A keresés eredménye oldal 3

None Other Than You

None other than you
as long as I live.
I ask for nothing more—
I already have everything in you.
 
A love like this—
no—it does not exist, you know.
It is the greatest in the world
and it is all for us.
 
I thank heaven for giving me
the great joy of having you with me—
to have you every day and forever
close to me.
 
None other than you
as long as I live.
I ask for nothing more—
I already have everything in you.
 
None other than you
as long as I live.
I ask for nothing more—
I already have everything in you.
 
no—it does not exist, and you know it—
none other than you.
 

Venus

Venus, you are not,
but I would exchange you for no one—
it is that unpretentious look that you have.
I find you more beautiful than ever.
 
Venus, you are not,
but if you were not mine, I would steal you
because the tenderness you give me—
I have never known anything like it.
 
Nowadays, there are no longer found
women with the innocent look
that you have.
 
Venus, you are not,
but I would exchange you for no one
because if you were not as you are,
I would never have loved you.
 
~~~~~
 
Nowadays, there are no longer found
women with the innocent look
that you have.
 
Venus, you are,
the marvelous Venus of my heart
because if you were not as you are,
I would never have loved you.
 

What Kind of Night

The darkness will come only for me.
Night, night—what kind of night is it if you are not there?
Don't make me stay alone down here,
waiting for a love that I no longer see.
 
You will come soon but think also of me.
Night, night—what kind of night is it if you are not there?
I want her with me—bring her back here.
I know that if you ask her, she will say yes.
 
Make a heaven for lovers
and you will see—you will see that she
will not disappoint me.
Tonight, she will come back.
 
I beg you, my heart, help me.
Night, night—what kind of night is it if you are not there?
 
No one will know the game that you play.
It will be a secret that will stay between us.
 
~~~~~~
 
Night, night—what kind of night is it if you are not there?
 
~~~~~
 
Night, night—what kind of night is it if you are not there?
 

A Man in the Crowd

A man in the crowd told you that you are beautiful,
and now you believe him, and now you do not want
anyone but him.
With a complete stranger, you are in love.
I don't know how you could, in a minute,
forget all about me.
 
If there is one great thing in this world,
it is that the good one is the true one, the deeper one.
You can't throw it all away to become his.
That would be madness.
 
I love you to death—I do not know how to tell you,
and perhaps I am completely wrong, but a stranger
will not love you more than I.
 
If there is one great thing in this world,
it is that the good one is the true one, the deeper one.
You can't throw it all away to become his.
That would be madness.
 
~~~~~
 
And perhaps I am completely wrong, but a stranger
will not love you more than I.
 

Love Me, Please

Do not go breaking my heart—
alone, you know, you die.
Oh, how I want you,
how beautiful you are.
 
Love me, please,
even for a few hours,
and tomorrow, if you want,
you can leave me.
 
Your skin is soft—
almost makes me crazy.
Hold me a while,
I feel cold, no—don't say no.
 
Love me, please,
even for a few hours,
and tomorrow, if you want,
you can leave me.
 

Goodbye, Maria

Goodbye, goodbye, Maria,
the dawn will come without you
and alone will I go my way.
 
Goodbye, goodbye, Maria—
kiss me again—gaze at me again—
on your last look will I live.
 
Tonight the most beautiful dream dies—
tomorrow you will no longer be mine.
Melancholy awaits me far away from you.
 
Goodbye, goodbye, Maria,
what I will miss even more
will be the love of my woman.
 
~~~~~
 
Tonight the most beautiful dream dies—
tomorrow you will no longer be mine.
Melancholy awaits me far away from you.
 
Goodbye, goodbye, Maria,
what I will miss even more
will be the love of my woman.
 
Goodbye, goodbye, love.
 

Why, Why?

But why, why do I always think of you?
But, why if I dream, do I dream of you
imagining—imagining
that I'm kissing you—
held tight—tight in my arms?
 
But who knows, who knows what ever it might be?
What do you have that another does not?
I found myself in love,
suddenly close to you.
I know a hundred thousand, but I like you,
and I'm really good with you.
You are different.
 
But why, why do I always think of you?
But why do I not feel alive without you?
Love, love, I love you—
you know I'm sincere.
I indeed love you—
but why, why, why?
 
