A keresés eredménye oldal 2

I'd Like Just An Hour From You

I, who never know how to forget you,
I would give my life for you
To tell you what you don't know.
 
I'd like just an hour from you,
I, who never know how to forget you,
To tell you again, with my kisses,
What you mean to me.
 
I'd like just an hour from you
To tell you what you don't know.
And at this hour I would give
My life for you.
 
I don't see the world
When I think of you,
I see your eyes in mine.
But if you don't want me,
It's worth nothing, you know,
My life for me.
 
I'd like just an hour from you,
I, who never know how to forget you,
To tell you again, with my kisses,
What you mean to me.
 
And at this hour I would give
My life for you!
 

The Call of the Mountains (multilingual track)

Against the waves with our swords in our hands
Against the sea with our backs to the walls
Against distress in the presence of our enemies
Against the storms roaring at our faces
 
A cry rang out throughout the skies
A beckon, the flight of the cranes
 
The call of the mountains
The call of the Alps, the call home
The tune in our hearts, the song of the mountains
 
What is that jostling storm in our innermost?
What is that longing which drew up our gaze?
What is that sound which breaks through the black clouds?
What is the sound from those harps saying to me?
 
A call echoes through the wind from far away
A promise, at the cry of the crane
 
The call from the mountains
The voice from the Alps, the call from home
The song from the mountains, the tune in my heart
 
The voice in the wind
The signs in the sky
 
The call of the mountains, the call of the Alps
The call of our homeland
The song in our heart, the call of the mountains
Of our Alps, this is where we're home
This is where our heart is, the chant of the mountains
 

Pornstar

All your secrets are visible in the lens
How much do they cost? Marlboro, Martini
You draw me stories, but we're not in the film
I know your price - Marlboro, Martini
You are a pornstar
Pornstar
Pornstar
Pornstar
 
She gets wet, sweeter than in any of her films
I will come in on wheels, later I will fly on the wings
The characters in her head
She would fly higher up
Do not breed me, I saw so many like you
In the eyes: grandmas, sex and weed
She lives for free at the expense of assholes
What a bash for a shelter
Bash for her smelling perfume
For a day or a year
Put on the underwear that is still tagged
I'm fed up with cheap games
What the hell bit me?
Her time is strewn with sex
 
We didn't break firewood
But from the legion of the leggy I recognize her moan
I see her in the crowd
Chase away
Save me from myself
Not my pornstar anymore
 
Blunt in the face and I left
Don't trade my soul
Everything that was between us, Xan helped to forget, like a dream
Blunt in the face and I left
Don't trade my soul
Everything that was between, us Xan helped to forget, like a dream
 
No, I'm not scared to watch you
I give a fuck how you portray pain
On-screen fever and groan
Two bodies without names
Timekeep, your time with me
All you say is like underwater
Be yourself, be yourself
Undress, bitch - camera, motor!
I climb deep into her
How do you feel good
I shut her mouth
In front of the asshole, he yells it over the whole loft
 
Do not hold me back and do not ask for mercy
I don't play this role yeah
What we do cannot be called love
Baby it's not love
Your life is bills, gunpowder, vermouth, cigarettes and a cheap exhibition
Rap Escort All Year
You don’t go on dates in the cinema - this is the principle
You have your own movie and director
While installation is in progress, hide your tears in someone else's wallets
Yeah, yeah, a pornstar lays
 
All your secrets are visible in the lens
How much do they cost?
You draw me stories, but we're not in the film
I know your price - Marlboro, Martini
You are a pornstar
Pornstar
Pornstar
Pornstar
 

Kalank

We’ll flow in this air
We’ll reside in this rain bearing clouds
You’re my rain
And I’m your cloud o beloved
 
I won’t be anyone else’s if I am not yours
You’re crazy for me
And I’m your crazy lover
 
Among thousands only one
Is born with such destiny
Of a Romeo’s and Juliet's
 
I don’t know why this world
Wants to destroy our love
It’s not a stain rather kohl of love
It’s not a stain rather kohl of love
 
