A keresés eredménye oldal 6

The first time I can pinpoint with my memory

[Anna]
Don't worry so much about me, I'm not scared!
Please, don't leave this way!
Don't shut the door
The days of loneliness don't have to return anymore...
It's for the first time I can pinpoint with my memory
I understand what and how
The first time I can pinpoint with my memory
We have a chance to change the world
Today we'll get through this blizzard together
So you don't have to be scared anymore
Because for the first time I can pinpoint with my memory
I'll stand by your side!
 
[Elsa]
Anna!
Go back home
Go on with your life
Open all doors,
Come out to the sun's light
 
[Anna]
Alright, but...
 
[Elsa]
Yes, I know...
You wanna help
But you'd better go!
Yes, I'm alone - but free as well!
So leave, if you wanna be safe!
 
[Anna]
It's already too late!
 
[Elsa]
For what is it too late?
 
[Anna]
Everybody already knows about it!
 
[Elsa]
What does everybody know about?
 
[Anna]
In Arendelle it keeps,
keeps, keeps, keeps heavily snowing...
 
[Elsa]
How come?
 
[Anna]
Well, you've made a total winter in the whole country
 
[Elsa]
In the whole country?
 
[Anna]
But that's cool, just make spring now!
 
[Elsa]
You don't understand.
I... I can't!
 
[Anna]
Oh, come one, you can, believe me!
Because for the first time I can pinpoint with my memory...
 
[Elsa]
Oh, the dream about freedom beluded me!
 
[Anna]
You needn't be afraid
 
[Elsa]
I won't escape from storms at the bottom of my heart!
 
[Anna]
When we'll stand hand by hand!
 
[Elsa]
This curse wants sacrifices
 
[Anna]
We'll right a wrong!
 
[Elsa]
Oh, I beg of you, don't say anything more, no more!
 
[Anna]
Easy there!
 
[Elsa]
Fear surrounds us here!
 
[Anna]
You'll see that the fog will vanish!
 
[Elsa]
There's death in tears!
 
[Anna]
We'll turn everything around together!
 
[Elsa]
Ah...
 
[Anna]
There won't be an eternal winter any longer!
And you'll stand in day's sunlight
Like me!
 
[Elsa]
Not me!
 

The first time I can pinpoint with my memory

Anna:
It managed to open the windows, the doors
Hinges withstood rust years
There are no old stains on porcelain
I won't be alone among these walls
In the ballroom they'll start to dance
Finally, the gates will open
There'll be live people in here –
It's an impossible thought
But I want this variety today
 
It's the first time I can pinpoint with my memory
There'll be a ball and a power of lights
The first time I can pinpoint with my memory
I'll be dancing all night
And I feel joy and heartburn at once
No wonder, because for why
Today is the first time I can pinpoint with my memory
I won't be alone anymore
 
You have no idea how many guests there'll be
And maybe some great guy?
 
And in a dress like from a beautiful dream
I'll tempt guests here –
Incarnate grace, subtle style and chic
Until suddenly I'll see that
There's a handsome young man standing alone
After a few chocolates, shame will pass
 
Then there'll be a conversation until the morning
Time will run away like crazy
I'll meet something like this for the first time
 
The first time I can pinpoint with my memory
There'll be magic, there'll be laughter
The first time I can pinpoint with my memory
Someone will finally notice me
 
Although it's just crazy
Making a love plan like that
But for the first time I can pinpoint with my memory
At least I have a chance
 
Elsa:
Nobody shall know
Don't give away anything
No emotions
You must live like that from that day on
Without words, without dreams
Not to surrender to tears
Because today I can't afford
On the smallest mistake
But it's only one day
 
Anna:
It's only one day
 
Elsa:
What's next, who knows?
 
Anna:
What's next, who knows?
 
Elsa:
Let them open the gates. I want like that!
 
Anna:
I want like that!
The first time I can pinpoint with my memory
 
Elsa:
Nobody shall know
Don't give away anything
 
Anna:
The days of loneliness will pass away
 
Elsa:
No emotions
You must live like that from that day on
 
Anna:
I wanna dream this sleep with someone
 
Elsa:
Without words
Anna:
I wanna be in love
 
Elsa:
Without words, without dreams
Not to surrender to tears
 
Anna:
I know, I'll wake up tomorrow
But I'm still dreaming today
It's the first time I can pinpoint with my memory
The first time I can pinpoint with my memory
I'm going where I want
 

Nekem van ez a hatalom

Fehér hó fénylik a hegyek lejtőin éjjel
Sértetlen marad
Egy magányos lélek királysága
És a királyné vagyok én
A keserű szél játszik a vihar színeiben a szívben
Bár ellenállok, nem lesz jó
 
Senki sem fogja tudni
Ne áruljon el semmit
Érzések nélkül
Mostantól így kell élned
Szavak nélkül
Álmok nélkül
Ne adjanak könnyeket
De a világ már tudja
 
Nekem van ez a hatalom
Nekem van ez a hatalom
Én meggyújtom, mi folyik itt
Nekem van ez a hatalom
Nekem van ez a hatalom
Kijövök, és becsaptam az ajtót
 