~~~~~~
 
I know a hundred thousand, but I like you,
and I'm really good with you.
You are different.
 
But why, why do I always think of you?
But why do I not feel alive without you?
Love, love, I love you—
you know I'm sincere.
I indeed love you—
but why, why, why?
 

Blue Song

ya la la la la la la la
ya la la la la la la la
ya la la la la ya la la
ya la la la la la la la
ya la la la la la la la
ya la la la la ya la la
 
I opened my eyes for a minute,
as usual, it is morning,
yes, but this time I do not have you close by.
 
You left last night—
you will return in a few hours—
yes, I know, but my heart is empty.
 
I cannot stay alone any longer,
I will smoke a cigarette,
no, time, no, does not go any faster.
 
Perhaps the guitar is better—
invent a song
to feel you close to me.
 
Blue song, blue are the dreams,
as blue as your eyes.
Blue song, a vivid feeling
as vivid as that smile on your face.
 
ya la la la la la la la
ya la la la la la la la
ya la la la la ya la la
ya la la la la la la la
ya la la la la la la la
ya la la la la ya la la
 
You, who are the inspiration,
will hear this song—
I have no trade except for my great passion.
 
Come, come poetry,
come, come melody,
you will keep me company.
 
When you return,
I must have it finished—
this strange, mad serenade.
 
But all of a sudden I get the impression
that I have finished the song—
return soon and I will sing it to you.
 
Blue song, blue are the dreams,
as blue as your eyes.
Blue song, a vivid feeling
as vivid as that smile on your face.
 
Blue song,
la la la la la la la la la la la la la la la la la.
Blue song, a vivid feeling
as vivid as that smile on your face.
 
A vivid feeling
as vivid as that smile on your face.
 

I Apologize

You smiled at me if I gazed at you,
and then you cried when you were alone.
You lived for a long time
next to me, hidden in my shadow.
 
I apologize, only now I understand
how important your love is for me.
 
I apologize.
I apologize.
I dream and now I cry for you.
 
~~~~~
 
I apologize, only now I understand
how important your love is for me.
 
I apologize.
I apologize.
I dream and now I cry for you.
 

A Guy Who Loves You

But yes, if you want, I will confess to you
that you are everything to me—
all that I have.
No, there isn't—there isn't another
who loves you like me.
You'll have me forever
and I will never leave you because
 
you have inside of you the world that I want.
But you don't know what
I would do for you.
No, there isn't—there isn't another
who loves you like me.
You will see, love, for us that life will be beautiful.
 
I want you, I love you,
but if you—if you don't want me,
never laugh at me.
 
~~~~~~
 
No, there isn't—there isn't another
who loves you like me.
You will see, love, for us that life will be beautiful.
 
I want you, I love you,
but if you—if you don't want me,
never laugh at me.
 

There are Bigger Things

There are bigger things than us—
things that are worth more than the two of us.
And, with time, you too will see
that these loves never last.
But remember always
that I have loved you,
and, even if I leave you,
I suffer more than you.
 
