Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 4

Találatok száma: 271

2022.01.29.

Caretaker of a Piggery

I raised pigs on a home farm
I pet, clothed and washed
With a bucket I poured fodder
Entertained with a mandolin
 
[Chorus]
Butler of the piggery
I operated the unpleasant work of the farm
Feces I cleaned up those too
Until they ate me alive too
The pigs ate me alive too
 
I prayed to the frosty field, with fingernails
But nothing was enough for them
Even gave myself to the bastards
But even that wasn't enough to satisfy them
 
[Chorus]
Butler of the piggery
I operated the unpleasant work of the farm
I added firewood to the hearth
Until they ate me alive too
The pigs ate me alive too
 
What was a left of me, a stringless mandolin
And a bloody shirt of linen
A young girl I am in a polaroid-picture
Freckled and a rowan-fence
My road goes now under the compost
As my dearth when I travel to Kumpula
From my bones flowers a pumpkin garden
The pigs just laughed squealing
The pigs just laughed squealing
 
Laalalalalaa
 
2022.01.11.

Our Path

Versions: #1
If the shoelaces are untied, retie them
Even if it breaks up or breaks
To meet again to connect
 
People walk
If you feel sad and drown in your chest
Let's close the eyelids
You can see your laughing eyes ... just beautiful
 
Thank you
Life repeats to meet
The road named the beginning
Look ahead without turning around
Thank you
Earth around you and I move forward
 
Even if you take your hand off
There is a bond that never ends
It's natural to come again tomorrow
 
Without doubt to behave
Daily fragility without guarantee
People are holding
Looking back Every day full of kindness
Left behind important things
Look at the soft and comfortable colors ... just beautiful
 
Thank you
Sing a song, just tell your love
The overflowing feelings
Because it blinks like a star all the time
Thank you
Earth around you and I move forward
Even if the destination is different
 
There is a landscape that does not change
Suddenly revived (revived) that figure (that figure)
The heart flutters
It ’s not painful (everyone) is a lie
 
I'm sure I want to convey even words that I'm not sure about ...
 
Thank you
The trajectory of you and me that I met here
I'll never forget one, stay hot forever
 
Thank you
Earth around you and I move forward
Even if you take your hand off
There is a bond that never ends
 
Thousands of eternity
 
2021.12.22.

I want love that melts down ski slope

Today is our chance. I want to take the next step with you.
I'm sure you noticed angel's feathers bustling the night sky.
It might pile up tonight. I want both time and trains to be suspended.
I held your hand and squeezed it tightly.
 
If you're too cautious, your destiny will be at a loss.
If you lose me, your life will be over, too.
After you've hugged me over my coat, don't ask me, 'Have you gained some weight?'
I think you got to learn how to behave.
 
I'm in perfect form. Midwinter love rides on speed.
A sudden rise. A passionate heart. I want love melts me down.
On the verge of great success, and the goal to happiness
I want, White Love Song, sing it just for me.
 
'You'll catch a cold.' You lent me your muffler. How kind of you.
I was about to love you, then you started sneezing multiple times. How jerk are you.
My cheeks and nose are becoming numb. My toes are tingling.
I repeated saying, 'slow and steady wins the race'.
 
It's the climax. We swear our love forever.
A sudden approach. let's make a wish upon the shooting star.
My future is yours alone.
I'll let you hear Sweet Love Song from my heart.
 
Love is a wonderful thing, isn't it? I met you by a coincidence,
and now you're becoming my most important person.
 
Certainly,
I'm in best form. Midwinter love rides on speed.
A sudden rise. A passionate heart. I want love melts me down.
On the verge of great success, and the goal to happiness
I want, White Love Song, sing it just for me.
 
It's the climax. We swear our love forever.
A sudden approach. let's make a wish upon the shooting star.
My future is yours alone.
I'll let you hear Sweet Love Song from my heart.
 
2021.12.11.

I'm not boastful

No, no, I'm not boastful,
let them know, I'm not like that,
others only think that.
Ajajajaj...
 