Minden ellen
Ez a gesztus ellen megengedhetem magam
Miért félek a vihar haragjától?
Évek óta, valami a hidegben sújtott
 
Távolságról, nagy dolgok
Gyorsan elveszíti hatalmasságát
Egy régi félelem, ami összeszorította a torkomat
Eltűnt örökre
 
Ma látni fogom, ha elég erõm van
Ahhoz, hogy elérje a csúcsot, változtassa meg a sorsot
És kijutni a mögött, mint egy szabad madár
Ó, igen
 
Nekem van ez a hatalom
Nekem van ez a hatalom
A szél az enyém, én irányítom a havat
Nekem van ez a hatalom
Nekem van ez a hatalom
A könnyek helyett, itt nevetés van
 
Végül
Elhagyom a nyomot
Miért félek a vihar haragjától?
 
Hatalmam ereje a jég erejéig ma a világra esik
És a szél a hideg felhõkben hordozza a lelkemet
És a gondolat levágja a levegőt, mint egy kristálykard
Nem fogok visszalépni
Soha nem fogok visszanézni
 
Nekem van ez a hatalom
Nekem van ez a hatalom
Új aurorával ébredek
Nekem van ez a hatalom
Nekem van ez a hatalom
A múlt nem létezik
 
Itt vagyok
A nap fényében állok
Miért félek a vihar haragjától?
Évek óta, valami a hidegben sújtott
 

The door is love

I've had doors closed in my face all my life
And then suddenly you appear
I'm looking for the place where the world stops
Is it the effect of this party or is it the fondue?
 
But it's you
But it's you who stop the world
Who stop the world, I've never felt something like this
This is greater
 
The door is love
The door is love
The door is love, it's you, it's you, it's you
The door is love
 
It's very weird... What?
We like the same... sandwiches
I've never met someone like me
Fingers crossed, again
 
The synchronized minds
Can only be explained by
You and I, we are only one
 
Say goodbye
Say goodbye to your sad past
We won't feel this pain anymore
 
The door is love
The door is love
Life has splendour, it's you, it's you, it's you, it's you
The door is love
 

Meditation on a stroll

Since childhood, three decades passed by already,
It's getting tougher to strip soul at the ready,
Less often we carouse the night away,
More often, go for a stroll in an old and quiet park
That's feels cooler midst September,
Where promise of the youth leaves do not render.
 
Already, older ladies seem more dear,
But younger girls like wound up dolls appear,
And Mozart's grin more clearly we hear.
Now neighbors leave after midnight, too early,
Leftover wine and cake uneaten only,
And I take out trash neck wrapped in scarf.
 
Into our home once a cloud wandered,
Right from the glass it dripped.
We our rains let pass by,
Together, you and I.
 
Since school, years twenty passed already,
The circle of my friends is no longer young and ready,
And troubles have not passed us by.
But dark is night, and day is bright as ever,
Our children grow and grow up forever,
Let our autumn become their spring.
 
Since weddings, years ten passed already,
At night to party we're no longer ready.
Grandmas we come to visit once on their birthday
And once the day they pass away,
And third time, when the heart well may
Wish a grandchild one more day to stay.
 
Half of the life already passed since weddings,
Friends, do not leave yet, if God's willing,
It's too late for families to change.
And while at times it looks quite tough,
We did get used to one another,
Leave Melpomene to tragic scene,
Don't be ashamed of what the old holds in.
 
Into our home once a cloud wondered,
Right from the glass it dripped.
We our rains let pass by,
Together, you and I.
 

I prefer reindeer

Kristoff: Reindeer are better
Sven, you know better about that
Sven: Humans are bad, cruel, harmful
Only one is good, and it's you
 
Kristoff: Thanks, my friend.
 
But humans sometimes perfume
Sven, maybe you know
Sven: I wonder why it isn't true for you
Kristoff: I don't know!
It's late, you know
Sven: Good night
Kristoff: Never let me down
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

Everything turns into an open door

Okay, can I just say something totally crazy?
I love crazy
 
I have always seen a series of closing doors
Until one day I suddenly meet you
I thought exactly the same, it’s like
I’ve been trying my whole life to find my place
And maybe it’s the party round us
Or the lovely fondue
 
But with you
But with you every doubt faded away
I see your smile
And I know I’ve never felt this before
 
Everything turns into an open door
Everything turns into an open door
Everything turns into an open door
With you, with you, with you, with you
Everything turns into an open door
 
And isn’t it crazy?
What?
We finish each other’s – Slices of bread
It was me who should have said that!
I’ve never met someone who thinks entirely like me
Jinx!
Jinx again!
And this kind of synchronism
Can have but one explanation
You and I walk the same way
 
Say goodbye, say goodbye
To a past of fear
We can forget everything that was before
 
Everything turns into an open door
Everything turns into an open door
Life is the way it should be
With you, with you, with you, with you
Everything turns into an open door
 
Can I say something totally crazy?
Will you marry me?
Can I say something even crazier?
Yes!
 

Build a snowman with me

Elsa
Build a snowman with me
Come on let's go and play!
I don't see you anymore
And you're not coming out just like you've gone away!
We used to be like twins
And now we're not
Oh, I wish that I know the reason!
Build a snowman with me
Or we can do something else!
Anna, get away from here!
Okay, bye.
 
