A keresés eredménye oldal 56

Lullaby

Close your eyes, go to sleep!
You don't have to be sad!
You know:
I'm always here for you.
 
Don't make that face!
Please don't cry!
Come, I will tuck you in.
And when you dream,
I look a you,
Becaus I like to do that.
 
Close your eyes, go to sleep!
You don't have to be sad!
You know:
I'm always here for you.
 
Do you know how great it is,
When you're happy?
No one laughs like you.
But today was awful for you.
Please cry no more
And close your eyes.
 
You know, I'm not indifferent,
When I see you like this.
But believe me: when the night is over,
It won't hurt anymore.
 
Close your eyes, go to sleep!
You don't have to be sad!
You know:
I'm always here for you.
 

The Mosquitoes Have Eaten Up My Darling

Mosquitoes have eat up my darling,
They only left the big toes,
This is to make corks,
It's to seal my half full bottles.
 
Your father looks like an elephant,
And your mother looks like a car,
And your little brother looks like a bullfrog,
Your little sister looks like the corner of the sidewalk.
 

In the white duvets

Freeze behind the window and in eyes glowing sparks
Everybody has the main role in this Christmas day
There is no sadness or crying
Nobody is saying goodbye
I want to fly in the white duvets
 
White stars are dancing above us
It is the most beautiful dream that I have
I don´t sense the world around me
I can´t close my eyes in the night
I want to fly in the white duvets
 
Every wish becomes the Christmas star
It is going down here to us
The magic of Christmas can know just one who has a desire in his heart
I want to fly in the white duvets
 
On this day for a while I am becoming a little boy,
Who believes in his memories
The world around us is opening
Can´t get lost in the soul by heart
I want to fly in the white duvets
 
Every wish becomes the Christmas star
It is going down here to us
The magic of Christmas can know just one who has a desire in his heart
I want to fly in the white duvets
 
Every wish becomes the Christmas star
It is going down here to us
The magic of Christmas can know just one who has a desire in his heart
I want to fly in the white duvets
 

Glass apples

The pale moon rises on the east
On the slope of the hill, the cosmos sways
 
I close my eyes in your arms
Take care of me. My heart look broken
Like glass apples
 
Every time I'm loved, I ge coward
If I lose you, my world will be empty
 
The sweetness is behind your smile
Everything becomes transparent
Like glass apples
 
'I love you'
I murmured faintly
Without being listened, you shook
And bit your finger
 
I close my eyes in your arms
The painful dyes in red
Like glass apples
Like glass apples
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Wedding Flowers

Today I celebrate
The day of love, which, perhaps,
you too remember.
Loud music rocked
Unending and without beginning.
All gifted us flowers.
 
They were whiter than snow
Wedding flowers.
You'd smile at me,
This was as though in a dream.
Pure bouquet of hope.
Wedding flowers,
Wedding flowers,
Still live in me.
 
It could be that in our life [there will be] many
Such days like this, perhaps.
Do you know?
Everyone around in magical colors
Forever tender caresses -
You and, of course, flowers.
 
They were whiter than snow
Wedding flowers.
You'd smile at me,
This was as though in a dream.
Pure bouquet of hope.
Wedding flowers,
Wedding flowers,
Still live in me.
 

Everywhere

Versions: #2
We glow in the dark
But you have yet to recognise us
We were sent down from heaven
We might be your relatives
 
We've come from the stars
To be very close to you
We want to get to know you
You are not alone
 
We are everywhere
In the park and in boardrooms
We are everywhere
In tower blocks1 and in basement garages
We are everywhere
 
We're looking for your smile
Because it will tell us so much about you
It makes you look so pretty
Just as pretty as your planet
 
The space centre is sending us down here
To let you in on our plan:
The cosmos is sending signals
You are not alone
 
We are everywhere
In taxis and in banks
We are everywhere
In department stores and in productions halls
We are everywhere
 
The space centre is sending us down here
To let you in on our plan:
The cosmos is sending signals
You are not alone
 
We are everywhere
In the town hall and in kindergartens
We are everywhere
In the zoo and on business cards
We are everywhere
In cinemas and on school trips
We are everywhere
 
We are everywhere
On the radio and in your room
We are everywhere
Believe in us, for we are always
Everywhere!
 

