A keresés eredménye oldal 28

I don't give a damn

Rolling in my bed until hitting the wall, I hear you with my back
You're leaving as I expected
You're collecting memories that say 'Not all was bad'
You put them in your bag worrying
 
If you go, I wish you happiness
If you feel like returning, do it anytime
Let me at least cool down a little
And go while I pretend to be asleep
Aaaaah Aaaaah Aaaaah
Aaaaah Aaaaah Aaaaah
 
Holding a bourbon bottle I stand near the window late at night
I can see you wandering
For some reason, saying goodbye feels so boring
So I bid you farewell with a soft 'Bye'
 
It's not that I enjoyed bothering you
It's just that I was embarassed to say that it was love
Even if it's night, I'm gonna play a loud record
I'll have fun until the morning with my one man show
Aaaaah Aaaaah Aaaaah
Aaaaah Aaaaah Aaaaah
 
Even if it's night, I'm gonna play a loud record
I'll have fun until the morning with my one man show
Aaaaah Aaaaah Aaaaah
Aaaaah Aaaaah Aaaaah
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

On The Night When The Holy Bells Ring

On the night the holy bells ring
I pray
That this love lasts forever uh...
 
O love this season
It’s the season when (love)
The nights with you last the longest
Even the expressions on the people’s faces
Were illuminated
I looked up at the sky
And saw that even the tears that fall from the heavens
Had turned white
 
I bugged you
Woo, To walk arm-in-arm with me
 
On the night the holy bells ring
I pray
That this love lasts forever
O holy bells, please ring, oh my wish
Wrapped in our courage, may love last forever!
 
Your birthday
The anniversary of the day we met
There are so many
Special days in this season
It’s mysteriously nice
Last Christmas Eve
Woo, we kissed on the way home
 
On the night the holy bells ring
I give my thanks
That we were able to meet
O holy bells, please hear me, oh my wish
Wrapped in you, may love last forever!
 
On the night the holy bells ring
I pray
That this love lasts forever
O holy bells, please ring, oh my wish
Wrapped in our courage, may love last forever!
 
All translations are mine unless stated otherwise. Please credit me if using my translations. Contact me if you notice any errors.

amazarashi - A Feeling of Life 生活感

Versions: #2
amazarashi - A Feeling of Life 生活感
 
The reflected light of the highway flares in the blue sky.
 
A mirage of the Milky Way, the Northern Star feels alive.
 
More fuel in the heater. A night of deep snow.
 
The smoke rises up endlessly. The whooping cough starts to act up.
 
In the forest at the hase of a precipitous mountain, a moonlit night that only comes once every thousands of years.
 
An invoice that elicits a sigh.
 
The girl sleeps soundly, cloaked in stillness.
 
On a wallpaper depicting a dense forest, a centipede makes its way across the world.
 
Persistent stains cling to my song.
 
Persistent stains cling to my song.
 
Persistent stains cling to my song.
 
To this song of joy, this ode.
 
Persistent stains cling to my song.
 
Persistent stains cling to my song.
 
Persistent stains cling to my song.
 
To this song of joy, this ode.
 

Song about a loony bin

I said to myself: Stop writing, -
but the hands begged.
Oh, mummy my home, beloved friends!
I lie in the ward - they squint,
I don't sleep: I am afraid they'd throw themselves upon me, -
However beside me are quiet loonies, incurables.
 
There are different loonies -
not violent, but dirty, -
They are treated, starved, beat up by the hospital orderlies.
And what is astonishing here:
all go without straitjackets,
And then, what is brought to me, all the loonies gobble up.
 
Where is Dostoyevsky
with the famous 'Memoirs', -
If the deceased could see, how they beat on the doors with their foreheads!
And could tell Gogol
about our wretched life, -
By-god, Gogol would not believe us.
 
That is torment, - spit on them! -
they are sons of bitches, violent loonies:
All aim to lick me up, - by-god, I've no stength!
Yesterday in the ward number seven
One went off his head for good -
shouted: 'Give me America!' and beat the hospital orderlies.
 
I don't wish for fame and
until I'm not of absolute health -
Reason not yet faded, but that is ahead, -
There is the headphysician - a woman -
if quiet, but insane,-
I say: '! get out off my mind' - she to me, 'Wait!'
 