The gloves help you
See, don't feel
Don't reveal
Don't show it to anyone
 
Build a snowman with me!
Or let's take a round in the castle
I need your company as soon as possible!
Because I'm talking to paintings and stealing their peace!
Hang in there Joan!
I feel so lonely in those rooms
While clock is boringly ticking!
 
I'm afraid!
They're getting stronger!
If you're upset it's even worse
Calm down
No!
Don't touch me!
Please, I will hurt you
 
See you in two weeks!
 
Do you really have to go?
Everything's gonna be fine Elsa
 
Your Majesty
 
Elsa
I know that you're inside
People are already worried about you
I'm trying to be brave!
I'm here when you need me
Just say a word
From now on this world
It's just you and me
We need to find strenght
Build a snowman with me
 

I have waited for far too long

Anna: Look the shutters and gates opens now
I had almost forgotten they could that
And imagine, we have plates enough for an army
It's over with the flag on half
It's not a ballroom before there's a ball
Now here's no longer dark and silent anymore
 
It'll be weird to have guests, but I'm sure I'll learn
I'm the world's most prepared host
 
'Cause I have been waiting for far too long
To dance all night long
New music from new strings
Talking and laughter, light and song
 
I have a rather lot of air in my stomach, so something is definitely happening
Yes, I was lonely for far too long
Now it's over
 
I'm so excited to greet every single one!
The only one, who knows!?
 
When I'm getting the pretty dress on
And finds the right spot to stand
At the same time graceful and nonchalant
Suddenly I'll see him right there
A tall and charming cavalier
And gets a completely mad craving for sugar
 
But we'll talk and laugh for hours
It's strange that I dare to
After all I have never tried it before
 
I have waited for far too long
For a bit of fun and a bit of magic
I have waited for far too long
For him I'll fall in love with
 
And I know it's totally crazy, to think it'll happen today
But I have been dreaming of it for so long
It's a chance I'll have to take
 
Elsa: Let no one in, let no one see
Fight alone, as you're obliged to
Shut off every day, and lie yourself cold
One wrong move and I'll lose all control
 
It's a day that requires bravery
Anna: I'm ready, I'll go accept them
Elsa: Soon it'll be over
Anna: Do not make the agony last longer
Elsa: Guard open up the gate and say: Here you go!
Anna: Here you go!
 
I have waited for far too long
Elsa: Let no one in, let no one see
Anna: Set the dream free from this place
Elsa: It's a life you're obliged to
Anna: And the chance is only there today
Elsa: Shut off
Anna: To find love
Elsa: Shut off every day and lie yourself cold
 
Anna: I can't sit still at all
Party and colors, here I am
'Cause I have been waiting for far too long
Shall finally live the life
And nothing's in the way
 

Cossack's song.

Under the evening glow towards the river is sunset,
In advance we knew, all that wasn't, and that was.
Only the bullet as fast as cossack in the steppe(can catch up with..exact translation)
Only the bullet will knock down cossack from the horse.
 
Will it be from birch or pine adzed my coffin at the end.
Not a good sign this silent sunset.
Only a saber for a cossack in the steppe girlfriend,
Only saber is a wife for a cossack in the steppe.
 
On Midsummer day, for the frost we wait, and dream of summer on Holly day,
We'll swop the heat for snowstorm and blizzard without regret.
Only the felt cloak for a cossack is a home away,
Only the felt cloak for a cossack in the steppe is bed.
 
*Babka, put away your scythe, no need to dwell,
We'll finish singing, what the heck, don't hold your breath,
Only the song for a cossack in the steppe is help,
Only with the song a cossack will have an easy death
 

frozen

the first time i looked into your eyes
it felt like i found summer
i was trapped in a castle of ice
i only respond to you
the key is in your warm arms
 
frozen frozen
melt me before it’s too late
shine and bloom flowers
 
hold me now
melt me softly
hold me tighter
become my sun
 
i was in this white place alone
i couldn’t step forward as gravity held me back
 
seasons pass
if you find me
open my heart and save me
 
frozen frozen
melt me before it’s too late
shine and make flowers grow
 
hold me now
melt me softly
hold me tighter
become my sun
 
am i dreaming? were there always flowers?
i’ve bloomed because of your warmth
 
the frozen sky clears
the harsh winds stop
you are the sun
now is a new season
melt me but i’m afraid to hurt you
make my long wait end in romance
 
no way no one
you’re the only one that can do this
blooming blooming
bloom flowers in my chest
 
hold me now
melt me softly
hold me tighter
become my sun
 

Taming the ice

The awful frost/cold
And the coast's rain with no ice
Yes, they make valleys full of diamonds
But with a frozen heart
 
In the frozen mountains we have to thrive
And for love we work
And the shine we see
Melting the ice
Taming it
 
Hey, be careful for/with everyone!
Come on/let's go, be careful for/with everyone!
 
Wonderful, shiny and dangerous
It's a pain, but it's beautiful
The ice is tough, we fight with it
Nobody touches it!
 