No, no, I'm not a lady,
even I am alone sometimes,
I'm like everyone else.
 
I go to school, I study,
in the morning I like to sleep long,
daddy sometimes get's mad at me, oh pa-pa.
 
Sometimes I cry,
sometimes it's nice,
I'm like other girls
 
So:
No, no, I'm not boastful,
let them know, I'm not like that,
others only think that.
Ajajajaj...
 
No, no, I'm not a lady,
even I am alone sometimes,
I'm like everyone else.
 
2021.10.02.

So she grinds

[Pre-Chorus: Christopher Vélez & Alex Rose]
I thought you didn't do it
And it all came out in different ways, ways
Yeah when I was leaving, your cold sheets
Wanted me to come back like the first time (First time)
 
[Chorus: Zabdiel de Jesús & Erick Brian Colón]
They put reggaeton so she grinds1
We better not go into details
The light went out, baby, come on (Come on)
Dancing the evils are forgotten
Put reggaeton so she grinds (Babe)
We better not go into details
The light went out, baby, come on
Dancing the evils are forgotten
 
[Verse 1: Richard Camacho & Zabdiel de Jesús, Both]
Yeah, she's always free for me, for those fools always busy
Me your king, babe and you my missy
If you are going to come it's better if you notify me
Not throwing that ass is hard
I know that you're a baby, one of those from my shows
I don't look for you or call you, don't ask me for follow
If we see each other at the disco, babe, get low
Because that booty stands out you like J. Lo, yeah (Ah-ah)
She's been calling all week to see if it happens
I'm going to answer, just to see, just to see what will happen
 
[Chorus: Zabdiel de Jesús, Erick Brian Colón & Alex Rose]
They put reggaeton so she grinds
We better not go into details
The light went out, baby, come on (Come on)
Dancing the evils are forgotten
Put reggaeton so she grinds (Oh)
We better not go into details
The light went out, baby, come on (Come on)
Dancing the evils are forgotten (Yeah, yeah)
 
[Verse 2: Alex Rose]
DJ put one of those Tego songs(Tra!)
So that my chick moves her buttocks
They turned off the lights, but she shone
Put private guards with her when she goes out
Because the baby is a problem
Everyone wants to heat her, but she burns them
Shorty, I don't forget when I made you mine
You and I rebels, doing it secretly (Uh-uh)
 
[Pre-Chorus: Christopher Vélez]
I thought you didn't do it
And it all came out in different ways, ways
Yeah when I was leaving, your cold sheets
Wanted me to come back like the first time (First time)
 
[Chorus: Zabdiel de Jesús, Erick Brian Colón & Alex Rose]
They put reggaeton (Reggaetón) so she grinds (Grinds)
We better not go into details
The light went out, baby, come on (Come on)
Dancing the evils are forgotten
Put reggaeton so she grinds
We better not go into details
The light went out, baby, come on (Come on)
Dancing the evils are forgotten
For her put reggaeton (-tón)
 
[Other: Alex Rose & Erick Brian Colón]
Symon Says Says
Tell them
CNCO, baby
Alex Rose, The New Rockstar
Look, tell me, JX The Engineer
 
  • 1. while dancing
2021.09.29.

emptyhanded

And yes, I know, you're looking for him
But there's nobody here except for me
Empty-handed, I'm standing there
And ask you if you want to dance with me
 
Disappointed, I'm standing there
Dancing through the empty hall alone
And you're just standing there
With your arms crossed
You don't give me a look
You don't look at me
 
And yes, I know, you're not here
And still I pretend I'm dancing with you
Empty-handed, I'm standing there
And I'm dancing alone through an empty hall
 
Disappointed, I'm standing there
Dancing through the empty hall alone
And you're just standing there
With your arms crossed
You don't give me a look
You don't look at me
 
And yes, I know, there's nothing here
So I lie there, dreaming of you
Empty-handed, I'm lying there
And wonder where I went wrong
 
Disappointed, I'm standing there
Dancing through the empty hall alone
And you're just standing there
With your arms crossed
You don't give me a look
You don't look at me
 
2021.09.10.