Now it is difficult and sad, I know.
The hours will be long for us.
Every season ends and departs.
Staying far apart will help us.
You try to understand.
Do not look at me like that.
You don't need to cling to me.
 
~~~~~
 
Every season ends and departs.
Staying far apart will help us.
You try to understand.
Do not look at me like that.
You don't need to cling to me.
 

When I Say That I Love You

Popopopo po, popopopopo po
popopopo po, popopopopo po
 
When I say that I love you, believe it—
it is the pure, sacred truth.
Until yesterday, I was one who
had always enjoyed himself and nothing more.
 
Not now—
I am not like that anymore.
This time, I swear that
this is really love.
 
Don't listen to people, believe me
when I say I love you,
when I say I love you.
It is the pure, sacred truth.
 
Not now—
I am not like that anymore.
This time, I swear that
this is really love.
 
Don't listen to people, believe me
when I say I love you,
when I say I love you.
It is the pure, sacred truth.
 
Don't listen to people, believe me
when I say I love you,
when I say I love you.
It is the pure, sacred truth.
It is the pure, sacred truth.
 
Popopopo po, popopopopo po
popopopo po, popopopopo po
 

Grown-Up, Grown-Up, Grown-Up

I will have to fight with you.
You cannot take it the way you are.
Your faults are so many
that you have no idea what they are.
 
You are worse than a capricious child.
You always want to win.
You are the most selfish and bossy woman
that I have ever known.
 
But if there is an up-side, it is that the right moment
you can turn into someone else.
In a jiffy, you
are grown-up, grown-up, grown-up—
I forget all of my hurt.
 
I find that all of my friends
are quieter than me.
They don't feel the need to discuss everything
the way you make me do.
 
They receive the usual necktie
on their birthday.
They always say yes.
They never have problems and are convinced
that life is complete.
 
But no—but no—
my life is just what you give to me.
Every day that I am at war—
that's the way you like it.
 
I hate you, then I love you,
then I love you, then I hate you,
then I love you.
 
Never leave me again
You are grown-up, grown-up, grown-up—
how you are grown-up, only you.
 
I hate you, then I love you,
then I love you, then I hate you,
then I love you.
 
Never leave me again
You are grown-up, grown-up, grown-up—
how you are grown-up, only you.
 

Tenderness

I am not yet a man.
You are such a woman.
You have only much tenderness
and you never talk to me about love.
 
You are forbidden for me,
but I love you always more.
You know only how to give me tenderness
because I am too young for you.
 
You are the culprit.
You are cold reality.
I miss you and so I cry for you.
 
I am not yet a man.
You are such a woman.
You have only tenderness—
an illusion—nothing more.
You know only how to give me tenderness
and you never talk to me about love.
 

Turn the number 95

Man make nonsense
Because he think he is great
and that he can hold out
but when it comes to his mind
it's late
 
Now it's clear to me, your problems
have no end, i break up with you
I've suffered a long time, I've hoped a long time
everything will just pass, I was imagining
 
(Chorus)
Turn the number 95
like all normal world
automat says exact time
Turn the number 95
like all normal world
you'll hear that is late
 
You're putting in again, you will tangle your tongue
I know this story for a long time
Now I can, although I'm crazy,
that to wish you a sad end
 
(Chorus)
Turn the number 95
like all normal world
automat says exact time
Turn the number 95
like all normal world
you'll hear that is late
 
You know that we have gone through disgusting situations
should I need to be the one
which will first say ''no''?
Change the role, enter the academy
because that's you, you love it, so go play
 
I will live and love
I will live and love
 
(Chorus)
Turn the number 95
like all normal world
automat says exact time
Turn the number 95