I wait, but feel - already
I go on the knife's blade:
I forgot the alphabet, of the cases I only remember two
And I ask my friends,
That who were like I and not be me,
Get him to fetch me out of here!
 

All Fruyts

Listen to the new song that cardi dropped,
Penny below the feets to not be late
I drink this gin,no it is not for all
I unwrap these candies I eat all fruits(flavor)
 
Na na na na na na na na na na na na naa
duck ma sick
Na na na na na na na na na na na na naa
duck ma sick
 
I swear it's been a lot of years that i do not go to the sea
Hunger for wealth, hungry to create
I don't care if you have to do something,
He says that he wants to work but he does not stop to speak,
Pa-pa-pa
Home,bed,car he wants to smoke
He is with me because he knows what i can give
Rosh does not disappoint, Rosh makes you fly!
 
I'm sure I don't belong to you
You run quick ,you are two in the veichle(oh no)
Milano city but I don't belong to you
I know where i am even where i come from
I know where i am even where i come from
I know where i am even where i come from
 
I keep my teeth tight I heal all the harms
Strong for nature, I don't plan anything
I watch this film,it is not for everyone
I unwrap candies I eat all fruits (flavor)
 
Na na na na naaa na na na na na na na na na na na naa (Duck ma sick)
Na na na na naaa na na na na na na na na na na na naa (Duck ma sick)
 
I love when you call me and let yourself go out,
No you are not scaried of starting over(na na)
How many stories you have to tell me (Okay)
Don't lie to me, natural pink
How much hunger! Oh my God, please watch with me( oh my God)
How much do i care to stay with you
Im alone with my paranoias
Blue like park where i want to go
 
I am sure that i don't belong to you
If you speed fast,you are in two on the veichle
Milano city but I don't belong to you
I know where i am and where I come from
I know where i am and where I come from
I know where i am and where I come from
 

Seventeen

In the endless and shouting filled midnight
Where were we, at the age of seventeen?
Before I looked forward into the future, I was afraid of being hurt.
It's me, with you all talking about dreams and wishes
 
In the past, there were three special languages.
God chose us to form a circle
Picking up the world around me between the ebb and flow
Picking up so many plots, so harmonious, so infinite
 
I can't live without you guys over the period of time
The metaphor of fate is merged into a song
That is us, from the youth we are still ignorant
Becoming the most important person
 
Maybe we've experienced gathering and separation
Maybe we've tasted doubtful expressions in one's eyes
Our lives continue to extend
We have kept producing more memories
 
Dala.. Dala..
Dala.. Wo Dala..
We at the age of Seventeen years old
 
Our feelings are not news
There are people around you who will cherish you.
That is what we most want to bless you
Understand the joy of living
 
Maybe we've experienced gathering and separation
Maybe we've tasted doubtful expressions in one's eyes
Our lives continue to extend
More memories are born
 
I walked through half of each other's life together.
Companionship will only accumulate deeper
 
Maybe we've experienced gathering and separation
Maybe we've tasted doubtful expressions in one's eyes
Our lives continue to extend
More memories are born
 
Lalala…
Lalala…
 
We've walked together and walked to eternity
Please accompany us to have further witness
 

Be With Me

Sheebah
Nessim
Queen Karma
TNS
Oh watt
 
The reason why I call you baby baby
Is because you're a newborn to me
And I found myself not knowing
how to appreciate what I've never seen
Your love is unbelievable, unstoppable, unconditional
I do all this because u have proved to me
That you are personal possession of mine
 
I love you in a rare way
Dear, be with me
Even if others avail themselves to you
Refuse them and be with me
I love you in a rare way
Dear, be with me
Even if others avail themselves to you
Refuse them and be with me
 
The truth is you took my mind
With love issues I'm helplessly insane
That's why I don't know how to tease
I don't make you wait long, you're not Ofwondo Opondo
You're the ringtone to my phone call
I hear you from far in icall
When we are together it's a show
Like Beyoncé and Jay-Z
 
last time it was you who was telling me
That to you I smell good like a rose flower
But you are the water that I bathe
You make me so clean I can't get sick of you
 
I love you in a rare way
Dear, be with me
Even if others avail themselves to you
Refuse them and be with me
I love you in a rare way
Dear, be with me
Even if others avail themselves to you
Refuse them and be with me
 