• 1. I sometimes switch between singular and plural forms since in German, singular nouns are often used in a 'collective sense'. Overall, since I don't think it does any harm to the meaning, I always opted for the version that in my opinion sounds best in English.

National Anthem of San Marino

O ancient Republic
honour to you, virtuous
honour to you. (repeat stanza)
 
Generous fidelity,
O virtuous one,
O Republic.
 
Honour and eternal life
with the life
and glory of Italy.
 
O Republic,
honour to you.
 

Like a Labyrinth

Yesterday I understood the world
My heart was free as a bird1
I threw caution to the wind
And yet laughed about it
 
But ever since you came to me
And took me in my arms
At once I could no longer understand the world
And yet it's so beautiful
 
Love is like a labyrinth
Where we are all trapped
Two hearts playing the big game
So don't ask:
When are we at the destination?
 
Love is like a labyrinth
That begins today for you and for me
We never find our way back
But maybe soon
Happiness
 
Maybe there's also some grief
And tears for us both
I gladly accept that
Because something will end
 
Today you leave me alone
Tomorrow you [will] be with me
Mysterious is the path we tread
And yet it's so beautiful
 
Love is like a labyrinth
In which we are all trapped
Two hearts playing the big game
So don't ask:
When are we at the destination?
 
Love is like a labyrinth
That begins today for you and for me
We never find [our] way back
But maybe soon
Happiness
 

• 1. Lit. 'birdfree'

I Saw The King

I saw the king arrive
I saw the king arrive
I saw the king arrive
I saw the king arrive
 
A type of king
That doesn't hear well
He loves the light
But doesn't see anyone
He'd rather look
At the horizon, to the sky
Far from here
Everything belongs to him
 
I saw the king arrive
I saw the king arrive
I saw the king arrive
I saw the king arrive
 
Nobody knows from where
His blue blood comes
From which wilderness
From which sea, from which somewhere
And for us
He never opened up
Only once
When he went away
 
I saw the king arrive
I saw the king arrive
I saw the king arrive
I saw the king arrive
 
Such a king
Grows solitude
Such a dark flower
In his heart
And it's clear
That love's pendulum
Sometimes reaches
Till the pain
 
I saw the king arrive
I saw the king arrive
I saw the king arrive
I saw the king arrive
 
I must say
That I haven't suffered too much
But I must say
That I woke up
Even without having
All that I imagined
I must say
That I loved him
 
I saw the king arrive
I saw the king arrive
I saw the king arrive
I saw the king arrive
 
I saw the king arrive
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Stromboli

The world is divided
Between good and evil
And into the ten most elegant ones
The books on the shelf
And she dances
On the edge of the abyss
And she dances
On the edge of the volcano
 
Stromboli
Stromboli
 
They all want
Fame and power
Money and diamonds
Exciting flashes
And she swims
In scorching lava
And she
Erupts
 
Stromboli
Stromboli
Stromboli
Stromboli
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Because We Believe

Semino:
Look outside: it's morning already
This is a day you'll remember
Hurry, get up and go
There are those who believe in you
Don't give up
 
Katherine:
Once in every life
There comes a time
We walk out all alone
And into the light
The moment won't last, but then
Katherine & Semino:
We remember it again
Katherine:
When we close our eyes
 
Katherine & Semino:
Like stars across the sky
Semino:
And in order to shine
Katherine:
You will have to win
Katherine & Semino:
We were born to shine
All of us here because we believe
 
Katherine:
Look ahead and never turn your back
Semino:
On the caress
Katherine & Semino:
Of your dreams
Your hopes and then,
Turn towards the day that will be
There is a finish line there.
 
Katherine & Semino:
Like stars across the sky
Katherine:
And in order to shine
Semino:
You will have to win
Katherine & Semino:
We were born to shine
All of us here because we believe
 
Semino:
Don't give up
Katherine & Semino:
Someone is with you
 
Katherine & Semino:
Like stars across the sky
We were born to shine
Semino:
And in order to shine
Katherine & Semino:
You will have to win
And then, you will win!
Katherine:
You will win!
 

