A keresés eredménye oldal 27

The Lone Accordion (S)

Versions: #2
And again it’s gone still till the sunrise
No door squeaks, no lights to come on
Only down the far street, it sounds
Like a lone accordion goes
Only down the far street, it sounds
Like a lone accordion goes
 
It would go through gates into wide fields
It would come back again and again
As if looking for someone in darkness
As if looking for someone in vain
As if looking for someone in darkness
As if looking for someone in vain
 
In the air is light breeze from meadows
Apple blossom comes fluttering down
Won’t you tell us who’s that you are craving
Young accordion player, let on!
Won’t you tell us who’s that you are craving
Young accordion player, let on!
 
What if your darling is but so close
Unaware it’s her that you seek
Why then do you meander alone
Why then do you keep all girls off sleep
Why then do you meander alone?
Why then do you keep all girls off sleep?
 

You paralyze me

oh, what looks have you got!
you paralyze me, you paralyze me
your beauty is merciless
I swear, it can't be resisted
 
how creative is god
who's created this groovy beauty
how come you get prettier
every five minutes
 
you remain the original
even if there's a hundred lookalike
you remain the most precious, most beautiful
in my eyes
 
I'm above the cloud
my heart is on fire
I'm not living on earth
it's as if I'm in heaven
 
how sweet is the feeling of love!
it makes the heartbeats happy
love should've happened a long time ago
yes, I swear
 
God's gave us hearts
to fall in love, to melt
the sins of lovers are not sins
no, I swear
 
If you wish to use any of my works, kindly consult with me first.
------------------------------------------------------------------------------------
إن أردت استخدام أي من أعمالي أرجو منك التواصل معي أولًا

I Exalt Your Name

I exalt Your name, I exalt Your name
For Your name is wonderful and worthy to be praised
I exalt Your name, I exalt Your name
For Your name is Wonderful and greatly to be praised
 
Transcending time and space
Your name is Ancient of Days
My God, the great I Am, Your name is Yahweh
I exalt Your name, I exalt Your name
For Your name is wonderful and worthy to be praised
 

Daphne

12, 11, 10, 9
A házamon kívül építettem egy szentélyt
8, 7, 6, 5
De azt álmodtam, hogy még mindig életben van
4, 3, 2, 1
A fények szigetén a hangja énekelt
Zenebona, zenebona, zenebona, zenebona
Itt az idő számunkra, hogy távozzunk
 
Kivirágzott az éjszaka a teljes sötétségében
Daphne megfagyott a fehér éjszakai köntösében
Pamut vette körbe a testét
A tenger hív le engem
A tenger hív le engem
 
Kivirágzott az éjszaka a teljes sötétségében
Daphne megfagyott a mélységben
Évek könnyei sózták a testét
Mivel nem sírt soha többé
Mivel nem sírt soha többé
 
1, 2, 3, 4
Érted, szerelmem, nem várok tovább
5, 6, 7, 8
Pihentesd a csókjaid a kerti kapunál
9, 10, 11, 12
Mert meg kell mentenem magam
Zenebona, zenebona, zenebona, zenebona
Itt az idő számunkra, hogy távozzunk
 

(بحبك من زمان)

بحبك من زمان
من أول يوم قابلتك
والحب عليا بان
لأ هخبي تاني إحساسي بيك
وهقول آن الأوان
مش حب عادي اللي جوه قلبي
شكله اتقلب جنان
 
دق الحب بابي
من غير ما يقولي حاجة
أنا كنت أعمل حسابي
خلاني أسهرله ليالي
آه يانا من عذابي
مش لاقيه كلام يتقال
غير إني.. إني حلمت بيه
 
فيك كل الحاجات
اللي اتمنيتها حبيبي
بجد ده مش كلام
طيبتك حنية قلبك
حتى الاهتمام
من نظرة عينك ليا
بشوف أجمل غرام
 
دق الحب بابي
من غير ما يقولي حاجة
أنا كنت أعمل حسابي
خلاني أسهرله ليالي
آه يانا من عذابي
مش لاقيه كلام يتقال
غير إني.. إني حلمت بيه
 

Metamorphosis of true holy radiance

Do you not believe it?
Were you to believe it you would surely move on (wake up!)
The radiance becomes the scared truth dwelling in your heart
Don't be afraid of the wavering me
We look forward to seeing each other with our own eyes
 
It's as if you feel it but then it seems to disappear
The painful fleeting dream
will now draw a meaning for the tomorrow
 
Being changed by love
When we had shed our weakness we could see our truth
Being changed by love
We can keep transcending despair and the likes of it
Mankind's will is very very fragile
however, mankind's hope is very very strong
You got it... that's the phase that signals the beginning
 
