A keresés eredménye oldal 6

Iris, don't go!

Everything is done
outside, the night
is breaking in the window and
clouds are going shrouded by the winds....
It's raining so sad
as in a secret dream
that I'm always calling
Of all that was,
only your face remained...
 
Maybe it's only my fault,
but I couldn't know that I'm gonna have it!
Separation is harder and harder...
 
The road is lonely
and I can't know anymore
what frontier you're heading to
Nights and nights
I wandered like a drifter...
 
Maybe it's only my fault,
but I couldn't know that I'm gonna have it!
 
Chorus:
 
Iris, Iris, my star
you'll come from somewhere
You're gonna come back
at least for a night
Iris, you're not gonna leave anymore!...
 
Maybe it's only my fault,
but I couldn't know that I'm gonna have it!
 
Chorus...
 

Tough Like Mountains

When I look at the sun, I see light
I feel his warmth
The wind keeps blowing harder and harder, I'm like the wind
I'm no one's
When I look at the moon, the night sky
The sky of the stars
I'm still like the wind, warm or cold
I'm everyone's
 
Chorus:
Still on the road, here, now
Whenever, wherever
Tough like some gods
Tough like mountains
Lion souls
Tough like mountains
 
Air, fire, earth and water
Everything's old, everything's changed
We keep rotating through the universe
With our unstoppable globe
Feelngs of joy, pain

Back in Time

I will pray that you will be happy. We were once in love.
 
The road back home is like losing your bearings,
Like missing someone but forgetting what he/she looks like.
 
What am I waiting for? Maybe what I’m waiting for
Is a kind of fate that will never end well.
 
The road that you’re on is the place that I miss.
Perhaps we’re always overlooking each other.
 
What am I still waiting for? Maybe what I’m waiting for
Is a kind of fate that can never be replaced.
 
Every time I go back in time to search for your face,
I recall waves of people. I can’t get far enough.
Darling, wait for me, okay? Be near my heart.
 
I’m here. I’m here. I’m here. Don’t forget.
It’s daybreak. The rain has stopped. It’s lost. I’m still waiting.
 
The road that you’re on is the place that I miss.
Perhaps we’re always overlooking each other.
 
What am I still waiting for? Maybe what I’m waiting for
Is a kind of fate that can never be replaced.
 
Now, from afar, I will look at your beautiful smile.
Now, from here, I will pray that you’ll be happy.
I will leave without regrets, baby. Don’t forget that we were once in love, my love.
 
Every time I go back in time to search for your face,
I recall waves of people. I can’t get far enough.
Darling, wait for me, okay? Be near my heart.
 
I’m here. I’m here. I’m here. Don’t forget.
It’s daybreak. The rain has stopped. It’s lost. I’m still waiting.
I’m still waiting. I’m still waiting.
 
I’m here. I’m here. I’m here. Don’t forget.
It’s daybreak. The rain has stopped. It’s lost. I’m still waiting.
I’m still waiting.
I’m still waiting.
 
I’m still…
 

Quietness

Maybe it’ll always be hard to live each day
As we shiver from the loss of warmth
For you, I rush towards happiness regardless of the perils
 
Supported by holding tightly onto courage during the hardships of life
Changing the expression in my eyes
This journey can finally be completed with your genuineness
 
The quietness is really touching
Like a tiny ray of light at dawn
The embracing souls ensure eternity
 
Some things don’t need to be said
Some loves enrich the heart
Even if the tears are painful and the pain is cold
I will use body warmth to shine through in abundance
The possibility of giving you happiness
Is the talent I’m most proud of
It’s the only thing I’m earnest about in this life
 
Maybe it’ll always be hard to live each day
As we shiver from the loss of warmth
For you, I rush towards happiness regardless of the perils
(For me, you rush madly towards happiness regardless of the perils)
 
Supported by holding tightly onto courage during the hardships of life
Changing the expression in my eyes
This journey can finally be completed with your genuineness
(This journey can only be considered complete with my genuineness)
 
The quietness is really touching
Like a tiny ray of light at dawn
The embracing souls ensure eternity
 
Some things don’t need to be said
Some loves enrich the heart
Even if the tears are painful and the pain is cold
I will use body warmth to shine through in abundance
The possibility of giving you happiness
Is the talent I’m most proud of
It’s the only thing I’m earnest about in this life
 
Some things don’t need to be said
Some loves enrich the heart
Even if the tears are painful and the pain is cold
I will use body warmth to shine through in abundance
The possibility of giving you happiness
Is the talent I’m most proud of
It’s the only thing I’m earnest about in this life
 

Onwards

Versions: #1
Onwards, onwards, play the drums, onwards, countrymen, hooray!
Holding bags onto your backs, guns into your hands, hooray!
Be it sunny day or be it day with cloudy skies,
Be it rain or snow, we keep on marching on, onwards!
 