The Music Of My Heart

Semino:
With you in my life
I'm finally happy
Every day is a dream
That must never end
 
Katherine:
I cannot keep from singing
This song you've put into my heart
You set the music ringing
And you're the sweetest part
 
Katherine & Semino:
You're the song I'll sing forever
Semino:
You are the music of my heart
Katherine & Semino:
We were born to be together
Katherine:
You're my reason,
Semino:
You're my rhyme
Katherine & Semino:
You're the words I build my life on
Katherine:
You're my eternal symphony
Semino:
You are the music of my heart
Katherine & Semino:
You are the music of my heart
 
Semino:
From the concert of my life,
You're the composer
Katherine:
You're the writer of every word,
Of every note of my life's score
Semino:
You are the song of all the songs
Each word is the truth
Katherine:
You're the season never changing
You're the summer in my heart
 
Katherine & Semino:
You're the song I'll sing forever
Semino:
You are the music of my heart
Katherine & Semino:
We were born to be together
Katherine:
You're my reason, you're my rhyme
Katherine & Semino:
You're the words I build my life on
Katherine:
You're my eternal symphony
Semino:
You are the music of my heart
Katherine & Semino:
You are the music of my heart
 
Semino:
You are the words I build my life on
Katherine:
You're my eternal symphony
Semino:
You are the music of my heart
Katherine & Semino:
You are the music of my heart
Of my heart.
 

In the sunlight shining through the trees

In the spring's sunlight shining through the trees the wind gently touches my cheeks
It's nostalgic, as if you are by my side
Even if we are far from each other you were still there for me
And yet that alone always lifted my heart
 
I'm all alone in the empty room , tired of crying
Even if it is just a dream I will always be seeking your face
 
Farewell, if I were to be together with you again
If I could talk with you I would surely want to honestly convey the feelings that begin to overflow in me now
I've repeated the words「sorry」and「thank you」towards the other side of this vast sky but they won't reach you
 
When I remember you I'm reminded of nothing but kind words and smiles
even though there were plenty of days we quarreled
 
You grabbed my hand as if you knew that it was the end
Even now I can't forget the look in your eyes
 
Farewell, one day the seasons will pass
The time ahead of the never dying tears
Would I start getting used to the everyday life without you
I've repeated the words「sorry」and「thank you」as I embarked on a journy all alone for you my beloved
 
In a nostalgic photo you are embracing the young me and smiling
 
Farewell, if I were to be together with you again
If I could talk with you I would surely want to honestly convey the feelings that begin to overflow in me now
I've repeated the words「sorry」and「thank you」towards the other side of this vast sky but they won't reach you
 

The Music Of My Heart

Semino:
The heartbeat of my life
Is like a melody
Your love has written
My life Symphony
 
Katherine:
I cannot keep from singing
This song you've put into my heart
You set the music ringing
And you're the sweetest part
 
Katherine & Semino:
You're the song I'll sing forever
Semino:
You're the music of my heart
Katherine & Semino:
We were born to be together
Katherine:
You're my reason,
Semino:
You're my rhyme
Katherine & Semino:
You're the words I build my life on
Katherine:
You're my eternal symphony
Semino:
You're the music of my heart
Katherine & Semino:
You are the music of my heart
 
Semino:
From the depths of my soul
Sounds upwards my song to you
Katherine:
You're the writer of every word,
Of every note of my life's score
Semino:
You are my life, you are my future
No matter what comes, no matter what was
Katherine:
You're the season never changing
You're the summer in my heart
 
Katherine & Semino:
You're the song I'll sing forever
Semino:
You're the music of my heart
Katherine & Semino:
We were born to be together
Katherine:
You're my reason, you're my rhyme
Katherine & Semino:
You're the words I build my life on
Katherine:
You're my eternal symphony
Semino:
You're the music of my heart
Katherine & Semino:
You are the music of my heart
 
Semino:
You are the words I build my life on
Katherine:
You're my eternal symphony
Semino:
You're the music of my heart
Katherine & Semino:
You are the music of my heart
Of my heart.
 