like all normal world
you'll hear that is late
 

On the trains at night

I've looked all around this city
And it's like looking at myself*
Full of things that I already know
When I come back it seems like I never left
The street is a dance floor
She smiles at me with metal between her teeth
And I glance back at her
And every time, I fall over again
The two of us on a moped without our helmets
 
We've seen the neighbourhood, the locals
Broken glasses and heroin on tin foil
We were walking on the trains at night
To write our names
And to add a bit of colour
 
Because when I open my eyes and I look up at the sky
I don't see a rainbow anymore
But only the smog from factories
I want to feel lighter
 
I saw you light up at dawn
You were beautiful even when all the streetlights turned off
There are only runaways beyond here
Those at my age who have already done it, never return
The street is a dance floor
And she smiles at me while I drive and I'm high
In the fast lane
And every time, I fall over again
You hold me tight and drag me down lower
 
We saw the pissed-off bourgeois**
Drunk Romanians and some addicts by the station
We were walking on the trains at night
To write our names
And to add a bit of colour
 
Because when I open my eyes and I look up at the sky
I don't see a rainbow anymore
But only the smog from factories
I want to feel lighter
 
Because when I open my eyes and I look up at the sky
I don't see a rainbow anymore
But only the smog from factories
I want to feel lighter
 
Because when I open my eyes and I look up at the sky
I don't see a rainbow anymore
But only the smog from factories
I want to feel lighter
 
Because when I open my eyes and I look up at the sky
I don't see a rainbow anymore
One day we'll fly for real
One day we'll fly for real
 

Este a vonaton

Körbenéztem ebben a városban,
Olyan mintha saját magam jártam volna körbe,
Tele azzal, amit már tudok
Mikor visszatérek olyan, mintha soha nem mentem volna el
Az úttest egy táncparkett
Rám mosolyog a fémfogaival
És megváltozik a tekintetem
Minden alkalommal bedőlök neki
Ketten a motoron sisak nélkül
 
Láttuk a lakótelepeket, a szórakozóhelyeket, az eltört üvegeket
És a heroint sztaniolba tekerve
A vonatokon sétáltunk este,
Hogy felírjuk a neveiket,
És hozzáadjunk egy kis színt
 
Mert, amikor felemelem a szemem és az égre nézek
Nem látom többé a szivárványt,
Csak a gyárak füstjét
Könnyedebbnek akarom érezni magam
 
Láttalak ragyogni hajnalban
Annyira gyönyörű voltál, amikor égtek a lámpák
Itt mindig valaki elmenekül
Az én koromban, aki már megtette, nem tér vissza már
Az úttest egy táncparkett
Rám mosolyog, amikor vezetek és be vagyok állva
Folyton vibráló és veszélyes élet
És mindig bedőlök neki
Erősen szorítasz, és még mélyebbre rántasz
 
Láttunk felbaszódott polgárokat
Részeg románokat és néhány bedrogozottat az állomáson
A vonatokon sétáltunk este,
Hogy felírjuk a neveiket,
És hozzáadjunk egy kis színt
 
Mert, amikor felemelem a szemem és az égre nézek
Nem látom többé a szivárványt,
Csak a gyárak füstjét
Könnyedebbnek akarom érezni magam
 
Mert, amikor felemelem a szemem és az égre nézek
Nem látom többé a szivárványt,
Csak a gyárak füstjét
Könnyedebbnek akarom érezni magam
 
Mert, amikor felemelem a szemem és az égre nézek
Nem látom többé a szivárványt,
Csak a gyárak füstjét
Könnyedebbnek akarom érezni magam
 
Mert, amikor felemelem a szemem és az égre nézek
Nem látom többé a szivárványt,
Egy nap majd tényleg repülni fogunk
Egy nap majd tényleg repülni fogunk
 

What's Done Is Done

Every time I trail off and sadness creeps under my skin
When I walk down what used to be city
I come to realize why people leave here
'Cause they can't look at folded pants
 
'Cause those same people ruined gardens
And instead of flowers they keep garbage under their windows
But hey, what can you do, it's hard to live on asphalt
Believe me, I lived easier with grenades during war then now with consequences of war
 
