Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 70

2023.01.05.

Kitépte a szíved

Click to see the original lyrics (English)
Egy évszázad és elterjedt a pestis
Egy kertvárosi pokol az élőholtaknak
Egyedül bezárva a pazar otthonukba
Házi kedvencekkel és parókákkal és a puffadt trónjaikkal
 
Micsoda tiszta odaadás a bőrödnek
Ki majd feloldoz a bűneidtől
Paranoiásan menekülsz az áldozás elől
Most a te kelyhed az űr
 
Kitépte a szíved
Ó, mikor nem értetted meg
Miért kezdődött el az ütem
Kitépte a szíved
Ó, mikor nem értetted meg
Miért akarod azt, amit
Miért akarod azt, amit akartál
 
Baglyok vagyunk a vadonban
A sivatagban vesztegélünk
Hólyagosan rójuk a felszínt
Csontjaink kályhaként égnek a
 
Kitépte a szíved
Ó, mikor nem értetted meg
Miért kezdődött el az ütem
Kitépte a szíved
Ó, mikor nem értetted meg
Miért akarod azt, amit
Miért akarod azt, amit akartál
 
Merészen haladunk a labirintusban
Nincs előzetes tervünk a leereszkedésre
De a váddal a kézben talán esd
A Minotaurusz áramkörei
Tüzet tűzzel
Villám a villámért
A labirintus istene találkozik majd a szellemeinkkel
És a szívek talán újra megértik
A fa nedve, az emberi vér
 
Kitépte a szíved
Kitépte a szíved
Mikor nem értetted meg
Miért akarod azt, amit
Miért akarod azt, amit akartál
 
Miért akarod, miért akarod
Miért akarod azt, amit akartál
Miért akarod, miért akarod
Miért akarod azt, amit akartál
Miért akarod azt, amit akartál
Miért akarod, miért akarod
Miért akarod azt, amit akartál
Miért akarod azt, amit akartál
Miért akarod, miért akarod
Miért akarod, azt amit
 
2023.01.05.

Végülis ember

Click to see the original lyrics (English)
Szerelmem, ellenfeled az idő
Túl korán van helyre tenni
Túl késő a helyes útra terelni téged
 
Mert ez a nyomás a mellkasomon
Ami sose hagy nyugodni
Minden új holnappal csak nő
 
Mert amire a legnagyobb szükségünk lett volna, csupán egy szellem volt
Egy gőzcsóva, egy elhúzó repülő
Füsthíd, mely elhalványul a szemed előtt
Átsétálnánk a kötélen de az egyensúlyunk egy vicc
Végülis emberek vagyunk, de még sincs kifogásunk lezuhanni
 
Ez a halandó akarat, inkább rozsda mint hús
Kúszó keserűségtől fordulva
Idősödő gépek, nincs lelkük mit felajánlhatnának
 
Félelmeink súlya alatt összezúzva
Egyedül hordozva ennyi éven át
Menekülésre programozva, túl gyenge, hogy érdekeljen
 
Amire a legnagyobb szükségünk lett volna, csupán egy szellem volt
Egy gőzcsóva, egy elhúzó repülő
Füsthíd, mely elhalványul a szemed előtt
Átsétálnánk a kötélen de az egyensúlyunk egy vicc
Végülis emberek vagyunk, de még sincs kifogásunk-
 
Félünk elengedni, a koszba karmolunk és megmozdítjuk a földet
Visszaszerezzük szerelmünk rothadó tartályait
Holttesteket mozgatunk, hogy táncoljanak, mintha örvendenének
Míg a nézőinket a darabunk színészei fojtogatják
De folytatódnia kell
 
Mi voltunk az oka, a mi hibánkból ered
Nem vehetünk üres széfekből
Üres kézzel csak merengés maradt nekünk
 
Bár akkor elmondták volna, a szerelem elenyészik majd
Talán hamunál többet pocsékolnánk
Mindig is gondolkozni fogok rajta...
 
Gőzcsóva volt talán?
Egy gőzcsóva
Csak gőzcsóva lennénk?
Gőzcsóva
 
2022.10.27.