The awful sky
And the coast's rain with no ice
Yes, they make valleys full of diamonds
But with a frozen heart
 
In the frozen mountains we have to thrive
And for love we work
The cold sparkle we live
Melting the ice
Hardening it
 
Let's go/Come on Sven
 

Frozen Heart

When the cold winter wind blows even the river freezes.
Break through it, dig it out - the frozen heart.
 
Sharpen the pure solid ice.
Cut deep, raise it up, test your strength.
 
Be careful, lift it up.
Here we go, whoa!
Be careful, lift it up.
 
Beautiful,
powerful,
dangerous,
that's right.
 
The power that ice has
is magical and very strong.
It can't be controlled by just anyone.
 
When the cold winter wind blows even the river freezes.
Break through it, dig it out - the frozen heart.
 
Sharpen the beautiful solid ice
Cut deep, raise it up, test your strength.
 

[La'azov]- Let it go - Hebrew

The snow is glowing on the frosting mountains,
the place is empty, except me.
A glowing kingdom of loneliness
the queen- is me
 
A wind is storming like a storm in my feelings
It wants to get out and control me
A secret to hide,
Don't reveal,
and be good and regal
yes, that's final- they won't discover
well, now they'll know!
 
To leave, to let go
and the freedom begins to blow in me
To let go, to leave, and to go until the end
To let go! no secrets anymore!
The storm may storm
the cold doesn't bother me, doesn't go through
 
Funny how I didn't imagine-
distance makes everything small
the fears were all controlling me-
that's yesterday's now!
 
Now I could maybe see
what I'm able to do
no good, no bad
finally I-
am free!
 
leave, leave, let go of my life's secrets
leave, leave,
I just won't cry anymore
Here I am, and this is my power
let the storm storm
 
My power gets from the air to the ground
My soul is embroidering chaotic decorations here in the wild
and one thought is clearer than the others-
That chapter is finished,
what's over is over!
 
Leave, leave
and from here you cannot fall
To leave, to leave
To see, to breath, to grow
To let go, enough hiding!
Let the storm storm! The cold doesn't bother me, doesn't go through
 

Frozen Heart (Karachay-Balkar)

Cold blizzard, mountain rain, flowing river noise
We break the giant lump of ice together
 
Solid ice we cut and divide
Work with love, leave the fear
Eye is coward, hand is brave,
Don't submit to ice, chop the ice
 
Be careful! Work without laziness!
 
Mighty! Special! Sharp! Powerful!
 
How hard this ice
Stronger than us, stronger than a hundred men
 
Cold blizzard, mountain rain, flowing river noise
We break the giant lump of ice together
 
Solid ice we cut and divide
Work with love, leave the fear
Eye is coward, hand is brave,
Don't submit to ice, chop the ice
 

When we are together

You gave me such a world that my heart is full of hope now.
The stories have fled (as in wasted time) and the black nights have become light.
This is the same feeling that you gave to my heart.
When we are together, the world is in our hands.
When we are together, I found our love everywhere.
Everyday life is like a new year for me.
When we are together, you are my best friend.
We are so good for each other, you are the sky and I am the stars.
You are the reason for my living, you are also my excuse.
When we are together, the world is in our hands.
When we are together, I found our love everywhere.
You are the hope of my heart, you are my love.
When we are together, our house is everywhere (meaning you are my home)
When we are together, sadness and happiness is one (as in, there is no meaning to sadness anymore, every emotion is a marked happiness).
When we are together, our nights are full of light.
When we are together, sadness and anger are gone.
When we are together
It is the best time of the year.
 

The Ballad of Flemmingrad

In the snowdrift of December I invite you
To where I pay my respects to my troll neighbour.
He was everyone's friend, and someone I loved
This gift to us all was called Flemmingrad.
 
We 'll forget all the years he's been gone
And we'll stuff grass up his nose just for fun!
Up his nose?
This is his face, it shows laughter and grief
He's disgusting!
Flemmy the fungus troll.
 

This is me

- *
-
-
Queen of loneliness
Blow of the wind, my heart is crying
Can't be calm, how much I tried
 
Just conceal and secrete it
Instruction to me has to be followed
Stop hiding the secret
The truth is
 
This is me, this is me
Can't be hidden anymore
This is me, this is me
Turning my back on the world
If I hear what they're saying
Brought by the storm
This heart is fond of cold
 
Problems are melting
While I'm moving far
Fear that stopped me
Is not a stopper anymore
 
I can do what I want
My limits will test it
There's no forbidden, there's no wrong
Because
 
This is me, this is me
The sky and wind is now mine
This is me, this is me
I will not cry anymore
Observe my home
Brought by the storm
 
The power can't control its flow
Honesty of my spirit makes an ice masterpiece
Shout of the mind is like air in making decision
I won't return back
Leave all now
 
This is me, this is me
I will wake up the world
This is me, this is me
Now honest to the heart
Observe, the sun is only mine
Brought by the storm
This heart is fond of cold
 

Christmassy time

Today your Olaf wishes you all the best
What do you usually do at this Christmassy time?
They have rushed here, who'd graze the cattle?
What's a tradition with you at this Christmassy time?
 