Let's look at life from the brighter side
Let's look at our new uptown girls and what they do
So, I approach one, she looks hot, I start to talk
But she can't hear me, she still hears cattle in her head
 
I'm not confused, don't get me wrong, some things still work
I show off my Mercedes benz and start the engine, they get that part
We're in my room, I start to take off her clothes, trace her breasts
She starts to moan like she's giving birth
 
While I'm struggling with condom, I don't know where to begin
I didn't even put it on and she already says 'Wow, it's big!'
And said condom is full before dawn
But who'd change it then, while we're still at it like we just begun
 
Or, what if it breaks, sudden thought crossed my mind
And she realized what's on my mind, yelling
'Don't come inside of me, I beg you, don't!'
'Well, shit, this is already my second time.'
 
What's done is done
There's no going back in time
What's done is done, aaaah...
(2x)
 
No matter circumstances, town is still cheerful
you know, we're becoming well known in the world and all that shit
And what's more important, we're becoming well known
As following story tells:
 
I wake up this morning, start masturbating again
It's been seven days since I had sex
I'll find someone to stick it soon, hell, I'm not a leper
So my righty, my first love, can finally have some rest
 
AIDS is big these days, I can already hear my mum inside my head
Even so, it's better to risk it than keep it in my pants
I get dressed and go out
Partisan movies aren't enough to describe the horror of the scene, ugly faces dominate
 
In that moment, membrane pulsates in my pants
'Who cares about your standards, desperate times...!'
Since my cock isn't picky but it's prone to throwing up,
I'll call it 'He' from now on
 
I approach her, she looks good enough, I'm fixing my mojo
Her clothes is expensive
Her shoes are huge enough to fit two babies, I'm thinking it over
And He says: 'She just grew out healthy, probably grandad's genes.'
 
She moves so smoothly, she could easily move an average elephant
If she was mixing concrete, I'd already be ready for a building
She steps wide, I'm running behind, everything boiling on the inside
Her legs defy gravity.
 
I'm thinking for myself, it would charitable to fuck her
And He says: 'Charitable? You'd fuckin' beg for more!'
'Nice to meet you, I'm Micha.' and she smiles:
'Nice to meet you, too. I'm Dushica but they call me Dushka.'
 
She ask whom I live with, do I live nearby, she has to go to toilet.
With my mum, I say, she asks, do we have any kids.
We storm inside, I'm thinking, who cares about manners
She didn't even close the door, she pees standing up
 
Thought crossed my mind, Look at this asshole
and He says: 'She maybe had some surgery and her pussy went up higher'
I pull her hair and scream:'What a fuck is this, bitch?!'
And she says: 'I feel like a woman, but I was born a man.'
I reach for her pussy and down there, a prick.
 
What's done is done
There's no going back in time
What's done is done,
f**k my life.
(2x)
 
'There's no answer to where the love goes. People are always lonely... But, are you happy? Even in this meager living.'
~ Yutaka Ozaki

Zika´s round

I´ll tell you how was formed Zika´s round
what a round, who won´t like it
it was a long ago in the hilly Balkans
Zika fall in love with his neighbor Stana
 
And there won´t be any problem
because she liked Zika´s flirting
but there was that old problem
she´s very rich and his property is small
 
Actually, it started to bother her father
because he doesn´t want an ordinary, poor son in law
Stana has great body, she walk seductively
an ideal target for every man
 
And although Zika had a small property
it didn´t bother him to fall on her manly
but each her sentence was the same
don´t, Zika, please, my father will see me
 
Zika would take her away in the wood and across in the village
but her father doesn´t let her out of sight