I have never met someone like you
Among birds in the wild you're a dove
What will have to happen for me to leave you?
Come closer here it's my heart that has wanted you
It's not by force, it's not by force
We make love, not crime
Leave rumors, action and blow
I show love not advertisement
 
last time it was you who was telling me
That to you I smell good like a rose flower
But you are the water that I bathe
You make me so clean I can't get sick of you
 
I love you in a rare way
Dear, be with me
Even if others avail themselves to you
Refuse them and be with me
I love you in a rare way
Dear, be with me
Even if others avail themselves to you
Refuse them and be with me
 

Ashegham Karde

believe that everywhere became heaven with you
can't write something
till would reach to it in a day
something like love
you're my wit and attention in this days
You know that you'r mine
you're in all of my memories
I can not not want you anymore
You're somewhat else to me
wish come back the one who i'm fallen in love
who takes this heart only with a word
Your place is here , in a corner of my heart
me and you are lovers, why don't tell this to all?
wish come back the one who i'm fallen in love
who takes this heart only with a word
your place is here in a corner of my heart
me and you are lovers, why don't tell this to all?
•••••
It has this feeling towards you only
My heart is without will in front of you
I lost myself in your eyes
Cause i love you it's very simple
I die for you in every way
I won't lose you easily
I want you the excitement of my heart
Is fabulous for loving you
wish come back the one who i'm fallen in love
who takes this heart only with a word
Your place is here , in a corner of my heart
me and you are lovers, why don't tell this to all?
wish come back the one who i'm fallen in love
who takes this heart only with a word
Your place is here , in a corner of my heart
me and you are lovers, why don't tell this to all?
 

His love is a paradise

His love is a paradise that i lived in
his presence is a happiness I always dreamed of
with him my life become more beautiful
it's him whom I am going to give my life
i've been always waiting to meet him
 
All what I've said and what have been said
can't describe his beauty
all world's kindness is in his eyes
God help my poor heart
with all what I feel with him
 
Everyday I find my soul calling him
but honestly I won't hide it from him
that he changed me, stole me and that I am addicted to him
 
What has passed from my life before him was a waste
there are beautiful things that happened because of him
every moment I love him more, what more he wants to do!
 
When I close my eyes my heart sees him
my name is a sing between his lips
his voice is the most beautiful voice that ever called me
his smile comforts me
everyday I think a lot about him
honestly and frankly
I would have never found comfort
If I haven't met him by chance
he whom I bought with all I have
my wish is to live with him forever
 
Everyday I find my soul calling him
but honestly I won't hide it from him
that he changed me, stole me and that I am addicted to him
What has passed from my life before him was a waste
there are beautiful things that happened because of him
every moment I love him more, what more he wants to do!
 
Everyday I find my soul calling him
but honestly I won't hide it from him
that he changed me, stole me and that I am addicted to him
What has passed from my life before him was a waste
there are beautiful things that happened because of him
every moment I love him more, what more he wants to do!
 
Love wins!

The nerves

He treats me gently and sentimentally
he spoils me in front of people
he knows that I am romantic
he knows he hits my nerve
 
He melts my soul
he impresses me at every visit
the look in eyes made me
go all over the place
 
When he talks he drives me crazy
I go crazy
I change inside and out
me and my inside
he concord my heart
 
he runs with my blood and breath
he runs with my blood and breath
 
I raise the white flag (I surrender)
and I follow his love orders
he is foxy, he knows my weak point
from all people around me
 
Love wins!

My heart
 
This heart of mine,
Is like a train wagon,
It has one thousand and one stations,
At each station a passenger would leave it,
A passenger would force themselves on board,
However, ever since this heart of mine has become a wagon,
There’s been a stubborn passenger on board,
Won’t get off,
Won’t get off,
In a corner of this world that passenger is in search of their own name,
That passenger is in search of their own eyes,
That passenger is my wound,
That passenger is my grin and my cry,
That passenger is KURDISTAN,
The nest of my first love.
 

Yossi, My Little Champ

The sun is bright in the sky above
Mother sends out her son Yossi
“Go, bring a bottle of milk,
Go straight there and don’t forget,
Yossi, my little champ.”
 
Yossi strides along the street
And suddenly his eyes alight on.....
He rushes, he runs and before him
A poor, limping puppy
Which he embraces in his arms
 
Mother is waiting at home:
“Where is Yossi? We have no milk!
But look, my boy comes with.....
What is this!?” “I brought you as a gift
A darling little puppy.”
“Oh my God, my little champ....”
 
