Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 16

Találatok száma: 604

2018.11.23.

The Sky Cried With Snow

Versions: #3
Once there trod the earth an old hag named Woe
And she tagged along those who were happy
And for miles around every garden bed wilted
Wherever she stepped.
 
And in the sky reigned the queen named Despondency
With eyes of blue-green colour
And with every morning she thrived more and more
While unceasingly bewailing
 
There's no good in making yourself a chariot into the sky
If your sleigh lies rotten and unattended
There's no good to appeal to God with your poems
If you while away time over sunflower seeds in idly gossip
 
Trust after that your fellow brother
I remember making a snowman together
I remember little kids rushing out of the yard
At the sight of the dick and all!
 
La-la-la-la-la
Did we have to laugh or cry?
La-la-la-la-la
It cried with snow
 
Once a star-crossed poet
Used to sing odes to frozen birds
He enlaced his lyrics with
A golden vernicle needle
 
And later on his own lyrical works
Didn't let him sleep off them
They found him in a noose
Who was he? What was his name?
 
There's no good in making yourself a chariot into the sky
If your sleigh lies rotten and unattended
There's no good to appeal to God with your poems
If you while away time over sunflower seeds in idly gossip
 
Trust after that your fellow brother
I remember making a snowman together
I remember little kids rushing out of the yard
At the sight of the dick and all!
 
La-la-la-la-la
Did we have to laugh or cry?
La-la-la-la-la
It cried with snow
 
So I decided to soar up
To meet those birds up there
But I'll only be a scarecrow, a piсket pillory
But I'll only be never-ending gloom
 
Let them fly by and by
Let them be unaware of how
We compromised on our souls
Idly gossiping over sunflower seeds
 
Life is such an odd thing
Like winter in early May
Hey, you, the hag of Woe, come out and dance with me
Just like my lot, you're lame
But lame in your right leg
On your left one, you hop all right!
I'll take you to roam with me
I'll have you on me, the poor thing
 
La-la-la-la-la
Do we have to laugh or cry?
La-la-la-la-la
With snow, the sky cries
 
2018.11.11.

Where's That Music Coming From?

Where's that music coming from?
From the earth, or the air?
It's stopped now, it must be played
For some local god of the island.
Where's that music coming from?
From the earth, or the air?
With its sweet melodies, I followed it here,
Calming their fury and soothing my own grief
It dragged me here, it dragged me here.
But now it's stopped.
 
With its sweet melodies,
I followed it here,
Where's that music coming from?
From the earth, or the air?
Calming their fury and soothing my own grief
With its sweet melodies, I followed it here,
It dragged me here, it dragged me here.
Calming their fury and soothing my own grief
But now it's stopped.
 
2018.11.06.

It Will Be What It Will Be


Your a handsome boy
And you do know it.
You easily and beautifully
In love - do play.
You pass me by -
You do not pay
Any attention
You do not notice me.
But I will not wait any longer.
I will meet you
And it will be what it will be
 
Refrain:
It will be what will be
You look reluctantly.
It will be what will be
And I look directly into you eyes.
It will be what will be
Let people here all notice.
I put my hands upon your chest
And whisper quietly
It will be what it will be
 
2
You are a handsome boy
And I am but ordinary.
For you this is not so strange
A Girl's secret.
Everything is judged in the end
And it is all not worth it.
A Girl's love
For you this is a joke.
But I will not wait any longer
I will meet you
And it will be what it will be
 
2018.11.04.

The Russian Princess

[verse 1]
A malachite pine stronger than the winter
And love tastes just like resin
You're cold towards me like Neva beneath the ice
Or Moscow at any time of the year
 
But I smoke a cigarette against the wet wind
It wants to decay away quickly
I'm ready to be surprised by naked collarbones
And understand that you are the enemy yourself
 
[chorus]
It's hard to be near the Russian princess
So much stress, so much stress
I'm cramped among your friends
But it's so interesting, so interesting
 
[verse 2]
The flowers under the snow, they're just like us
They are cut and already forgotten
If you do not want to, then do not cry
And the doctor can not tell the sore truth
 
So, leave it, listen, we're captains on land
This is sad for us and her
And I will try to sing a swan song with my heart
And a strong storm will begin
 
[chorus]
It's hard to be near the Russian princess
So much stress, so much stress
I'm cramped among your friends
But it's so interesting, so interesting
 
It's hard to be near the Russian princess
So much stress, so much stress
I'm cramped among your friends
But it's so interesting, so interesting
 
2018.10.23.