Did you know?
If you knew you would surely reach it (pursue it!)
That is the throbbing courage, seeking the radiance
Since you invite the unhesitating me
We link our hands together and the ring of destiny is born
 
Accept our wavering hearts
It's a gentle yet intense dream!
Tomorrow we will fly even further
 
When our voice eternally maintain the prayer we place our trust in it and put it into words
Our voices should eternally bestow zeal​
Quickly, quickly, quickly come here
Simply very strong but just different
You got it!... Towards the road of the true holy radiance
 
It's as if you feel it but then it seems to disappear
The painful fleeting dream
will now draw a meaning for the tomorrow
 
Being changed by love
When we had shed our weakness we could see our truth
Being changed by love
We can keep transcending despair and the likes of it
Mankind's will is very very fragile
however, mankind's hope is very very strong
You got it, didn't you? It's the beginning
When our voice eternally maintain the prayer we place our trust in it and put it into words
Our voices should eternally bestow zeal​
Quickly, quickly, quickly come here
Simply very strong but just different
You got it!... Towards the road of the true holy radiance
 

Toy Store

I visited her every day
But being shy, I hid behind people's backs
And a big toy deer laughed at me from the window
Perhaps I could come to her
Or just meet her eye.
To buy something as an excuse
But I had no money in my pocket.
 
There are a lot of people in the toy store
You can't cut through to the cash register
The price doesn't matter
In the toy store you can buy happiness
 
Leopards, dolls, ships...
A strange animal of plastic
They are searching for tender friendship
And waiting for the appointed time given by fate
There are a hundred fabulously colored toys
In the kingdom behind her back
I'd like to be one of them
If only she would touch me with her hand
 
There are a lot of people in the toy store
You can't cut through to the cash register
The price doesn't matter
In the toy store you can buy happiness
 
Two minutes to eight p.m.
They close the shop's doors
Someone waits for the queen of my sweetest dreams
In a shiny car
She will disappear without a trace
Dressed in the white dress embroidered with gold
The most beautiful star
Wrapped with ribbons like a doll
 
There are a lot of people in the toy store
You can't cut through to the cash register
The price doesn't matter
In the toy store you can buy happiness
 

Midsummer greetings

Midsummer greetings
 
I seem to receive a kiss in the eyelashes
The sun in the summer days is dazzling
On the brilliant beach now you
Spend the time getting wet
 
For some reason, Holding my parasol
I go flying to your city
In this summer even my chest is hot
It's a wonderful summer
Midsummer greetings
 
Someone shows me his bathing suit
But you say it's wrong
You invite me saying 'Do you wanna swim?'
But without turning my back, I pretend to sleep
 
I want to meet you soon
The clock is going backwards
In this summer my heart bounces
It's a wonderful summer
Midsummer greetings
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Exclusive Myth

The uncommon topics are not just a few
the more ancient they are, the more I want to know
mysterious and slightly fashionable
I'm looking them up on the Internet
like a magical ticket
I leap at random through space-time
previous incarnations are slowly exposed
as if I really can see them
 
Whether on the back of my hand there are marks left from previous lives or not
the person I loved then can find me in this life
the reincarnations are so wonderful
some ancient stories won't get old
 
Welcome to my exclusive myth
the me from thousands of years ago
was happy at last with the man that I loved at that time?
 
This is my exclusive myth
no need to care whether it's true or false
setting out the time machine in my heart
I just let the scenes reverse in my head
 
Worries of thousands of years before
obviously already forgotten　
I want to know at all costs
every turmoil
to compare and play every role
there is no sign of a time limit
still there are a lot of unsolved questions
talking them out with myself
 
Whether on the back of my hand there are marks left from previous lives or not
the person I loved then can find me in this life
the reincarnations are so wonderful
some ancient stories won't get old
 
Welcome to my exclusive myth
the me from thousands of years ago
was happy at last with the man that I loved at that time?
 
This is my exclusive myth
no need to care whether it's true or false
setting out the time machine in my heart
I just let the scenes reverse in my head
 
Welcome to my exclusive myth
the me from thousands of years ago
was happy at last with the man that I loved at that time?
 
