A keresés eredménye oldal 2

Close Your Little Eyes

Close your little eyes - little birds are coming,
Circling around the head of your cradle.
Baggage in hand, our home in ashes
We are setting out, my child, in search of luck.
 
God has closed off the world and night is all around
Waiting for us, full of horror and fear.
The two of us stand here in this difficult, difficult, moment
Not knowing where lhe road leads.
 
Naked and bare we were chased from our home
In darkness, driven into the fields

Memories, you are

Memories, you're the unseen exotic touch in a fine night of summer
Memories, you're the dormant spark under the ashes
Memories, you're the entrance of a temple surrounded by narttakis 1
Memories, you're the moon rays through the cracks of the mangroves
Memories, you're the name written with carbon, in a lodge
Memories, you're the village of the bygone sweetheart
 
Memories, you're the faint stains of colors on the stone of a bathing spot
Memories, you're the miserable fate of a widow 2
Memories, you're the paper boat on a river that'll never come back
Memories, you're the dearest.
 

• 1. Dancers in temples
• 2. I don't know what astaraga means

Gift

Are you okay?
I even don't know what was up with me
All these years, just like that
I wasn't having fun, I was just skipping it
Now it's my turn too, for you to say goodbye
I had forgotten that all these breathes that I'm taking without a capsule [next to me] are gifts
Every day of this every day are gifts
Turn your head, I'm talking to you
 
Hey, where are you? You seem worse than me
What you worry about? them not buying what from you for what price?
Everybody know how to laugh with cash [in hand]
Even my crossword puzzle never got solved once
I'm down here whether I want it or not
You are down here whether you want it or not
We are waiting till everything becomes okay
to be able, one day, to have a happy heart
heh, we first lose
then realize what has been lost and what is missing
How much we are engaged in colours and looks and
How much we saw the core concept less than the details
Leave it, I wish we be healthy
How long we can look out for them not to use us? give it up
What better than the fact that one day a gift
named life reached me from up above
 
In all of these mundane day-to-day appeals [of life]
Only recently I am grateful
Thank God that I have a house ceiling above my head
Thanks for every drop of my blood
 
A life that just came to be in a moment
you may see that gets blown away in another moment
So it's just me and living the moment
So I am grateful as much as I can
 
I empty my head from useless thoughts and
I take a two-buddies picture with myself
My feelings are weird like a countdown
for when two parallel lines cross each other
Today, I hug myself
I and myself are the results of God's efforts
We are responsible for the ones around us
Because we are not in a wheelchair nor we have amputated spinal cord
 
Just the fact that my father still recognizes me
My mom puts a blanket on me
Even if my face is not clear in their eyes
These build my world
This is a miracle, there won't come another one like you
You are a great soul in the bubble of your body
You are unique, this is your story
There is a gift with a red ribbon [on the packaging] behind the door
There is a life in it
 
It means that God is around here
He makes every single challenges of yours for you
But also he doesn't let you get stuck in its tests and problems
If you have a close call accident suddenly,
no, don't call it luck
Well this is also a gift for you buddy
it means that somebody up there is watching you
 
In all of these mundane day-to-day appeals [of life]
Only recently I am grateful
Thank God that I have a house ceiling above my head
Thanks for every drop of my blood
 
A life that just came to be in a moment
you may see that gets blown away in another moment
So it's just me and living the moment
So I am grateful as much as I can
 

Listen To Me My Brother

There is old here, there is new here
there is milk here and a beautiful bounty of honey
here all the heroes of the bible lived
David and Solomon, Gideon and Yiftach1
there are righteous ones and those a bit less
there are specials and there are discounts
and there is also a divine voice that shouts my sons
when will you finally stop fighting - upon my life!
 
Listen to me my brother, there is everything here
green fields and blue skies
a yellow Negev, a beautiful abode in the desert
in my opinion we aren't missing anything
from the Galilee to the Arava the sun smiles down from above
and if only their would be just a bit more love
we would have a perfect land
 
There is all good here, the seven species2
and people that believe
there are Cohens and Levys
and there are nine million prophets here
because everyone here stands up for himself
and only he is right because there isn't anyone else
when the Moshiach3will come tomorrow
you will see how everyone will flow to the mountain4
 
Listen to me my brother, there is everything here
green fields and blue skies
a yellow Negev, a beautiful abode in the desert
in my opinion we aren't missing anything
from the Galilee to the Arava the sun smiles down from above
and if only their would be just a bit more love
we would have a perfect land
 
Let's stop, take a breath
let's not vote for who is guilty
that's not important, makes no difference anyway
stop this a moment before..
 