Russia

I live in Russia and I'm not afraid of tomorrow exchange rates
I live in Russia and I'm not afraid, I don't feel the heartbeat in the morning
Here, we died a long time ago and we don't feel freeze
We were born old and we're waiting for our youth
 
[chorus]
We aren't freezing in winter, we aren't hot in summer
After all, we'll die together in some suburban park
Oooh, oooh, oooh, oooh
Oooh, oooh, oooh, oooh
 
[verse 2]
I live in Russia and I'm not afraid of tomorrow weather forecast
I live in Russia and I'm not afraid, I'm not afraid, I don't feel scare
Here, we died a long time ago and we don't feel freeze
We were born old and we're waiting for our youth
 
[chorus]
We aren't freezing in winter, we aren't hot in summer
After all, we'll die together in some suburban park
We aren't freezing in winter, we aren't hot in summer
After all, we'll die together in some suburban park
 
[outro]
I live in Russia and I'm not
Mmmmmm
I live in Russia and I'm not
Mmmmmm
I live in Russia and I'm not
Mmmmmm
I live in Russia and I'm not
Afraid
 
[refrain]
I live in Russia and I'm not afraid
I live in Russia and I'm not afraid
I live in Russia and I'm not afraid
I live in Russia and I'm not afraid
 
2018.10.22.

Farewell of Slavianka

Arise for faith, o Russian land!
We composed many a song in our heart,
Glorifying the native land.
We loved you no matter what,
You, our holy Russian land.
You raised your head high,
Your face was shining like the sun.
But you've become a victim of betrayal –
by those who have cheated and sold you!
 
CHORUS:
And again in march trumpet calls us.
We all stand in order
And go to the holy battle.
 
Arise for faith, o Russian land!
The saints awaits Russia's victory.
Respond, o Orthodox host!
Where is your Ilya¹, where is your Dobrynya²?
Mother Homeland is summoning her sons.
We will stand all together under the gonfalons³.
And go, praying, as a procession,
For the right cause of Russia
We will shed Russian blood honestly.
 
CHORUS:
And again in march trumpet calls us.
We all stand in order
And go to the holy battle.
 
Arise for faith, o Russian land!
We are all children of a great empire,
We all remember the commandments of our fathers:
For the Homeland, Honor, Glory,
Pity neither yourself nor the enemy.
Arise, Russia, from your prison of slavery,
Victory's spirit is called: time to do battle!
Rise your battle flags
For Faith, Love, and Good.
 
CHORUS:
And again in march trumpet calls us.
We all stand in order
And go to the holy battle.
 
2018.10.20.

(I Just Wanna) Dance

Versions: #2
Я только хочу танцовать. Танцуйте!
 
No more excuses. I run red lights.
I wanna get lost.
My head's in a cloud. I'm so drunk off you.
And I wanna dance with you.
 
The music's playing for the last time.
Hitting the beat right on, and the lights went out.
Tomorrow morning I won't remember
all those who chose you out of the hundred.
 
Я только хочу танцовать.
Я нужен танцовать.
Я только хочу танцовать.
Я нужен танцовать.
Мне нужно.
 
No more straight-talk, either written or implied.
Lock me up in a dungeon.
Today I'm with you, disturbing my own peace.
But inside, I'm alone.
 
The music's playing for the last time.
Hitting the beat right on, and the light's went out.
Tomorrow morning I won't remember
all those who chose you out of the hundred.
 
Я только хочу танцовать.
Я нужен танцовать.
Я только хочу танцовать.
Я нужен танцовать.
Мне нужно.
 
Scream! Scream! Eyes straight ahead.
Shout! Be quiet, not knowing what to say.
Learn to fly, although without love
it's not possible. Possible, possible. I know everything's possible.
 
The music's playing for the last time.
Hitting the beat right on, and the lights went out.
Tomorrow morning I won't remember
all those who chose you out of the hundred.
 
The music's playing for the last time.
Hitting the beat right on, and the lights went out.
Tomorrow morning I won't remember
all those who chose you out of the hundred.
 
Я только хочу танцовать.
Я нужен танцовать.
Я только хочу танцовать.
Я нужен танцовать.
Мне надо.
 
2018.10.16.

Fall On Me

I asked from heaven where the lights shine
My way to light, to the purest love
But I wander in the mist over this land
Leaving only one way out
Where is the long-awaited, arrow-shaped sun?
There's no heat left in my heart
I believed that I'd stand and not retreat
But how, among the stars, can I find that one?
 
