Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 69

2021.10.23.

Mother In-Law

Two birds of a feather, two birds of a feather
Two birds of a feather, the two in-laws
It wasn't you, it wasn't you
It wasn't the day, it wasn't the night
Mistakes, mistakes
Mistakes that get hunted down
Pragmatism, pragmatism
That's what the suited men say
That's what the suited men say
 
Ref.
O in-laws, sly as foxes
The guilt lies on the oldest son
(fun sounds i guess)
 
They fight and fight, fight and fight
Fight and fight, they're making byrek
One for dinner, one for lunch
One made with feet, one made with feet
One made with feet, the other made with the hands
No byrek, no byrek
No byrek in anyone's hands
 
Ref.
O in-laws, sly as foxes
The guilt lies on the oldest son
(fun sounds i guess)
 
The two of them, the two of them
Neither of them do any work
Who's going to do it, who's going to do it?
Who will do the least?
Two in-laws, two in-laws
Two in-laws at the same door
One is light, one is light, one is light and the other is night
 
Ref.
O in-laws, sly as foxes
The guilt lies on the oldest son
(fun sounds i guess)
 
2021.10.15.

Leave my sadness alone

I don't anyone to pity me
leave my sadness alone
'cause this is how life wanted it
for me to not find my own happiness
 
Chor. 2x
I will forever be sad
I'll cry night and day
'cause your warm hands
have embraced me dishonestly, I know
 
I loved like no other
I gave my life to him
but it was all for nothing
my tears follow love
 
Chor.
 
I don't know how to tell him
that I've had enough, it's over now
but I still want you
and I want it all to last
 
2021.10.03.

I was also twenty years old

I was also twenty years old
and a vagabond heart,
I also had joys
and profound disappointments.
I was also twenty years old
and my years flourished in my life,**
Twenty years that for me came,
left and did not return.
 
Because of this, from the top
of my ardent years
I watch life go by today
Without it helping or hurting me
Because I had the fortune
of living it without tricks
To say without nostalgia
That I was also 20 years old.
 
**The literal translation is 'I also had 20 years which flourished during my life,' which is difficult to make natural in English.
 
2021.09.26.

My Hero

You were my kindness,
You were the Essence of my life.
Why did you become a past from the present?
You were my warmth,
You were my happiness,
My sun why did you take my own light!
For the sake of the land and your nation,
For your sake and your honor,
You walked fearless towards eternity that was calling
 
(Chorus):
Now i have to live for you and me,
In order to fulfill what you left unfulfilled
I will pray endlessly in your favourite monstery by talking to you my Hero.
 
My soul is empty,
 
My heart is broken,
I am drowning in a sea of ​​tears.
My longing and love have become much more
Oh if only I could hug you right now
Oh, God, give me power to resist,
To remain on the land that became a body.
To strengthen myself with the Soldier
Who fell in the battlefield.
 
(Chorus).
 
2021.03.26.

Letter

I know that you’re free to leave
Just as you’re free to stay
Until we fine tune gestures
And forget language
 
Let a look be enough
To say I love you
Let a sigh be enough
To decipher your fears
 
Maybe that’s why you leave
Maybe that’s why you come back
For the new, unbearable seriousness that terrifies us
Stay to maintain it
I forget loneliness
But it's just that, when we go
We both turn back
 
And it could be true
And one day I’ll leave too
That love doesn't last a century
And a river doesn’t run backwards
And they could be mistaken
And fear plays us wrong
And to save us pain,
The wind leaves us behind
 
I know you’ll surely find
A kiss that tastes the same
As my lips that name you now
I stay to not face
That I propose a deal to you
Because I can’t anymore
With this constant attempt
To flee to come back
 
I propose we look at each other slowly
And make a home of the skin
Run away to the open sky
Remake our idea of the sea
Reinvent time
Leave the guns in peace
Give the movement feeling
Take a step that doesn’t go backwards
 
And it could be true
And one day I’ll leave too
That love doesn't last a century
And a river doesn’t run backwards
And they could be mistaken
And fear plays us wrong
And to save us pain,
The wind leaves us behind
 
2021.03.26.

Forever

To savor all the pain
I no longer hope that you love me
To leave the action
To bite my voice
Don’t expect more answers from me
And you could never see me
And I thought it was fine
And now I regret when I said
That I hated you forever.
Forever
Forever
Forever
It wasn’t true,
I wanted to play but I don’t expect you to believe me
For gambling, I lost more
Because I wanted to be so close
And you could never see me
And I thought it was fine
And now I regret when I said
That I hated you forever.
Forever
Forever
Forever
If you already know
What more can I do?
You never knew how to see.
If you don’t come back anymore
I will understand
I just dropped.
Forever
Forever
 
2021.01.28.