Listen to me my brother, there is everything here
green fields and blue skies
a yellow Negev, a beautiful abode in the desert
in my opinion we aren't missing anything
from the Galilee to the Arava the sun smiles down from above
and if only their would be just a bit more love
we would have a perfect land
and if only their would be just a bit more love
we would have a perfect land
 

• 1. aka Jephthah
• 2.
• 3. Messiah
• 4. Har Habayit - Temple Mount in Jerusalem

Worries

I have worries of traveling, of the failure's bitter moment
You left and my heart got a wound of your lament
 
The load of your departure is a biting wound, a debris
I like this wound so much, as it's your memories
 
When the heart of moments was still and downed
My storm stricken boat was tiredly aground
 
When even the chance of having a friend, with a shadow wasn't huge
I fell broken and a hand wasn't my refuge
 
The pigeon of your look, took my heart under its wing
The lump in my throat broke and started again its crying
 
When the mirrors get heartbroken of my weep
To my night, seemed strange the sky's cold peep
 
Your decent hand takes me by any star in the way
And again the wind takes my autumn sadness away
 
You packed for a travel and I [have to] love the sorrow of you
In these loneliness days I'm tired of myself without you
 
Although the separation and madness are in my fate always
Take the worries away from me that this world stays
 
Although the separation and madness are in my fate always
Take the worries away from me that the world stays
 
I have worries of traveling, of the failure's bitter moment
You left and my heart got a wound of your lament
 

My soul

Versions: #1
My soul yearns for the shadow of Your hand
To know all the mysteries of Your secrets
 
Let my words be sweet to You
Because my soul longs for You
 

I finally drove you crazy

I finally drove you crazy
Just one look at you and then you'd be a lunatic
 
I told you to leave my land and forget about me
Or else you'd become a wanderer in the desert of my love
 
I finally drove you crazy
Just one look at you and then you'd be a lunatic
 
Get my love out of your heart, look at me I'm a burning fire
I told you that my passion for you would set you on fire
 
I finally drove you crazy
Just one look at you and then you'd be a lunatic
 

Delighted with Something Invisible

Give us, love...
 
Your whole abundance.
 
To fight the honest war of the sentimental.
 
The climate is suitable
 
and the sun sharpens our arms in the morning.
 
O love!
 
We have no end but to lose in your wars.
Hence, Triumph! To Triumph!
And hear your praise from your victims:
Triumphed! blessed your hands!
And return to us, as losers... and in peace!
Delighted with something...invisible,
I was walking, dreaming of a blue poem with two lines,
With a joy that in a lightweight,
Visible and invisible together.
 
Who doesn’t love now,
 
In this morning.
 
Will not be loved.
 

My Heart Grip

When the world becomes harsh and you saw someone was laughing, keep focus!
 
He was laughing after joy or due to much torment.
 
In the midst of the crowd, when you view someone silent all the time, keep focus!
 
It's the silence of comfort or due to depression.
 
When the world becomes harsh and you saw someone was laughing, keep focus!
 
He was laughing after joy or due to much torment.
 
In the midst of the crowd, when you view someone silent all the time, keep focus!
 
It's the silence of comfort or due to depression.
 
For your knowledge, yes, I was laughing due to severity of torture.
 
For your knowledge, yes, I was silence due to ‏depressed silent.
 
My heart carries distress inside it, If he was the one who held it, for sure, I would be above the clouds.
 
Whatever outside for many hours, it is not like what's inside.
 
I mean, you can keep a smile on the face, but inside the heart, pains.
 
I mean, your eye stays seeing the thing, and the opposite is meaning.
 
Probably the light of the world obviously, but someone sees it as night.
 
For your knowledge, yes, I was laughing due to severity of torture.
 