I'm a Captive

I hold my noisy heart
Gently stealing glances at your profile
From the shadows of the porch
I’m watching your behavior
 
I want you to notice me, I want to speak to you
I'm a captive of love
With a heart pure, like a maiden
I’m in love, but it now hurts
 
The months and days are gone, and I'm still here
I’m helpless but hateful
Flowers in my hair ornament
I sigh as I change them again and again
 
I feel like seeing you so badly
I wish I had two bodies
I want to escape from everything
I’m confused by my painful feelings
 
I want you to notice me, I want to speak to you
I'm a captive of love
With a heart pure, like a maiden
I’m confused by my love
 
2021.09.03.

IF IT IS YOU

Why is it so hard for you
To properly see me trying?
 
I get shocked to see to see
How much I can hurt because you
My days are a struggle
Even my dreams hurt
 
If it was you, how would it be?
If all of these crazy days
Became yours as well?
 
If you break down as much as I do
Will you know?
All the pain that fills me
To the point where my heart is on the edge of exploding
How much I long for you?
 
If I was you
I would just love me
 
My heart is endlessly down on the ground
I'm afraid of everything around me
 
Everyone says you'll be happy
When you fall in love
But it's only when I see your back
That I feel a love like that
 
If it was you, how would it be?
If all of these crazy days
Became yours as well?
 
If I was you
I would just love me
 
I already know that you have given me an answer
I know very well the meaning of
An empty answer
But I'm still going around pretending not to know
 
Do you know how I'm doing these days?
I can't sleep comfortably
I can't even sallow anymore
 
As much as I look at you
I become more and more ruined, do you know?
Even though it's feels like I'm dying
Even though there's no hope in you coming back
Even though you look at someone else
 
I don't think that I could
Let you go
 
2021.08.25.

Heg

Ha elég bátor lennék ahhoz,
hogy megkérjelek, hogy maradj.
Akkor az a heg az ajkadon
megmozdul és felém halad?
 
Nézem, ahogy megváltozik a szemed
kékből majd újra zöld lesz.
Mélyen bennem valami
azt mondja, hogy menjek el.
De nem akarom, hogy el kelljen engednem téged.
 
Hadd emlékezzen ez a részem,
hogy milyen elragadóak voltunk, voltunk ketten.
 
Ha láthatnád a fejemben,
hogy mit érzek,
akkor magadhoz szorítanál
és nem kérdeznél semmit.
 
Akarlak de gyűlölöm kimondani azokat a szavakat
de itt vagyok.
Pont előtted állok,
segítséget kérek.1
De nem akarom, hogy el kelljen engednem téged.
 
Hadd emlékezzen ez a részem,
hogy milyen elragadóak voltunk, voltunk ketten.
 
Ha nem jutok ki.
Ha nem jutok ki.
Ha nem jutok ki.
Valahogy el kell mennem.
De sose hagyom el ezt a várost.
 
Segíts át ezen!
Segíts át ezen!
Segíts át ezen!
Segíts...
 
Azt mondtad, hogy megvárnál.
 
  • 1. Vagy 'kérem, hogy fogd meg a kezem'.
2021.08.25.

Éjszakai busz

És látod a bánatot a szemében1
És észrevetted de aztán rájöttél
Hogy nem tűnik el, akárhogy próbálkozol
Mert ez bele van oltva egész életére
 
Nem vagyok egyedül
Azt mondta, 'Nem vagyok egyedül'2
 
És az éjszakai busszal megy haza
A sötétségtől a lelkében nem riad vissza
És te alig látod csak egy pillanatra
Mert szorosan be van bugyolálva, elrejtőzik a ruháiban
 
Nem vagyok egyedül
Azt mondta, 'Nem vagyok egyedül'
Azt mondta, 'Nem vagyok egyedül'
 