I’m a lost traveler and you’re my home
I’m yours… I'm yours
 
You’re a firefly and I’m a dense forest
I’m yours…
 
I’m yours
I’m yours… I’m yours
 

The person Juanita we know

The person Juanita we know
Is a woman with beautiful eyes
Neatly placed teeth and a beautiful smile
Her gentle and lovely touch
Hey, that's not the words
There's a kid listening
Her hair that gets blown by the wind
Gives off a subtle fragrance
If I weren't this terrible of a person
I'd be happily together with her
 

Schuhplattler Boogie

I am bored, I am very bored
I am bored, very bored
 
What's going on here?
What's the point?
Cheers, that's like a folk festival
It creates a great weather
Girls are messed up immediately
Dancing, of course, no problem
Wild, and the hunter arrives
Today we blow them away
More 'Hi sweetie, how are you'
She tells me that I'm incredibly nice
Say, is she boozed-up?
 
This is the Schuhplattler Boogie
Put on the lederhosen
The Schuhplattler Boogie
That's what we play now
The Schuhplattler Boogie
Take your calf in your hand
The Schuhplattler Boogie
While your girl is only gazing
The Schuhplattler Boogie, the Schuhplattler Boogie
The Schuhplattler Boogie, boogldiwugldiwugldiyeah!
 
Wearing the lederhosen
Today we'll have a proper time
Everyone is feeling good
We dance until the tables are shaking
The calves are flashing ahead
We bring the hut to glow
And then it turns to schuhplattler because we dig it
 
Today everyone puts their foot down
We run a schuhplattler contest
The women have fun
Then we have intense sex
The 2-litre beer is standing on the table and we pick it up
 
This is the Schuhplattler Boogie
Put on the lederhosen
The Schuhplattler Boogie
That's what we play now
The Schuhplattler Boogie
Take your calf in your hand
The Schuhplattler Boogie
While your girl is only gazing
The Schuhplattler Boogie, the Schuhplattler Boogie
The Schuhplattler Boogie, boogldiwugldiwugldiyeah!
 
All the men, raise the glasses up
Why do all the girls suddenly look so pretty
All the girls, lift the skirts up
Because a little boogldi wugldi boom just works when you're loose
And now it's closing time, what
Closing time, no, I don't leave
I dance the schuhplattler
 
This is the Schuhplattler Boogie
Put on the lederhosen
The Schuhplattler Boogie
That's what we play now
The Schuhplattler Boogie
Take your calf in your hand
The Schuhplattler Boogie
While your girl is only gazing
The Schuhplattler Boogie, the Schuhplattler Boogie
The Schuhplattler Boogie, boogldiwugldiwugldiyeah!
The Schuhplattler Boogie, the Schuhplattler Boogie
The Schuhplattler Boogie, boogldiwugldiwugldiyeah!
 

I cracked a small almond

Many greetings my lovely friends
My company happy and good-hearted
 
I cracked a small almond and drew you inside of it
Almond-cracks I'm greeting you
 
Let me sing and be happy, who knows about next year
If I die or if I live or if I'm somewhere else
 
I cracked a small almond and drew you inside of it
Almond-cracks I'm greeting you
 

We Are Better With Love

The love is a metal, it's more valuable than gold
Words are not necessary, only a poet writes
Thousands of verses
He has his notebook filled with rhymes
About loonies like us
 
The love is a lightning, that will come from the sky
The love is nostalgia, when we are not close to each other
The love is a realm, somewhere behind the mirror
When I have you closer, you know that
 
We are better with love
I breathe easier with love
I have a hearty wish
Stay with us, love
 
The love is a heat, regardless of weather
Sometimes a contention, but it's extinguished quickly
The love is a game, you won
You won
And now you are mine
And now you are mine
 
The love is a cure
It cures every anger of the world
It chases away the rage
It has a smell of summer even in January
It has a strength of rivers
That flows far away
As I said
The love is a cure
 
We are better with love
I breathe easier with love
I have a hearty wish
Stay with us, love
Stay
 