For your knowledge, yes, I was silence due to ‏depressed silent.
 
My heart carries distress inside it, If he was the one who held it, for sure, I would be above the clouds.
 

The Elder Sister

Everybody left, even my mother, and grey rain has been pouring since the morning.
My elder sister will get married today.
There will be a black car, there will be wedding guests drunk,
Women and men dancing, and only me all alone.
 
You whom I loved. You are my idol, my dream.
We will live together now - we are one family now,
But as it happens, it's her, not me, who's your wife.
What a strange error? What have you done, sister?
 
You used to visit us for a long time, you used to greet me...
You stole a glance at me and left with my sister.
Why did you appear? Why are you with her now?
Why did you fall in love with her? After all, my love is stronger!
 
You whom I loved. You are my idol, my dream.
We will live together now - we are one family now,
But as it happens, it's her, not me, who's your wife.
What a strange error? What have you done, sister?
 

My One

So I asked the same question
will you be at my side for ever my love
and whisper to her in cautious quiet
put your hand on my heart1
how is it that always in the waiting moments
you appear pure, white, and beautiful
the sabbath will start soon2
there is no one like you no one
 
My one
my two eyes desire3
that you will be with me
my hands want
another embrace
to feel a little
you inspire me4
to be strong
 
My one
there are no words to describe
tremors of my body
it is from happiness to happiness
like flowers
in the water
you inspire me
to love slowly
 
There will not be barriers in my heart
when i will know that you are here
all my fears will be silenced
and feel the desired light
entering in dance, here you are
how is it that always in the waiting moments
you appear pure, white, and beautiful
the sabbath will start soon
there is no one like you no one
 
My one...
 

• 1. lit: in my heart
• 2. lit: in the window
• 3. lit: request
• 4. lit: bring

You are Everything

I love everything in you so much apart from this one thing,
and it's when I look for something I don't love in you but I don't find it
even the sky is small in front of my love for you
do you see how much I love you and how much I show off and cherish because of your love?
 
in every moment, you are the sight and the light of my eyes
and in every beat, you are the love, the kindness and the almighty
and you are my sky, my world, my sun and my shade
and you are the one who his hardship hurt in my chest
 
I have an eye that no other living human apart from you fills it
and I have a soul that gets scared if you got scared
you have a value that only God knows about
the world shakes and your value doesn't shake
 
I adore you, I love you, and my heart..
has passed this phase and long story short..
you are me literally.. and you are everything
and if I said I will describe my love, I swear I'll fail to do that
 

The Convoy Song (Shir Hashayara)

Once we all used to speak just every language
And didn’t know each other, and it caused some anguish
We had to leave all places that we lived in
And came to one and only place that we believed in
We had to leave all places that we lived in
And came to one and only place that we believed in
 
And the convoy carries on
From some centuries long gone
Look at them all gathered here
Farmers, workers, pioneers
All who toiled and who travailed
And haven’t reached the final trail
Now it is our turn, we’re walking
On the country’s gate we’re knocking
No, we’re not afraid of danger
‘Cause it is our life’s adventure
 
We burst from ghettos, camps and from confinement
And came to swamps and barren land with one assignment
We came from Russia, Poland and Arabia
And built Dimona, also Dgania and what have ya
We came from Russia, Poland and Arabia
And built Dimona, also Dgania and what have ya
 
From every corner of the earth
To a new people we gave birth
A new country has been born here
And a language that was dormant
Is awake with chitter-chatter
And we are no longer scattered
Yes, the storm is not yet quiet
And we have to fight the riots
But our deepest hope we’re voicing
‘Cause there’s so much for rejoicing
 
See Israel, the gem that it’s becoming
Yes, we are stronger, much more than all our shortcomings
You’ll see, one day the Negev, too, will flourish
And our Ben Gurion will be happy and well-nourished
You’ll see, one day the Negev, too, will flourish
And our Ben Gurion will be happy and well-nourished
 
From every corner of the earth
To a new people we gave birth
A new country has been born here
And a language that was dormant
Is awake with chitter-chatter
And we are no longer scattered
Yes, the storm is not yet quiet
And we have to fight the riots
But our deepest hope we’re voicing
‘Cause there’s so much for rejoicing
 