Zika was tired of that cat and mouse play
he said: I´ll have her, who cares about her father
 
One day when everybody was working on the field
the two of them really relax in the shadow
Zika bends up, he want give her a sweet kiss
but he knows, that won´t be easy
 
Then he remember what his grandma told him
just go ahead, son, Stana is pretending
kiss her, Zika, like in the movie, but he feel a drama
when he remember that he forgot th straw in his mouth
 
He spit it out and then continues kissing her around the neck
and she says, don´t, Zika, my father will see me
it has become tense and he doesn´t hear, he is unbuttoning the blouse
now I would´t stop, even if I went to jail
 
Then in the light of day appeared breast
oh, God, he say and continues kissing
and also Stana is lost, she catches him for his masculinity
and shouts loudly, don´t, Zika, my dad will see me
 
He would tell her, but he´s gaurgling, he has node in throat
I don´t care if he kills me, I want a little bit more
he attack the skirt, Stana defends herself
double round flashed in broad daylight
 
Zika´s sight become obscure, he doesn´t know where´s the target
and she adjust herself, the grass tickles her
Zika pointed, there´s no anymore gates nor doors
and Stana says, don´t Zika, my father will see me
 
Chorus:
Since then Stana, since then Stana
calls let´s go
calls let´s go
in Zika´s round
 
Ah, how I would, ah, how I would like
ah, how I would like
ah, how I would like in Zika´s round
 
Ah, how I would, ah, how I would
Stana, how I would like
ah, how I would like in Zika´s round
 
Chorus:
 
Ah, how I would, ah, how I would like
ah, how I would like
ah, how I would like in Zika´s round
 
Ah, how I would, ah, how I would
Stana, how I would like
ah, how I would like in Zika´s round
 

The loneliness train

Truth is that, I can never be your sentinel lover ( that waiting his/her own turn)
Is not enough for both us only one world ?
Belonging to myself I am and you carefree to yourself
Is not it going out one right, through three wrongs?
 
This is the train of lonely ones(the loneliness train) ,how an endless symphony
Go but go and forget me so
It's easy for me , I'd forget and it's over
My heart will not forgive you (but at all)
 
Oh never mind , let it be impossible (this love)
Let it go wherever broke
Neither your face was ever smiled , nor I was satisfied too
It will not be nice by forcing
Remained a loneliness in my share
The fate was always drawn the dark on me
When it hasn't laughed once at your face then it's so hard anymore
 
Did you ever give up your dreams for love ?
Did you ever be enemy against to your heart ?
Come on imagine that , I've forgiven everything
Come on imagine that , I forgot everything
How can I give an account of myself
 
This is the loneliness train, how endless symphony
Go but go and forget me so
It's easy for me , I'd forget and it's over
My heart will not forgive you
 

Hayrenik

Հայկյան նետի թռիչքն է ինձ թև տալիս,
 
Ավարայրից Վարդանն է ինձ ձայն տալիս,
Քաջ ֆիդայիք երգի կարոտը սրտում,
Հաղթանակի լույս փարոսն են ինձ տալիս:
 
Կույր փամփուշտն է ականջիս տակ շառաչում,
Նախնյաց փառքով կռվի դաշտ եմ ես իջնում,
ԵՎ մայրական սուրբ աղոթքի օգնությամբ,
Մեր Արցախում ոսոխի դեմ մարտնչում:
Սրտիս ամեն զարկը քոնն է Հայրենիք,
Պատիվն իմն է, փառքը քոնն է Հայրենիք,
Կյանքիդ համար հեղած արյան կաթիլներն
Ու իմ ջահել կյանքը քոնն են Հայրենիք
Հայրենիք
Հայրենիք
Հաղթանակած տուն կդառնամ ես շուտով,
Մի հայուհի ինձ է սպասում կարոտով,
Որ պարգևի հայրենիքին նոր զինվոր,
Չէ որ կողքն է մեր թշնամին դարավոր:
 
Սրտիս ամեն զարկը քոնն է Հայրենիք,
Պատիվն իմն է, փառքը քոնն է Հայրենիք,
Կյանքիդ համար հեղած արյան կաթիլներն
Ու իմ ջահել կյանքը քոնն են Հայրենիք:
 
Կույր փամփուշտն է ականջիս տակ շառաչում,
Նախնյաց փառքով կռվի դաշտ եմ ես իջնում,
ԵՎ մայրական սուրբ աղոթքի օգնությամբ,
Մեր Արցախում ոսոխի դեմ մարտնչում:
 
Հաղթանակած տուն կդառնամ ես շուտով,
Մի հայուհի ինձ է սպասում կարոտով,
Որ պարգևի հայրենիքին նոր զինվոր,
Չէ որ կողքն է մեր թշնամին դարավոր:
 