So one hangs green decorations above every door
One bakes a sponge biscuit that has a shape of Norway with its fjords
One sings carols while visiting house after house
One hangs the socks where a nice fire burns
 
I'm so psyched!1
 
So, all the best from both of us
This tradition is the base at this Christmassy time
 
Let's pull ourselves together, or we won't make it with traveling around all the huts
 
So, all the best, an evening full of stars
Tell me what one does at this Christmassy time
Hello, shalom, tonight's short, did you run out of power?
Tell me what one does when it's Christmas season
 
We decorate the whole tub with everything we can and can't
I make a ginger cake, so eat it all for me, cause one should do so
 
Easy come, smoothly come out2
 
And one buys gifts then hides them niftily
And we wait til Santa Claus squeezes through the chimney
 
Burgling and intrusion? Absolutely on Christmas!
 
All the best I wish once again
Nothing's better than a pocketful of traditions at this Christmassy time
Oh, thank you!
 
One knits sweaters and scarves happily
Well, also clothes for the brood of my kittens
The candles burn for eight days starting from Hanukkah
 
So one should hack down a tree and then set its body at home and decorate it, right?
But it's so... adorable!
 
I'll tell all I know to Anna and Elsa
I'll give them gifts, Sven will be the sleigh's leader
To make him have something of Christmas too
We love you
Thanks to me
Me
Thanks... meow!
 
I wish you everything today, the best today, Christmassy, happy3
Let Santa visit you
That goat4 photobombed again
Will you kiss me under the mistletoe?
Ah, someone has already eaten the ginger cake once
Cause it's Christmas time!
Meow!
 

• 1. Lit. I'm burning so much!
• 2. It's based on a Polish idiom: 'Łatwo przyszło, łatwo poszło' - 'Easy come, easy go'
• 3. The 'I wish you' part isn't in the Polish line, because it's a changed version of a Polish wish 'Wszystkiego, najlepszego' - 'All the best'
• 4. Lit. moose

I present this day to you only

[Elsa:]
We'll celebrate it (your birthday) together at last
'Cause I used to be locked up before
You've warmed up my world and we'll call a feast
I'll be with you all day long (Ahchoo!)
 
[Anna:]
Elsa, aren't you drafty?
 
[Elsa:]
No way. Besides, I've always liked the cold.
 
Follow the string!
 
This day will be full of special surprises
Nothing will be able to cast a shadow on it
I've even achieved the impossible —
Made Sven and Kristoff take a bath
 
All I need is to start
I don't know the word 'no'
Your holiday will celebrate
The Moon and the stars, the Sun, the whole world!
 
I present this day to you only
Preparing a surprise, I glow with awaiting
You're my magic twinkle, flying into the dawn
I present this day to you only
(Ahchoo!)
 
[Anna:]
Have you got a cold?
 
[Elsa:]
No
 
Surprise, one more surprise, here you go (Ahchoo!)
 
[Anna:]
This is great, but I'm worried about you
It's time for you to go home and get into bed
 
[Elsa:]
No, here's a crystal ball for you and there's a snowstorm inside of it
 
[Anna:]
Elsa, but what if you have a fever?
 
[Elsa:]
No way, steam comes out of here!
 
[Anna:]
You should take medical care
 
[Oaken:]
Having any pain? There's a syrup with medicinal herbs!
 
[Elsa:]
No thanks
 
[Anna:]
I'll take it
 
[Choir:]
I present this day to you only
(This whole holiday is for you!)
And let this song make your dream come true
(Make the dream come true!)
We all love Anna!
(I love you!)
So this whole day is for you only
(For our mischievous princess)
This whole day is for you
 
[Olaf:]
I'll make it alright!
 
[Elsa:]
Let's go!
Now to the tower
 
[Anna:]
Elsa, that's too much!
You need rest
 
[Elsa:]
You're gonna like it, I've sneezed everything, I mean, calculated
 
To feast, to dance
Come on, follow me!
Anna don't worry , just believe
Your best friend!
 
[Anna:]
Elsa!
 
[Elsa:]
What? Come on!
We're gonna play, we're gonna sing
Gonna dance spinning around and fly
(Wish you) Happiness, happiness, happiness, happiness and love
In your birthday!
 
[Anna:]
Elsa, stop! You've got a cold, you're burning up!
 
Enough, you've exhausted yourself
You don't spare yourself
So be honest with yourself
 
[Elsa:]
Okay
Yes, I'm ill
 
Sorry, Anna
I wanted to congratulate you properly
But I ruined everything...again
 
[Anna:]
You ruined nothing
Now, get to the bed quickly
 
[Choir:]
I present this day to you only
Let this song tell everyone how much I love you
 
[Kristoff:]
To me, it all is chaos
 
[Olaf:]
And to me, hulabaloo!
 
[Choir:]
So this whole day is for you only
I (present) this day to you only
 
A-N-N-A!
 
I present this day to you only!
 
[Kristoff:]
Happy birthday
 
[Choir:]
And the whole world will be hearing my song
 
[Kristoff:]
I love you!
 
[Choir:]
You're my magic twinkle, flying into the dawn
 
[Kristoff:]
I swear!
 
[Choir:]
I (present) this day to you only
I (present) this day to you only
This whole day is for you only
 
[Elsa:]
For you only!
 