That's me

Yes, that's me
that's me, that's me
In a hole without bottom
I'm wet from you,
wet from forgiving
 
She knows, she knows
she knows, she always knows
The shape of my hands
the shape of my hands
 
[Chorus]
Every time I start off
for some new dangerous city
I bump into myself
That's me, that's me
that's me
 
[Chorus]
 
And every time I start off
and feel the fall again
I bump into myself
That's me, that's me
that's me
 
Yes, that's me
that's me, that's me
In the whole without bottom
(2x)
 
[Chorus]
Every time I start off
for some new dangerous city
I bump into myself
That's me, that's me
that's me
(2x)
 
Me, me, me
 
And every time I start off
(3x)
That's me
 

Platforms

Tonight at 9, on the street by the bridge
Taxi doesn't goes through it, nobody sees us
A confidential script, they need to be delivered
I don't feel right
Newspaper on the asphalt, your wet face
Their dry script - we are making a movie
And tomorrow morning... delirium in the head
Today is Tuesday... I don't have a friend anymore
A concrete shepherd guards his fence
and metropolis calls him on its high platforms
 

Tired

Tiredness is deep inside me
Fish in the water, a basement in the house
Tiredness is on the edge of a lip,
a word sent to someone who is leaving
to someone who is leaving
Take me, take me
take me to the water
Take me, take me
take me to the water
Don't you see my eyes are closing?
Don't you see my eyes are closing?
 
Rest me, close me,
wrap me, enfold me,
cover me, lay me aside,
sigh me out, breathe me in,
give me in, let me go,
carry me, bring me,
lay me down, leave me
leave me
Don't you see my eyes are closing?
Don't you see my eyes are closing?
 

This is a country for us

This is a country for us
This is a country for all of our people
This is a house for us
This is a house for all of our children
Look at me, oh look at me,
with the eyes of a child
 
In the country I see salvation
The voice I recognize wakes me up from a dream
While branches caress our bodies
While shadows make a shroud for us
 
[Chorus]
I hear, come back, I hear, stay
I hear, come back, forgive me
Don't leave, don't leave
 
In every defeat
I saw a part of freedom
And when it's over, for me,
know it, has already started
Look at me, oh look at me,
with the eyes of a child
 
[Chorus]
 

Dance with you

I live pretending a dream that doesn't count
I live imagining you, just imagining you
But love escapes, even though I lie to you
I was looking for you, waiting here for you alone
 
And you, looking at me without talking
And me, talking to you without looking
And you, I don't know what you are feeling
But I am dying
I can't take it anymore
 
Dance with you, and we lose ourselves tonight
Dance with you, nobody else matters
Dance with you, on the sand and the drums
You have the flame that turns on my soul and makes us fly
 
I live imagining you, just imagining you
I live imagining you
 
The sea of your skin, I want to sail across
Lose myself in the waves
Dance with you on the waves
 
A ship made of paper, I want to give to you
So as you come with me
Dance on the waves with me
 
And you, looking at me without talking
And me, talking to you without looking
And you, I don't know what you are feeling
But I am dying
I can't take it anymore
 
Dance with you, and we lose ourselves tonight
Dance with you, nobody else matters
Dance with you, on the sand and the drums
You have the flame that turns on my soul and makes us fly
 
I live imagining you, just imagining you
I live imagining you
 
When you dance, the stars are shining
Everything melts on the sea
Foams on the sea
 
I'm still walking after your footprints
And even though they melt in the sea
I will find you
 
Dance with you, and we lose ourselves tonight
Dance with you, nobody else matters
Dance with you, on the sand and the drums
You have the flame that turns on my soul and makes us fly
 
I live imagining you, just imagining you
I live imagining you, just imagining you
 

Yellow

I want to know how long meteors can fly
If their beauty is worth seeking
The flowers of the night sky scatter behind you
It's made me happy for a while, and they are worth waiting for
And so my heart runs wild, from dusk until dawn, unable to bear
 
I am willing to fall into your hands
Eclosion* becomes the rainbow in the dark night
Metamorphoses becomes the light breeze in the moonlight
 
Happiness jumps into your river and keeps swimming until the end
Happiness jumps into your river and keeps swimming until the end
 
Happiness jumps into your river and keeps swimming until the end
Happiness jumps into your river and keeps swimming until the end
Happiness jumps into your river and keeps swimming until the end
 
I want to know how long meteors can fly
If their beauty is worth
 
*Eclosion is the process a winged insect undergoes when it emerges from a cocoon and becomes its adult form. 羽化 can also mean, in Daoism, when one becomes light as a feather and ascends to heaven. In the context of the song, it likely means emerging from one's confines.
 