The love is a metal
A treasure that lights brightly
The love is a hunt
They catch each other
What else to say
The love is a strange lady
You are looking for her and nothing
And then she will come by herself
The love is a jump
Blind and to the unknown
Let's have a grog
We will jump and may the Lord be with us
The love is a gift
You will give it to me and I will give it to you
We are a couple
And we will be in every time furthermore
 

Cracker above my mind

rolled around like a bandage
i touched you with my spinal reflex
it seems to be over
anything can't be solved
no matter how, i couldn't answer it
i only search for an agreement
 
just checking my new notification
my priority is only Capo 1
i couldn't abandon you
without knowing the reason
since i'm pretending asking for happiness
 
aaah i can't be something i wish for
somehow it feels like it's giving me a relief
i want to cry for coincidence
but lend me umbrella
i'll return when the raining is hard, so farewell
 
why? even you aren't beside me it's okay
is it okay? it's okay
we exchanged that kind of line
things without meaning i understand, i understand
i understand so i'll hold onto it
don't stop cracker above my mind
let's hammer it and laugh
looking through the faint moonlight
letting the timing go
i want to think about all of things i can see
 
there's thing i hate about my strength, because i'm a crybaby
i want to say 'you're great' but i can't
the prime meridian that couldn't reach anywhere
it's still tangled, i can't solve it
 
aah, i want to disappear but i don't want to
it always giving me an anxiety
it's like being unmotivated, but the conclusion is there
when the raining is hard, i'll return so good bye
 
why? even you aren't beside me it's okay
is it okay? it's okay
we exchanged that kind of line
things without meaning i understand, i understand
don't stop cracker above my mind
let's hammer it and laugh
looking through the faint moonlight
letting the timing go
loved by the loneliness until the night is over
 
if i said 'congrats' but no reply
that's enough, don't say it, don't congratulate me
i'll praise you with that words you can't say
 
why? even you aren't beside me it's okay, okay
don't make me said 'it's okay'
it's only a line but i'm only running like an idiot
things without meaning i understand, i understand
don't stop cracker above my mind
let's hammer it and laugh
looking through the faint moonlight
letting the timing go
i want to think about all of things i can see
 

I Desire to Live There (Reprise)

I shall give (it) everything,
to be able to live where you are,
I shall pay everything,
to be able to stay there with you.
What to do, (so that I) may see you, smiling at me.
Go there with you, run across the land,
have my (very) own paradise under the sun.
Just you and me.
But I know that I am not allowed/able to live there.
 
I don't know when, and how and where.
But I know that something is starting (between) us.
I shall change my own cross.
I will come, you know.
There to live with you!
 

Of A Simpleton

Versions: #2
Death roams the streets, carrying blinis upon a small dish
Whomever shall venture forth - shall come to pass
She touches him on the shoulder, and kisses him deeply
The pennies, they fly away from his chest.
 
The simpleton wanders through the forest,
He searches for a stooge flightier than himself
 
The gears, they are whirling inside my head
My head is drenched in an armour-piercing deluge
The mercury shot up, as my hand clenched into a fist, and drew back
Yes only the sign of The Cross on my chest, my last visage - a coin
 
This simpleton wanders through the world,
Seeking a stooge more witless than myself
 
Today I've bought a bunch of balloons
With them I'll fly over this wonderous land
I'll swallow up some fluff, and dive into the ground,
And to all questions, I will answer 'Ever Living'
 
This simpleton roams across the heavens
Scanning for a stooge more light-headed than myself
 
This simpleton roams across the heavens,
Scanning for a stooge more light-headed than myself
 
The good sun shone both night and day
There are no atheists in foxholes when under fire
The unseeing will make the grade, the petty will prevail
Could you have ever envisioned such a thing?
 
This simpleton wanders through the forest,
Searching for a stooge flightier than myself
 
This simpleton wanders through the forest,
Searching for a stooge flightier than myself
 

Of A Simpleton (full version)

Versions: #2
The simpleton wanders through the forest,
He searches for a stooge flightier than himself (x2)
 
Death roams the streets, carrying blinis upon a small dish
Whomever shall venture forth - shall come to pass
She touches him on the shoulder, and kisses him deeply
The pennies, they fly away from his chest.
 