[Anna:]
To the bed, I'll take you there
 

We're making today the most beautiful day

Elsa:
You've never had a real birthday.
Well, just in front of my door, as I locked you out.
Now I'm finally here, and I'm going to help you.
I'm your best friend, when you let me.
 
Anna:
Elsa, I'm thinking you have caught a cold.
 
Elsa:
I never get colds. You already know:
Colds, they aren't a part of me.
 
Just follow the string.
 
I've thought a lot for today.
Nothing's going to disturb us, today nothing will stop us.
The last weeks I've planned everything well.
For you Kristoff and Sven have even had a bath.
 
If someone now wants to stop me,
I hardly can believe it.
I'm birthday-motivated
and I'm fulfilling every wish, every dream of yours.
 
I'm making today the most beautiful day for you!
And if it's the most beautiful one for you, then it makes me happy, too.
For everything you've been through I owe you a lot.
I'm making today the most beautiful day for you!
 
Anna:
Who sneezes three times is stupid!
 
Elsa:
Won't happen.
 
The surprise is very special
 
Anna:
Wow, I'm impressed, but also worried for you.
It would be smarter for you to go to your bed.
 
Elsa:
We're keeping celebrating, because I'm perfectly fine
 
Anna:
Elsa, now you have to relax.
 
Elsa:
Never! We have a lot to do.
 
Anna:
Now you need medical treatment.
 
Oaken:
Are you ill? I have a cold remedy I've invented.
 
Elsa:
No thanks.
 
Anna:
We'll take it.
 
Kids choir:
We're making today the most beautiful day for you!
 
Elsa:
Making today the most beautiful day.
 
Kids choir:
We're singing you a birthday song, today we're celebrating you.
 
Elsa:
Celebrating you!
 
Kids choir:
We love you Anna!
 
Elsa:
I love you, too.
 
Kids choir:
Yes, we're making today the most beautiful day!
A happy day everybody likes.
Making today the most beautiful day!
 
Elsa:
Go faster! Now we'll climb!
 
Anna:
Elsa, that's too much. You need rest.
 
Elsa:
We have to have your birthday fever. I mean, your feast!
Let us dream.
Further in the plan.
Go, go, go, go!
Always along the string. You and I, we're a team.
 
Anna:
Elsa?
 
Elsa:
What? I'm fine.
Always, with much singing, along the string, to the thing.
Great, beautiful, fantastic,
happy, happy, happy,
cold, hot, cold birthday!
 
Anna:
Elsa! Look at you, you've got a fever. You're burning up.
We're taking a break, until you feel better
So come, now just admit it
 
Elsa:
Alright...
I'm not feeling well...
I'm so sorry, Anna. I absolutely wanted your birthday to be perfect.
But I've ruined everything. Again.
 
Anna:
Hello? You've ruined nothing at all.
But now you have to go to bed.
 
Everyone:
Surprise!
 
Everyone:
We're making today the most beautiful day for you!
We're making today the friends' day, of love and light.
 
Kristoff:
That's the subtle difference between chaos
 
Olaf:
And a real feast!
 
Everyone:
We're making today the most beautiful day! Making today the most beautiful day!
A-N-N-A! We're making today the most beautiful day for you!
 
Kristoff:
Happy birthday.
 
Everyone:
Making today the friends' day, with smily faces
 
Kristoff:
I love you, baby!
 
Everyone:
Yes, you mean so much to us, we're here for you!
 
Everyone:
We're making today the most beautiful day!
Making today the most beautiful day!
Making today the most beautiful day!
 
Elsa:
The most beautiful day!
 
Anna:
Now it's enough, go right to bed.
 
Elsa:
No, wait, wait. I'm the queen, I still have to blow into the birthday horn.
 
Anna:
Oh, no, no, no, no, no, no, no!
 
Anna:
The absolutely best gift of all.
 
Elsa:
Which one?
 
Anna:
That today I'm allowed to take care of you.
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

For the first time since eternity

Versions: #3
[Anna:]
You don't have to protect me!
I'm not afraid!
 
Please, don't shut me out again!
Don't slam the door!
You don't have to keep your distance anymore, listen to me.
For the first time since eternity, now I can understand you.
Please believe me, we'll make it through together.
We'll head down this mountain together.
Here you're just in danger.
For the first time since eternity, I'm here for you.
 
[Elsa:]
Anna!
Please, go home!
Leave me alone!
Now live your life, I can't be by you.
 
[Anna:]
Yes, but...
 
[Elsa:]
I know, you mean well.
But leave it there!
I'm alone,
Alone, but I am free.
Just go away!
Bring yourself to safety!
 
[Anna:]
We're not safe.
 
[Elsa:]
What does it mean, you're not?
 
[Anna:]
I fear you don't know it yet.
 
[Elsa:]
What do I not know?
 
[Anna:]
Arendelle lies deep, deep, deep in snow.
 
[Elsa:]
What?
 
[Anna:]
You caused everything to sink in snow.
Like an eternal winter.
 
[Elsa:]
Eternal winter?
 
[Anna:]
It's alright, you'll just make it thaw again!
 
[Elsa:]
No, I can't.
I don't know how.
 