Fall on me
I beg of you
Fall on me
Find me
Fall on me
Shed your light
Shed your light
Shed your light
 
A light will illuminate you soon
Follow it always, it'll know how to guide you
Don't give up,
Be careful not to lose yourself
And your past will make sense to you
I'd like you to believe in yourself, but yes
In every step you move down here
It's an infinite journey
I'll smile if
In this fleeing time, you take me with you
 
Fall on me
I beg of you
Fall on me
Find me
Fall on me
Shed your light
Shed your light
Shed your light
Shed your light
 
I close my eyes
And I'm seeing you everywhere
And every breath
I dedicate to you
I'll be with you
 
Fall on me
I beg of you
Fall on me
Find me
Fall on me
Shed your light
Shed your light
Shed your light
 
2018.10.03.

IRS

Pam-pam-pam-param-pam-param
Pam-pam-pam-pam-param
 
Pam-pam-pam-param-pam-param
Pam-pam-pam-pam-param
 
Tuesday was shit, Wednesday wasn’t better
That’s how it runs, day to day.
In the soul and above the city - clouds.
Complete fear.
 
From the sky the moon turned down on us...
What is she trying to say?
 
From the breeze there is no answer
Only that the clouds are darker,
And at night they regroup
The world is tearing me apart.
 
In the morning, in the soul are glass shards
Fifteen to six.
You had called from some bitch
This is madness!
 
From the sky the moon turned down on us...
What is she trying to say?
 
From the breeze there is no answer
Only that the clouds are darker,
And at night they regroup
The world is tearing me apart.
 
No, this is no joke and no pride.
Who will pay, if not you?
You, you, you...
 
From the breeze there is no answer
Only that the clouds are darker,
And at night they regroup
The world is tearing me apart.
 
From the breeze there is no answer
Pam-para-pam-para-pam-pararam
Para-pa-para-pa-pa
The world is tearing me apart
Para-pam-para-pam
 
2018.09.02.

Repeat

Why do I dream of you? I do not know.
Dream of you the third day in a row.
Why do people often talk about us?
And I will not speak trough the walls
With emptiness.
When we are together, you know how good it feels.
 
Place me on the 'repeat.'
Listen to your heart speak (your heart).
Whatever we do.
Listen to your heart speak (your heart).
Place me on the 'repeat.'
Listen to your heart speak (your heart).
Whatever we do.
Listen to your heart speak (your heart).
 
Repeat... In your head...
Repeat...
Replay... I am with you.
 
My hand sketches on the sand eternal love.
I beg of you, let's not play in public enemy.
Don't even try to think less about me.
From the player and inside the head you hear me.
 
Place me on the 'repeat.'
Listen to your heart speak (your heart).
Whatever we do.
Listen to your heart speak (your heart).
Place me on the 'repeat.'
Listen to your heart speak (your heart).
Whatever we do.
Listen to your heart speak (your heart).
 
Repeat... In your head...
Repeat...
Replay... I am with you.
 
Place me on the 'repeat.'
Listen to your heart speak (your heart).
Whatever we do.
Listen to your heart speak (your heart).
Place me on the 'repeat.'
Listen to your heart speak (your heart).
Whatever we do.
Listen to your heart speak (your heart).
 
Repeat... In your head...
Repeat...
Replay... I am with you.
 
2018.08.28.

Cute Little Fir Tree Is Freezing In The Woods

Versions: #2
Cute little fir tree
Is freezing in the woods
We had brought the fir tree
To our neighborhood
 
So many sparkles
And golden glitter toys
Christmas decorations,
Cheer and happy noise!
 
Look how many children
Had come around the tree
Clapping and dancing
And running carefree!
 
Fir tree, fir tree
Bright and sparkly lights
Show us all your ornaments
Ring and sing all night!
 
Hand in hand in circle
Around Christmas Tree
Cheerful and happy
And merry we will be!
 
Cute little fir tree
Is freezing in the woods
We had brought the fir tree
To our neighborhood
 
V.L. (Vesper Lynd) aka Eva Trussell
2018.08.18.

Chip 'n' Dale Intro (Russian)


Too often, the trouble is knocking at the door
But it is not difficult to believe in rescuers
Just need to call them
Friends do not need to wait long
 
Chip-Chip-Chip-Chip and Dale- in a hurry
Chip-Chip-Chip-Chip and Dale- the best
They are always in a hurry where there is trouble
Where they are is always a success
 
Chip-Chip-Chip-Chip and Dale- in a hurry
Chip-Chip-Chip-Chip and Dale- the best
They are always in a hurry where there is trouble
Where they are is always a success
 
2018.08.13.