The sun is bright in the sky above
Mother sends out her son Yossi
“Go, bring me a loaf of
Warm bread - but don’t forget,
Yossi, my little champ.”
 
The street is winking at him
And suddenly his eyes wander again:
Music resounds in his ears
A small harmonica glitters at him,
And he puts it to his lips.
 
Mother is waiting at home:
“Where is Yossi? There is no bread
But look, my boy comes with...
What is this?!” Yossi is playing music.
“I brought a harmonica, for you.”
“Oh my God, my little champ....”
 
The sun is bright in the sky above
Mother sends out her son Yossi
“Bring me at least some olives,
That’s all (I ask), but don’t forget,
“Yossi, my little champ.”
 
The street whispers, “Yossi”
Look, his eyes are darting around again.
Why is he rushing? Ahead of him
Is a reddish flower, 'Hey – Yossi'!!
His nose is all distracted.
 
Mother is waiting at home,
“Oh God, Yossi, we don’t have olives
But look, my boy comes with ...
What is this!?” “I would give you anything.
Take it, the flower is for you!”
“Oh my God, my little champ....”
 
The house is empty - no milk,
Out of bread, and not as much as an olive (1).
But the house is chock-full
Of love, song, and the scent of a flower,
And the barking of a little doggy.
 

No Other Name

No other name
Was given to us humans
Beneath the skies
Beneath the skies
 
No other name
Was given to us humans
In which we must be saved
 
No other name, no other name
Except for Jesus the Messiah
No other name, no other name
For there is no salvation in another
 
No other name
Was given to us humans
Beneath the skies
Beneath the skies
 
No other name
Was given to us humans
In which we must be saved
 
No other name, no other name
Except for Jesus the Messiah
No other name, no other name
For there is no salvation in another
 
No other name, no other name
Except for Jesus the Messiah
No other name, no other name
For there is no salvation in another
 
For there is no salvation in another
For there is no salvation in another
For there is no salvation in another
 

She Wants It (She’s Dangerous)

I’m caught in that girl’s
Sticky magic-like web
I can’t escape
I don’t know why, but I like it like this
I’ve already fallen for her
 
She’s so pretty that people go crazy
Makes me happy that I’m born a male
From rich men to boys
Wanting to win her good favors, they’re uneasy
 
My mama told me
No matter what kind of girl
A kind heart is the most important (I know that but)
 
From her shoulders to her knees, to her feet (dangerous)
Totally your style (dangerous)
A master of pretty girls (dangerous)
She’s dangerous, too dangerous (dangerous)
 
When you look at her eyes just once (dangerous)
With that, it’s game over (dangerous)
Even pretty girls envy her (dangerous)
She’s dangerous, too dangerous (dangerous)
 
(Dangerous) She wants it
(Dangerous) Woah
(Dangerous) Yeah
 
100% of the boys
That get caught in her spider web
All seem like fools, enjoying it, so careful
It’s perfect, her play skill
Everything is perfect, her smile is luring me
 
What that girl wants?
Not love, but merely rings, necklaces, bling bling
A slender, slim slim car, come to me
Her charm is overflowing, so hot
I give up, so what
 
She goes out every night
She goes hunting for the men she already has
Boys are merely toys for her
If you don’t pay attention, you too will soon be crazy
 
Even if I don’t see, it’s obvious, mistaking: “That girl wants me”
Believe that I’m different (But I’m the same)
 
From her shoulders to her knees, to her feet (dangerous)
Totally your style (dangerous)
A master of pretty girls (dangerous)
She’s dangerous, too dangerous (dangerous)
 
When you look at her eyes just once (dangerous)
With that, it’s game over (dangerous)
Even pretty girls envy her (dangerous)
She’s dangerous, too dangerous (dangerous)
 
Gotta let you go
 
Me, she keeps shaking my heart
Me, that girl who’s looking at me is dangerous
Now, she keeps shaking my heart
Me, that girl who stole my heart is dangerous
She’s dangerous (Oh)
 
From her shoulders to her knees, to her feet (dangerous)
Totally your style (dangerous)
A master of pretty girls (dangerous)
She’s dangerous, too dangerous (dangerous)
 
When you look at her eyes just once (dangerous)
With that, it’s game over (dangerous)
Even pretty girls envy her (dangerous)
She’s dangerous, too dangerous (dangerous)
 
From her shoulders to her knees, to her feet (dangerous)
Totally your style (dangerous)
A master of pretty girls (dangerous)
She’s dangerous, too dangerous (dangerous)
 
When you look at her eyes just once (dangerous)
With that, it’s game over (dangerous)
Even pretty girls envy her (dangerous)
She’s dangerous, too dangerous (dangerous)
 

Sheekayyo (شيكايو)

Be careful, Mr. driver
Slow down, Mr. driver
We're going to die, Mr. driver !!
 