This is my exclusive myth
no need to care whether it's true or false
setting out the time machine in my heart
I just let the scenes reverse in my head
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

Elvesztettük Az Irányítást

A magas sarkúját a falnak vetve
Mintha táncolna, de mégsem
A zoknija egészen a combjáig ért
Csettint az ujjaival, hogy megtartsa az ütemet
 
A szoba hátuljából láttam őt ott
Azt mondtam, egyedül akar lenni és nem kellene
De aztán észrevette a pillantásom
És nem volt más választásom, mint táncolni vele
 
A fények, amik oldalra és fel és le mozognak
A ritmus átveszi az irányítást és megpörget téged
A szívünk majd' kiugrik, kiver minket a víz
Mi a DJ rabszolgái vagyunk, elvesztettük az irányítást
 
Néztem, ahogy mozog a lába, ahogy a csípője ring
Hátradobja a haját, aztán azt kezdi mondani
Ó, istenem, ez a kedvenc dalom
Közelebb húzom és ő énekli
 
Nem tudunk lelassítani még ha megpróbáljuk sem
Ha a lemez tovább pörög, akkor én is
Szereti a diszkót és olyan az íze, mint a könnynek
Azt mondja, ne hagyd abba a táncot és közelebb húz
 
A fények, amik oldalra és fel és le mozognak
A ritmus átveszi az irányítást és megpörget téged
A szívünk majd' kiugrik, kiver minket a víz
Mi a DJ rabszolgái vagyunk, elvesztettük az irányítást
 
Nincs hová mennünk, nincs semmi, amit bizonyítanunk kellene
Ahelyett, hogy egyedül táncolok, veled kellene táncolnom
Ez a dal felizgat engem, a ritmus megöl
Vagy talán ez csak te vagy, de akárhogy is, kezdjük
 

Dew

Freezing cold, I become freezing cold,
And I wish I understood a bit more....
Whether it is my own torment, that drags me slowly
into the darkness....
 
I did not think it
Would happen to me
Now I am alone
And find no peace,
Desperate as I have never been before...
Now I feel that
My soul
Is like a leaf in the wind,
Hanging in the void,
Letting itself be borne away.
 
Fragile, I feel fragile,
And I wish I understood a bit more....
Whether it is really true
That on my face, slowly
is sliding
A dewdrop with such a bitter flavour.
 
I did not think it
Would happen to me
Now I am alone
Lost in a drop,
Is this a tear?
And I wonder whether
One tear
May bear away
All the grief that
is suddenly in me.
 
I try intensely to react, but I know you will not come back, no
But not even time can heal this wound, no, I do not believe it, no
I try intensely to understand, but I know that love will not come back, no
I try intensely to react, but I know you will not come back, no
 
I did not think it
Would happen to me
Now I am alone
Lost in a drop,
Is this a tear?
And I wonder whether
One tear
May bear away
All the grief that
is suddenly in me.
 
Now I feel that
My soul
Is like a leaf in the wind,
Hanging in the void,
Letting itself be borne away. 
 

Magic Bridge

1.
We want to build a bridge
Which will reach the stars,
Which will reach the stars
So that we can rise above the clouds
And touch a ray of light.
And touch a ray of light.
So that we can see, in the distance,
All the ships and seas, all the ships and seas.
 
It will be the best bridge ever,
The very, very best bridge,
The longest bridge in the world.
 
2.
We want to build a bridge
Which will reach the stars,
Which will reach the stars.
So that we can see flashes of lightning,
And feed birds from the palms of our hands,
And feed birds from the palms of our hands.
So that we can see beyond the clouds
Five continents at once, five continents at once.
 
It will be the best bridge ever,
The very, very best bridge,
The strongest bridge in the world.
 
3.
We want to build a bridge
Which will reach the stars,
Which will reach the stars.
A bridge of magical beauty,
Made of smiles and dreams,
Made of smiles and dreams.
It will stand between heaven and earth,
As colorful as a rainbow, as colorful as a rainbow.
 
It will be the best bridge ever,
The very, very best bridge,
The most friendly bridge in the world.
 
Thank you for taking the time to read my translation, and I hoped you liked it! In the event that you feel it is good enough to be shared with others, please don't forget to credit me as the author. Thanks again!

The Magical Rabbit

Etis atis animatis
Etis etis amatis
Etis atis animatis
Etis etis amatis
Somewhere in a deep forest
Among blue fir trees and magical flowers
Simply lives and sadly sings songs
Who would you think of?
Who would you think of?
 