The New Zealand Song

Getfor sorverzym hurra deway
Getfor sorverzym ylla kughay
Ordustur shurshur umma myrdyn
Getfor sorverzym ylla aihym
 
The flowers wither, grasses dry up,
The phthisic boy's chopping wood with an ax.
Sun went down under the rusty green,
With the lost leg [the] childhood was gone.
 
The flowers wither, grasses dry up,
The phthisic boy's chopping wood with an ax.
Yet during the last spring (we wish we're him!)
During the last spring he found a dime!
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.
2018.08.13.

There're big bosses

[Hotep and Huy:]
In a name of the God Ra...
Mut...Nut...Khnum...Ptah...
Nephthys...Nekhbet...Sobek...Sekhment...
Sokar...Selket...Reshpu...Wadjet...
Anubis...Anukis...
Seshmu...Meshkent...Hemsut...Tefnut...
Heket...Mafdet...
Ra...Mut...Nut...Ptah...
Hemsut...Tefnut...Sokar...Selket...
Seshmu...Reshpu...Sobek...Wadjet...
Heket...Mafdet...Nephthys...Nekhbet...Ra...
 
[You] thought you came with this stick
And the villains would dart away as fast as they can
Forgive us this pathetic laugh
But we're gonna show you who's the [real] God here
Boy 1
 
There're big bosses2, brother
There're big bosses, brother
That's so cute!
The agility of our gestures
Will show you that
There're big bosses, brother
 
There're big bosses, brother
There're big bosses, brother
Poor thing, in front of you
There are two real mages
Stow your childish games3
Your crutch is off the mark
There're big bosses, brother
 
[Priests' Choir:]
Mut, Nut, Khnum, Ptah
Sobek, Sekhmet, Sokar, Selket
Anubis, Anukis
Hemsut, Tefnut, Meshkent, Mafdet...
 
[Hotep and Huy:]
There're big bosses, brother
Local big bosses, brother
The Gods will command
And you'll be buried in the ground
Have you started a fight?
Not the best time.
Our hearts don't hold anger
If you want you'll be our assistant
Stick with us and you'll be happy
[Or else] You'll die for the truth
There're big bosses
There're big bosses
Big bosses, big bosses
Big bosses, big bosses
Big bosses, big bosses
There're big bosses, brother
 
  • 1. more literal translation is «son»
  • 2. Practically, «Дяди» can be translated both as «Uncles» or «Men» depending on the meaning of the word
  • 3. literally «Stow your kindergarten»
2018.08.03.

Russian Cockney

Speaking our Russian Cockney1
Without a dictionary, you'll die like the Etruscans...
 
Your neighbourhood is 'endz' or 'bits',
Panel girls are called 'skets',
And trust me, 'food' is not only about meals, you'll not buy it in Tesco and Sainsbury's.
Like 'lemon&cheese'2, an owner is 'landlord', if you rent an 'apartment',
Don't trust him: know that he's not your 'fam' or 'mate', and not all of your 'mandem'3 are 'bredren'...4
They wait for you here at nights, with 'screwfaces' under the hoods,
Basically, there're those who are more obnoxious, those who are 'on hype' and tear London to shreds,
You are probably a 'badman'5
If you say 'Wag1'6 instead of hi,
But you are a 'wasteman' posing as a local and thinking:
I can't wait to go back to Brighton and Plymouth,
It's unlikely that England will accept you if you don't know that a 'quid' is a pound, 1000 is a 'grand', a gun is a 'tool', a knife is a 'shank', that's right, 'innit'...
'Off ur face' or 'wasted' means drunk as fuck and 'tipsy' means drunk just a little,
The transport pass is called 'oyster card', fuck knows why, 'it's some next ting',
Cases in Cockney - to hell with them,
A chick here is a 'jezzy', a 'bird' or a 'gash',
She might be 'buff'7 or 'butterz'8: fucking awesome, puffed-up, ugly and everything in between,
Oi! If something's from the street, it's 'gully' and 'gutter', know, that we caught you, aesthete, when you babbled about dubstep and two-step not knowing that the district is called a 'council estate'9 – 'nutter'10!
Screwed up? They'll tell you 'fix up'!
'Nice one' means everything's fucking great,
To diss is to 'par', to show respect they say 'big up' and 'safe'
And there's a red 'rizla'11 for 'zoots'12
And the message for every dubstep tourist:
You're on the island, 'cuz'13, watch your back,
You may be a dangerous gangster in your neighbourhood,
But here, near Brixton and Plaistow, you're hipster!
 
Speaking our Russian Cockney
Without a dictionary, you'll die like the Etruscans...
 