Կրկ.
Սրտիս ամեն զարկը քոնն է Հայրենիք,
Պատիվն իմն է, փառքը քոնն է Հայրենիք,
Կյանքիդ համար հեղած արյան կաթիլներն
Ու իմ ջահել կյանքը քոնն են Հայրենիք:
 

The Little Merboy

When I dived to the bottom of the ocean
I fell in love with a beautiful mermaid
Out of the sea without hesitation I asked for her hand
 
And we got married on the beaches of Caleta
More than nine months without any news
But close to the thirteenth she became gravely ill
 
We had a little merboy just a year after we were married
With the face of an angel but the tail of a fish
 
We had a little merboy just a year after we were married
With the face of an angel but the tail of a fish
 
One morning the shark soldiers
led me to Neptune's court
I was accused that on a Friday of sorrows
That for breakfast I ate the mermaid
 
As none believed me they sent me to be shot
When my mermaid appears and tells the whole truth
 
We had a little merboy just a year after we were married
With the face of an angel but the tail of a fish
 
We had a little merboy just a year after we were married
With the face of an angel but the tail of a fish
 
One morning the shark soldiers
led me to Neptune's court
I was accused that on a Friday of sorrows
That for breakfast I ate the mermaid
 
As none believed me they sent me to be shot
When my mermaid appears and tells the whole truth
 
We had a little merboy just a year after we were married
With the face of Riguito but the tail of a fish
 
We had a little merboy just a year after we were married
With the face of Riguito but the tail of a fish
 
But the tail of a fish, but the tail of a fish
And well robust
But the tail of a fish and big
 
But the tail of a fish
But the tail of a fish
But the tail of a fish
 

Denial of Peter

The ground is soaked in blood and silent are trees in Nazareth,
always for last and for first, like in unreal cabaret,
we are too weak in faith, even though Christ is dragged to the cross,
and if they kill the shepherd, split will be herd,
 
La la la la la
La la la la la la
La la la la la
La la la la la la
 
crosses tower the moon and thorns welcome Messiah,
at the garden nightingales are singing, it's a night that awaits Judas,
the moon shimmers as nacre and though we pledge loyalty,
now, for second and for third, we Christ and ourselves deny,
 
we deny for first - hands still shiver
we deny for second - praising the despair
for third we deny just because - of habit,
and tears we swallow, weeping instead of cries,
 
The ground is soaked in blood, rooster crows in Galilee.
always again and always for first, with Peter we beg for hope,
we are too weak in faith and Holy truth is dragged to the cross,
and if they kill the shepherd, split will be herd,
 
La la la la la
La la la la la la
La la la la la
La la la la la la
 

I bit onto a colourful apple

Versions: #2
Ah, I bit onto a colourful apple,
Ah, and I kissed a beautiful brunette girl
 
Ah, how the colourful apple is like,
Ah, but the brunette is even more sweet
 
Ah, o girl, my sweet, Sweetie
Ah, who gave you such a name?
 
Ah, are you an angel, or a heavenly maiden,
Ah, or has your mother given birth to you beside the paradise?
 
Ah, I'm neither an angel, nor a heavenly maiden,
Ah, neither my mother gave birth to be by the paradise
 

The song about the dangers of smoking

Columbus discovered America-
A mighty great sailor he was,
But at the same time he taught
The whole world to smoke tobacco of course.
From the peace pipe by the fire,
Smoked with a chief in wigwam
The bad habit spread
On a world scale and some.
 
Ministry of health is warning us,
Smoking it's a poison they are saying
Ministry of health is warning us,
Ministry of health is warning us,
And Columbus, and Columbus, and Columbus,
And Columbus, and Columbus-
He is not to blame.
 
Christopher, alias Columbus,
Not knowing what he was doing then,
Much has flown under the bridge since,
Into a blue smoke of our strength.
