Dalszöveg fordítások oldal 8

Kaspiyskiy Gruz - Kak v sovetskom kino (Как в советском кино) dalszöveg fordítás angol nyelvre

2017.08.26.

Like in Sovet Movie

(Dialogue from the movie 'Kalina Krasnaya' (Red Viburnum))

-So, how long did you spend?(1)
-Last time, hm, I spend five years.
-Well, you're an accountant with such hands? I don't believe.
-I've trained them there, you know, sewed-sewed the slippers.
-With such hands only broke the locks, not to saw the slippers
-Well, you say.

[Brutto]
Let's invent final like in sovet movie,
So everyone wanna cry, but it'll funny
Mother cries: 'Son!' and huggs
And titles stagger little bit

Joy is a man, man has a tip
I'm a whiz, I think like father think the same
Ranks is not enough for me, I need your honor
I'll looking for it till the end, where it is

So I'm a guy of old hardening
In a new fitted suit
After all, we dreamed to became like Gagarin
Yura, we all have fucked up

Well we from different countries, after all:
Ukraine, Azerbaijan,
But when we watch Russia vs Canada hockey,
We cheer for ours, guys

Keep those who are close
And bury those who are near, near
To live better than all - I don't need it
To live as an injection: it hurts, but it is necessary

[Ves]
Let's imagine life like in sovet movie
So all for one and one for all like wall
And when the loved ones with wet eyes
Let this joy be to all this guilt

I don't care, that I'm not became one, what needs
Even the palm's up on the first desks
If I go home, I'll not walk back
So hide, count to one hundred, guys

Guys has hide, so can't find them
And the sonorous laughter of childhood has calm down for a long time
And the walls of our apartments has soaked in the sadness
Driver, stop, let me go

I didn't measure my life - the meter can't be rewound
And I do not believe, like Moscow doesn't believe in tears,
That can return time, but I clearly know,
That wounds can't heal, no mater, how many would we licked them

And when my father spoke of caliber
I thought it was about a bird, because was naive
And finish, save, Lord
As in 'Flying in a dream and in reality' with Yankovsky

[Tipsy Type]
Crush on the pieces the island of the dream, they created monsters
'Kentos' tattooed sideways, now the tongue is sharp
Moscow doesn't believe in tears - it is, and hell with it, with Oscar
We are waiting for you on a post-Soviet stage, bosses

Here the bare namesake draft of coke dose for fifty
Brothers funny, run a splinter in your nose
Don't touch the diller, for the scout is hard to ask
He 'Call back' request will reset in case of what

And there'll not be enough for you, through those who are in the New Year
Spread pate from sprat on bread watching Ryazanov's movie
Did not know neither the singing Liverpool nor the dirty New York
Then all over again. 'Where's the granny?' - I'm for her

Strong phrase lives, weak immediately rotting
The country of contrasts is not honey, but ice in the bosom
The cloudy year was issued and what is waiting for there
There is no color screen. Like May honey

A warm plaid lulled slowly,no need a pill to do this
Flashlights throw light on scraps of objects, rarely
It's temporary, at the end everything will be like in Soviet movie
Usual life in unusual with a wind blow

(Dialogue from the movie 'Kalina Krasnaya' (Red Viburnum))
-Egor, honey.
-Come on, Lyuba, come on, these are just the words. Words are worthless.
-Well, did you think up all this now, or what?..
-No, I did not. Only you listen to people less. Listen, but skip the words, otherwise you are very trusting. Have you ever been deceived?
-No, and who, Lord?

Tibor from QS-FB

Fairuz - Rah Nebqa Sawa (رح نبقى سوى) dalszöveg fordítás angol nyelvre

2017.08.24.