The simpleton wanders through the forest,
He searches for a stooge flightier than himself (x2)
 
The gears, they are whirling inside my head
My head is drenched in an armour-piercing deluge
The mercury shot up, as my hand clenched into a fist, and drew back
Yes only the sign of The Cross on my chest, my last visage - a coin
 
This simpleton wanders through the forest,
Searching for a stooge flightier than myself (x2)
 
My dead mother came to me yesterday
At every little thing she shook her fist and called me a fool
A dusken mosquito plummeted into my flame
And it choked on the blood from my temple
 
This simpleton wanders through the world,
I am looking for a simpleton more witless than myself (x2)
 
Today I've bought a bunch of balloons
With them I'll fly over this wonderous land
I'll swallow up some fluff, and dive into the ground,
And to all questions, I will answer 'Ever Living'
 
This simpleton roams across the heavens
Scanning for a stooge more light-headed than myself (x2)
 
The good sun shone both night and day
There are no atheists in foxholes when under fire
The unseeing will make the grade, the petty will prevail
Could you have ever envisioned such a thing?
 
This simpleton wanders through the forest,
Searching for a stooge flightier than myself (x2)
 

Klaus

Ahhhh
I have appetite
You're worth a sin
A little snack
Today you're my dessert
Our love, pink and sweet, like a chewing gum
I'm blowing and you stick to me, like my chewing gum
 
Bubblegum, Bubblegum
Exciting and tastes like more
Bubblegum, Bubblegum
But you disappoint me a lot
Bubblegum, Bubblegum
Chewed through and sucked out
Bubblegum, Bubblegum
Then I've spat you out
Chewing gum man, your time has come
Klaus
First I'll chew on you and then I spit you
out
 
We chewed it through forever
It's usually not my way
But after such a short time
You taste pretty bland
Our love, pink and sweet
Welp, the box is empty
I have overeaten you
No more sweet kisses
Luckily you're available everywhere
Rasperry, Cola, Tutti-Frutti
But I'm sick of you
And send you back to mommy
Our love, pink and sweet
But sadly already over
And I have learned from that:
From now on I'll only snack Nimm 21
 
Bubblegum, Bubblegum
Exciting and tastes like more
Bubblegum, Bubblegum
But you disappoint me a lot
Bubblegum, Bubblegum
Chewed through and sucked out
Bubblegum, Bubblegum
Then I've spat you out
Chewing gum man, your time has come
Klaus
First I'll chew on you and then I spit you
out
 
Chewing gum Klaus
Bubblegum
Chewing gum, chewing gum
Ah, ah
 
Chewing gum Klaus
Bubblegum
Chewing gum, chewing gum
Bubblegum
 
Chewing gum man, your time has come
Klaus
Bubblegum
First I'll chew on you and then I spit you
Bubblegum, Bubblegum
out
 

• 1. That's a very popular fruit candy in Germany.

Aquarium

I forgot everything that happened
I took my makeup off
I forgot everything that happened
I took my makeup off
 
I lay down, I dissolve my thoughts
I'm going to let myself slip
I lay down, I dissolve my thoughts
I'm going to let myself slip
 
In my bath
I'm drowning
Forget me
Forget me
 
In a swimming pool
They see me
Look at me
Look at me
 
In bath
I drown
Forget me
Forget me
 
In a swimming pool
They see me
Look at me
Look at me
 

TGV

TGV
Train of great strength
A clenched jaw
And tomorrow, sadness
 
The length of the rails
Without questioning themselves
At the end of the funerals
The basses and their crates
 
TGV
TGV
 
TGV
A music for the masses
A wind of freedom
Euphoria in first class
 
I took my ticket
To come and rejoin you
I'm not worried
I can already reach you
 
TGV
Train of great strength
A clenched jaw
And tomorrow, sadness
 
TGV
TGV
 
-Βασιλική Οικονομοπούλου

Disney's adventures of the Gummi Bears - Russian #1

All the kids will love these bears,
Disney will tell us fairytales about them.
Deft, brave, kind, cute -
You have never met more faithful friends before.
 