  • 1. Oxxximiron used to live in London. He explains some of local slang words in the song. I put them and other English words used in the original in quotation marks.
  • 2. Some weed types have names like 'lemon haze' or 'blue cheese'
  • 3. Mandem - friends/acquaintances
  • 4. Bredren - brothers/best friends
  • 5. Badman - a gangster
  • 6. 'Wah gwan' means 'whats going on', taken from the carribean accent 'patois' and daily used as UK slang talk for hello, spelt as 'Wag1' on chat sites and MSN as it takes less time to type
  • 7. Buff means 'good-looking'
  • 8. Butters means 'ugly'
  • 9. Council estate - is an area of a city in which there are council houses and apartments
  • 10. Nutter is a crazy person.
  • 11. Rizla is a brand of rolling paper
  • 12. Zoot is another word for marihuana cannabis, a spliff weed or a joint
  • 13. Cuz - a buddy, a mate
2018.07.30.

A Little Fire

The god of those who live it the shadow and give light -
That's just fire, nothing more, no,
That's just fire, what's sinful about it, eh?
The words run away, they're uninteligible anyway,
Hold me, hold me, hold me
So that I don't burst with laughter.
 
A little fire is the midway,
A little fire can save you
In the shine of lies.
 
Wonders are far away, and beyond the mirror window
There are no shadows, and the wild midday has brewed like the wine,
But it's just wine, what's sinful about it, eh?
What the soul treasured, you can't confiscate.
Hold me, hold me, hold me
So that I don't burst with laughter.
 
A little fire is the midway,
A little fire can save you
In the shine of lies.
 
And the fading sound is already hardly audible,
It's as pale as can be, but don't be silent,
For this is but a game, what's sinful about it, eh?
What the soul treasured, you can't confiscate.
Hold me, hold me, hold me
So that I don't burst with laughter.
 
A little fire is the midway,
A little fire can save you
In the shine of lies.
 
2018.07.30.

Money

Watching people go away
Is a poor fate
If people aren't just people,
If paople aren't just two.
 
And someone's insistent voice
Gives me the answer day and night long:
'He's got big money,
You don't have that.'
 
And the ground crumbles under my feet,
The silhouettes fade.
People turn into brass,
Into two shining coins.
 
And someone's insistent voice
Gives me the answer day and night long:
'He's got big money,
You don't have that.'
 
Two coins roll close,
If you shoot them from the side, you'll shoot both.
Two disks shining in the sun,
And the ground crumbles under my feet.
 
And someone's insistent voice
Gives me the answer day and night long:
'He's got big money,
You don't have that.'
 
2018.07.25.

Now we are the first-graders

The Autumn has come,
It's the time to get ready
For a big house called 'a school'.
Our game in a kindergarden
Finished yesterday.
Everything passed and won't return.
Our game in a kindergarden
Finished yesterday.
Everything passed and won't return.
 
The chorus:
Children named Seryozha and Natashka,
Now we are the first-graders,
We look down on our yesterday's friends,
They, children named Marina, Sasha, Vadik,
Left in a kindergarden
They haven't heard a school bell ringing yet.
They haven't heard a school bell ringing yet.
 
Children don't sleep in class,
It's only our pens creak
On an exercize book on penmanship.
But we write so
That all letters are crooked.
Well, for what sins did have we got such sufferings?!
But we write so
That all letters are crooked.
Well, for what sins did have we got such sufferings?!
 
The chorus.
 
It will be soon that we will know
How to read and count,
How to conduct chemistry experiments,
Because we have come to learn from you
In the 1st form,
We can congratulate each other with this fact.
Because we have come to learn from you
In the 1st form,
We can congratulate each other with this fact.
 
The chorus.
 
2018.07.24.

Egyptian

Versions: #2
Seems like I...
Seems like I...
 
That what will never be
Can't be ruined or killed.
And what cannot be killed
Will forever exist on this Earth.
With a finger touch I'll
Break a narrow street aisle.
My soul, I set you free,
But please don't take from me
These light wings, 'cause it seems to me that
 
Seems like I'm an Egyptian,
And the sun and the heat're here with me.
And the sharp talons, scratching the welkin,
Are the claws of light Sphinx behind me.
 
Seems like I...
Seems like I...
 
Someone lost - you will find,
One kept mum - you declined,
One conceived an idea,
He would go on a tear
And [would] lose peace for good.
But my dream isn't new:
Grass till heavenly blue.
My soul, I set you free,
But please don't take from me
These light wings, 'cause it seems to me that
 
Seems like I'm an Egyptian,
And the sun and the heat're here with me.
And the sharp talons, scratching the welkin,
Are the claws of light Sphinx behind me.
 