Such a Light

A few stars that fell just now
I'm lost for words
The years pass us by
We meet people
Castles and mountains
And build towers
We rise and fall now
Among all the tracks
I've found me a single star
It would whisper me things
Comfort me in words
Stay for days
 
Such a light
That remains, never goes out
When the wind blows
When things are stressful and hard
It apologizes, reconciles
And laughs if you cry
It will stay if you wish
 
Such a light
That remains, never goes out
When the wind blows
When things are stressful and hard
It apologizes, reconciles
And laughs if you cry
It will stay if you wish
 

To the Sea

So I went to the sea because they told me that there's
No place for shame, not even for table manners
And I wanted to shout, but I shut my mouth
Not because I'm smart, more like the one who doesn't know how to ask
My heart flipped inside me like the waves in front of me
To break into shards and throw them away
 
To the sea
To be reborn
And scrape away everything from me, everything
Maybe
I could start from here
I could start to contain
A little good, little good
 
So I went up to the mountain because they told me that there
The big buildings, seem small
It's like walking on a thread between the mistake and the essence
Walk carefully between divine melodies and etiquettes
 
To the sea
To be reborn
And scrape away everything from me, everything
Maybe
I could start from here
I could start to contain
A little good, little good
 
To the sea
To be reborn
And scrape away everything from me, everything
Maybe
I could start from here
I could start to contain
A little good, little good
 

My Heart

My heart is split in two
What the maidservant did not perceive by the water
Like a storm from the sea, it throbs
Like Miriam's timbrel, it beats
And there is no cure in the world
 
My heart surrenders
I stumble, can no longer stand on my feet
Just a wreck with no purpose
And the skies are like a wall to me
How do I pass through the sea on the land
 
And only You can turn my eulogy into a dance
To purify the sand
To soften all in me
And only You know how to approach my heart
You lessen any pain within me
You heal my heart
 
My heart is split in two
Half of it is guilty, and half of it is for the sake of Heaven
Like a storm from the sea, it throbs
Like Miriam's timbrel, it beats
And there is no cure in the world for the heart
 
And only You can turn my eulogy into a dance
To purify the sand
To soften all in me
And only You know how to approach my heart
You lessen any pain within me
You heal my heart
 
And there is still a foe who bothers the flock
And there is no messenger who would shout at the rocks
Only I before a whole sea and a broken heart
 
And only You can turn my eulogy into a dance
To purify the sand
To soften all in me
And only You know how to approach my heart
You lessen any pain within me
You heal my heart
 
And only You can turn my eulogy into a dance
To purify the sand
To sanctify all in me
And only You know how to approach my heart
You lessen any pain within me
You heal my heart
 

Mix (Mix up)

[Couplet 1]
We press the button on the lift, it takes us up under the sky
Strange feelings throughout the body
We rise to the top where there will be more
We’ll melt ‘til the morning
We’re stupid, we lost count, but we carry on
And then everything melts before my eyes!
 
[Chorus]
You only mix me up, to dissolve me!
So drink me up, all the way up!
We only mix ourselves up, to dissolve ourselves!
Hidden from prying eyes
 
You just mix me up, to dissolve me!
So drink me all the way up!
We just mix ourselves up, to dissolve ourselves!
Hidden from prying eyes
 
[Couplet 2]
Under the roof, from below the sky
Guests left where they would remain *
What will happen now? Lay out the glasses! **
Semi-sweet strangeness penetrates us**
The card is gone***
Outside it reads “DO NOT DISTURB” ***
 
[Chorus]
You just mix me up, to dissolve me!
So drink me up, all the way up!
We just mix ourselves up, to dissolve ourselves!
Hidden from prying eyes
 
You only mix me up, to dissolve me!
So drink me all up!
We mix ourselves up, to dissolve ourselves!
Hidden from prying eyes
 
You just mix me up, to dissolve me!
So drink me up, all the way up!
We mix up, to dissolve ourselves!
Hidden from prying eyes
 
You only mix me up, to dissolve me!
So drink me up, all the way up!
We mix ourselves up, to dissolve ourselves!
Hidden from prying eyes
 
We mix up, to dissolve ourselves!
Hidden from prying eyes!
 