Nagy vakáció

Ébredjetek, alvók
Ideje felöltözni
Valaki érkezik
Szóval jobb, ha kicsípitek magatokat
Mert kint a kertben
Eldugtatok egyet s mást
De a fű elszáradt
És a virágok fakulni kezdtek
És már nincs hova rejteni
Valaki biztosan rálel
 
Az egész világnak
(Az egész)
Az egész világnak
(Az egész)
Az egész világnak
(Nemsokára)
Nemsokára vége
(Nemsokára)
Az egész világnak
(Az egész)
Az egész világnak
Az egész világnak
 
Nemsokára vége
Tisztelt Gondtalan úr
Van, amit nem kéne mondania
(Amit nem kéne mondania)
Mert a bíró hallja Önt
És hamarosan eljön a nap
(Hamarosan eljön a nap)
Nos, elé hozza a szavakat miket mondott
És a lába elé fekteti
(Lába elé fekteti)
Szótagok és decibelek
Semmit sem hagyott ki
(Semmit, semmit)
És meglátjuk mit tesz majd hogy pénzzel és hazugsággal kijuss ebből, pajtás
Mert a világnak
Vége lesz, vége lesz
 
Az egész világnak
(Az egész)
Az egész világnak
(Az egész)
Az egész világnak
(Nemsokára)
Nemsokára vége
(Nemsokára)
Az egész világnak
(Az egész)
Az egész világnak
Az egész világnak
 
Nemsokára vége
Mind vétkesek vagyunk az önbecslés miatt
(Az életet játszani nehéz)
Végy kölcsön pénzt és egy Porchét
(Szegényen lopni messziről)
De mi akarjuk
Nekünk itt figyelem kell
Különben épp ugyanolyanok vagyunk mint mindenki más
Ez helytelen lenne?
Rómaiak és honfitársak, kérlek, tartsátok ide fületek
Késői hírek érkeztek
Amit tudom, hogy szívesen hallanátok
De a lapok nem nyomtatják ki
És a TV-k egyszerűen nem adják le
Senki nem hallja a szót
Mert nincs is ott senki
(Nincs senki)
Amint beálltak a mérlegek
És levették a méreteket
Mert a bárányok elmentek
Egy nagy vakációra
 
Az egész világnak
Az egész világnak
Az egész világnak
Nemsokára vége
Az egész világnak
Az egész világnak
Az egész világnak
Nemsokára vége
Az egész világnak
Az egész világnak
Az egész világnak
Nemsokára vége
Az egész világnak
Az egész világnak
Az egész világnak
Nemsokára vége
 
2022.07.07.

Júlia

Click to see the original lyrics (English)
Ellopom az éjt,
Táncolva űzöm el életem.
Rómeó voltam,
Ismertem a romantika művészetét.
Egy voltam a srácok közül,
S hittem, hogy megcsináltam.
Kellett valaki, ki megmutatja, hogy szeressek.
 
Júlia, ó Júlia,
Az éj csoda volt, mikor először láttalak.
Júlia, ó Júlia,
Tudod, megtanítottál repülni,
Tisztán viszel az égbe fel,
És minden ember széles e világon félreállhat,
Értem s érted, Júliám!
 
Sorssal, szerencsével, hírnévvel harcolva, s vesztve el,
Joker játékot játszva csak magamat bolondítottam meg.
Átlagos srác voltam üres álmok világában,
Szerelmeddel minden falat ledöntöttél.
 
Júlia, ó Júlia,
Ezt a fajta szerelmet sosem felejted el!
Júlia, ó Júlia,
Tudod, megtanítottál repülni,
Tisztán viszel az égbe fel,
És minden ember széles e világon félreállhat.
 
Csukd be szemed, Júlia, ne engedj el!
 
Szerelmünk most is olyan, mint a nap,
Erős marad az örökkévalóságon túl,
Egész életemben szeretni akarlak édes Júlia!
Nélküled élni az életemben, ó, Júlia!
 
Júlia, ó Júlia,
Ezt a fajta szerelmet sosem felejted el!
Júlia, ó Júlia,
Tudod, megtanítottál repülni,
Tisztán viszel az égbe fel,
És minden ember széles e világon félreállhat.
Júlia, ó Júlia,
Ezt a fajta szerelmet sosem felejted el!
Júlia, ó Júlia,
Júlia, ó Júlia!
 
2022.04.19.

Szívem Tiéd

Szívem Tiéd, ó, nagy Király,
nagyobb Tenálad nincsen.
Sem nagyobb erő, sem méltóság,
életem fénye, kincsem.
 
Az Ő szerelmében nincs határ,
életem vezére lészen.
Szívem Tiéd, Te hű barát,
szépséged betölti lényem.
 
Méltatlan szívem csak Téged dicsér,
magára öltve a menny köntösét.
 
Örök csodálat tölt ma el:
méltatlan szenvedett értem.
 