Seems like I...
Seems like I...
 
That what will never be...
That what will never be...
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.
2018.07.23.

Disney's adventures of the Gummi Bears - Russian #1

All the kids will love these bears,
Disney will tell us fairytales about them.
Deft, brave, kind, cute -
You have never met more faithful friends before.
 
Gummi bears!
They will gladden us by funny jumpings!
We will make a visit to them -
To the magical land of the Gummi bears!
 
Disney will tell us the secrets
And will open us the magical secret of the Gummi juice.
The nasty goblins will be defeated,
The bear-knights do not spare them!
 
Gummi bears!
They will gladden us by funny jumpings!
We will make a visit to them -
To the magical land of the Gummi bears!
 
Eniisi Lisika.
2018.07.23.

Disney's adventures of the Gummi Bears - Russian #2

Brave, jumping, funny, the best -
The cheerful friends are known everywhere.
As a victorious march in the nature reserve forest
They are going together with their song.
 
Gummi Bears!
They want to share with you
The adventures and the wonders!
Hello, Gummi bears!
 
The fairytales and the secrets wait for them all the time,
But with the magical juice they are not scared of troubles.
The Gummi Bears are hurrying to a battle with the enemies
To make goodness always win in the fairytale!
 
Gummi Bears!
They want to share with you
The adventures and the wonders!
Hello, Gummi bears!
Hello, Gummi bears!
 
Eniisi Lisika.
2018.07.23.

Darkwing Duck - from Russian to English

Who is hurrying in the night to a battle,
Defeating the evil?
A tough beak, a courageous appearance,
A black wing.
 
Hey, go away, enemy!
Be scared, villain!
He is coming!..
 
Darkwing Duck (the Russian name means 'The black cloak')!
Only whistle – he will appear.
Darkwing Duck!
– 'Let's fly!'
Darkwing Duck!
Fearsome Dakwing Duck!
 
Smoke and flame, noise and thunder,
Courage and calculation...
The black knight is hidden by a cloak,
He does not wait for fame.
 
But go away, enemy!
Be scared, villain!
He is coming!..
 
Darkwing Duck!
Only whistle – he will appear.
Darkwing Duck!
– 'Let's fly!'
Darkwing Duck!
The champion in defeating the evil!
Dakwing Duck!
 
Eniisi Lisika.
2018.07.23.

CatDog intro - Russian (from Russian to English)

Somewhere someday came into the world,
An animal with barking and meowing - there are no similar.
And it has gone immediately, leaving a question,
Feline-canine little CatDog.
CatDog, Catdog, alone in the world baby CatDog.
He was not accepted in the hometown,
And everyone offended him during the night and the day...
No needs to be sad and no needs to be scared
And it is better to sing this song together.
CatDog, Catdog, alone in the world baby CatDog.
 
Eniisi Lisika.
2018.07.22.

The motherland listens

The motherland listens
The motherland knows
Where in the skies
Her son flies about
With a friendly touch
And tender love
Under the scarlet stars
The towers of Moscow
The Kremlin towers
She watches over you
 
The motherland listens
The motherland knows
How many struggles
Her sons victory takes
But he won't falter
righteous and courageous
with all your destiny's (powers)
you will contend
you will protect
the world is a great marvel
the world is a great marvel!
 
The motherland listens
The motherland knows
That her son
is well on his way
How through the clouds
you're forcing your way
though there might be dark storms
do not be angry
Whatever may happen
be strong, comrade
be strong, comrade!
 
The heaven for height, and the earth for depth,
and the heart of kings is unsearchable. (Prov 25:3 KJV)
2018.07.21.

Cseresznye Hegy

Tudod hogy mit tettem érted
Tudom hogy te mit tettél értem
Meglátod
Az igazságot bennem
 
[Chorus]
Talán bolond vagyok
Talán megbolondulok érted
Talán bolond vagyok
Talán megbolondulok érted
 
[Verse]
17 éves korom óta magányosnak érzem magam ebben a szobában
Gondoltam ez az üveg majd megfojtja az emlékeimet
De én még mindig úszok a látomásodban és ez csábít engem
De a következő alkalommal mikor hívlak, remélem hogy válaszolni fogsz
 
[Chorus]
Talán bolond vagyok
Talán megbolondulok érted
Talán bolond vagyok
Talán megbolondulok érted
 
[Refrain]
Tudod hogy mit tettem érted
Tudom hogy te mit tettél értem
Meglátod
Az igazságot bennem
 