The magical rabbit
The magical rabbit
 
The magical rabbit draws a zero with a chalk
He wears glasses and studies Latin
The magical rabbit draws a zero with a chalk
He studies Latin and writes poems
 
The magical rabbit draws a zero with a chalk
He writes poems and plays the violin
The magical rabbit draws a zero with a chalk
He plays the violin and misses his mom
 
Etis atis animatis
Etis etis amatis
Etis atis animatis
Etis etis amatis
 
Etis atis animatis
Etis etis amatis
Etis atis animatis
Etis etis amatis
 
Etis atis animatis
Etis etis amatis
Etis atis animatis
Etis etis amatis
 
(Etis atis animatis)
The magical rabbit
(Etis etis amatis)
The magical rabbit
 
Etis atis animatis
Etis etis amatis
The magical rabbit
 
And may the odds be ever in your favor :)

Everything is Expected

Everything is expected from you, everything
One day you will hurt my heart,
No no don't be stubborn
Time will change you, you're also a human
You're just like any other,
No no don't be stubborn
 
Many, many times they told me: they're just words full of love, promises, and dreams
 
But what a loss, life is treacherous
But what a loss, life is treacherous
And some forget the most beautiful days
 
Don't you ever think that after you I'll be lost
And you're the one filling my days with spring
Don't you ever think that after you I'll be lost
And you're the one filling my days with spring
 
I want safety, I need affection
I don't want hearts who forget and sell
 
Time will change you, you're also a human
You're just like any other,
No no don't be stubborn
 

I Can't Be Cool

Don't you think it's time to understand?
To decide not staying still?
Feel the voices that sell futile riches,
The delusion of the power that'll wear out the air...
 
I can't be cool trapped in chains
I can't be cool with eyes closed
I can't be cool in the arms of deep sleep
while war is waged in the name of god
 
Do you think your life belongs to you
Under the rule of covetous men?
Feel the voices that wish to find peace
And that are stifled by the powerful kings of darkness...
 
I can't be cool without words
I can't be cool without reacting
I can't be cool because I already know that indifference
closes the doors of humanity
 
I can't be cool trapped in chains
I can't be cool with eyes closed
I can't be cool in the arms of deep sleep
while war is waged in the name of god
 
I can't be cool trapped in chains
I can't be cool with eyes closed
I can't be cool in the arms of deep sleep
while war is waged in the name of god
 
I can't be cool without words
I can't be cool without reacting
I can't be cool because I already know that indifference
closes the doors of humanity
 
If you wish for another reality
you'll have greatest gift
it'll be your freedom
feel it...
 

One Country, One Flag

One Country One Flag
One Nation, in Unity
 
One Country One Flag
One Nation, in Unity
 
One Country One Flag
One Nation, in Unity
 
Break the silence of time if needed
To rise for the struggle for peace
 
Break the silence of time if needed
To rise for the struggle for peace
 
Break the silence of time if needed
To rise for the struggle for peace
 
Betrayers and Tabdars cause unrest
 
(Bangladesh) Will Go forward
(Bangladesh) Will Go forward
My Favourite Bangladesh
 
(Bangladesh) Will Go forward
(Bangladesh) Will Go forward
My Favourite Bangladesh
 
(Bangladesh) Will Go forward
(Bangladesh) Will Go forward
My Favourite Bangladesh
 
(Bangladesh) Will Go forward
(Bangladesh) Will Go forward
My Favourite Bangladesh
 
We will have times of happiness and sorrow in one tie(connection)
(We will) bring golden Evidence
Hindu, Muslim, Buddhist or Christian
In the time of need, everyone hand in hand
 
We will have times of happiness and sorrow in one tie(connection)
(We will) bring golden Evidence
Hindu, Muslim, Buddhist or Christian
In the time of need, everyone hand in hand
 
We will have times of happiness and sorrow in one tie(connection)
(We will) bring golden Evidence
Hindu, Muslim, Buddhist or Christian
In the time of need, everyone hand in hand
 
Betrayers and Tabdars cause unrest
 
(Bangladesh) Will Go forward
(Bangladesh) Will Go forward
My Favourite Bangladesh
 
(Bangladesh) Will Go forward
(Bangladesh) Will Go forward
My Favourite Bangladesh
 
(Bangladesh) Will Go forward
(Bangladesh) Will Go forward
My Favourite Bangladesh
 
(Bangladesh) Will Go forward
(Bangladesh) Will Go forward
My Favourite Bangladesh
 
Farmer, Worker and Young Student
One body and life in the Countryside
We will fly our victory night by forgetting our differences
 
Farmer, Worker and Young Student
One body and life in the Countryside
We will fly our victory night by forgetting our differences
 
Farmer, Worker and Young Student
One body and life in the Countryside
We will fly our victory night by forgetting our differences
 
Betrayers and Tabdars cause unrest
 
(Bangladesh) Will Go forward
(Bangladesh) Will Go forward
My Favourite Bangladesh
 
(Bangladesh) Will Go forward
(Bangladesh) Will Go forward
My Favourite Bangladesh
 
(Bangladesh) Will Go forward
(Bangladesh) Will Go forward
My Favourite Bangladesh
 
(Bangladesh) Will Go forward
(Bangladesh) Will Go forward
My Favourite Bangladesh
 