Az Ő szerelmében nincs határ,
életem vezére lészen.
Szívem Tiéd, Te hű barát,
szépséged betölti lényem.
 
Méltatlan szívem csak Téged dicsér,
magára öltve a menny köntösét.
 
Életem néki szentelem:
nevének dicsőség légyen!
 
2022.04.19.

Csodás kegyelmed

Csodás kegyelmed éneklem,
mely megmenti lelkemet,
bűnös voltam én és elveszett,
sötétben eltévelyedett.
 
A szívem nagy félelemmel telt,
de félelmem már elszállt:
mily drága volt az a nagy váltság,
mely ma itt énrám szállt.
 
Rablánc lehullt:
szabaddá lettem,
mert Krisztus úr
s király lett bennem,
és irgalma
oly áradó,
mint nagy folyó,
oly tisztító.
 
Az Úr hűséges énhozzám,
Benne reménykedem,
osztályrészem és pajzsom ő nekem,
míg tart az életem.
 
A föld elporlad, mint a hó,
s a nap sem ragyog már,
de az Úr, ki szólt: Jöjj, én szolgám! -
örökre enyém már,
örökre enyém már,
örökre enyém már.
 
Rablánc lehullt:
szabaddá lettem,
mert Krisztus úr
s király lett bennem,
és irgalma
oly áradó,
mint nagy folyó,
oly tisztító.
 
Rablánc lehullt:
szabaddá lettem,
mert Krisztus úr
s király lett bennem,
és irgalma
oly áradó,
mint nagy folyó,
oly tisztító.
 
2022.04.19.

Az Úr tesz most csodát

A gyenge így szól: „Van erőm”.
A szegény így szól: „Van miből”.
Ma a vak is újra lát,
mert az Úr tesz most csodát.
 
Hozsanna, hozsanna, a Bárány feláldoztatott,
Hozsanna, hozsanna, az Úr meghalt s föltámadott.
 
Egy nagy folyón átgázolok,
hol bűnömtől megtisztulok.
A mennyből jön ez áradás:
Megváltóm vére hull ma rám.
 
A sötét mélyből fölemelt,
erős karjával átölelt.
Ajkam zengi dicséretét,
megváltásom szent énekét.
 
2022.04.19.

Sasszárnyakkal

Sasszárnyakkal messze szállnék én,
oly föld felé, mely elhagyott,
Atyám elől nem bújhatnék el,
Ő ismer jól, Ő alkotott.
Testem, lelkem teremtője Ő,
titkok földjén formálta létemet.
Még ha szívem ki is hűl Felé,
hűségében Ő fürdet engemet.
 
Tengereknek habját szelném én,
s ha sötét mély majd eltemet,
jóságod lenne nekem a fény,
erős karod védi éltemet.
Izraelhez jó volt jobb kezed,
mindenkihez, ki kegyelmedben élt.
Te vigyázod minden léptemet,
mert egymagam, én elveszek.
 
Jézus, lelkem mily nagy lánggal ég,
megvallom én, hogy szeretlek.
Atyád az, ki meggyógyít, s reményt
ad szívembe, ha szenvedek.
Világ minden kincse az enyém,
nem kell már nékem semmi más.
Szentlelked betölti életem,
és megtisztít e drága láng.
 
Hallelujah, Hallelujah
 
2022.04.11.

Szerelme hatalmas tenger

Szerelme hatalmas tenger,
jósága úgy áradt ránk,
mikor drága vére ömlött
érettünk a keresztfán.
Jóságára emlékezzünk,
néki zeng dicséretünk,
soha el nem feledhetjük,
míg csak tart az életünk.
 
Ott, hol drága vére ömlött,
bővizű forrás fakadt,
kegyelmének gazdagsága
árad ránk, mint szent malaszt.
Kegyelme hatalmas folyó:
árad fentről szüntelen,
menny békéje s igazsága
világunk szentelje meg.
 
2022.04.04.

Hűségedért

Uram, hűségedért dicsérlek én,
s Atyád drága, hő szerelméért.
Engem, porszemet az Isten úgy szeret,
barátjának hív Ő engemet.
 
Angyaloknál is mélyebbre szálltál,
halált szenvedtél értem a keresztfán.
Egyetlen pap vagy és egyetlen Bárány,
szószólónk, Atyádnak jobbján.
 
Te ismersz engemet,
mégis örökre szeretsz.
Ha erre gondolok,
Uram, Néked hódolok.
 
Uram, hűségedért dicsérlek én.
 