For the world's eyes

For the world's eyes,
a stranger, oh my light,
you are getting married to on Sunday
He is my superior
And the world's opinion
sends you at church on Sunday.
 
But when you hurt and cry one day,
even though I would never,never want that
On the world's hand you should put the ring
For you to share the pain.
 
For the world's eyes
You are dressing in white , oh my light
This dark Sunday
And I feel devastated that the world's opinion
Leads you at church on Sunday
 
But when you hurt...
 
For the world's eyes
How can you get married?
Oh my light !
 

Ringa Ringa Ring

Yeah, I try to get to you
But I can’t get through
Yo, I got a message
Ringa ringa ring ring yeah
Ringa ringa ring ring yeah
Ringa ringa ring ring yeah
Ha-ah ha-ah
 
Ringa ringa ring ring yeah
Ringa ringa ring ring yeah
Ringa ringa ring ring yeah
Ha-ah ha-ah
 
What’s wrong? I’m a puppet on a string string
My heart is being controlled to sing sing
My mind is growing violent, my love is growing higher
Dive without looking ahead, love is bli-ind
 
Inside that bag of yours
My love is precious I’m shaking baby
It’s unbelievable Now I’m going crazy?
 
So just tell me
Have you fallen in love with someone you don’t know again?
Everytime I call you but I get a busy tone
Can I call you again?
 
It never stops ringing, a m-mysterious calling
I want to see you
Ring ring ring ring ring ring ring ring
It never stops ringing, a m-m-mysterious calling
I can hear it, yet another Ring ring ring ring
 
Hello, don’t gimme that
Ringa ringa ring ring yeah
Ringa ringa ring ring yeah
Ringa ringa ring ring yeah
Yo, I got a message
 
That’s all steal steal this heart
I can stop it, it will be stopped save save
take back my mind getting lost, losing my way
Our weight is 10:0, but mine love is bli-ind
 
In your heart you must have
Already noticed my love
Maybe you’re teasing me, now I’m going crazy
 
So just tell me
You’re so beautiful where are you, what are you doing now?
Everytime I call you but I get a busy tone
What should I do with these feelings?
 
It never stops ringing, a m-mysterious calling
(No calling)
I want to see you
Ring ring ring ring ring ring ring ring
It never stops ringing, a m-m-mysterious calling
(Your calling)
I can hear it, yet another Ring ring ring ring
 
I want to hear your voice, even if I search for your sound
I catch it but it just slips from my grasp like a dream
 
It never stops ringing, a m-mysterious Calling
(Your calling)
I want to see you
Ring ring ring ring ring ring ring ring
It never stops ringing, a m-m-mysterious
Calling I can hear it, yet another Ring ring ring ring
 
Hello, don’t gimme that
Busy tone, busy tone
Busy busy busy tone
Busy tone, busy tone, ring ring ring ring
Busy tone, busy tone
Busy busy busy tone
Busy tone, busy tone, ring ring ring ring
 
<<<난 니 꿈꿔 오늘밤 널 매일 밤 난 우리 둘이>>>

Your words

Inside of me are your words again
These words always bring me the hope
You will capture it, you don´t know for how many times
From the depth it will carry you to the heights
 
Where would I go if i don´t have any aim
And where would I hide if I don´t have any strength
What would I be without your words
 
Inside of my mouth are your words again
I am not alone with them
You will capture me and you will sit, where you are supposed to stand
I still remember any of these words
 

Safe abysses

Safe abysses in us,
whose cliff you will climb earlier
Here, low, we are touched by the sky
Thoughts are falling from feet
Stones are pounding down from hills
Inside of us even God will hurt and leave us
There are more cliffs
 
