A keresés eredménye

So many fish in the sea

As far as I'm concerned, I don't care
tomorrow I will certainly not even think about it anymore.
What was done is done away with
I write game and plan,
I am a very, very sought after man.
A man whose satisfaction
Depends on women, I'm sorry.
One wants to leave me - anytime
Andre is ready.
 
There are many fish in the sea
To discover so many charming things
Women with a lot [of charm]
Enjoy the game
The longing for them is very comforting
So many fish in the sea
To awaken so many wishes
I want to go
Good-bye
It will be twice as nice afterwards.
There are so many fish in the sea.
 
Your own theater!
Oh god, oh god oh god!
The foreseeable end is called bankruptcy
God, you're at risk of bankruptcy.
'Surely she is playing Friedel's stupid fools
Until nobody goes to their theater anymore.'
Your ambition is mocked
The stage is scrapped
Then she cries, but remorse comes too late.
It tears my heart apart when I think about it
How she slips into a life of agony
And she realizes that she made the wrong choice.
Tattered and hungry, skinny, deadly sallow,
To die in the Jammertal [a Hotel resort in Germany]
Then I'm your last ray of hope.
Guiltily she creeps up to me
and if she trembles and despondent
Full of remorse says her name
I look up and ask: 'Eleonore who?'
This is exactly how it comes under guarantee.
I foresee it
Color it to me
If I even think of her.
 
Because there is
There are many fish in the sea
So many fruits on the trees.
To be loved
And not alone
It's not difficult for a man like me.
Beautiful women day after day,
Whenever I like.
Promote my well-being
so much.
Why mourn, there are new games [of love]
so many
so many wonderful fish
in the sea.
 

Love Lies

Love lies. It gives you the feeling you'd be safe.
Love lies. In reality, it tears your heart in two.
 

I'm happy for you

Your husband loves you, Eleonore. Always. Even when you left him back then. He didn’t come to me. It's always been about you. Always.
 
YES, I SAID, HE LOVES ME,
BUT THAT WAS NOT TRUE.
I'VE LEARNED THAT HE WILL NEVER BE MINE.
 
FOR HE LOVES ONLY ONE,
AND COMPLETELY.
HE WANTS TO HIDE IT,
AND NOT SHOW IT,
BUT IT’S ALL CLEAR TO ME.
 
AND I'M GLAD,
TRULY, I AM HAPPY,
BELIEVE ME,
I'M HAPPY FOR YOU.
 

Someone Like You

(Johann)
Someone like you has the right of a queen,
And someone like you should never be sad.
Someone like you should walk on the blossoms of roses.
I would know what I was doing, once you were mine.
 
Someone like you, deserves a crown and ermine.
You radiate something that I call wonderful.
Betraying [cheating on] you makes absolutely no sense.
Someone like you, deserves honesty [fidelity], because,
 
Someone like you, someone like you, someone like you,
Brings magic to this world.
 
(Eleonore)
You find words how I like them [You say things that I like].
I never hear something like that as a wife.
 
(Johann)
Were you only by [with] me, you would hear it every day.
A lifetime of only love and poetry!
 
Someone like you has the right of a queen,
And someone like you should never be sad.
Someone like you should walk on the blossoms of roses.
I would know what I was doing, once you were mine.
 
(Eleonore)
That is my fantasy, my friend!
And yet, it does you good.
It makes little sense, but anyhow
You listen do you does me good.
 
(Johann)
Someone like you needs her own theater,
And every night, music and applause,
And someone like me, who lives for you and protects you!
Someone like you needs her own safe house [home].
 
Someone like you, someone like you, someone like you,
 
(Eleonore)
Were it really true, it sounds wonderful,
When you say to me,
 
(Both)
Someone like you,
Brings magic,
Magic!
To this world…
 

Love Conquers All

Versions: #1
In the first second when I saw you, I'd felt it.
Something in you, that stirs my soul,
And since that second, I an no longer who I once was,
Not a braggart and not a charmer and, yes, from now [on] I'll live only just for you,
I changing myself and finding it wonderful.
Love prevails.
The desire grows, like hunger, ever greater.
Love prevails.
You cannot resist against passion.
Before you, there were many, now, those were games, but love triumphs.
This time it is real, I'd like to always, always, always belong to you.
 
Love prevails.
It compels me to forget all doubts.
Love prevails.
The tide is impossible to turn back.
 
I wanted, in life, to never surrender, but love prevails.
Whatsoever I was, I'd like to always, always, always belong to you.
 
(Choir)
 
Emanuel and Eleonore, those are names that go together well.
Emanuel and Eleonore, these names'll be known soon by everyone, everywhere.
And you'll sing them accompanied by a choir, it'll sound just like the music of Heaven.
Yes, Emanuel
 
And Eleonore
Meteors on the way to space
 
(Choir)
 
And then you shall, from today on, united go through life as wife and man,
 
Because love prevails.
 
What God has joined together, let no one separate.
 
Love prevails.
And it is utterly senseless to struggle [against it].
 
Ring and blessing,
 
Live entirely new,
 
Because love prevails.
 
Nothing and no one'll separate two people, who, to each other, always, always, always
 
Nothing and no one'll separate two people, who always, always, always
Always always always always always, always
 
Always entirely belong.
 

Dream Big

Versions: #1
Little people, who build little themselves lives,
Sleeping through the day,
Willing to hazard nothing new.
Stubborn philistines [squares] and scared wives
Willing to risk nothing, upholding the rules and measures
 
But, all others should look to Schikander.
I am unbeatable, when I'm in danger.
Let the philistines be philistines. [Let them be stuffed shirts.]
Their dreams are too small,
If you want all and not something [if you want everything and not just something]
 
Then dream big, then dream bold,
And perhaps, what seemed impossible to you, will become real,
Think entirely new, think grandiose,
Make yourself free from the fetters of reality,
And dream big.
 
You also believe that fate lies in our hands.
I see that in you.
Yes, I believe in that.
Clearly. [Of course]
You feel just like me, we two are kindred [spirits].
For us both, there is no 'but' and 'if.'
I'll admit that, if necessary, I'd go [walk] through walls.
If the goal is too far, I'll reach for the stars.
We both believe that
There's nothing that you can't do.
It seems to me that you and I are alike, because…
 
I dream big. (I dream big.)
Just like me, (And like me.)
'No' is not an answer for me.
We are strong, we are free.
Nothing and no one holds us back, because we two [the two of us]
Dream big.
 
Oh, yes, I have visions,
All great things begin with them.
Oh, yes, for millions of years,
Well, the sun perhaps
Breaks the wings off,
Whoever reaches the heavens,
Takes a fall in trade. 1
 
I dream big,
I want more,
What will happen and what won't, you'll only know afterwards.
We'll go forward, never back.
When we have some misfortune, we'll believe in luck.
 
Let them say I was totally reckless,
Whatever the others say, we'll simply smile [at them].
And when we lose, we'll lose gloriously.
Because we'll two [the two of us will] dream big.
 

• 1. These four lines are a reference to Icarus.