Starting with a prayer for the prophet I'm going to tell you our eternal story
What a crisis, the same accident repeating every now & then [x2]
I'm riding a bus with people
Crazy they are & I'm at loss among them
And we're going down a bridge on top gear
And the driver is driving into a channel
 
Sheekayyo oh Sheekayyo
Our driver is peerless
 
And the driver is content & laughing.. & there isn't even any brakes
Whenever I tell him we're going to drown Mr. driver, he's not listening or caring [x2]
And the passengers are divided in two
And among them we are poor/pitiful
Some people drumming & encouraging (him)
And some people wishing the bus would catch fire
 
Sheekayyo oh Sheekayyo
Our driver is peerless
 
O Pasha, you have human-beings on board
Feet off the accelerator!
O Pasha, go left
Don't you have kids (to fear for) !
Mr. driver, by the life of your father,
Let me get down here please!!
 
And at this historical moment
While we are bubbling in the water
The story ends, my dears (dear as my eyes)
And see you (meet you) in the next accident
 
You the one going on the channel take a detour to the salty (sea) 1
We've been in the water since yesterday
Sayyed, o Sayyed 1, in fiasco we start the morning & end the day
Why don't you cheer, Ms. mother of Farouk
Your son is entangled in water
Our driver here is peerless
 

Stray Sheep

I remember I was a timid boy. In an ordinary writing class,
I couldn't write an essay, whose theme was 'My dream'
I still regret that I wrote only innocurous stuffs.
and couldn't express what I really dreamed of
 
'Dream is just a dream. So I have to awake someday.'
I want to go back to the days when we give up everything like this
 
Please don't erase my budding future. It's one and only
Please don't stop it. Though it's reckless, the life was weeping
I'm begging. Can't you understand? I don't want to wait for solitude
I want to save straying ourselves from that days. I want to embrace them.
 
'To become an adult is to abandon many things.'
I kept on telling myself, but I was sick of myself at the same time.
 
I've been concerned about how to run away all along, and yet I'm greedy somehow
Though there's nothing to get, I've lost many things. It seems nothing is left in me
 
Dream is just a dream. Once you awake, all is up to you
If you don't have the time to look beck, you don't have the reason to stop
 
Please don't erase my budding future. It's one and only
Please don't stop it. Though it's reckless, the life was weeping
I'm begging. Can't you understand? I don't want to wait for solitude
I want to save straying ourselves from that days. I want to embrace them.
I just want to revenge!
 
So what if you don't have a talent? Such a stuff doesn't matter at all
What is Important is our own voices
 

When You Touch Me

When you touch me
I cease to think
I cease to fear
When you touch me.
 
When you touch me
I begin to tremble
I begin to live
When you touch me.
 
I feel how all the demons of my heart
Move away and run off
When my body shakes beneath your hand
When my mouth collides with yours
I feel like this
Can go on forever...
 
When you touch me
Caress after caress
I can fly
When you touch me.
 
When you touch me
I suddenly realize
The meaning of a miracle
When you touch me.
 
I feel how all the demons of my heart...
 
When you touch me
I suddenly realize
The meaning of a miracle
When you touch me.
 
When my body shakes beneath your hand
When my mouth collides with yours
I feel like this
Can go on forever...
 
When you touch me...
 