Onwards, onwards, play the drums, onwards, countrymen, hooray!
Holding bags onto your backs, guns into your hands, hooray!
Let our flag shine bright, for the flag is indeed our cause,
Let our land blossom, for we pledge our life for it, onwards!
 
Onwards, onwards, play the drums, onwards, countrymen, hooray!
Holding bags onto your backs, guns into your hands, hooray!
Be it sunny day or be it day with cloudy skies,
Be it rain or snow, we keep on marching on, onwards!
Keep on marching on, onwards!
 

Crazy longing

(chorus)
Oh-oh-oh,
Oh, take me, take me, my longing
Where you know it”s better for you (la la la la),
Oh-oh-oh,
Oh, take me, take me, my crazy longing
Where you want, on any road! (la la la la aah)
 
I am longing, it won”t leave me,
It makes me leave my home
When it torments my soul.
I am longing, it melts me,
Day by day it grows more,
Nothing in this world can stop it!
 
(chorus)
 
I have a crazy longing,
I feel it coming in my heart
To show me where it”s better for me.
I am longing and it won”t pass
Like a cold water river,
Without me it does”t want to leave.
 
(chorus x 2)
 

Film

There's no-one like you.
I've been following you for over a year.
You live alone,
And I wanted to change your weather.
The snow melts-melts-melts
You don't know me yet.
I know, I know for sure
We'll meet and you'll melt.
 
I wanna be in your film for the main role, for the main role.
I wanna be in your film, in your film about love.
I wanna be in your film for the main role, for the main role.
I wanna be in your film so much, your film about my love with you
 
The days flew by
I saw you in a circle of friends.
You were not alone and constantly kissed her palms.
 
The snow melts-melts-melts
It broke my heart so mercilessly.
I know, I know for sure, I'm destined to be your bride.
I wanna be in your film for the main role, for the main role.
I wanna be in your film, in your film about love.
I wanna be in your film for the main role, for the main role.
I wanna be in your film so much, your film about my love with you
 
I'll be back,
We'll accidentally meet on your way
And I'll give a whole ocean of my love.
 
I wanna be in your film for the main role, for the main role.
I wanna be in your film, in your film about love.
I wanna be in your film for the main role, for the main role.
I wanna be in your film so much, your film about my love with you
 

Your street

The sun with the moon
I brought you even the stars
But they were already extinguished
I seek communication
Your connection is weak
And the paranoia is high
Stop the anxiety
 
Thoughts fly and fly again
Boy, you messed up
I didn't even expect it to hurt
What we aren't...
 
I came across your street (upon your street, ey)
Near you now, but I'm still not gonna call
I would've wanted to tell you something (tell you something)
I'll tell you in another universe
I came across your street (upon your street, ey)
Near you now, but I'm still not gonna call
I would've wanted to tell you something (tell you something)
I'll tell you in another universe
 
Ah!
Look at the sky, it's blue (Bae, bae)
I'll fall into the ocean again
The future is ours (Bae, bae)
We go back where we belong
Near you I lose my mind (Bae, bae)
Any other way you won't find me
But if we don't share the bed (Bae, bae)
I feel like I'm going crazy
 
Thoughts fly and fly again
Boy, you messed up
I didn't even expect it to hurt
What we aren't...
 