[Chorus]
Talán bolond vagyok
Talán megbolondulok érted
Talán bolond vagyok
Talán megbolondulok érted
 
[Bridge]
Keresem azt a helyet
Ahol beléd szerettem
Napfénybe öltözve, felmelegítve a hideget
Ez bennem él
Mi kellet volna
Mit mondtunk
Mikor mi
A Cseresznye Hegy csúcsán voltunk
 
[Chorus]
Talán bolond vagyok
Talán megbolondulok érted
Talán bolond vagyok
Talán megbolondulok érted
 
[Refrain]
Tudod hogy mit tettem érted
Tudom hogy te mit tettél értem
Meglátod
Az igazságot bennem
 
[Chorus]
Talán bolond vagyok
Talán megbolondulok érted
Talán bolond vagyok
Talán megbolondulok érted
 
2018.07.20.

The song of the kind sailor

I am a sailor, an experienced sailor,
Everyone knows that I am a good guy.
But my hand is strong,
The sailor's power is in it.
 
Well, well...
What can I do something nice?
What can I do?
 
Sailing across the blue sea,
Help someone in trouble,
Seeing the Sun in the clouds...
It all is the sailor's happiness.
 
Well, well...
What can I do something nice?
Well, well...
What can I do something nice?
 
2018.07.19.

The Song of the Brigands

Although there's neither home no house, but
There is no need to pay the king the taxes
For laborers of axe and sharp knife cuts,
Romantics of the high road practice.
 
We don't wish to live, eh, like street beggars,
We don't wish to live, uh, like bootleggers.
And we walk along the edge, we walk along the
Edge we walk across our homeland.
 
All night we look for strangers till the dawn,
Somebody's boots have galled the feet and ankles
Of laborers of axe and knife, come on!
Romantics of the high road practice.
 
We don't wish to live, eh, like street beggars,
We don't wish to live, uh, like bootleggers.
And we walk along the edge, we walk along the
Edge we walk across our homeland.
 
Bonfire tongues lick our heels 'til dawn,
Why do the thin-skinned so dislike the tactics
Of laborers of axe and and knife? Come on!
Romantics of the high road practice.
 
We don't wish to live, eh, like street beggars,
We don't wish to live, uh, like bootleggers.
And we walk along the edge, we walk along the
Edge we walk across.. across.. across.. across.. our homeland.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.
2018.07.15.

I won't come back

It's impossible to forget it all, not once I've tried, believe
I can see you in everything, that I have from you in me
But why did I remember all the promises?
How you've knocked, like a heartbeat
You didn't know, what to say in despair
But I will say...
 
I won't come back to you,anymore
You've left me alone, so what
I knew the number by heart
I love you, but I'll manage
I won't come back to you,anymore
You've left me alone, so what
I knew the number by heart
I love you, but I'll manage
 
You simply were my life, I couldn't say that
I saw, you are not mine
So why did you called me back?
But now cooled down confessions of the heart
Yours and others I won't accept anymore
No matter, that it's like a trial
But I will say...
 
I won't come back to you,anymore
You've left me alone, so what
I knew the number by heart
I love you, but I'll manage
I won't come back to you,anymore
You've left me alone, so what
I knew the number by heart
I love you, but I'll manage
I love you, but I'll manage
 
I won't come back to you,anymore
You've left me alone, so what
I knew the number by heart
I love you, but I'll manage
I won't come back to you,anymore
You've left me alone, so what
I knew the number by heart
I love you, but I'll manage
 
2018.07.15.

Moscow, you're my hope, Moscow, you're my joy

We hear the echo of the old parade,
We dream of the routes of the main attack,
Moscow, you're my hope, Moscow, you're my joy
In the soldier's heart - you are, my Moscow.
 
We have reached honestly our suffered victory,
Betrayed to a holy consanguinity,
In every new home, in every new song
Remember those who left for the battle for Moscow.
 
Gray overcoats. Russian talents.
Shining of blue of unbiased eyes
On the plains of snow young cadets are standing.
Immortality began. Life was broken off.
 
I do not need anything in this ancient world -
Just that in the hard times you will be alive,
Moscow, you're my hope, Moscow, you're my joy,
In every Russian heart you, you are, my Moscow.
Moscow, you're my hope, Moscow, you're my joy
In every Russian heart you, you are, my Moscow.
 
Everything what happened, our children will remember,
All that we have lost, and what have saved for them,
I wish you to remain the best on the planet,
The most fair and just city of the Earth.
 