Gummi bears!
They will gladden us by funny jumpings!
We will make a visit to them -
To the magical land of the Gummi bears!
 
Disney will tell us the secrets
And will open us the magical secret of the Gummi juice.
The nasty goblins will be defeated,
The bear-knights do not spare them!
 
Gummi bears!
They will gladden us by funny jumpings!
We will make a visit to them -
To the magical land of the Gummi bears!
 
Eniisi Lisika.

Disney's adventures of the Gummi Bears - Russian #2

Brave, jumping, funny, the best -
The cheerful friends are known everywhere.
As a victorious march in the nature reserve forest
They are going together with their song.
 
Gummi Bears!
They want to share with you
The adventures and the wonders!
Hello, Gummi bears!
 
The fairytales and the secrets wait for them all the time,
But with the magical juice they are not scared of troubles.
The Gummi Bears are hurrying to a battle with the enemies
To make goodness always win in the fairytale!
 
Gummi Bears!
They want to share with you
The adventures and the wonders!
Hello, Gummi bears!
Hello, Gummi bears!
 
Eniisi Lisika.

Darkwing Duck - from Russian to English

Who is hurrying in the night to a battle,
Defeating the evil?
A tough beak, a courageous appearance,
A black wing.
 
Hey, go away, enemy!
Be scared, villain!
He is coming!..
 
Darkwing Duck (the Russian name means 'The black cloak')!
Only whistle – he will appear.
Darkwing Duck!
– 'Let's fly!'
Darkwing Duck!
Fearsome Dakwing Duck!
 
Smoke and flame, noise and thunder,
Courage and calculation...
The black knight is hidden by a cloak,
He does not wait for fame.
 
But go away, enemy!
Be scared, villain!
He is coming!..
 
Darkwing Duck!
Only whistle – he will appear.
Darkwing Duck!
– 'Let's fly!'
Darkwing Duck!
The champion in defeating the evil!
Dakwing Duck!
 
Eniisi Lisika.

I'm Sorry

I'm sorry if I seem a bit cold
But I don't have energy to miss anyone
So many thoughts in my head, it's as though
Someone's telling me to keep my faith
 
'Cause I'm sure that I'll meet someone who catches my eyes
So much more than just a [?] so that I forget about critique
They should have been there back then, but they weren't
They say I think too much, perhaps they think too little?
 
She says she believes in love, I say keep your faith
It does exist, only on the radio
I don't have energy to miss
'Cause I've looked in all of Copenhagen
 
And you weren't there, and believe me, it was cold outside
It wasn't for shits and giggles that I wrote a record about holding out
So it won't be last time you'll hear my name
'Cause I turn off lights in Copenhagen
 
Believe me, I see you, just not today
There's so much that we must tend to
And as the flame is burning on in you
It's killing the sparks in me
 
I'm sorry if I seem jealous
Just leave me alone right now
I have so much to do, and you
You tell me to relax some more
 
And you're probably right, but do you think that I'm proud
That I can't sleep, hardly even relax?
But that's the life I've chosen, let me live
They live to write, I write to live, so
 
I do know that I've been distant at times
Distant with my dreams in my bed
So let's try again, let's start over
You knew what you were getting yourself into, I didn't know what I was leaving
 
But believe me, it was cold outside
It wasn't for shits and giggles that I wrote a record about holding out
So it won't be last time you'll hear my name
'Cause I turn off lights in Copenhagen
 
Believe me, I see you, just not today
There's so much that we must tend to
And as the flame is burning on in you
It's killing the sparks in me
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

A versenypályán vagyunk

A versenypályán vagyunk
A versenypályán vagyunk
 
A versenypályán vagyunk
A versenypályán vagyunk.
A gyermekek úgy születnek, mint édes kis angyalok
 