[Anna:]
Oh, rabbish.
Of course!
I know you can!
 
For the first time since eternity...
 
[Elsa:]
Oh, it can't be.
I'm not free!
 
[Anna:] Please don't be afraid!
[Elsa:] I can't escape the storm in me anymore.
 
[Anna:] Let's hold each other tight.
[Elsa:] I can't control the curse.
 
[Anna:] We'll defeat this storm.
[Elsa:] Anna, don't you see, you'll freeze...
 
[Anna:] Trust me!
[Elsa:] and lose yourself.
 
[Anna:] We'll make it together.
[Elsa:] It's going to happen.
 
[Anna:] Please, let's try.
[Elsa:] No!
 
[Anna:] Let's forget this curse, and everything will be like before!
[Elsa:] Ah... Go away!
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

Let's celebrate (Reprise)

Merry, merry Christmas
I don't want to let Anna and Elsa down and, yet I am
 

The legendary troll Flemmingrad

Everyone gathers in December
and we extol our cheerful friend
The soul of trolls
His name is well-known: Flemmingrad
 
After reminiscing the distant past,
we stuff grass in the nostrils
May he be blessed
Oh, the legendary troll
 

Let's celebrate

Merry, merry Christmas
Please tell me
What does your family do to celebrate?
Things you do every year are traditional events
What kind of things do you do to celebrate?
Yes, we decorate the whole house
with green branches
We bake big cookies
The shape is of Norway
We're a Christmas choir that visits around in the neighborhood
Yes, we hang big socks on the fireplace
Because that isn't dangerous
Come, let's search for even more
with reindeer Sven
Thank you so much for your cooperation
If we're gonna visit every home in the country we gotta hurry up
 
Merry, merry Christmas
In this season,
what does your family do to celebrate?
Whatever it is,
please tell me
What do you do to celebrate every year?
We like dancing inside the ship the most
I bake cakes that are full of fruits
It came out just as it is
I secretly hide the presents
We wait for Santa Claus in front of the chimney
Trespassing?
Since it's Christmas, it's okay
Oh, every tradition is special
Ah! Thank you so much for your cooperation
Thank you
We knit scarfs, sweaters and gloves
I knit pyjamas for my cats
We line up candles and light them
You cut down a tree
and decorate the dead tree with many candles
That's awesome!
 
Anna and Elsa
I will soon come home in a sleigh with presents
Today's gonna be the best night
Thank you
I did it (Meow)
Oh, exciting Christmas
There are all sorts of traditions
Santa Claus will soon come to your house in his sleigh with reindeer
I'll leave the cake here
Let's celebrate
 

What creates the atmosphere of Christmas?

[Olaf:]
I wish you a happy and fun Christmas
I wander as I take Christmas traditions with me
It brings peace and love by coming
Which one of the Christmas traditions creates the atmosphere?
 
[Villagers:]
Well, we decorate every doorpost with sprigs
I bake a big gingerbread to the shape of Norway
This happy choir may be behind the door
 
[Olaf:]
You hang huge socks to the jamb of fireplace
Really safe!
 
So it brings happy and fun Christmas by coming
These Christmas traditions create the atmosphere
We better hurry if we want to go to every house!
 
This flow of traditions is happy and fun
Now I ask what creates the atmosphere at you
Hey, shalom, solstice, even Lucia would like
If she'd know what traditions she's causing here
 
[Villagers:]
You see, you can't eat these decorations
But you have to taste my fruitcake
 
[Olaf:]
That went through fast
 
[Villagers:]
We hide the presents really wryly
 
[Olaf:]
Until this one fat guy arrives to the chimney
Crime: burglary, is pardoned on Christmas
 
I wish you happy and fun Christmas times
And thanks for letting me know your traditions
Thank you!
 
[Villagers:]
We can knit scarves to the whole family
I can knit jumpers to the kitties at the same time
We also light eight candles
 
[Olaf:]
You cut down a tree and then decorate it's carcass with candles
Just lovely!
 
Anna and Elsa will get everything
When I fill this sleigh
The knight's helping me
This is how I create the atmosphere to them
 
[Villagers:]
You can do this!
 
[Olaf:]
I can do this!
 
[Villagers:]
You can- (mew)
 
[Olaf:]
Merry Christmas to us all, happy fun thingy
The Santa's coming soon and that reindeer's running
And it brightens the feeling of Christmas and
Can I leave this cake here?
It creates the atmosphere!
 