Quivering looks of our old streets,
Strict lyrics of our young songs,
Moscow, you're my hope, Moscow, you're my joy
In each of our hearts you are, my Moscow.
 
© Copyright հեղինակային իրավունքներ Derechos de autor זכויות יוצרים Telif hakkı Авторские права:
Александр Листенгорт Ալեքսանդր Լիստենգորթ Alexander Listengort אלכסנדר ליסטנגורט
2018.07.05.

Welcome to Russia


Our door is open for everyone
They are talking too much, but don't believe to rumors
Turn right - the forests, turn left - the blooming fields
As far as the eye can see - my Homeland
 
Moscow ain't sleep at nights
Samara-beautiful one by the river Volga
Real Russian Patty, in our Kaliningrad
And in Volgograd is enough for everybody
 
She is rejoice everybody, from Sochi to Rostov
The Empyrean Russian big soul
Come and say:
Russia, Russia - f*ck, yeah
Russia, Russia - f*ck, yeah
 
Don't believe, that Petersburg is grim
Sun is shining between the bridges through the Neva River
In Yekaterinburg dancing steelworkers
And isn't staying away our Nizhny Novgorod
 
Everybody celebrating with us, in Saransk and KAZAN
In our map is so much beautiful cities,
And everyone here is ready to scream:
 
Russia, Russia - f*ck, yeah
Russia, Russia - f*ck, yeah
Russia, Russia - f*ck, yeah
Russia, Russia - f*ck, yeah
 
2018.07.05.

On the far Amazon.

I have never been
on the far Amazon.
Foreign vessels
have never sailed there.
There are only
high-speed ships “Don” and “Magdalena”,
Only “Don” and “Magdalena”
sail there.
 
The ships sail
to devious coasts
Always on Thursday
From Liverpool harbour.
They go to the Brazil ,
the Brazil , the Brazil
And I want to go to the Brazil
And to devious coasts.
 
Only “Don” and “Magdalena”,
Only “Don” and “Magdalena”,
Only “Don” and “Magdalena”
sail there.
 
You'll never find
in our Northern Forests
Long-tailed jaguars
Or armadillos turtles.
But There is
such a great abundance
of unknown animals in the sunny Brazil,
My favorite Brazil.
 
The ships sail
to devious coasts
Always on Thursday
From Liverpool harbour.
They go to the Brazil ,
the Brazil , the Brazil
And I want to go to the Brazil
And to devious coasts.
 
Only “Don” and “Magdalena”,
Only “Don” and “Magdalena”,
Only “Don” and “Magdalena”
sail there.
 
But There is
such a great abundance
of unknown animals in the sunny Brazil,
My favorite Brazil.
Will I ever go to the Brazil,
The Brazil, The Brazil?
Will I ever go to the Brazil
before I grow old?
 
The ships sail
to devious coasts
Always on Thursday
From Liverpool harbour.
They go to the Brazil ,
the Brazil , the Brazil
And I want to go to the Brazil
And to devious coasts.
 
Only “Don” and “Magdalena”,
Only “Don” and “Magdalena”,
Only “Don” and “Magdalena”
sail there.
 
2018.06.27.

Russia, Forward!

Russia, forward! О, о-о-о, о…
Russia, forward! Е, е-е-е, е…
Russia, Come on! О, о-о-о, о…
Russia, Come on! Hit, hit, score!
 
Russia, forward! О, о-о-о, о…
Russia, forward! Е, е-е-е, е…
 
The roar of the tribune is calling
We are waiting for victory
We believe in success
Our best regards for everyone
 
Tricolor in our hearts
And our voices
On our native land
we are twice as strong
 
All over the planet
The ball flies faster
Come on, Russia
Come on, come on, push on!
 
[x2]
Russia, dare
Russia, push on
Russia, come on
Hit, hit, score!
 
The cup is ahead
There is no way back
We are called by the game
Russia, you are strong
 
The stadium waves
Together with the country
Which has
Strength, valor, honor
 
All over the planet
The ball flies faster
Come on, Russia
Come on, come on, push on!
 
[x2]
Russia, dare
Russia, push on
Russia, come on
Hit, hit, score!
 
Russia, forward! О, о-о-о, о…
Russia, forward! Е, е-е-е, е…
Russia, Come on! О, о-о-о, о…
Russia, Come on!
 
О, о-о-о, о…
Е, е-е-е, е…
Russia, Come on! О, о-о-о, о…
Russia, Come on!
 
[x4]
Russia, dare
Russia, push on
Russia, come on
Hit, hit, score!
 
Win!
 
All my translations are completely my work from scratch unless noted otherwise, reference me if used elsewhere.