So while everybody is wandering, light up for me
and throw nets to these abysses
And while everybody is wandering, you light up
Even for those who don´t want to
There are more cliffs
 
The highest places, who knows,
leads always to the cliff
so little we dare
To reach stars from below
The darkness won´t ever see anything
And also it used to be desperate
And the moment will burn out while we are hesitating
There are more cliffs
 
So while everybody is wandering, light up for me
and throw nets to these abysses
And while everybody is wandering, you light up
Even for those who don´t want to
There are more cliffs
 
So while everybody is wandering, light up for me
and throw nets to these abysses
And while everybody is wandering, you light up
Even for those who don´t want to
There are more cliffs
 

I think - I don´t think

I think
Even the Heaven can pray for us
The idea so desperate
Who likes these falls?
I see
Landscapes are asking for frames
It´s an abyss before us, supposedly
You don´t believe it neither
 
I think - I don´t think
I see - I don´t see
It is beautiful not to know
What is hidden inside, what is hidden in the song of dumb ones
I think - I don´t think
I see - I don´t see
It is beautiful not to know
What is hidden in the desert, what is hidden in this shadow downstairs
 
I see
Sick ones are offering you the cure
Words are burning in my mouth
Even the coal will whiten
I think
Minutes are coming to us
And drinking magical drink
The well i fathomless, I guess
 
I think - I don´t think
I see - I don´t see
It is beautiful not to know
What is hidden inside, what is hidden in the song of dumb ones
I think - I don´t think
I see - I don´t see
It is beautiful not to know
What is hidden in the desert, what is hidden in this shadow downstairs
 

Those who don’t have anyone

They give you a smile
And sit down for a while.
In their paradise
Someone is missing.
 
They invent a love
And evenings without supper.
A teardrop slips down,
They can barely sleep.
 
They take your hand
And feel they have
A fragment of spring,
A beam of future.
 
Their good luck
Is worn in their memory
And only the moonlight
Appeases their story.
 
They tell you the secrets
That they bear in their hearts,
But they become discreet
When are going to die.
 
One day they leave,
Nobody accompanies them,
Up there they will tell
Their good luck.
 
And we don’t see them
And we don’t hear them
And what do we say about
Those who
Those who don’t have anyone
Those who don’t have anyone
Those who don’t have anyone…
 

Rosy Rain

The sky planted sunlight to dye those clouds rosy
The clouds quickly floats by and there is your sadness
It's raining like the days you came
Quietly, clouds carry the wind back
 
You sit there watching the rainfall
Oh lovely how sad does it sound
Out there perhaps the leaves are still green
By the river the water has risen along with the spirits
 
Today you cried at the peak of the afternoon rain
What is left there but the mist
You walk home on that bridge all wet
Blown away are the flamboyant flowers that blinded your street*
Green are the trees on the pavement
 
You sit down with the clouds by your head
(I've) Been longing for you all these afternoons
My arms have faded
Oh these years, they took it toll on my heel
 
You sit down praying for the rainfall
On both arms are the pain of age
You lie down listening to the lullaby
How much life there is left to even stay nonchalant
 

Darling

You're a masterpiece
Just by only looking at you it's something that gives me peace
Darling you're lovely
Darling you paint in color
 
I want to devour you so much
This time to kiss you
I have the ability to do so
 
Darling you're lovely
Darling you paint in color
 
There’s something about you babe
There’s something about you babe
 
I can be your babe if you won't let go
If you talk to me, but you already know
I can be your babe if you won't let go
 
Darling you're lovely
Darling you paint in color
 
There’s something about you babe
There’s something about you babe
 
Darling you're lovely
(There's something about you babe)
Darling you paint in color
(There's something about you babe)
 
There’s something about you babe
There’s something about you babe
There’s something about you babe
There’s something about you babe
 
TkRyuu

Guru Rinpoche Mantra

I invoke you, Guru Rinpoche Padmasambhava!
By your blessing, may you grant us mundane (health, wealth, success) and supreme (enlightenment, liberation) realisation. 
 