For us it's sweeter then aroma of roses
The bad tobacco taste and tar,
And in that smoke- heart attack, sclerosis,
Lung cancer and catarrh.
 
Ministry of health is warning us,
Smoking is a poison they are saying
Ministry of health is warning us,
Ministry of health is warning us,
And Columbus, and Columbus, and Columbus,
And Columbus, and Columbus-
He is not to blame.
 
I personally quit, I do not smoke,
I'm cheerful and full of strength,
To my dear ministry of Health I owe,
Because it warned me then.
You, smoker, please forgive me,
For my sad pun- but wait,
From this day on to smoking
We'll announce a smoke brake.
 
Smoking it's a poison...
The ministry of Health is saying,
And Columbus, and Columbus, and Columbus,
And Columbus, and Columbus-
He is not to blame.
 

Turn around, go

Turn around, go,
Don't beg me, (you should) know,
You'll only see
Tears for the end.
 
Turn around, go
Do you see the shine?
That's not hope,
But tears for the end.
 
Turn around, go.
Go and don't stop,
Nothing's bugging me
But tears for the end.
 
Kiss me once more1
Give me your hand,
May you be followed
By tears for the end.
 
Kiss me once more,
Give me your hand,
May you be followed,
By tears for the end.
 
Turn around, go
Don't beg me, (you should) know
You'll only see
Tears for the end.
 
Turn around, go
Do you see the shine?
That's not hope,
But tears for the end.
 
No, that's not hope,
But tears for the end.
 

• 1. This was a bit hard to translate closely to English without making a big sentence... 'Još' in this case means 'one more thing left for you to do/I want you to do (before you go)'

Szólj

Szeretném
mindenem odaadni neked,
de félek a törött szárnyaimmal
repülni.
Nem ígérhetem meg, hogy viselkedem majd,
nem az én hibám, hogy erre késztet.
Nézz a szemembe és azt akarom, hogy mondd,
akarom, hogy mondd.
 
Rendben leszünk ma éjjel,
csak te és én, együtt ragyogunk.
Rendben leszünk ma éjjel,
az összes félelmeddel megküzdünk majd.
Rendben, rendben.
Rendben leszünk ma éjjel,
csak te és én, együtt ragyogunk.
 
(Ma éjjel, ma éjjel)
 
Baby sajnálom,
nem veled van a baj hanem velem.
Elvakítottak azok a hazugságok,
ne adj fel kérlek.
Nem ígérhetem meg, hogy viselkedem majd,
nem az én hibám, hogy erre késztet.
Nézz a szemembe és azt akarom, hogy mondd,
akarom, hogy mondd.
 
Rendben leszünk ma éjjel,
csak te és én, együtt ragyogunk.
Rendben leszünk ma éjjel,
az összes félelmeddel megküzdünk majd.
Rendben, rendben.
Rendben leszünk ma éjjel,
csak te és én, együtt ragyogunk.
 
(Ma éjjel, ma éjjel)
 
Rendben leszünk ma éjjel,
te és én, együtt ragyogunk.
Rendben leszünk ma éjjel,
az összes félelmeddel megküzdünk majd.
 
Rendben leszünk ma éjjel,
te és én, együtt ragyogunk.
Rendben leszünk ma éjjel,
az összes félelmeddel megküzdünk majd.
 
(Ma éjjel, ma éjjel)
 
HU: Ezen a webhelyen minden fordítás szerzői jogvédelem alatt áll. A szövegek másolása és publikálása egy másik weboldalon, vagy egyéb médián nem engedélyezett a szerző írásos engedélye nélkül, még forrásmegjelölés esetén sem. Tehát ha szeretnéd máshol is publikálni a fordításaimat, kérlek kérj előtte engedélyt.

EN: All translations in this website are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author. So, if you want to republish my translations in other sites, please ask me before doing that.

Varenyky (dumplings)

Am I not a Ukrainian, or a Kozak?
And of a tasty dish am I not an expert?
Many things in the world, I've eaten,
But to this pot my heart has been smitten.
For there they were spread out for every preference
Varenichky Varenichiky!
 
Chorus:
My Varenichiky my Varenichiky
My Varenichiky in sour cream!
My Varenichiky, my Varenichiky
My beloved Varenichiky.
 
And the Kozak spirit in me, is renewed
And boils intensely-wisely my mind.
Puffed up and scattered are my thoughts
And in them only the women, only the women!
There in sour cream, swims my dear heart,
And it melts, it does melt.
 
Chorus. (4)
 

További dalszöveg fordítások