Elköszöntem

El tudtam mondani, ahogyan megcsókoltad az ajkaim
Valami hiányzott, valami, valami más
Ott voltál, de mégsem, nem érdekelt, nem is fájt
Mondtuk, az volt, ami volt, aztán az érzés elillant
 
Néztem, ahogy eltűnsz
De elfordítottam a fejem és becsuktam a szemem
És imádkoztam, hogy maradj
És mondtam magamnak, hogy rendben lesz
Bár mondtam volna valamit, ó
Amikor mondtad, hogy időre van szükséged
Elköszöntem
Viszlát
 
Túl könnyű volt, mondanom azokat a szavakat, melyeket te mondtál
És a nézés az arcodon, el tudnám mondani, semmi sem maradt
Majdnem kívántam, hogy harcoljunk, kiabáljunk és sírjunk, de
Egy könnycsepp sem volt, nem tudtam, hogy érezzek, dermedt voltam
 
Amikor néztelek, hogy eltűnsz
És elfordítottam a fejem és becsuktam a szemeim
És imádkoztam, hogy maradj
És azt mondtam magamnak, minden rendben lesz
Bár tudtam volna valamit mondani, ó
Amikor azt mondtad, időre van szükséged
Elköszöntem
Viszlát
 
Kitartottam volna, ha azt gondoltam volna, meg tudom gondolni magam
De nem gondolom, tudok úgy érezni, mint ma este
 
Néztem, ahogy eltűnsz
De elfordítottam a fejem és becsuktam a szemem
És imádkoztam, hogy maradj
És mondtam magamnak, hogy rendben lesz
Bár mondtam volna valamit, ó
Amikor mondtad, hogy időre van szükséged
Amikor mondtad, hogy időre van szükséged
Elköszöntem
Viszlát
 

Nincsenek ígéretek

Hé, bébi, amikor együtt vagyunk, és olyan dolgokat csinálunk, amelyeket szeretünk
Minden alkalommal, amikor a közelben vagy, úgy érzem, a mennyben vagyok, magasan érzem magam
Nem akarlak elengedni, lány
Csak azt szeretném, hogy tudd, lány
 
Nem akarok elfutni, bébi te vagy az, akire ma éjszaka szükségem van
Nincsenek ígéretek
Bébi, most szükségem van arra, hogy szorosan öleljelek, csak a karjaidban akarok meghalni
 
Itt ma este
 
Hé, bébi, amikor együtt vagyunk, és olyan dolgokat csinálunk, amelyeket szeretünk
Minden alkalommal, amikor a közelben vagy, úgy érzem, a mennyben vagyok, magasan érzem magam
Nem akarlak elengedni, lány
Csak azt szeretném, hogy tudd, lány
 
Nem akarok elfutni, bébi te vagy az, akire ma éjszaka szükségem van
Nincsenek ígéretek
Bébi, most szükségem van arra, hogy szorosan öleljelek, csak a karjaidban akarok meghalni
 
Nem akarok elfutni, örökké maradni akarok, időtlen időkön keresztül
Nincsenek ígéretek
 
Nem akarok elfutni, bébi te vagy az, akire ma éjszaka szükségem van
Nincsenek ígéretek
Bébi, most szükségem van arra, hogy szorosan öleljelek, csak a karjaidban akarok meghalni
 
Nem akarok elfutni, bébi te vagy az, akire ma éjszaka szükségem van
Nincsenek ígéretek
Bébi, most szükségem van arra, hogy szorosan öleljelek, csak a karjaidban akarok meghalni
 

I'm Watching

I'm watching films about you, and they keep repeating with all the colors
sound, picture and a feeling of safety that will never be repeated
I'm watching all the streets where we'd fall
and the doors of school that we were scared to enter
and the perfume from the sheets that we used to hide under
and time is passing us by, time, time
 
stay, for an hour or two
I talk to you and get lost in those eyes
stay, for an hour or two years
or for life, you're my whole life
 
years have passed and me and you are still the same people
sound, picture and feeling safe with you
and you're saying that your love is still the same
and no matter how much we'd change, you'll always have a place in my heart
for our promises to remain
letters and photos on the walls, on the walls, on the walls
 
stay, for an hour or two
I talk to you and get lost in those eyes
stay, for an hour or two years
or for life, you're my whole life
 
stay, for an hour or two
I talk to you and get lost in those eyes
stay, for an hour or two years
or for life, you're my whole life
 