A szülők már készen állnak a pályára.
Most hogy felnőttek, híres arcok lettek a világban
Amikor elindul a verseny
Nem nézünk többé vissza.
A versenypályán vagyunk
...
Mint a patkányverseny, teljesíted vagy összetörsz
 
Az emberek elkísérnek a versenyre.
Keménynek kell lenned
Győztessé kell lenned
 
Ez az egyetlen módja annak, hogy túléld.
A versenypályán vagyunk
...
Jones nagyapa ült a kerekesszékében
 
Kihagyta a versenyt, neki az túl kemény volt.
Most már idősebb lett
De őt már félre állították
Mint egy régi motort egy roncstelepen
El kell indulnunk.
A versenypályán vagyunk
...
Verseny a pénzért
Verseny a hatalomért
Verseny a szabadságért
 
Verseny az életért
Verseny a bátorságért
Verseny a tudásért
 
Az összetett versenyt túl kell élni.
Teneked
Neked és neked –is ott a versenypályán
 
Teneked
Neked és neked –is ott a versenypályán
 

I reach towards the sky

Welcome aboard the train to life
Here there's place for everyone, so come along
Pack your bag, let go of your fear
Bring along your cockiness
The trip goes towards the rainbow at highest speed
 
I reach towards the sky
I can reach however high I want to
I reach towards the sky
And maybe a little farther
I want to cherish every moment I can
I travel with life in my arms
 
I reach towards the sky
I reach however high I want
 
Someone says: 'Conform yourself to the line'
Others tell you have you should be
If something goes wrong, many caw 'Well, I told you so!'
Ignore the people with pretentious morality
The finger is my answer!
 
I reach towards the sky
I can reach however high I want to
I reach towards the sky
And maybe a little farther
I want to cherish every moment I can
I travel with life in my arms
I reach towards the sky
I reach however high I want
 
I reach towards the sky
I can reach however high I want to
I reach towards the sky
And maybe a little farther
I want to cherish every moment I can
I travel with life in my arms
I reach towards the sky
I reach however high I want
 
I reach towards the sky
I can reach however high I want to
I reach towards the sky
And maybe a little farther
I want to cherish every moment I can
I travel with life in my arms
I reach towards the sky
I reach however high I want
 
And maybe a little farther
 

Night Tears

There's no way I can be able to sleep tonight
It seems I'm about to remember the 3 years I spent with you
Tonight's dinner has no taste
Although I understand it, why? Why had to be like this?
 
I definitely want to cry on a night like this
It's such a painful night
Simple nights are like this, don't you agree?
 
Surely I longed for a night like this
A lonely night is like this
An empty night is like this, that's fine
 
Guitar solo ♪
Sax solo ♪
Drums solo ★
Tambourine solo ○
 
Surely a fun night is like this
A happy night is like this
A wonderful night is surely like this, don't you agree?
 
You're free to reprint it, but please, give me the kawaii credits.
間違いあったらすいません。

Karna theme

Versions: #2
Suto va suta putro vayo ,vakova Bhavamyaham... - [ Though am from suta caste but my valour and bravery has nothing to do with it , i'll prove myself with my supernatural skills and abilities ]
 
Daiva yettam kule janme bhadyastam - ( one who is Superior among Gods too ,Was abandoned after being born in a royal Caste )
 
tu-paurusham,paurusham - [ full of positive energy]
 
Suryaputra karna ,parshurama shishyah karna ( Son of sun god ,disciple of lord parshurama )
 

A wise - woman from Strandzha became famous

A wise - woman from Strandzha (1) became famous,
for knowing how to tell fortunes,
to tell fortunes and prophesy.
Everyone found out, heard
Dobre learned as well,
he also went to the wise - woman.
And he told her:
''Tell my fortune and divine!
And be right about it -
whom I will marry and how many children will I become!''
The wise - woman said to Dobri:
'Why are you lying to me, Dobri le,
when you get home
your wife would be dead,
your wife, Dobre, the children too!
Time will past, short time, not long,
and you will start playing the kaval(2)!
A snake will crawl through the kaval
and bite your face
and you, Dobri le, will die!''
 

További dalszöveg fordítások