És azok idegenek, és felém jönnek
És én magamhoz beszélek
Idegenek és felém jönnek
És én magamhoz beszélek
És azok idegenek, és felém jönnek
És én magamhoz beszélek
Idegenek és felém jönnek
És én magamhoz beszélek
 
Azt mondta, 'Nem vagyok egyedül'
Azt mondta, 'Nem vagyok egyedül'
Azt mondta, 'Nem vagyok egyedül'
Azt mondta, 'Nem vagyok egyedül'
 
  • 1. Nőről van szó.
  • 2. Nő mondta.
2021.08.01.

I've dreamt of another life

Sweet Lord, what have I done to you?
Because the more I fall,
the more you let me fall.
Sweet Jesus, what have you done to me?
I've lost everything I had,
I have nothing left to give but myself...
 
I've dreamt of another life,
but life has killed my dreams,
like how we silence the final cries
of an animal which we kill.
 
Oh, I've dreamt of a heart so big
may my heart find its place there.
But, my first prince charming
has killed my childhood.
 
I've paid with all my tears
the ransom of a little happiness
has a society that disarms
the victim and not the thief ...
 
I've dreamt of one love
lasting until the end of the world.
Of which we never dig a grave for,
as true as the earth is round.
 
I've dreamt of another life,
but life has killed my dreams.
Ended as quickly as it began,
like a short spring coming to an end...
 
(I've dreamt of another life)
I've dreamt of another life
 
(But life has killed my dreams)
But life has killed my dreams
 
(Ended as quickly as it began...)
 
Like a short spring coming to an end...
 
(The night, the night, we drift to the port)
(ready to drop the anchor for some rare gold coins)
 
The night, the night, I sink into my body,
and I surrender myself to sinister hand-to-hand combats.
The night, the night, for two gold coins,
when they bring their pitiful effort upon me,
they don't know they're making love to death
 
2021.07.29.

Love can hurt so much

Versions: #1
Intro]
Mhm
Mhm no no no
Mhm mhm mhm
 
Love can hurt so much, but it also gives so much
Without love to live, no, I could never do that
And I want to live only with you
 
Every hour that I can't be with you
I start to doubt and I ask then
Where you might be and what you might be doing
But if you're there (you're there)
All is well (all is well)
And I only wish I could stay like this
♪ Forever in your arms ♪
Hold me, please hold me
Never, never let me go
 
Love can hurt so much, but it also gives so much
♪ I could never live without love ♪
And I want to live only with you
 
Once I'm afraid to be alone
But then I wish I could be stronger again
To tell you it's over
But then you look (you look)
Just look at me (just look at me)
And I know I can't resist
And I say with weak knees
'Hold me, please hold me
Never, never let me go'
 
Love can hurt so much, but it also gives so much
♪ I could never live without love ♪
And I want to live only with you
 
Nothing on this earth can make me stop
Cause you're all I've got
I'll live my life
Just once
 
But when you're here (you're here)
It's all good (it's all good)
And I only wish I could stay like this
In your arms forever
Hold me, please hold me
Never, never let me go
 
Love can hurt so much, but it also gives so much
♪ I could never live without love ♪
And I want to live only with you
 
Every hour that I can't be with you
(Can be with you)
I start to doubt and then I ask
(Oh, I wonder then)
Where you may be and what you do
 
[Outro]
Love can hurt so much, but it also gives so much
 
2021.07.29.

He belongs to me

Versions: #1
He belongs to me
Like my name on the door,
And I know he'll stay
Never will I forget our first day,
Naaa naa naa, na na na,
Cos I felt right away that he likes me,
Naaa naa naa, na na na.
Is it true love that never fades,
Or is love blown away by the wind?
 
He belongs to me
Like my name on the door,
And I know he'll stay
Everything we start together,
Naaa naa naa, na na na,
But I never forget how to be alone.
Naaa naa naa, na na na
 
Is it in the stars what the future holds,
Or must I learn that it all melts away?
 