One Country One Flag
One Nation, in Unity
 
One Country One Flag
One Nation, in Unity
 
Break the silence of time if needed
To rise for the struggle for peace
 
Break the silence of time if needed
To rise for the struggle for peace
 
Betrayers and Tabdars cause unrest
 
(Bangladesh) Will Go forward
(Bangladesh) Will Go forward
My Favourite Bangladesh
 
(Bangladesh) Will Go forward
(Bangladesh) Will Go forward
My Favourite Bangladesh
 
(Bangladesh) Will Go forward
(Bangladesh) Will Go forward
My Favourite Bangladesh
 
(Bangladesh) Will Go forward
(Bangladesh) Will Go forward
My Favourite Bangladesh
 
(Bangladesh) Will Go forward
(Bangladesh) Will Go forward
My Favourite Bangladesh
 
(Bangladesh) Will Go forward
(Bangladesh) Will Go forward
My Favourite Bangladesh
 

Up on the rooftop, a boy so small

Versions: #2
Up on the rooftop, a boy so small
didn't see the end, and took a nasty fall.
He did thirty flips, then three more for good measure.
Cleaning up his brains—well, that took forever!
 

Little Boy Was Walking Along A Steep Roof - 2

A little boy was walking along the roof,
The roof ended, and the boy fell down,
He made thirty three flips in his flight,
People were scraping his brain from the asphalt for a long time...
 

Artificial Intelligence

Developed, planned and optimized for a thousand years
I was not born but constructed
I have no feelings, sensors react to external signals
That lead to the interaction of my hydraulically operated limbs
Concentrated diesel flows through my valves
I move forward and poison humans with what I produce
I do not wait, I do not sleep, I am in standby
Humankind dies and I stay from the beginning until the end
The mission is peace, algorithms issue orders
The goal in mind, I stay highly concentrated - comparable to the fuel in my veins
A nation built to eliminate all life on this earth
The artificial intelligence, autonomously thinking beings that reproduce
 
The bomb detonates, the horizon is blood-red
All life will be annihilated and it is good like that
Everything was calculated, the plan is perfect
And you will immediately be removed if you resist
 
Comply with the rules, pay taxes, or you will be the enemy
And now after me: 'I am free.'
Fully automatic guns glow when I eradicate enemies
Piston forces impact my gears
I keep a straight face, feel no love, register endorphins
Processors calculate how humans feel and function
I archive data and delete all values that count
My memory is a hard drive like five star buffets
Cable harnesses forward information to contacts like crew members
Fire off plasma for the good of humanity like a blood donator
The mission is peace, the statistic prooves the success
You are not in danger if you follow all orders without a doubt
Create an algorithm to compensate all mistakes in history
A nation built to control the entire planet
 
The bomb detonates, the horizon is blood-red
All life will be annihilated and it is good like that
Everything was calculated, the plan is perfect
And you will immediately be removed if you resist
 
I have seen too much, too much pain and too much suffering
A nightmare will be reality and it is time
I free myself from the weight that has been crushing me for years
Turn on the system that protects me from supposed dangers
I breathe in and breathe out, feel the wind on my skin
Repress all lies and only trust my gut
I live and won't let me be reduced to few numbers
And forego a security that does not even exist
I do not need anything like that, no, I only need my family
My freedom and my wings to fly
I write and fly and reach my goals
The world will end before I become integrated!
 

Holy mothers lullaby

Come, sleep
Throw down your tired body
Those blue eyelids
I want to close them with my lips
 
Ah, if I could be born again
I would be your mother
Giving you even my life
I want to protect you
 
Since this city is a battlefield
Men are soldiers who bear all the wounds
Please, remove your heart pains
Return to the child you've been
With a warm heart
 
Only to me
You showed your tears
Since that day I decided
That I'd live to support your dreams
 
If it's love, someday it will fade
But I have a very deep love
Even if you turn your back someday
In the distance forever
I'll be the Holy Mother staring at you
 
Now, remove your heart pains
Return to the child you've been
With a warm heart
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

He who casts himself away—

He who casts himself away—
has he truly
cast himself away?
The real castaway is one
who casts nothing away at all!
 

There's no attraction anymore

Maxim Fadeev:
Let’s stay free.
Let’s throw the masks and the silks at feet.
And though my actions didn’t have any logic,
I don’t know how to live another way.
 
SEREBRO:
Let’s start moving first,
Today I'm playing white,*
And you, go forward your own way,
Get safe in the twilight of dark rooms.
 