I'm watching films about you, and they keep repeating with all the colors
 
If you wish to use any of my works, kindly consult with me first.
------------------------------------------------------------------------------------
إن أردت استخدام أي من أعمالي أرجو منك التواصل معي أولًا

He Who is too Full of Himself

He who is too full of himself
walking and not noticing me
He looks here and there
as if he doesn’t see me
 
I swear I’ll show you people
no, I swear I won’t leave him in peace
Wasn’t he the one who played with me?
let him tolerate me!
 
He forgot the nights in Beirut (Lebanon)
When he told me “I love you to death”
And now he passes by me
as if he doesn’t see me
 
And when I meet him in Jeddah (Saudi Arabia)
he carries a flower in his hand
He wants me to stay with him
he is swearing he won’t part from me
 
I swear I’ll show you people
no, I swear I won’t leave him in peace
Wasn’t he the one who played with me?
let him tolerate me!
 
In Cairo (Egypt) on the sea
he told me “I cant live without you”
And now he doesn’t know me
as if he doesn’t see me
 
The first meeting in Kuwait
my heart ordered me and I loved
And now when I came
It’s as if he doesn’t see me
 
I swear I’ll show you people
no, I swear I won’t leave him in peace
Wasn’t he the one who played with me?
let him tolerate me!
 
In Morocco he was with me
we lived a love story
Now after that tale
It’s as if he doesn’t see me
 
Where are his words in Dubai (the Emirates)
“precious to me, the most precious thing”
Now after that tale
It’s as if he doesn’t see me
 
I swear I’ll show you people
no, I swear I won’t leave him in peace
Wasn’t he the one who played with me?
let him tolerate me!
 

One of the Mods

After ten years I saw my friend Bob
with a leather jacket ,with written on it
' I live by the day, I'm a Mod'
It was signed by 'Bob, one of the Mods'
One of the Mods
 
I could not understand and asked
'Please, tell me what it means 'One of the Mods.' '
He answered me:'Tomorrow, come and see,
bring the woman you love, and dance
Together with us.'
 
There were a thousand mods in Liverpool
their boss was his friend Bob
they were a thousand but the Rockers more
they were stronger than the Mods
Ye ye yee
 
Fists and chains were against us
I saw someone fall as a hero
then I saw Mary far from me
I was hit in the head by the Rockers
Ye ye yee
 
The party was over and I got up
and I saw Mary die and I kissed her
I saw my friend Bob die slowly
He told me: 'Now you're a Mods, too'
One of the Mods
 
There were a thousand Mods in Liverpool
ye ye yeee
they were a thousand but the Rockers more
ye ye yeee
ye ye yeee
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

A Tear Was Falling

We were so in love,
We only lived for each other.
And we couldn't breathe on our own.
Every day we waited to see each other,
And it seemed that it would last forever.
How could we not have saved our love?
 
And your tear was falling,
And you said goodbye to me,
And you hide your tears from me.
 
It hurts to say goodbye like this,
To let go of your hands,
Tell me, how can I live without you now?
 
And your tear was falling,
And my soul was praying,
For you to stop and not leave.
 
It hurts to say goodbye like this,
To let go of your hands,
But we can't change the laws of fate!
 
I don't know how I'll live now,
I'm dying without you,
And I know that our paths are separate now.
You hide your tears at night,
Crying into your pillow,
And the pain tears your heart to pieces.
 
And your tear was falling,
And you said goodbye to me,
And you hide your tears from me.
 
It hurts to say goodbye like this,
To let go of your hands,
Tell me, how can I live without you now?
 
And your tear was falling,
And my soul was praying,
For you to stop and not leave.
 
It hurts to say goodbye like this,
To let go of your hands,
But we can't change the laws of fate!
 
And your tear was falling,
And you said goodbye to me,
And you hide your tears from me.
 