Daniel

Daniel, mikor először megláttalak
Tudtam hogy tűz volt a szívedben
És vad kék egek alatt
Márvány film egek
Otthonra találtam a szemeidben
Soha nem válunk el
 
És mikor a tűz jött
A parázs és eső szaga
Beparfümözött majdnem mindent
Mi nevettünk és nevettünk és nevettünk
 
És az arany kék
Autóban amihez vittél
A legsötétebb hely amit ismertél
És lángra lobbantottad a szívem
 
Amikor a sötétben rohanok, Daniel
Egy olyan helyre ami hatalmas, Daniel
Egy esőréteg alatt a szívemben, Daniel
Otthonról álmodom
 
De egy búcsú ágyban
A karjaimmal a nyakad körül
A szánkba lopózott a könny
Csak kölykök a vihar sűrűjében
 
És ahogy a házam körbe forgott
Az álmaim felemeltek a földről
Hogy örökké a lángot keressem
Ismét az otthonért
Ismét az otthonért
 
Amikor a sötétben rohanok, Daniel
Egy olyan helyre ami hatalmas, Daniel
Egy esőréteg alatt a szívemben, Daniel
Otthonról álmodom
 
Amikor a sötétben rohanok, Daniel
Egy olyan helyre ami hatalmas, Daniel
Egy esőréteg alatt a szívemben, Daniel
Otthonról álmodom
 

She’s In The Rain

Do you hear me
covered in gray fog
a gloomy day
I’m afraid I’m blind now
I’ve lost interest
in everything
 
Do you hear me
As I walked down the street, I saw a
different way
I turned around and found no one
The dreams I’ve been after,
I follow them
 
I’m dying inside
I wanna think that it’s a lie why why
Even if I shout there is no answer
A flood of loneliness
In the rain rain rain
 
She’s in the rain
When I look at how beautiful you are
Time stops
It’s hard to even open my eyes now
No whoa, she’s in the rain
 
Do you hear me
Even if you’re hurt you don’t show it
I’m so scared of seeing the end
In your eyes I can see
the emptiness
 
She’s dying inside
She wants to think that
it’s a lie why why
Even if I call her, she’s not answering
A shower of rain
In the rain rain rain
 
She’s in the rain
When I look at how beautiful you are
Time stops
It’s hard to even open my eyes now
No whoa she’s in the rain
 
In my memory
Your traces spread
As if the rain has soaked them up
I lose track of where to go
In your tears
Of frozen reality
 
She’s in the rain
You wanna hurt yourself
I’ll stay with you
You wanna make yourself
go through the pain
It’s better to be held
than holding on
No whoa
 
We’re in the rain
In this falling rain
I fill the scattered you
So I could see how beautiful you are
No whoa we’re in the rain
 

My six-stringed friend

Won't you play me a tune, my six-stringed guitar?
Help me recall times of old.
Your wails, your sorrowful sounds
intoxicate me more than a strong wine.
 
See how I take my beloved guitar in my hands,
play a chord and sing along.
I sing of my love and youth,
and the girl I love.
 
(chorus)
Resound, my guitar, so dolefully,
and play my song to the end.
May it fly into the girls' white bosoms
and melt their hearts of ice.
 
I sang so many griefs, so much happiness,
I shared it all with you.
They were problems, my loved one cheated on me,
but you never were unfaithful.
 
(chorus)
 
When my time comes to depart this Earth,
I'll gather my friends and tell them:
'lay down my six-stringed friend next to me in my grave,
and I will wake every dead on Earth!'
 
Maybe I'll burn in the flames of hell,
maybe I'll end up in paradise.
My six-stringed friend will always help me
and sing of my past life.
 
(chorus)
 
and melt their hearts of ice...
 

Xanadu

It is said
That there's a place somewhere
That no one has yet to find
They call it Xanadu.
 
A valley where
A thousand flowers bloom
Where birds fly above
They call it Xanadu.
 
And a golden city
That lies in sunshine
And it welcomes you
And everyone laughs at you
Everyone here
Are good to you.
 
Xanadu
Xanadu
To Xanadu
Xanadu
Xanadu
To Xanadu
I know you understand
Of that I dreamt
Show me Xanadu!
 
It is said
That if two people stick together
And traverse through storm and rain
They will find Xanadu.
 
The way there leads through rock and ice
And through a bit of hell
Into the Valley of Xanadu.
 
And before the golden city
Lies a deep sea
So cold as snow
And whoever drinks of its waters
Will not remember time
Nor any pain.
 
Xanadu
Xanadu
To Xanadu
Xanadu
Xanadu
To Xanadu.
 
I've found you now
Since then I now believe
In Xanadu
Hold on tight to me
And together we'll embark
To find Xanadu
Xanadu.
 
'Work hard in silence, let your success be your noise!'