You are allowed to use my translations, if you just remember to credit me :)

The bell of celebration

Right now it's still a secret,
this wonderful party1
This year, very soon we'll ring
the bell which signals that Christmas is here
It'll ne the best celebration
This is the first time I'm dressing up
We forget that time passes
on this day filled with happiness
This is the first Christmas in my life2
Let's open the gates up wide
and celebrate
 
With love (love)
(and with) blessings,
we'll celebrate Christmas
The bell which announces the beginning of the party
comes very soon
The sound of the bell echoes
in the town of Arendelle
We've been waiting for this moment
We've overcome our tough past
Now, let's put our hearts into it
and ring the bell of celebration
 

• 1. 'Right now/at the moment, this wonderful party is still a secret' would be the correct English syntax.
• 2. I just translated the sentence as it is, but since they both sing it, the meaning may vary: like, Anna has never experienced Christmas in her life but Elsa has, but not together with Anna x)

The bell of celebration (Reprise)

It was when I was still just a child,
father would ring the bell
Together with all the people of Arendelle,
we listened to it
I remember it
 

For the first time

They're opening the windows and the door
That hasn't happened here for a long time
I've never seen so many plates
I've been often alone in these halls
Why have a ballroom with no balls?
Finally they're opening up the gates!
Actual entire real people will be our guests
Oh, wow, then we'll ask them to enter
For the first time since eternity music will play, light will shine
And for the first time in a long time I'll dance through the ballroom
Am I just nervous or anxious?
I feel both deep inside me
For the first time since eternity I won't be alone
 
I can't wait, so many people to see!
What if my Prince Charming is among them?
 
Tonight I'll look wonderful
Interesting, charming, you'll see
An image full of grace and loveliness
At once he stands in this room
A very beautiful stranger like in dreams
From fear, I fill my mouth entirely
We'll then amuse each other
Is that really imaginable?
Will it come true tonight?
'Cause for the first time in a long time, there'll be music in the halls
And for the first time in a long time, I could please somebody
Yes, I know, it sounds crazy
Is love just a dream?
For the first time since eternity, I almost believe it
 
It's time
Don't let them see the way you are
No, that mustn't happen today!
Freezing in me, but doesn't matter, just a mistake and everything is over
But it's only for today
It's only for today
It's now shortly time
It's now shortly time
Tell the guards to open up the gate!
The gate!
 
It's time.
Don't let them see the way you are
No, that mustn't happen today!
Freezing...
Freezing in me, don't let them see!
 
'Cause for the first time in a long time
The dreams will come true
Maybe luck will touch me
And let me feel love
It will be already over tomorrow.
Only this day is left to me
For the first time since eternity,
Yes, for the first time in a long time,
Nothing's in my way!
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

Let It Go

The sparkling snow flakes the night
without a visible trail.
I am like a queen
in an alienated kingdom.
 
The wind was roaring
like a storm inside.
I can not stand anymore
I keep.
 
Do not let them see.
Be as expected.
Hide the truth.
Now they know.
 
Release, release.
I can not stand it anymore.
Release, release.
I turned away.
 
No matter what they say.
Let the storm rampage,
coldness never bothered me.
 
I made the distance away
from my problem.
I'm afraid that I used to,
now no more.
 
Time to see my ability.
Test my strength
without anyone set.
I'm free.
 
Release, release.
Power in the air.
Release, release.
I will not cry.
 
Here
I stood up.
Let the storm rampage.
 
My power penetrates
to the whole earth.
My soul is spinning
in the frozen granules.
Through my mind
freeze all.
I will not come back.
Let bygones be bygones.
 
Release, release.
Shining like a sun.
Release, release.
The past has gone.
 
Stand up
in the sun light.
Let the storm rampage.
Coldness never bothered me.
 

This is the first time I feel it

Anna:
Can you please answer me?
Don't escape from me
 
'Cause for the first time in forever,
I finally understand
For the first time in forever,
Let's break the curse hand in hand
 
I am here to share your worries,
For the first time in forever
I will be here to figure out a plan with you
 
Elsa:
Anna
Please leave,
Back to your life
Where it is sunny and it shines
 
Anna:
???
 
Elsa:
I know
I might be lonely but
I can still fly
I dont want you to feel worry about me
 
Anna: About what should I be worried?
Elsa: My magic
Anna: I want you to share feelings with me
Elsa: Why must I do so?
Anna: 'Cause Arendelle is full of ice and snow
?????
 
Anna: This is the first time I feel it
Elsa: Who can break the intangible lock in their mind?
Anna: I am here, don't be afraid
Elsa: I have never learn to break it through
Anna: Together, we can find a way out
Elsa: My magic is too...
Anna: You can stop the storm
Elsa: More and more snow will fall.
 
Anna: Don't panic.
Elsa: There's so much fear
Anna: We'll make the sun shine bright
Elsa: This is not the solution
Anna:
We can face this thing together
We can change this winter weather
We can leave here together to ...
Elsa: Can't 
 

If we're together

Everyone likes getting
A tie made with love
But in the end, what matters
Is what has the most value
 
It's a part I won't give up
The family community
And if we're together
Everything else can wait
And if we're together
Nothing is missing
 
And on Christmas day
It's important to know
That if we're together
The present is having you
 
I would travel far
Without even quitting
With certainty, knowing
That you will wait for me
 
And if we're together
(if we're together)
I'll always have your heat
When we're together
(if we're together)
We have more love
 
It doesn't matter where
I'll go there with you
And if we're together
It's where I'll live.
 
And if we're together
It's always time to celebrate
And if we're together
Everything will shine
 
And if the bell does not come
(and if the bell doesn't)
And if it does not sound
(And if it does not sound)
 
If we're together
Together forever
And if we're together
It's a reason to smile
 
~ Luvya, dankie mutch :D ~

Terminology:
'Lit' = 'literally'
'Or' = there is an alternate way to translate the line/phrase