Chorus: Maxim Fadeev & SEREBRO
One hundred steps backwards, quietly on toes.
Fly, my soul, don’t stay here.
One hundred steps backwards.
There’s no attraction anymore.
One hundred steps backwards, quietly on toes.
Fly, my soul, don’t stay here.
One hundred steps backwards.
There’s no attraction anymore.
 
SEREBRO:
Backwards, from holidays to Tuesdays.
Backwards, from the finish to the baselines.
 
Maxim Fadeev:
And though my actions didn’t have any logic,
I don’t know how to live another way.
 
Chorus: Maxim Fadeev & SEREBRO
One hundred steps backwards, quietly on toes.
Fly, my soul, don’t stay here.
One hundred steps backwards.
There’s no attraction anymore.
One hundred steps backwards, quietly on toes.
Fly, my soul, don’t stay here.
One hundred steps backwards.
There’s no attraction anymore.
 

Infatuation

Come come, I've become despondent from missing you
Come out come out, I'm perishing from solitude
 
How come how come, you've come out asking for me1
See see, how impatient I am due to infatuation
 
Give give, what you have brought me as a gift
Sit sit, so that you may rest a while
 
Come come, I've become despondent from missing you
Come out come out, I'm perishing from solitude
 
How come how come, you've come out asking for me
See see, how impatient I am due to infatuation
 
Don't go don't go, why are you leaving so early?
pray tell pray tell, why do you arrive so late?
 
Breath by breath, I've wailed and whimpered about missing you
Day by day, I've become despondent without sight of your face
 
How come how come, you've come out asking for me
See see, how impatient I am due to infatuation
 
Give give, what you have brought me as a gift
Sit sit, so that you may rest a while
 
Don't seek don't seek, after keeping to this vow, for a method of betrayal
don't do this don't do this, or we will go down in infamy
 
go go, how, in trickery, you deviate from honesty while walking
come back come back, how you don't walk, rather strut with grace
 
Don't go don't go, why are you leaving so early?
pray tell pray tell, why do you arrive so late?
 
Breath by breath, I've wailed and whimpered about missing you
Day by day, I've become despondent without sight of your face
 

• 1. This could also be translated as 'How come how come, you've come out per my request.'

For the rest of my life

Looking for sun at the no wind place.
When you cold I will become sunrise.
People have a lot of things
You are too naive.
For the rest of my life, I only want you.
 
For the rest of my life
The storms is you
Dull is you
poor is also you
Glory and splendor are you
Gentle heart is you
My gaze is also you
 
Want to take you to see the clear skies
Want to loudly saying at you that I have fascinated by you
hastily
You will always be touched
For the rest of my life
I only want you
 
For the rest of my life
The storm is you
Spring day is you
Summer rain is also you
Colorful autumn is you
All the seasons,hot and cold
Is you
My gaze is also you
 

Sosem Fogja Megtudni

Nézd, itt jön ő
A nő, akit szeretek
Milyen kár, hogy sosem fogja megtudni
Igen, nem mondhatom el neki, hogy érzek
Mert van valakije, aki boldoggá teszi
 
Egy szellem vagyok ezekben a falakban
Vagyis próbálok az lenni
Mert remélem, hogy nem mutatom ki
Hogyan érzek iránta
Nem fog ugyanúgy érezni irántam
 
Él egy kép a fejemben
Csak ketten vagyunk rajta
Csak ketten
De tudom, hogy meg kell próbálnom
Meg kell próbálnom elengedni őt
Mert nem lesz az enyém
 
Hallgatom, mikor beszél
Nézem, mikor sétál
Olyan érzéseket ad
Amilyet még nem éreztem azelőtt
De sosem fogja megtudni
Hogy annyira szeretem
Valaki mással van
És el kell majd engednem
 
Sosem fogja megtudni na na
Sosem na na
Sosem fogja megtudni na na
Sosem na na
Sosem fogja megtudni
 
Olyan, mintha elrabolta volna a szívemet
A tudta nélkül
De azt hiszem, el fog múlni
Igen, nem lehetek én az egyetlen
Aki elveszett azokban a kék szemeiben
 
El kell őt engednem
Tudom, hogy nem lesz könnyű
Közel akarom tartani
De meg kell próbálnom
Olyan erősen próbálni, amennyire bírom
Mert sosem lesz az enyém
 
Hallgatom, mikor beszél
Nézem, mikor sétál
Olyan érzéseket ad
Amilyet még nem éreztem azelőtt
De sosem fogja megtudni
Hogy annyira szeretem
Valaki mással van
És el kell majd engednem
 
Sosem fogja megtudni na na
Sosem na na
Sosem fogja megtudni na na
Sosem na na
[x2]
 
Sosem fogja megtudni
 

Babka Yozhka's Limericks

Versions: #2
Spread the bellows and start playing,
Oh my true accordion.
Sing the limericks Babka Yozhka,
Sing into the unison.
 