It hurts to say goodbye like this,
To let go of your hands,
Tell me, how can I live without you now?
 
And your tear was falling,
And my soul was praying,
For you to stop and not leave.
 
It hurts to say goodbye like this,
To let go of your hands,
But we can't change the laws of fate!
 
Thank you for taking the time to read my translation, and I hoped you liked it! In the event that you feel it is good enough to be shared with others, please don't forget to credit me as the author. Thanks again!

Farewell, Rocky Mountains

Farewell, rocky mountains,
For heroic deed the homeland calls.
Out to the open see we sailed,
On a harsh and distant route.
But the waves moan and groan,
And splash aboard the ship.
Slightly Rybachy* vanished in the distant fog
The dear land of ours.
 
My ship stubbornly is shaken by
Steep sea wave,
That pitches up and down again and again
Into the boiling abyss
I won`t be back that soon,
But the power / fire is sufficient for the fight.
I know, fellows, I cannot make it without the sea,
Just like the sea is dead without me.
 
With an unsteady sailor`s steps
I am ready / go the enemies to face.
And then with a heroic triumph
Back to the rocky shores will I return.
Even though the waves moan and groan,
And splash aboard the ship,
Jubilantly will be welcomed the heroes of Rybachy* -
The dear land of ours.
 

Your Lover

If they asked you: where is your lover?
Tell them the farewell took her away
And if they asked you why I've come to hate you
tell them she has lost her feelings
 
Tell them she became a stranger
and she will never become my lover
Tell them she's treacherous and greedy
Tell them your blood was cleansed of her
And now she's screaming out because of [your] deception
 
You were my first love
And surely will be the last
And if they ask me: what is wrong with you?
I will say: everything is alright
 
Tell them she became a stranger
and she will never become my lover
I won't say he was the one who said goodbye
I won't say he's the one who lost me
I won't say he's the one who sold me out
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

Treacherous

You're treacherous, you made me love you
You're treacherous, you treated me unfairly in your love
You tortured my heart and I wish
for it to learn to stop saying: I love you
 
Oh and why be harsh darling?
And why is sadness my fate?
And why is isolation my place?
And why wound me when you are my doctor1?
 
This isn't you, I can't believe it
The wounds are coming from your heart..
Oh how bitter are they.. I've tasted their flames
Abandoning others became a part of who you are
 
And how can I know you are the one who wounded me
And still forgive you about my wounds?
My heart is lost in your love
And my life is lost on your dreams
 

• 1. It's meant figuratively as in: when you are the one who heals me

Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

Like birds

Tell me if you want
to take a ride together,
dancing on the sea,
stepping across rivers.
 
Sunlight slumbering
between the trees.
Don't wait until tomorrow
for life to slip between our fingers.
 
Like the birds in the air
sing mysteries
we have all we need to feel good1
Wearing our souls on our sleeves.
 
We will climb very high
with our backpacks.
We'll see where light
is hiding on Earth.
 
...
 
On the steps of our forefathers
we're walking in the desert.
It's hard to believe
we're walking across our history.
 
When we get out in the country
with a confused heart
you can already see up there
the horizon getting brighter.
 
Like the birds in the air
sing mysteries
we have all we need to feel good
Wearing our souls on our sleeves.
 
We will climb very high
with our backpacks.
We'll see where light
is hiding on Earth.
 
...
 
(repeat and fade)
 

• 1. 'avoit tout pour plaire' actually means 'we're very attractive' but I suspect a wrong use of the expression

This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

Crazy

Verse 1:
All you need to know about me
Is my name
I'm not like everyone else.
You've had so many of them.
It's not all so simple, but you, you're so sweet
And my questions are a bit naive
You, just draw your own conclusions
Do I like you or c'est la vie?
 
Chorus:
I'll run and leap into your arms
Hold me, I go crazy when we're apart
And I crack up, shaking the heavens
Greetings Mr. Sun, I've gone crazy!
Greetings Mr. Sun, I've gone crazy!
 
Verse 2:
Tell me why I'm drawn to you
And what kind of game this is
In this world where we're so easily hurt
With every breath I take, I want to get closer to you
To be truly happy in your embrace
You, just draw your own conclusions
Do I like you or c'est la vie?
 