We only stay

From the day my country in the wave was born, we were together
To the day my country in the cloud fades, we are going to stay together (x2)

Your crown is from wheat, your reign is the sky
Your citizens love you until the sun turns cold, and the days reach to an ending

From the day my country in the wave was born, we were together
To the day my country in the cloud fades, we are going to stay together (x2)

Your crown is from wheat, your reign is the sky
Your citizens love you until the sun turns cold, and the days reach to an ending

For the people’s ashes that disappeared, for the slave of the history
For the black stones that were left from the walls (x2)

For my mother’s pocket napkin on the houses’ doors
I’m writing to my country, a country that never dies. Never dies!

And you, yes you, from the day that you existed

I drew you pines, martyrs, and pigeons
And I drew you my country, a country of peace. Peace… (x2)

From the poor and the fishermen nets, freedom is coming
And from the sculpted sun in the eyes of the oppressed, freedom is coming (x2)
And from the lost sea from the ghettos
And from the martyrs of the earth, who died for the earth
Their faces are forgotten!

Victory is coming and freedom is coming (x3)
Victory is coming!

Fairuz - تك تك یا ام سلیمان dalszöveg fordítás angol nyelvre

2017.08.24.

Tik tik oh mother of slayman

Versions: #2
Tik tik tik oh mother of slayman
tik tik tik where have your husband been?
tik tik he was in the field
he was picking peaches and Pomegranate
oh my miss 'bdoor'
look at the moon how it spins around
and the waiter wants the sun
and the sun is in the corals necklace
oh my uncle lamberjack
let's play on the door
and the neigboor wants the Buckwheat
and the buckwheat is in the Mill
oh grandpa ,grandpa of the snow
your Beard covered the Meadow
and the air wants a camp
and the camp needs trings
how we feeded them buckwheat and zea
how we watered them parfumed water
oh uncle the Corvus make your daughter marry me

Fairuz - Zoroony Kol Sana (زورونی كل سنة) dalszöveg fordítás angol nyelvre

2017.08.22.

Visit me Every Year

Visit me every year once
It's unfair that you forget me totally
Visit me every year once
It's unfair that you forget me totally

Oh how I fear,
for the one who wished you good night
made you forget
And made you grow harsh
I never ever forget you
It's unfair that you forget me totally
You forget me totally

Visit me
It's unfair..
It's unfair..
It's unfair..

Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

Sofia Fisenko - Luchshiye druz'ya (Лучшие друзья) dalszöveg fordítás angol nyelvre

2017.08.18.

Celia Cruz - Burundanga dalszöveg fordítás angol nyelvre

2017.08.18.

Burundanga

Songo hit Borondongo
Borondongo hit Bernabé
Bernabé hit Muchilanga, pushed him on Burundanga
Because his feet are swollen
Siblings
Songo hit Borondongo
Borondongo hit Bernabé
Bernabé hit Muchilanga, pushed him on Burundanga
Because his feet are swollen

Abambelé, practice love
Defend your brothers and sisters
Because among brethren, life is better
Abambelé, practice love
Protect your brothers and sisters
Because among brethren, life is better
And it goes on
Songo hit Borondongo
Borondongo hit Bernabé
Bernabé hit Muchilanga, pushed him on Burundanga
Because his feet are swollen
Siblings
Songo hit Borondongo
Borondongo hit Bernabé
Bernabé hit Muchilanga, pushed him on Burundanga
Because his feet are swollen

Why did Songo hit Borondongo?
Because Borondongo hit Bernabé.
Why did Borondongo hit Bernabé?
Because Bernabé hit Muchilanga.
Why did Bernabé hit Muchilanga?
Because Muchilanga pushed Burundanga on him.
Why did Muchilanga push Burundanga on him?
Because Burundanga's feet are swollen.

Eh! What a fuss.

Abambelé?
Burundanga

Celia Cruz - La vida es un carnaval dalszöveg fordítás angol nyelvre

2017.08.11.