I came across your street (upon your street, ey)
Near you now, but I'm still not gonna call
I would've wanted to tell you something (tell you something)
I'll tell you in another universe
I came across your street (upon your street, ey)
Near you now, but I'm still not gonna call
I would've wanted to tell you something (tell you something)
I'll tell you in another universe
 
On your street (Skr, skr)
To tell you something
To tell you something
Ey!
On your street, bae
On your street, bae (Skr, skr)
To tell you something
To tell you something
 

Psychologist

Who do you think would cry for you if you leave and never return
Who do you think would suffer and lose sleep late in the nights
I swear you'll never see a tear on the cheek you had kissed yesterday
You will see I'll make it seem as if you never even had existed
 
My heart
See how it beats
For someone
Who sets me aside
 
How nice it would be if I could throw myself into your arms again
Into your arms
The alcohol helps me forget after about two glasses
About two glasses
Mister psychologist, I lose sleep monologuing
Therapy doesn't help me at all
Give me something, c'mon give me your strongest drug (to forget)
Mister psychologist, please tell me I haven't gone completely insane
The pills help me little I tell you
Forgetting is hard and I won't be able to do it now
 
I'm not gone for good, I left to protect you from me
Anyway, I imagined it wasn't going well
And I'm not ashamed, I said I'll make you happy
And if it doesn't work out I don't want to see you hurt
I got my own mistakes, they stand out the bad with the good
You accepted me for a while, but if time had a voice he'd say
I'm another person, a dry leaf from another tree
I'm not the one who promised you a world
I swear you'll never see a tear on the cheek you had kissed yesterday
You will see I'll make it seem as if you never even had existed
 
My heart
See how it beats
For someone
Who sets me aside
 
How nice it would be if I could throw myself into your arms again
Into your arms
The alcohol helps me forget after about two glasses
About two glasses
Mister psychologist, I lose sleep monologuing
Therapy doesn't help me at all
Give me something, c'mon give me your strongest drug (to forget)
Mister psychologist, please tell me I haven't gone completely insane
The pills help me little I tell you
Forgetting is hard and I won't be able to do it now
 

Napok

Fogd a leheletem,1hallgass meg engem, ebben az erdőben!
Lények nézik, ahogy a kincseikre lépek
A sötétben csillogó szemek, üldözésről mesélnek2
Könyörögj a földnek, a megváltás árát fizesd meg!
 
Sose hallgattam rád, amikor figyelmeztettél
Sose hallgattam meg a gondolataidat
Te voltál az egyetlen, aki megölelt
És most eléggé eltévedtem ahhoz, hogy meghaljak
 
Napok óta hívlak már
A nap fénye igazság3
Igen, reménytelen vagyok
De legalább harcoltam ellene
Napok óta hívlak már
A nap fénye igazság
Igen, reménytelen vagyok
Gondolod, hogy elveszítettük?
 
Úgyhogy várok, hogy kinyíljon ez a kapu
Az északi fény felé veszem az irányt és eltűnök
 
Sose hallgattam rád, amikor figyelmeztettél
Sose hallgattam meg a gondolataidat
Te voltál az egyetlen, aki megölelt
És most eléggé eltévedtem ahhoz, hogy meghaljak
 
Napok óta hívlak már
A nap fénye igazság
Igen, reménytelen vagyok
Szerinted elveszítettük?
 
Napok óta hívlak már
A nap fénye igazság
Igen, reménytelen vagyok
Gondolod, hogy elveszítettük?
 

• 1. Szó szerint 'Tartsd vissza lélegzetem' vagy 'Visszatartom a lélegzetem' lenne de rögtön utána azt mondja, hogy 'hallgass meg', ezért gondolom, hogy talán költőibben érti, hogy 'Hold my breath'.
• 2. Vagy: 'Történeteket üldözök'
• 3. Egy másik lehetséges fordítás: 'A napfény nem hazudik'.

Take My Hand

The story I couldn't see
Can you tell me about it now?
I won't make a sad expression
I'll try hard not to even smile
 
Wiping those tears away
Even if those hands look quite pitiful
Could it be that I gave you my heart that easily?
I'm hesitating, I hate myself so much
 
The wind blows
Soothing a sad heart
Time passes by again
Someday at the end
With pure white smiles
 
Times that seemed to have stopped
I was flowing towards you
There are times when I'm sleepy
You will know, just like with my heart
 
The wind blows
Soothing a sad heart
Time passes by again
Someday at the end
With pure white smiles
 
Ooh my comfort
It's not that simple
I just gave it to you
Take my hand
 
I can see
A faint light shining
Even if it cools down
From the end of a tiring day
To brilliant dreams
 

Alarm (or Siren)

I bring you what you lack
I bring fear to your inertia
I bring you danger
-a kiss of death.
 