2022.04.04.

Nézd, az Úr

Nézd, az Úr a trónon ül,
az arca fénylik, tündököl
2022.04.04.

Zengd délnek és északnak

Testvér, állj fel, és kiáltsd:
Jézus nagy, dicső Király!
Hogyha nincsen már erőd,
gyengeségeden Ő győz.
 
Zengd délnek és északnak,
hirdesd keletnek és nyugatnak:
Jézus a szabadító,
örökké uralkodó.
 
Tanúk álljatok elő,
Jézus: Ő az egy, dicső,
megtört szívek orvosa,
mennynek, földnek Ő ura.
 
Zengd délnek és északnak,
hirdesd keletnek és nyugatnak:
Jézus a szabadító,
örökké uralkodó.
 
Tűzön vittél át,
esőben áztunk.
Megtisztítottál,
Előtted állunk.
Szeretünk, s szívünket
tárjuk Feléd,
s Te törvényed oltod belénk.
 
Zengd délnek és északnak,
hirdesd keletnek és nyugatnak:
Jézus a szabadító,
örökké uralkodó.
 
Testvér, ébredj álmodból,
keljen új dal ajkadról,
Istenünknek dicséret,
kegyelméből új élet.
 
Zengd délnek és északnak,
hirdesd keletnek és nyugatnak:
Jézus a szabadító,
örökké uralkodó.
 
2022.04.04.

Drága színed elé, Urunk

Drága színed elé, Urunk,
dicső trónodhoz járulunk,
minden kincsünk hozzuk Eléd,
a lábad elé.
 
Örök dicsőség árad szét,
meghaltál minden emberért,
bűnnek bilincsét törted szét,
hogy megszabadíts.
 
Lábam ajtód előtt megáll,
ajkam kiált alleluját,
lényem leborul és imád,
ó, Uram, Király.
 
Van-é illendő hódolat,
ének, mely lélekből fakad,
méltón dicsérjen Tégedet
s a művedet?!
 
Elmém soha nem fogja fel,
milyen gazdagság tölt ma el,
Uram, mélységes titkod ez,
a szereteted.
 
Lábam ajtód előtt megáll,
ajkam kiált alleluját,
lényem leborul és imád,
ó, Uram, Király.
 
2022.04.04.

Dicsérjük Urunk és Istenünk

Emeljétek fel fejeitek,
kapuk, mert jön a Király!
Nyíljatok meg, ti ősi ajtók:
bejöjjön a nagy Király!
 
Oltár, mit emberi kéz épített
Megváltónk szerelmét nem éri fel,
szívünkben építjük szent templomát,
mikor imádjuk az ég Urát,
ó, mikor imádjuk az ég Urát.
 
Dicsérjük Urunk és Istenünk,
a Bárányt, aki a trónon ül!
Nyissuk ki szívünknek ajtaját,
ajkunk kiáltson alleluját,
mikor imádjuk az ég Urát!
 
Emeljétek fel fejeitek,
kapuk, mert jön a Király!
Nyíljatok meg, ti ősi ajtók:
bejöjjön a nagy Király!
 
Ki mehet fel az Úr hegyére?
Csak az, ki tiszta szívű,
az, aki keresi Isten arcát.
Gyertek, imádjuk az ég Urát!
Gyertek, imádjuk az ég Urát!
 
Dicsérjük Urunk és Istenünk,
a Bárányt, aki a trónon ül!
Nyissuk ki szívünknek ajtaját,
ajkunk kiáltson alleluját,
mikor imádjuk az ég Urát!
 
Emeljétek fel fejeitek,
kapuk, mert jön a Király!
Nyíljatok meg, ti ősi ajtók:
bejöjjön a nagy Király!
 
2022.04.04.

Mind, kik szomjaztok

Mind, kik szomjaztok,
megfáradtok,
gyertek a vízhez,
melyből inni kaptok, ingyen.
Fájdalom és a bánat
nem kínoz már,
mert a kegyelem árad,
szíved nyisd meg hát! És mondd:
 
Jöjj, ÚrJézus, jöjj !
Jöjj, ÚrJézus, jöjj !
 
2022.04.04.

Soha nem volt más név

//:Soha nem volt más név,
ami üdvöt ígért,
soha nem volt a földön és az égben.
Felüdíti lelkem,
felemel most engem,
és a rabságból szabaddá tesz engem://
 
Mily nagy a te jóságod,
bűnöm ha szívből megbánom, árad
rám a kegyelem