© Copyright հեղինակային իրավունքներ Derechos de autor זכויות יוצרים Telif hakkı Авторские права:
Александр Листенгорт Ալեքսանդր Լիստենգորթ Alexander Listengort אלכסנדר ליסטנגורט

A new world

I gave you my hand today,
Now my heart's with you,
Even if you still don't know it,
Now you're bound to me,
Now a dream will light up
Inside of me, inside of me
 
Now the valley's greener
And there's no more darkness,
D'you know what? This is love
Showing us the way,
Me with you, you with me,
There's still a long way to go
 
At the end of this road
We could find a newer world for us
And each moment, one more step
Decides the love, the truth,
At the end of this road
We could find dreams that are real,
Erase your past, but leave for me the love you got inside
 
At the end of this road,
There's no crying,
Just a smile for you,
Walk slower, you've got plenty of time,
The time for love will never be over
 
You leave them there,
Day and night,
Together with melancholy
There's the usual cry of love for you
In a new world for us
 
You leave them there,
Day and night,
Together with melancholy
There's the usual cry of love for you
In a new world for us,
In a new world for us,
In a new world for us
 
The usual dreams will become real,
If you only look for the truth,
There's only love,
If you want it,
In a new world for us
 

The Scenery of Tomorrow

Why do sorrowful sceneries always
remain the most beautiful deep in our hearts?
The moonlight in hesitation hasn't fully set
Imprisoning us inside the night
 
'Goodbye'
I cannot bring myself to say it to you until now
Even though I have hurt you so many times
From now on is a path to home I can walk through by myself
So, I'm separating my fingers in the light house of the moon
 
Dawn frightens us, yet let's welcome
the future we can't rely upon with radiance and tears
 
Why are both of us bewildered, why do we cry over
the fact that we cannot live alone despite of being born all alone?
Whether it's the feeling of wanting to console, or to embrace someoneー
We cannot live only with a beautiful heart
 
How many times I look back
It's always an open gate with no way to go back
The last guidepost leading to tomorrow
 
The wind blows from winter to spring
Just like a flower, becoming fragrant at last
In these repetitive days,
Oh my heart, shall you always be in full bloom
 
The dawn comes closer
and the moon is nowhere to be seen anymore
And starting from here,
Shall our today and tomorrow begin...
 
Goodbye
The shadow seeing us off is now hued in white at last
Until it fades away inside a gentle time...
 

Now You've Entered Grown-ups' Game

By the mighty Ra!
 
Mut, Nut, Khnum, Ptah
Nephthys, Nekhbet, Sobek, Sekhmet
Sokar, Selket, Reshpu, Wadjet
Anubis, Anukis, Seshmu, Meshkent
Hemsut, Tefnut, Heket, Mafdet
Ra!
 
Mut, Nut, Ptah
Hemsut, Tefnut, Sokar, Selket
Seshmu, Reshbu, Sobek, Wadjet
Heket, Mafdet, Nephthys, Nekhbet
Ra!
 
Can your great friends help,
They'll probably drive us weak ones away?
Oh, forgive our laughing expressions
Soon you'll get an indication of our powers
Boy...
 
Now you've entered grown-ups' game
You've entered grown-ups' game (oh, how cute)
Spells, magic tricks
Will make you humble
When you've entered grown-ups' game
 
(By the mighty Ra!)
Now you've entered grown-ups' game (Mut, Nut, Khnum, Ptah)
Now you've entered grown-ups' game (Hemsut, Tefnut, Sokar, Selket)
 
Enough with daydreaming!
Soon you'll get to see
The best proper magic tricks
You're no match with your staff
When you've entered grown-ups' game
 
By the mighty Ra
Mut, Nut, Khnum, Ptah
Sobek, Sekhmet, Sokar, Selket
Anubis, Anukis, Hemsut, Tefnut, Meshkent, Mafdet
 
Now you've entered grown-ups' game
Now you've entered grown-ups' game
Horus is the greatest
Your end will come now
Bend before us
 
Just fight now
And you'll get an opponent
We won't hold a grudge
We'll hire you as an apprentice
If you just learn to worship
 
Or otherwise you'll be dead
When you've entered grown-ups' game
You've entered grown-ups' game (x9)