I'm the hard side
of your small and empty life

There will be a day

No matter where you are
It will become a scenery
Pluck the clouds and turn them into rain
The filling of missing you while being drenching
 
I didn't tell you that
Farewell is also called 'Forever unchanching'
How do I explain your whereabouts to 'Lovesickness'
And how can I stand seconds without you
 
Loving deeply is thinking of you nonstop at a place where I'm missing you
Like a universe that is boundless
Only when your eyes look into mine
The air will then be put into a daze
Happiness has reached the peak of the mountain before
Our smiles have been blown into a mess by the wind
You singing your song
Me smelling your fragrance
Turning this into a dreamland of love
 
Happiness has reached the peak of the mountain before
The moonlight has turned our hearts transparent
There will be a day where I will still show up
Holding your hand again and falling for you
 

Allow me

I've been waiting at the door, it never came
I was deluded once again, I'm used to it by now
'Once upon a time' or maybe it has never been so
But in my head I keep on repeating myself that
I wish I could talk to you until 3am
I wish I could argue about nothing, or being a little cliche
I wish I could look at you without fear
Even though then I get confused
I have to admit that I'm weird
 
But allow me one last dance
One last hour
One last Sun
For one last time
Same game, checkmate
You won again
We're deadlocked again
Lost inside this loop
 
I find myself in all the lyrics that I dedicated to you
In that old empty club
And convincing myself that this is the last time
And I find you in the half-speechs
Stop the car, I'll get off here
 
I wish you could see the best of me
I wish I could listen to our silence, I wish I wouldn't ask why
I wish I could look at you without fear
Even though then I get confused
I have to admit that I'm weird
 
But allow me one last dance
One last hour
One last Sun
For one last time
Same game, checkmate
You won again
We're deadlocked again
Lost inside this loop
 
What's left in the end?
What are you in the end?
I've been waiting for you tirelessly, but where are you in the end?
What's left in the end
If you never look at me?
I'm still waiting for you at the door
 
To allow you one last dance
One last hour
Under the last Sun
For the last time
Same game, checkmate
You won again
We're deadlocked again
Lost inside this loop
 

It gets a hold of me sometimes

Chorus:
A longing for you gets a hold of me sometimes
Sometimes I would seek you,
But I know it does me no good
Even if it gets a hold of me.
 
I feel you, I see how you look at me,
But I open my eyes and you are no more
I play with my mind I am crazy
I know where you are and I want to run.
 
Chorus x2
 
Don't you feel it too? Don't you want to see
Who I'm with? Do you not get lost?
I feel like ice, I feel like burning
I'm both cold, I'm both hot.
 
Chorus x2
 
It's as you don't feel like saying goodbye
When you listen to our song on the radio
Mami we wouldn't tell each other no
It's only that I blocked you the moment you unblocked me
In my head we float on a cloud of smoke
When night comes I'd like to kiss you
It's as if I hear your whisper,
Mami what are we gonna do 'cause night comes again.
 
Chorus x2
 

Two hearts

Out of two hearts, one will fail
Yea, I only know how to shout, you don't know how to listen anyways
You fish around on baseless grounds
Again we broke ourselves a little, we tread on shards barefoot
You remember the bad, the good you forget
 
It's been a while since you've had no color
You've got only white in front but you give no signs of peace
We forgive ourselves over and over until we fall into indifference
Competition remains, one of us will hurt worse
I wonder which one
 
Out of two hearts, one will fail
But I don't know if it will be mine or yours
Someone will suffer more when it will be over
We already know there shall come a day when one of us leaves
 
Out of two hearts, one will fail
But I don't know if it will be mine or yours
Someone will suffer more when it will be over
We already know there shall come a day when one of us leaves
 
We spill glass wave after wave
My eyes have a gift, I believe I see another truth
Even when I can't see clearly
We lay on embers waiting for one to fall
To run away from the other
Unsure, I've got more sure chances
If I throw a dice
 
It's been a while since you've had no color
You've got only white in front but you give no signs of peace
We forgive ourselves over and over until we fall into indifference
Competition remains, one of us will hurt worse
I wonder which one
 
Out of two hearts, one will fail
But I don't know if it will be mine or yours
Someone will suffer more when it will be over
We already know there shall come a day when one of us leaves
 
We made mistakes that hurt us
Such stains can't be bleached
If I close my eyes I feel that you feel
That you're fooling and lying to yourself
 
If you wouldn't turn me back then go yearning
Because the pain looks like truth
I hope that it will save us
The day when one of us can bear it no longer
 
Out of two hearts, one will fail
But I don't know if it will be mine or yours
Someone will suffer more when it will be over
We already know there shall come a day when one of us leaves
 
Out of two hearts, one will fail
But I don't know if it will be mine or yours
Someone will suffer more when it will be over
We already know there shall come a day when one of us leaves
 

Give me this night/Have fun until the morning

Don't say anything - the fun continues,
The world is turning, along with us
A scratched record plays
A long-ago forgotten hit
 
Give me this night,
This one night!
Give me this night,
This one night!
 