That Window That Faces The Sea

Even if I live to be a hundred,
I won't be able to forget
That ship that I watched capsize
In the 's mouth, as I tried to get lost
And that window that faces the sea!
 
I don't know how many times I came down the Tagus,
And sailed out to the sea with a bleeding soul
Carrying, in my mind, those lips that I envy
And that window that faces the sea...
 
Sailor from the high seas,
When the waves, one after the other,
Get ready to assail you
To sink your ship in the sea foam,
Watch the keel as it dances on the crest
Of those gigantic waves that want to swallow it...
If you're not careful, you won't lay eyes again
On that window that faces the sea!

 
If it had even more (waves),
The more powerful they'd come
While reminding me, in moonlit nights,
Of those mischievous eyes that were awaiting
In that window that faces the sea!
 
But destiny wanted that my behemoth,
So old and tired, would end up stranded
In the estuary's mouth and, curiously, just in front
Of that window that faces the sea!
 
Sailor from the high seas,
Watch the waves one after the other,
Getting ready to assail you
Amidst mountains of white foam!
No matter how much they dance in a frenzied orgy,
They don't come with the desire to torment me,
As does that crazy girl that I left one good day
By that window that faces the sea...

 
[Instrumental]
 
Sailor from the high seas,
Watch the waves one after the other,
Getting ready to assail you
Amidst mountains of white foam!
No matter how much they dance in a frenzied orgy,
They don't come with the desire to torment me,
As does that crazy girl that I left one good day
By that window that faces the sea...

 
2020.12.16.

Let's Remake the World

Come, we're making a drawing.
Super! Alright, let's draw the world.
As for me, I want to make the most beautiful drawing of the world.
With sunshine, the sea, and smiles.
 
We promised ourselves not to finish
becoming like them.
We said that [the] routine
was something for the old.
But time has had its effect.
What's important is to be happy.
But you're off on your own, yea
everyone did their best.
The promises of children are beautiful.
How can they fulfill them in the real world?
Everything did not go as planned.
Blame it on a lack of grit.
Today, we've come a long way.
You've walked the line, you've been hurt.
The regrets come one by one,
let's overcome them.
 
Let us remake the world all through the night until the dawn.
Enjoy each and every second.
No hesitation, just come.
We can choose to see the glass
as half empty, half full.
What's important is to be together,
worried about nothing, it's all cool (good).
Let us remake the world all through the night until the dawn.
Enjoy each and every second.
No hesitation, just come.
We can choose to see the glass
as half empty, half full.
What's important is to be together,
worried about nothing, it's all cool (good).
 
It's never too late
to shoot for the moon,
to dream about somewhere else
we have all night.
[We have] All of life to wake up,
as long as we're together, no
nothing can scare us.
We eliminate bad thoughts.
We will stay positive.
We will push the limits.
Nothing else matters as long as we love.
What's sure is that on the way
we will get hurt.
But the obstacles come one by one,
let's overcome them.
 
Let us remake the world all through the night until the dawn.
Enjoy each and every second.
No hesitation, just come.
We can choose to see the glass
as half empty, half full.
What's important is to be together,
worried about nothing, it's all cool (good).
 
Let us remake the world all through the night until the dawn.
Enjoy each and every second.
No hesitation, just come.
We can choose to see the glass
as half empty, half full.
What's important is to be together,
worried about nothing, it's all cool (good).
 
Understand this well
It doesn't take much
to be well.
If I put myself out there, then
do your part too.
You'll see at the end
that everything will be alright.
 
Let us remake the world all through the night until the dawn.
Enjoy each and every second.
No hesitation, just come.
We can choose to see the glass
as half empty, half full.
What's important is to be together,
worried about nothing, it's all cool (good).
 
Let us remake the world all through the night until the dawn.
Enjoy each and every second.
No hesitation, just come.
We can choose to see the glass
as half empty, half full.
What's important is to be together,
worried about nothing, it's all cool (good).
 
2020.12.14.

Pause for Loneliness

Pause for loneliness
Pause to say goodbye
I no longer know how to express
That I couldn't find a way out
 
And you cried upon seeing me say goodbye
But you didn't see how much
I suffered as well
 
I tried to explain to you
Between cards and drinks
But you didn't get it
And this pain is so painful
 
And you cried upon seeing me say goodbye
But you didn't see how much
I suffered as well
 
I'm going to leave you in peace
I'm going to leave you in life
I'm going to leave you in peace
I'm not turning back