Mate

Once upon a time
I had a mate
Who has been waited, waited to me
With words waited to me
 
Ma-ma, Mate
Ma-ma, Mate
Ma-ma, Mate
Ma-ma, Mate
 
Came, came and we went for a walk
Wind blewing and we came apart
I already don't have a mate
I already don't have a mate
 
Ma-ma, Mate
Ma-ma, Mate
Ma-ma, Mate
Ma-ma, Mate
 
Ma-ma, Mate
Ma-ma, Mate
Ma-ma, Mate
Ma-ma, Mate
 
Where he will be, where he will be
I yet don't know it
Come, come he always comes
In the road
 
Wind blowing and raining
I already have a mate
He waits, he is been waiting to me
With words waits to me
 
Ma-ma, Mate
Ma-ma, Mate
Ma-ma, Mate
Ma-ma, Mate
 
Ma-ma, Mate
Ma-ma, Mate
Ma-ma, Mate
Ma-ma, Mate
 
Where he will be, where he will be
I yet don't know it
Come, come he always comes
In the road
 

For ever following the sun

Hot day,
Magic day,
Naive day
We went with the sun
In the end,
Goldy day,
Good night
We had last night.
 
Morning is rising,
Infront of the sea,
From there,
The day is entering the gate
In the window,
Oak tree,
Curtain,
Were broken with the sunrise,
 
Yes, yes, yes, yes!
 
For ever following the sun,
For ever following the light,
The sun is marking my day,
And my heart is a bird.
 
For ever following the sun,
For ever following the light,
The sun is marking my day,
And my heart is a bird.
 
Hey man,
Get up, you slept,
Doesnt stop,
The spirit of the blue,
Rise up your head,
The light is getting closer,
The light is flowing,
Towards the doorstep,
 
Yes, yes, yes, yes!
 
For ever following the sun,
For ever following the light,
The sun is marking my day,
And my heart is a bird.
 
For ever following the sun,
For ever following the light,
The sun is marking my day,
And my heart is a bird.
 

Long, however you look in the envelope, ...

Long, however you look in the envelope, a leaflet, -
The last terms have passed!
But because he is in the Far East,
That is far in the east ...
 
Impatiently you are awaiting an answer -
News with a few words ...
We meet here at daybreaks
Eight hours earlier.
 
Here roar the steamers till the morning
Surrounded by oceanic noises -
Not because it is called the Pacific,
It is indeed pacific.
 
Impatiently you are awaiting an answer -
News with a few words ...
We meet here at daybreaks
Eight hours earlier.
 
Don't get frightened about stories,
As if here is the very brink of the world, -
Behind is still Sachalin, and then -
Our round planet.
 
Impatiently you are awaiting an answer -
News with a few words ...
We meet here at daybreaks
Eight hours earlier.
 
They say - here is, of course, not the paradise,
But the correspondence is intolerable, -
You know that, my love, you are summoned:
The Far East - that is near!
 
Soon you will get an answer -
News with a few words!
Together we would meet at daybreaks -
Eight hours earlier!
 

Marunouchi Sadistic

The reward's on the parallel lines after joining a company
I love Tokyo but there's nothing there
 
Gimme a Rickenbacker 620
Don't have the 190,000 Ochanomizu
 
It's so rough I get off on the smell of the Marshall
Every night I'm just going to the top
Making one Rat the tools of my trade
And then I trip when Benji reflects in my lungs
 
Lately been playing cops in Ginza
Even when you cross the border all glories must fade
 
Gimme a receipt
No tax accountants here Korakuen
 
In the future I want you to be a monk and get married
Every night on your bed just playing games
I wanna try being a pizza place girl
And then Benji smacks me with his Gretch
 
Blue bite it and come for me
I said I'll go home on the last train Ikebukuro
 

Please listen to my life

Please listen to my life
I was born in the farthest ends of the north country
My childish heart was in the dark
I lived with the lights off
That kind of past disheartened me
Seven hills of troubles is the journey of a song
Today too I endure the tears
Through my woman's heart there's a single bloodline
Even if my voice withers and breaks
My determination goes devotedly on the enka road
 
Sixteen flowers I leave to enka
Night suburbs, sunk songs
I was carried along by mom to make a living
While I was crossing over mountains and rivers of problems
I can offer my heart to al enka
The ocean noise, the salty wind, lullabies
While I bet my hopes for tomorrow
Keiko's figure sings
Even if my voice withers and breaks
My determination goes devotedly on the enka road
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Abandoned