No, I never made it easy for him,
Naaa naa naa, na na na,
More than once I've asked myself:
Naaa naa naa, na na na,
Is it true love that never fades away,
Or is love blown away by the wind?
 
He belongs to me... Forever with me.
Forever with me!
 
He's with me
Like my name on the door
And I know he'll stay here!
He belongs to me!
 
2021.07.25.

Jewish Death Song

We were ten brothers,
we traded in wine
One died—
we were left nine.
Oy-oy! Oy-oy!
 
Yidl [little Jew] with the fiddle, Moyshe with the bass,
Sing a little song for me,
we have to go into the gas!
 
I am the only brother left
2021.07.06.

Promise

The storm that's forming, the fear you can't run from
The more you run, the more safety flees
Like the sky above, teasing each other, out of solutions and hope
But there's still hope, all you have to do is open your heart
 
I'll give my word that there won't be anyone to hurt you
And I promise that you won't be lonely from now on
 
Let me be your shield when you're in danger
No matter how much I fear, I'll be your sword
To the last day, death won't be able to
Separate me and my promise
 
In the middle of the dark pathway
The way that has only wind and rain
Nobody beside you but the confusion in your heart
Like life's unsafe path
Like a fire that consumes everything
Like evil's shadow, waiting to hurt and destroy
 
If you'll look into my eyes, no matter what
For my promise, no matter how the storm rages
 
In the middle of the dark pathway
The way that has only wind and rain
Nobody beside you but the confusion in your heart
Like life's unsafe path
Like a fire that consumes everything
Like evil's shadow, waiting to hurt and destroy
 
Don’t have to fear
Stay with me
Wipe out your tears, yeah
Don’t have to fear
No more tear
Because the Guardian’s here
 
Just the gleam in your eyes, looking at me
For my promise, no matter how the storm rages
 
In the middle of the dark pathway
The way that has only wind and rain
Nobody beside you but the confusion in your heart
Like life's unsafe path
Like a fire that consumes everything
Like evil's shadow, waiting to hurt and destroy
 
Even if the storm assails, the fire will keep burning
I'll be like a shadow, watching over
And guarding every closely, evil will struggle
I will stand beside you
No matter what we face, don't fear
I'll give my life as the promise
 
2021.05.08.

Insane

[Verse 1: Denise Rosenthal, Lola Índigo]
You appeared one day, like the full moon
When I saw you I knew it was going to be worth it
I already know that you are tough, that you never fall in love
Everyone falls one day and your time has come
 
[Pre-Chorus: Denise Rosenthal]
With those hands on me
And what you make me feel
 
[Chorus: Denise Rosenthal]
I know that because of me you are insane, insane
You know that because of you I'm insane, insane
When you touch me, it's so obvious
My skin never lies
I know that for me you are insane
 
[Post-Chorus: Denise Rosenthal]
Insane, insane
Insane, insane
 
[Verse 2: Lola Índigo]
You say that I'm professional
I'm a goddess, I'm immortal
Today I'm going to make you a special pass
Sit back, relax
He has me insane, stick with it and tell me face to face
I like them all
But it seems that you're different
How he looks at me, how he touches me
He passes me the smoke from mouth to mouth, slowly
 
[Pre-Chorus: Denise Rosenthal]
With those hands on me
And what you make me feel
 
[Chorus: Lola Índigo]
I know that because of me you are insane, insane
You know that because of you I'm insane, insane
When you touch me, it's so obvious
My skin never lies
I know that for me you are insane
 
[Bridge: Denise Rosenthal]
Come, so we can make more memories
Let this fire go to history
They are all jealous and overwhelmed
That you're my boyfriend and I'm your girlfriend, ah-ah-ah
Our chemistry is exploding
It shows and it shows, it shows
 
[Chorus: Denise Rosenthal, Lola Índigo]
I know that because of me you are insane, insane
You know that because of you I'm insane, insane
When you touch me, it's so obvious
My skin never lies
I know that for me you are insane
 
[Outro: Denise Rosenthal]
Insane, insane
Insane, insane
Insane, insane
Insane
I know that because of me you are insane
 
2021.04.21.