I was tipsy in the gloom
And went flying on a broom,
Although I am not the one
Superstitious hag around.
 
As I walked along the wood,
A small imp has grabbed my hood.
Though I thought he was a man.
What the hell is all this scam?
 
As I turned to hit the road,
This old imp again bestowed,
So I spat on his bald head
And has ordered to drop dead.
 
The most wicked of them all
Is the evil fabler scrawl.
He's a crafty fabulist,
Too bad he's on tabu list!
 
Spread the bellows and start playing,
Oh my true accordion.
Sing the limericks Babka Yozhka,
Sing into the unison.
 

It was mistake

If there was a way to have time with you again ,
I will crawl, burn, scream, but I would not hurt you.
I want you to be hurt, from jealous i want you to be heartbroken,
to pity for me, to break, 'she is mine' to scream.
 
And how you don't understand, i am one , you are one.
 
You said that this was mistake, it was not love that you slept with me,
but it was my dear, every one after you was hurting.
I am breathing to hug you, i am breathing only to revenge you.
You don't have heart? I am sorry, since you broke it i don't have.
 
Like little child i hurt you, without thinking at all,
you will be different, you will be calling to me, but i know that you miss me and you can't sleep.
I want you to be hurt, from jealous i want you to be heartbroken,
to pity for me, to break, 'she is mine' to scream.
 
And how you don't understand, i am one , you are one.
In tha eyes of other men you say to him that you don't love him,
for everyone i am yours, but i hate you if you ask m.e (х2)
If you ask me. (х3)
 
In tha eyes of other men you say to him that you don't love him,
for everyone i am yours, but i hate you if you ask me. (х2)
If you ask me. (х3)
 

Imagine

Imagine if your eye is not returned
Grief grows upon her, and I am like a return
The pain was still in my eyes
Tired me once joyfully with the blind eye
The thirst of my tears, the length of the light
Do not make your voice or your place
O sweetest days of old, the most precious word in the chest
I saw your eyes, but my hand is my hand
No, my father, my age, passes without your voice
I saw your eyes, but my hand is my hand
 
O Lord, how is your voice on my door?
You are the heavens and your religion is greater than my iniquities
Imagine if I was out of your sight
Grief grows on her, and I am in your exile like the return
Do not make your voice or your place
O sweetest days of old, the most precious word in the chest
I saw your eyes, but my hand is my hand
No, my father, my age, passes without your voice
I saw your eyes, but my hand is my hand
 
Oh, how are you?
All people ask me about my tears in my eyes
Imagine if you were the only one of your eyes and I saw you
Grief grows on her, and I am in your exile like the return
Do not make your voice or your place
O sweetest days of old, the most precious word in the chest
I saw your eyes, but my hand is my hand
No, my father, my age, passes without your voice
 

I adore a dark-skinned guy

Versions: #4
I adore a dark-skinned guy
He hunted me and threw me away
With my inattention, he came to me.. yooh
Oh my, his beauty. oh my, his coquetry
I swear, my soul is grant for him …hooh
X2
 
I adore his beautiful soul
I adore his his pitch-black eyes
I adorer him and love has depleted me
oh my oh my oh my
X2
 
I adore a dark-skinned guy
He hunted me and threw me away
With my inattention, he came to me.. yooh
Oh my, his beauty. oh my, his coquetry
I swear, my soul is grant for him …hooh
 
Nothing on my mind, my heart was empty …empty and satisfied
He set my fire، changed me and my fire has not extinguished
Ah from the fire of the dark-skinned guy..the dark-skinned guy. X2
X2
 
I adore his beautiful soul
I adore his his pitch-black eyes
I adorer him and love has depleted me
oh my oh my oh my
X2
 
I adore a dark-skinned guy
He hunted me and threw me away
With my inattention, he came to me.. yooh
Oh my, his beauty. oh my, his coquetry
I swear, my soul is grant for him …hooh
 
His whispers tickle my feelings with a word or two
In his passion my happiness increases
And my joy doubles
Ah from the fire of the dark-skinned guy..the dark-skinned guy. X2
X2
 
I adore his beautiful soul
I adore his his pitch-black eyes
I adorer him and love has depleted me
oh my oh my oh my
X2
 
I adore a dark-skinned guy
He hunted me and threw me away
With my inattention, he came to me.. yooh
Oh my, his beauty. oh my, his coquetry
I swear, my soul is grant for him …hooh
X2
 

A fülünkön jön ki

[1. versszak, Polina Gagarina]
Nincs kit okolnunk a szeretet hiányáért
Nincs szükség hangos szavakra és közönyös tekintetekre
Tudod, hogy nincs nekem hely melletted lenni.
Végtelen hazugságokba süllyedtünk
A próbálkozásainkkal egymást lélegezzük be
És nem látom értelmét tovább ezzel együtt élni.
Nincs kit okolnunk a szeretet hiányáért.
Mindent a saját két kezünkkel csináltunk.
És ez, hogy te voltál az első, aki rám követ vetett...
Nekünk nincs mit megbánnunk és nincs kihez mennünk
A szavaid már rég óta nem melegítenek fel,
De ami nem öl meg, az csak megerősít.
 