Concerns are asleep in warm houses
Tired from the grey day
And here in one hand is a second
And there is hope in the glass
 
Give me this night,
This one night!
Give me this night,
This one night!
 
We require so little
To play up to tears
The colorful eyes of the walls
The rain of reflectors
Let's forget once again
About the fact, that it was bad for us
After all, there will come a time for that
When the day rises
 
Give me this night,
This one night!
Give me this night,
This one night!
 

Housefly

It's been a while since I was this lonely
This sad period has no influence over it
In the evenings I feel myself get even hungrier
Goodbye, the rays of smiles under the thatch
My thoughts will devour me, gloomily alive
I am the black, greasy, lethargic housefly before winter
 
It's me, who is sad and you are sad, he's sad because we are sad
And you (all) are sad because they are sad, everybody's sad as hell
Because I'm sad and you are sad, he's sad because we are sad
And you (all) are sad and they are sad, everybody's sad as hell
Because I'm sad and you are sad, he's sad because we are sad
And you (all) are sad and...
 

Darling, You're A Little Devil

Who's getting in my way?
He seems familiar to me
With a flower between his fingers
And an arrogant smile
 
I take a better look
It wasn't unexpected
Darling, you haven't truly learned
How to be a man
 
And I don't want it anymore, I don't want it anymore, I don't want it anymore
You want a certain way of life, I want something else
You want other girls, I want something else
I want to settle down for once
 
Chorus:
Darling, you're a little devil, baby, baby
What am I supposed to do with you, baby, baby
You keep crying your eyes out over and over again
And you keep lying saying you love me
You say there's no other like you
I think you don't know what you're talking about
 
I'm not letting the time pass anymore
Until you wake up
The good fairy is leaving today
Towards other stories
 
Why do you keeep looking at me
Like you don't understand
I'm leaving you life, darlin
I'm letting you love yourself
 

A Summer Night’s Dream

I couldn't sleep for long yesterday.
I got up, opened the window...
The quiet night tormented me and burned me,
intoxicated by the scent of flowers
 
Only suddenly, bushes rustled under the window,
I flung it open, the curtain rustling.
Then a young man flew in to me, his face bright
as if by moonlight.
 
The doors to my room were opened,
their columns opening behind them

I will get hurt

The life I lived before was too empty
I understood this when I saw you
It is as if spring water fell on me
I regret why I saw you so late
 
Look the boats opened
Middle of sea is too beautiful
The beauty if because of you
I really get hurt if I couldn't listen to you
 
Look the boats opened
Middle of sea is too beautiful
Life with you is beautiful
I understood this when I met you
This happiness is enough for me
But will get hurt if I couldn't fill
 
Look the boats opened
Middle of sea is too beautiful
Loving you is beautiful
I will get hurt if I couldn't hug you
 
Look the boats opened
Middle of sea is too beautiful
Life with you is beautiful
I will get hurt if you didn't feel me
 

Arctic

[Verse 1]
Practically you're a fallen star
I'm arctic, freezing in oblivion*
But without you I'm lost
I'm cold, light up the candles
 
[Pre-refrain]
Silence**, my heart, and listen
It's not a lost cause, at most it's still a battle
Silence, my heart, and beat
Don't search for your righteousness, keep beating for another night
 
[Refrain]
It's as if you're not seeing because of smoke anymore
It smokes from your ashtray full of cigars
You put out the last, three attempts
I know, we've burned each other, with too much healing
 
[Verse 2]
I learned to walk barefoot
On shards of glass, among heartache
And after every fight
I'll return to hugs
 
[Pre-refrain]
Silence, my heart, and listen
It's not a lost cause, at most it's still a battle
Silence, my heart, and beat
Don't search for your righteousness, keep beating for another night
 
[Refrain]
It's as if you're not seeing because of smoke anymore
It smokes from your ashtray full of cigars
You put out the last, three attempts
I know, we've burned each other, with too much healing