But that man isn't guilty
It's my fault for believing a rumor
You'll see, I was scared of being lonely
Being very devoted and very sacrificed, I was abandoned
Any love is good for me if I can cling to it
Any love is good for me if I can start again
But there is no room where to return
That's why, stay with me tonight
 
But I can't hate that man
Stop saying he's a cruel man
You'll see, unless there's a sad lie
There shouldn't be a sweeter man than him
Any love is good for me even if it's cold
Any love is good for me if it stays by my side
But I've returned an important key
That's why, stay with me tonight
 
Any love is good for me if I can cling to it
Any love is good for me if I can start again
But there is no room where to return
That's why, stay with me tonight
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

A variety of lives

I was worried about things like wanting to die
I was thinking that I'd wither like roses and cosmos
I was cutting my hair short, I was biting my pinky finger
I was crying so much blaming myself
Youth is probably funny
Youth is probably hilarious
In a funny story there are lots of tears
In the tears there is a lot of youth
A variety of lives, a variety of men
Even a variety of women, blooming in profusion
 
Love comes abruptly and the farewell too
And then disturbing our heart we pray to God
Any kind of important love even if it's a light playing
The heart's palpitation will understand when you don't have it
Now we shine
Now we jump
In a funny story there are lots of hopes
In the hopes there is a lot of youth
 
A variety of lives, a variety of men
Even a variety of women, blooming in profusion
 
A variety of lives, a variety of men
Even a variety of women, blooming in profusion
 
A variety of lives, a variety of men
Even a variety of women, blooming in profusion
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Lonesome Accordion

Quiet town at night is so comforting
Doors won’t squeak, no more lights that are lit
Just a lonesome accordion wandering
Somewhere far away down the street
 
It goes far in the fields through the gateway
Then it comes back to town again
Just as if it is asking for pity
And can’t find anyone to complain
 
Night gets cooler, the darkness gets deeper
Apple blossom is white as the snow
Just come tell us who made you a weeper
The accordionist a young beau…
 
May be your joy is not far away
Just not sure if she is the one
So then why are you wandering restless
Keeping young ladies piece so undone…
 
Quiet city at night is so comforting
Doors won’t squeak, no more lights that are lit
Just a lonesome accordion wandering
Somewhere far away down the street
 
V.L. (Vesper Lynd) aka Eva Trussell

For When We Come

Time scares the years away
And puts some wisdom in the heart
But there are things it's yet to tell me
Will another rose bloom for me
Has an old spark been ignited within me
Is there an answer waiting for me at the end of the road
 
And how would we know
If there is hope
For when we come, for when we come
We'll find an answer
 
Where does the track lead
Where does the prayer go
And who will answer the question and who will hear me
And who will open up their heart for me
And if I'll go, where would I reach
Is there an answer waiting for me at the end of the road.
 
And how would we know...
 
It's just me and it's just you
And it's a lot and it's so little
And how can we know if our lives did not go in vain
Have we worked not for nothing
Will our home not be destroyed
Will the love live on after we're gone.
 
And how would we know...
 

Life's hide and seek

Because saying 'I was in love with you only'
Is stupid, I don't say any word
The wind pierces, my heart is cold
Playing hide and seek with life for a moment
Picking up the lights I walk staggering
 
Don't you understand? In the sweetness
Can't live a man's bitterness
You fool. Turn your back
Playing hide and seek with life for a moment
By being stubborn, I'm alone
 
If time elapses, the world will change
What won't change is my heart
Sake, tonight I want you to get me drunk
Playing hide and seek with life for a moment
I live crying and laughing
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Every Man Has a Name

Every man has a name
given to him by God
and by his father and mother
 
Every man has a name
given to him by his stature
and by the manner of his smile
and by his clothes
 
Every man has a name
given to him by the mountains
and by the walls of his house
 
Every man has a name
given to him by the zodiac
and by his neighbors
 
Every man has a name
Every man has a name
 
Every man has a name
given to him by his sins
and by his yearnings
 
Every man has a name
given to him by his enemies
and by his love
 
Every man has a name
given to him by his holidays
and by his profession
 
Every man has a name
given to him by the seasons
and by his blindness
 
Every man has a name
Every man has a name
 
Every man has a name
given to him by God
and by his father and mother
 
Every man has a name
given to him by the sea
and by his death