Life is a Carnival

Versions: #1 #2 #3#4
Anyone that thinks that life is unfair
They really need to know it's not like that
Life is a beautiful thing, we have to live it
Anyone that thinks they are alone and that it's wrong
They really need to know it's not like that
In this life there's no one alone, there's always someone

Oh, no need to cry (no need to cry)
You see, life is a carnival, and singing trough it is lovely
Oh oh oh, ah, no need to cry (no need to cry)
You see, life is a carnival, and those sorrows disappear singing
Oh oh oh, ah, no need to cry (no need to cry)
You see, life is a carnival, and singing trough it is lovely
Oh oh oh, ah, no need to cry (no need to cry)
You see, life is a carnival, and those sorrows disappear singing

Anyone that thinks that life is always cruel
They really need to know it's not like that
There are only some bad moments, then it all passes
Anyone that thinks that this will never change
They really need to know it's not like that
Smile through all of those hardships, and it will end right

Oh, no need to cry (no need to cry)
You see, life is a carnival, and singing trough it is lovely
Oh oh oh, ah, no need to cry (no need to cry)
You see, life is a carnival, and those sorrows disappear singing
Oh oh oh, ah, no need to cry (no need to cry)
You see, life is a carnival, and singing trough it is lovely
Oh oh oh, ah, no need to cry (no need to cry)
You see, life is a carnival, and those sorrows disappear singing

(Carnival) Is to laugh free
(No need to cry) To enjoy life
(Carnival) To delight yourself
We need to live on singing
(Carnival) Life is a carnival
(No need to cry), We can all sing
(Carnival) Oh my friends
We need to live on singing
(Carnival) To anyone that thinks out there
(No need to cry) That life is so cruel
(Carnival) They'll never be alone
(We need to live on singing) God is with them

For those that complain a lot (Out)
For those that always criticize (Out)
For those who use weapons (Out)
For those that contaminate us (Out)
For those that make war (Out)
For those that live sinning (Out)
For those that mistreat us (Out)
For those that infect us (Out)

Feruza Jumaniyozova - Shirin Zaboni dalszöveg fordítás angol nyelvre

2017.08.02.

your talks are very sweet

your talks are very sweet
your are young and very brave
your talks are very sweet
your are young and very brave
your are drunk wishes and desires
your are looking for legends
i am homeless from this deep love
what is this pussyfooting around
your talks are very sweet
your are young and very brave
your talks are very sweet
your are young and very brave
oh my darling! i am crazy about you
why you dosent read my eyes
i am in love with you
i dont know myself!
your talks are very sweet
your are young and very brave
your talks are very sweet
your are young and very brave
your talks are very sweet
your are young and very brave
your talks are very sweet
your are young and very brave

Feruza Jumaniyozova - Vaexo (Bia Bia) dalszöveg fordítás angol nyelvre

2017.07.31.

come on come on

come on come on my love come on
i wish to see you i am so sad come on
come on come on my love come on
i wish to see you i am so sad come on

its painful where i can go?
i should injure myself come on come on
its painful where i can go?
i should injure myself come on come on

you burnt my heart darling
i dosent see any comfort in this love
you burnt my heart darling
i dosent see any comfort in this love

its painful where i can go?
i should injure myself come on come on
its painful where i can go?
i should injure myself come on come on

come on come on my love come on
i wish to see you i am so sad come on
come on come on my love come on
i wish to see you i am so sad come on

like night i am so dark without you
oh!you dont hear my oh!
like night i am so dark without you
oh!you dont hear my oh!

its painful where i can go?
i should injure myself come on come on
its painful where i can go?
i should injure myself come on come on

come on come on my love come on
i wish to see you i am so sad come on
come on come on my love come on
i wish to see you i am so sad come on

like night i am so dark without you
oh!you dont hear my oh!
like night i am so dark without you
oh!you dont hear my oh!

its painful where i can go?
i should injure myself come on come on
its painful where i can go?
i should injure myself come on come on

come on come on my love come on
i wish to see you i am so sad come on
come on come on my love come on
i wish to see you i am so sad come on

A keresés eredménye oldal 8

További dalszöveg fordítások

You Lived Alone! You Did Not Look For Mates...