Chorus:
I'll run and leap into your arms
Hold me, I go crazy when we're apart
And I crack up, shaking the heavens
Greetings Mr. Sun, I've gone crazy!
Greetings Mr. Sun, I've gone crazy!
 

I'm breaking free from all the chains that bind me

Every day I see you
There's an argument at home
Everybody's telling me: 'Leave her!'
But I just laugh at them
 
I'm breaking free from all the chains that bind me
And I say 'No, no, no, no, no!'
For I will never entertain the thought of leaving you
 
I'm breaking free from all the chains that bind me
And I say 'No, no, no, no, no!'
I know I won't be happy
With anyone but you
 
Our love will never end
And I will never let you go
Even though I have to fight to keep you
Even though it's hard for us to hold on
 
I'm breaking free from all the chains that bind me
And I say 'No, no, no, no, no!'
For I will never entertain the thought of leaving you
 
I'm breaking free from all the chains that bind me
And I say 'No, no, no, no, no!'
And I say 'No, no, no, no, no, no, no
No, no, no, no, no, no!'
 
I'm breaking free from all the chains that bind me
And I say 'No, no, no, no, no!'
For I will never entertain the thought of leaving you
And I say 'No, no, no, no, no, no, no!
No, no, no, no, no!'
 
Translations (c) by me, permission for use on lyricstranslate.com and private 'fair use' cases granted.

Sweetly

Err not like me
If you love her
Err not like me
Or you will lose her
 
A woman like her do not forget
Sweetly as ever
You the idea of loving
 
A woman like her keep her with you
Sweetly evermore keep her with you
 
Err not like me
If you love her
Err not like me
Or you will lose her
 
Do not forget
 
(Err not like me
If you love her)
 
Err not like me
Or you will lose her
 

The old man

And I don't like the old man
And Kay Yac Chippato
 
Shib al-Shaibani wake up
The days of kim ka racing
Poor my youth overcame
Reo Lee Ayami what we are leaving
Ban Li is my predecessor
I was deprived of my youth Hani
I was deprived of my youth Hani gogony chebany
I McCain Lash Lash Lash Lash
I McCain Lash Lash Lash Lash
The past is go
The New Days are awesome, the days are coming
 
And I don't like the old man
And Kay Knit on Shibato, Lala x2
 
Oh ha ha ha
Oh ha ha ha ha
Oh ha ha
Here it is I am back to God
 
And I don't like the old man
And Kay Yac Chippato
 
The new bird flew
The days of my youth the door is blocked
Shoufa Vmrayati loss
Shibani Khad Zain and fled
Give me my youth, give me my dreams
Hmroni sweetness
Khalifei Nafaji, my life Hadi
Maani is not impatient
I McCain Lash Lash Lash Lash
I McCain Lash Lash Lash Lash
The past is go
The New Days are awesome, the days are coming
 
And I don't like the old man
And Kay Knit on Shibato, Lala x2
 
Oh ha ha ha
Oh ha ha ha ha
Oh ha ha
Here it is I am back to God
 

The voice of my beloved

The voice of my beloved, behold He comes, that's what they say
to remove all evil, and to lift up our horn,
from the depths of the dust.
And to awaken those who sleep, at the sound of the shofar.
The voice of my beloved, behold He comes
That's the rumor that is spreading
And every captive baby received the prophecy
So come and let's go out to meet Him, with drums and flute
Sing to Him, Sing praises. How blessed is the people whose God is the LORD.
 
chorus:
And then the day will break and the lie will evaporated
Then all the does of the field will go forth in the dance
and skip upon the mountains and not from the fear of foxes
And out of the clefts of the rock, living water shall flow forth
From the hidden places of the terrace, to irrigate the lily of the valleys
and to establish the tabernacle, that will remove our suffering here
 
The voice of my beloved is knocking, open to me my son
The time of your redemption has arrived and I have said enough to your troubles
and I have come to bring glad tidings, that you will no longer weep Rachel
We sense the Messiah more than fragrant powder
Shalom to you my beloved, pure and ruddy
pour out your wrath on rocks, and return to the fortress
in mercy, for in mercy there is no memory ...