The Most Beautiful

I flee
Into your magic tent
Love
 
In the breathing forest
Where the tips of grass
Bow down
 
Because
There is nothing more beautiful
 
2021.04.01.

Only You and Me

We don’t have any need
For gardens full and green
Look at them so far from us
 
They won’t be on time
Jealous of our prime
We don’t have to be afraid
 
The sun that goes to bed
Nightly the moon is led
Eternally
Touches of a hand
Tomorrow can’t be planned
 
All the lonely roads
Were never really there
None but you and me
 
Winter, summer, spring
Our friends, they drink and sing
A treasured life well lived
 
The sun that goes to bed
The moon with crescent head
Eternally
Throw away sorrow
Forget tomorrow
 
We cannot be sold
For all of the world’s gold
How dare they try
Footsteps on a path
Today will always last
 
We don’t need
to travel any further
 
Only you and me
 
2021.03.29.

The Rose - Strangers

In your empty eyes
You can’t hide your fear
 
I know those screams of nightmares
But I’ve ignored them and come here
 
The show has started
Ripping up here and there
I’m getting thinner and thinner
My moans are ending
make me high oh make me cry
Losing the light, time is hardening
Trapped here alone
 
In the hot sighs
My voice is coldly buried
 
They ask for reasons
With a certain look
This place scratches you up
 
The show has started
Ripping up here and there
I’m getting thinner and thinner
My moans are ending
lay me down oh fade me out
Losing the light, time is hardening
Trapped here alone
 
Coldly shut eyes
Silence piercing through the air
It’s a silent hell
I should get out from here
 
Hands out for harm
Slowly suffocating me
But I’m enduring
Losing myself once again
 
lay me down oh fade me out
I can’t breathe, I’m flailing
But I’m falling asleep next to you
 
2021.03.21.

I drink!

I drink if it hurts, I drink if it stings, I drink if my girlfriend fucks with someone else
I drink if I win, I drink if I lose, if my body shakes from delirium
I drink if it's Gyurcsány1, I drink if it's Orbán2, if I get punched in the nose by the goverment
I drink in the morning, I drink in the evening, I drink if my woman's body is hairy
 
I drink from anything, I drink any drink, I drink to everything
I gulp down everything, doesn't matter what it is or where I am
Doesn't matter how I drink - I guzzle guzzle guzzle!!!
 
I drink to the bear and to it's pelt3, to the stupid keeper of the stupid laws
I drink to the here, I drink to the there, never put off a drink you can drink today until tomorrow
I drink to yesterday, I drink to today, I drink to the new year, to a new liver
I drink because life has always been a bitch, I drink drink drink, just because it's my habit
 
I drink from anything, I drink any drink, I drink to everything
I gulp down everything, doesn't matter what it is or where I am
Doesn't matter how I drink - I guzzle guzzle guzzle!!!
 
I drink to the women whom I got laid with, I drink to the pretty ones, I drink to the ugly ones
I drink when I love, I drink when I'm scared, I drink because I don't hope to get anything from anybody
I drink to the Clash, I drink to the Ramones, to the consecrated 1-2-3-4
I drink to life, I don't give a shit about death, I spray a huge fucking vomit on the wall of the museum
 
I drink from anything, I drink any drink, I drink to everything
I gulp down everything, doesn't matter what it is or where I am
Doesn't matter how I drink - I guzzle guzzle guzzle!!!
 
  • 1. Ferenc Gyurcsány, former prime minister of Hungary.
  • 2. Viktor Orbán, the current (2021) prime minister of Hungary.
  • 3. This is a reference to a Hungarian idiom that goes: 'Don't drink to the pelt of a bear before you shoot the bear.' similar in meanning to 'Don't count your chickens before they're hatched.'