Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 9

Találatok száma: 802

2022.11.21.

Félsz? Én nem.

Emlékszel, ahogyan fogtuk egymás kezét?
És a csillagok lehullottak
Nagy cseppekben (rá az arcunkra)
Úgy tűnt, hogy mindent, ami körül vett (mindent, ami körül vett)
Akkor láttuk először (ahogyan most)
És ez az új világ csak értünk létezik
 
Mondd, miért
Félsz a haldoklástól? Én nem félek tőle.
Újra ezt a borzalmas álmot látom (Mondd miért)
Félsz a haldoklástól? Én nem félek tőle.
Én benne rohanok, te pedig futsz utánam.
 
Elfutok a sötét erdőbe
Azt akarom, hogy tűnjön el a félelem.
Elfutok a sötét erdőbe
Nem fogsz itt megtalálni engem.
 
Hidegséget érzek, amikor a szemeidbe nézek.
Hidegséget, többé már nincs bennük tűz.
 
Mondd, miért
Félsz a haldoklástól? Én nem félek tőle.
Újra ezt a borzalmas álmot látom (Mondd miért)
Félsz a haldoklástól? Én nem félek tőle.
Én benne rohanok, te pedig futsz utánam.
 
Elfutok a sötét erdőbe
Azt akarom, hogy tűnjön el a félelem. (örökre)
Elfutok a sötét erdőbe
Nem fogsz itt megtalálni engem. (soha)
 
Az ablakon túl már látni, hogy jő a pirkadat
Kezeimen erek mintázata
Minden szót elfelejtettem
Némán nézel rám
 
2022.11.14.

Vörös lámpás negyed

Kilenc inches sarkú cipőben vonul be
Hogy kielégítsen egy fekete nyakkendős, koszos öregembert
Bámul, izzad, alig érdekli
Szórakozottan fecseg, 'Törj be'
 
Odaadja magát, odaadja magát, odaadja magát,
Oda fogja adni magát, ha fizetsz
Odaadja magát, odaadja magát, odaadja magát,
Tudom, hogy akarod,
Odaadja magát, odaadja magát, odaadja magát,
Oda fogja adni magát, ha fizetsz
Odaadja magát, odaadja magát, odaadja magát,
Csak rád vár
 
Lányok és fiúk a Vörös lámpás negyedben
Nézheted, ahogy a csaj egy rúdon pörög, mint egy szépségkirálynő
Fiúk és lányok a Vörös lámpás negyedben
Beviszlek a privát szobámba
Miattam ti mocskos fiúk pirultok, pirultok, pirultok, pirultok
Miattam ti mocskos fiúk pirultok, pirultok, pirultok, pirultok
 
Benyúl a zsebedbe,
Pislog a műszempilláival
Feléd kúszik a sebes térdein,
Elgondolkodom, hogy oda fogja adni magát,
 
Odaadja magát, odaadja magát,
Oda fogja adni magát, ha fizetsz
Odaadja magát, odaadja magát, odaadja magát,
Tudom, hogy akarod,
Odaadja magát, odaadja magát, odaadja magát,
Oda fogja adni magát, ha fizetsz
Odaadja magát, odaadja magát, odaadja magát,
Csak rád vár
 
Lányok és fiúk a Vörös lámpás negyedben
Nézheted, ahogy a csaj egy rúdon pörög, mint egy szépségkirálynő
Fiúk és lányok a Vörös lámpás negyedben
Beviszem a privát szobámba
Miattam ti mocskos fiúk--
 
Lányok és fiúk a Vörös lámpás negyedben
Nézheted, ahogy a csaj egy rúdon pörög, mint egy szépségkirálynő
Fiúk és lányok a Vörös lámpás negyedben
Beviszem a privát szobámba
Miattam ti mocskos fiúk pirultok, pirultok, pirultok, pirultok
Miattam ti mocskos fiúk pirultok, pirultok, pirultok, pirultok
 
Hello, hello, kedves uram,
Van valamim a számodra,
Nézz be a kezembe, van nálam pár tabletta. Vedd be.
Forróságot fogsz érezni, a feleséged pedig szörnyen fogja érezni magát
Akarni fogod, akarni fogod,
Forróságot fogsz érezni, és jól fogod érezni magad
Széttárom a lábaimat és hadd menjen.
 
Lányok és fiúk a Vörös lámpás negyedben
Nézheted, ahogy a csaj egy rúdon pörög, mint egy szépségkirálynő
Fiúk és lányok a Vörös lámpás negyedben
Beviszem a privát szobámba
Miattam ti mocskos fiúk pirultok, pirultok, pirultok, pirultok
Miattam ti mocskos fiúk pirultok, pirultok, pirultok, pirultok
Pirultok, pirultok, pirultok, pirultok
Miattam ti mocskos fiúk pirultok, pirultok, pirultok, pirultok
 
2022.09.28.

Agnus feléledése

[Agnus]
Feltételeztem, hogy ezek a démonok sokkal rosszabbnak bizonyulnak...
A te taktikáddal szemben.
 
[Dante]
Megidézed és megölöd...
megidézed és megölöd...
Nem értem, mi ebben a logika.
A józanság az ára a hatalomnak!?
 
[Agnus]
Emberek...
Ők csak makacsok és ostobák.
A pokolba kell utazniuk, hogy elfogadják és dicsőítsék Istenüket.
Egy tény, amely ketyeg az irónia megítélésében.
 
[Dante]
És az ítéleteid nem érdekelnek.
Mert itt vagyok...
Visszaszerezni...
Ami jogosan az enyém.
 
[Agnus]
Yamato!
Ez az, amit keresel.
És ezért várok az utadban!
 