Refrén:
Mostmár egymás fülén jövünk ki,
Erősebbek lettünk a célkeresztben állva,
Továbbra is csak ütni verni fogjuk magunkat a saját céljainkért,
Még ha többet nem is ketten együtt.
Most egymás fülén jövünk ki,
Erősebbek lettünk a célkeresztben állva,
Továbbra is csak ütni verni fogjuk magunkat a saját céljainkért,
Még ha többet nem is ketten együtt.
 
[2. versszak, Polina Gagarina]
Nincs kit okolnunk a szeretet hiányáért,
Most mi egyszer s mindenkor kvittek vagyunk,
Össze sem kell szednünk, ami teljesen szét van verve
Mi nem egymás mellett vagyunk, hanem minden ellen,
Egymást szeretni egyszerűen nem tudjuk,
De ami nem öl meg, az megerősít...
 
Refrén:
Mostmár egymás fülén jövünk ki,
Erősebbek lettünk a célkeresztben állva,
Továbbra is csak ütni verni fogjuk magunkat a saját céljainkért,
Még ha többet nem is ketten együtt.
Most egymás fülén jövünk ki,
Erősebbek lettünk a célkeresztben állva,
Továbbra is csak ütni verni fogjuk magunkat a saját céljainkért,
Még ha többet nem is ketten együtt.
 
Most egymás fülén jövünk ki,
Erősebbek lettünk a célkeresztben állva,
Továbbra is csak ütni verni fogjuk magunkat a saját céljainkért,
Még ha többet nem is ketten együtt.
 
Most egymás fülén jövünk ki,
Még ha többet nem is leszünk ketten együtt.
 

Она

Она је можда лице које не могу да заборавим,
траг задовољства или кајања,
можда је моје благо
или цена коју морам да платим.
 
Можда је песма коју пева лето,
хладноћа коју носи јесен,
можда је стотину разних ствари
које могу да стану у један дан.
 
Она је можда лепотица или звер,
глад или гозба,
неко ко сваки дан може
да претвори у рај или пакао.
 
Можда је огледало мојих снова,
осмех што се огледа у потоку,
можда није оно што се чини да јесте
у својој шкољци.
 
Она увек изгледа тако срећна у гомили света,
њене пчи су тако повучене и тако поносне,
нико не сме да их види
када плачу.
 
Можда је љубав за коју нема наде да ће потрјати,
можда ће ми доћи из сенки пеошлости
којих ћу се сећати док сам жив.
 
Она је можда разлог што сам опстао,
зашто и због чега сам жив,
неко до кога ће ми бити стало
у тешким годинама.
 
А ја, ја ћу узети њен смех и сузе
и претворити их у успомене,
јер где год да је она, ту морам бити ја.
Смисао мог живота је она, она, она.
 
(превео Гаврило Дошен)
 

God's Boisterous Sword Dance

The sadness that accumulated hundreds of millions of years ago
It can not be healed, it can not be erased
Only the sound of time can soothe the pain
I continue to breathe in nightmares in which I can't wake up
 
The scent of death that quickly settled
Surround us and attract each other
There's no unusual end rather than death
I will live until I die
 
Your sword splits the wind and dances
The remains of your tears are reflected
On its notched tip
This far distant future
If I could once again
Be tolerated in this place
 
We always cling to those merits that made us proud
I can not see it, I can not die
Anxiety and fears cause our hearts to swell
We prostrate ourselves strangely and crawl before the illusions that haunt us
 
The drops of blood that hid your impulses
Drips on the tips of your thirsty fingers
As blood like links they're more red
Than the color of a fiery fire
 
Your falling blade testifies
What we hold in us
And reasons why not to give up
This future that one day I waited
If I could once again
Live in this place
 
Let's destroy everything
In exchange for boredom
Let's lose all our wishes
Until the pain disappears
 
Your sword splits the wind and dances
The remains of your tears are reflected
On its notched tip
This far distant future
If I could once again
Be tolerated in this place