[Dante]
A küldetésemmel szembeni ellenállásodban botladozni fogsz.
Bár én bátorítom!
Egy ilyen nagyszerű téveszmékkel küzdeni, mint te, édes szerencse!
 
2022.09.15.

Elszórva a Négy Szél felé

Click to see the original lyrics (English)
Elszórva a négy szél felé
A dagály hamvai, miben éltünk.
Néma Föld büszke Fiának
Elvégzett munkájának emlékei.
Most egy pillangó sóhaja vagy,
Szél-lovagolva én mellettem.
 
Elszórva a négy szél felé
A dagály hamvai, miben éltünk.
Néma Föld büszke Fiának
Elvégzett munkájának emlékei.
Most egy pillangó sóhaja vagy,
Szél-lovagolva én mellettem.
 
Elszórva a négy szél felé
A dagály hamvai, miben éltünk.
Néma Föld büszke Fiának
Elvégzett munkájának emlékei.
Most egy pillangó sóhaja vagy,
Szél-lovagolva én mellettem.
 
Elszórva a négy szél felé
A dagály hamvai, miben éltünk.
Néma Föld büszke Fiának
Elvégzett munkájának emlékei.
Most egy pillangó sóhaja vagy,
Szél-lovagolva én mellettem.
 
2022.09.12.

Vörös eső

Click to see the original lyrics (English)
Vörös eső hullik alá,
Vörös eső.
A Vörös eső ömlik,
Mindenhol ömlik reám.
 
Álmomban a víztócsa peremén állok én.
Egy hang sem jön ki, miközben sikítasz.
Nem lehet oly hideg, a talaj még meleg érintésű.
Érintsük meg!
Ez a hely csendes, érezni a vihart.
 
Vörös eső hullik alá,
Vörös eső.
A Vörös eső ömlik,
Mindenhol ömlik reám.
 
Nos, láttam őket e város védett helyén elhantolva.
Mondják neked, hogy ez az eső szúrhat s lenézhet.
Nincs vér sehol, semmi jele a kínnak.
Hé, nincs kín,
Semmi vöröset, sem esőt nem látni.
 
Vörös eső hullik alá,
Vörös eső.
A Vörös eső zuhog,
Mindenhol ömlik reám.
 
Vörös eső.
 
Ó, ó…
Most sokkal erősebb a nyomás, hogy újra,
És újra visszatérj, (Vörös eső.)
Csak hagyd, hogy a bőrödre hulljon,
Hogy a vörös eső lefröcsköljön.
Hozzád jövök, egy gyermek, (Ó)
Bizalmával védekezve.
 
Ó, vörös eső hullik alá,
Vörös eső.
A Vörös eső özönlik,
Mindenhol ömlik reám.
 
S nem nézhetem soha többé,
Nincs több tagadás.
Nagyon nehéz beletörődni ebbe az egészbe.
Vörös eső hullik le,
Vörös eső özönlik.
Vörös eső zuhog reám,
Én látom
 
Vörös eső esik
A Vörös eső özönlik,
Vörös eső teljesen beborít engem.
 
Fürdök benne,
Vörös eső hullik le,
Vörös eső esik,
Vörös eső zuhog rám.
 
Könyörgöm!
Vörös eső hullik le,
Vörös eső özönlik,
Vörös eső hullik le,
Vörös eső esik
Fölöttem a vörös tenger,
Fölöttem,
Fölöttem,
Vörös eső.
 
2022.09.02.

Szent és vad

Az éjszaka sötétjében, mi vagyunk a csend démoni
A hold fényében,
Mi vagyunk az átkozott vihara
A vadon hevében, mi vagyunk a vérvörös horizont
Állj bárhová, ahol földet érünk
 
A vadon hívásába, mi vagyunk a mennydörgés és a villámlás
A csata robajában, mi vagyunk a kard a hátadban
Az éjszaka szívében, mi vagyunk a szirének hívása
A közeledben amikor félsz
Bármikor amikor félsz
 
Mi vagyunk az éjszaka sötétje
Mi vagyunk a harc prédikációja
Szabadjára engedjük az éjszakát
Szent és vad
 
Mi vagyunk a fény démoni
A szent szó ami ellen nem harcolhatsz
Szabadjára engedjük az éjszakát
Szent és vad
 
Harc! Harc!
Szent és vad
 
A reggel fényében, prédikátorok és zsarnokság vagyunk
A hajnal hajnalán mi vagyunk az ország sötétsége.
A nap első sugara erőssé tesz, mint a Biblia.
Állj bárhová, ahol földet érünk
 
Amikor az éjszaka sötétje eljön, felkelünk mint vad emberek
Amikor az élők világa elpusztul, visszatértünk a halálból
Mikor az utolsó nap is véget ért, a számüzetésünk véget ér
Megszenteljük a holtakat
Szenteld meg a holtakat
 
Mi vagyunk az éjszaka sötétje
Mi vagyunk a harc prédikációja
Szabadjára engedjük az éjszakát
Szent és vad
 
Mi vagyunk a fény démoni
A szent szó ami ellen nem harcolhatsz
Szabadjára engedjük az éjszakát
Szent és vad
 
Harc! Harc!
Szent és vad
 
*Sanctus Iesus
Sacred and wild
Deus Pater
Sacred and wild
 
Sanctus Iesus
Sacred and wild
Deus Pater
Sacred and wild
 
Mi vagyunk az éjszaka sötétje
Mi vagyunk a harc prédikációja
Szabadjára engedjük az éjszakát
Szent és vad
 
Mi vagyunk a fény démoni
A szent szó ami ellen nem harcolhatsz
Szabadjára engedjük az éjszakát
Szent és vad
 
Harc! Harc!
Szent és vad