A keresés eredménye oldal 5

Hysterical

[Verse 1]
I feel, I feel
That you stole me in a moment
That I got on your direct flight
And it makes me not regret
Singing, singing
Because you are the one who controls the command
When the stage light goes
Direct me, I sing to you
 
[Pre-chorus]
When I'm with you
I feel like I'm lost in the river
And I'll whisper in your ear
'Tonight it's you and me'
 
[Chorus]
Hysterical, your rhythm makes me hysterical
Go for it, friend, ton-ton-ton
I take you very little by little
Hysterical, by your side, so hysterical
Go for it, friend, ton-ton-ton
I slow you down little by little
 
[Post-chorus]
Because nobody dances like you and me
Because nobody sings like you and me
Because nobody tear it down like you and me
Li-li-little by little
 
[Verse 2]
I want to, I want to
Tell you about each of my fears
Feed me all your kisses
I want to tell you that I love you
Get in the car
I don'tt have directions, only a horizon
We will stop the clocks
Here they do not ask for a passport
 
[Pre-chorus]
When I'm with you
I feel like I'm lost in the river
And I'll whisper in your ear
'Tonight it's you and me'
 
[Chorus]
Hysterical, your rhythm makes me hysterical
Go for it, friend, ton-ton-ton
I take you very little by little
Hysterical, by your side, so hysterical
Go for it, friend, ton-ton-ton
I slow you down little by little
 
[Post-chorus]
Because nobody dances like you and me
Because nobody sings like you and me
Because nobody tear it down like you and me
Li-li-little by little
Because nobody dances like you and me
Because nobody sings like you and me
Because nobody tear it down like you and me
Li-li-little by little
 
[Pre-chorus]
When I'm with you
I feel like I'm lost in the river
And I'll whisper in your ear
'Tonight it's you and me'
You and me, oh-oh, oh, oh
Tonight it's you and me
 
[Chorus]
Hysterical, your rhythm makes me hysterical
Go for it, friend, ton-ton-ton
I take you very little by little
Hysterical, by your side, so hysterical
Go for it, friend, ton-ton-ton
I slow you down little by little
 
[Post-chorus]
Because nobody dances like you and me
Because nobody sings like you and me
Because nobody tear it down like you and me
Li-li-little by little
Because nobody dances like you and me
Because nobody sings like you and me
Because nobody tear it down like you and me
Li-li-little by little
 

Lost child

I'm just a lost child
At the station
I don't know where you've gone
What direction
Let yourself go
Let yourself go
 
I'm just a lost child
There is no one else
They say that after the wound
There is no way back
Let yourself go
Let yourself go
 
But I don't think I can anymore
No
That I'm just, I'm just
A child and nothing else
Anymore
That someone closed the curtain
That I miss your voice
 
I'm just a lost child
At the station
 
Let yourself go
Let yourself go
Let yourself go
 

Fire

Oh
You break my heart
And now you ask me for forgiveness
Turn that around
I have denied it for a long time
You will never stop being fire
 
You know, you know you were my treasure
You were the one I gave everything
Innocent I already know it
But I fell in love, eh
 
Then you, then you and your words
They turned and built walls
I could never understand
You forgot about me yesterday
 
It's been a long time since I felt it
 
Oh
You break my heart
And now you ask me for forgiveness
Turn that around
I have denied it for a long time
You will never stop being fire
 
Wooo
Fire fire fire fire
Wooo
Fire fire fire fire
 
Now there is no shelter for the winter
And you want to go out hunting with your poison
Well, there is nothing here, over there, better look over there eh
I think already, I think you've already forgotten
That you are part of the past
I'm not going to fight anymore
You will not make me dizzy, eh
 
It's been a long time since I felt it
 
Oh
You break my heart
And now you ask me for forgiveness
Turn that around
I have denied it for a long time
You will never stop being fire
 
Wooo
Fire fire fire fire
Wooo
Fire fire fire fire
 
Baby just leave it, don't talk to me about love anymore
It's not your thing, it's not your thing
Now just leave it, do not talk to me about love anymore
It's not your thing, it was never your thing
No no
 
Oh
You break my heart
(You break my heart)
And now you ask me for forgiveness
(And now you ask me for forgiveness)
Turn that around
I have denied it for a long time
You will never stop being fire
 
Wooo
Fire fire fire fire
Wooo
Fire fire fire fire
 

I Love You Slowly

[Verse 1]
I want to spend it together with you every day
I want your caresses before going to sleep
I want you to tell me what makes you suffer
Slow was over when I started running
Slow went out of fashion before yesterday
Slow is what taught me to know how to live like this
And now I understand that
 
[Chorus]
I love you slowly
To enjoy every moment better
To listen to what is hidden in the silence
I know why I love you slowly
When I see you in a bad mood in the morning
When a smile escapes your gaze
Like this, like this, I love you slowly
 
[Verse 2]
I dream of travelling until dawn
I dream beyond what I can see
I dream of being able to dream it together with you, with you
I prefer to share it
 
[Chorus]
I love you slowly
To enjoy every moment better
To listen to what is hidden in the silence
I know why I love you slowly
When I see you in a bad mood in the morning
When a smile escapes your gaze
Like this, like this
 
[Bridge]
And I don't want to run, I'd prefer a coffee
I'd prefer to wait and not spoil it
Same as a tasting menu
You are my red wine, bottle of red (wine)
I don't want to run, I don't want to lose
Everything I like about you
Paraparaparaparapam
 
[Chorus]
I love you slowly
To enjoy every moment better
To listen to what is hidden in the silence
I know why I love you slowly
When I see you in a bad mood in the morning
When a smile escapes your gaze
Like this, like this, I love you slowly
 
[Outro]
When it escapes your gaze
Oh-oh, yeah, phew!
 

Solitude

Versions: #3
Pa para ra ra pa for.
Pa para ra ra pa for.
 
I awake with the dawn,
I tighten my pillow tightly
Memories haunt me, I can't sleep
A tear bursts on my sheet
 
Pa para ra ra pa for, oh no
Pa para ra ra pa for
 
I turn around and my bed is empty
I hit in vain against the wall
The room, in chaos, her photograph breaks
Madness invades my being, no no no!
 
I feel so, alone, alone.
I feel lonely and without your love
I feel so, alone, alone
I feel I'll die without your love
 
Damn this cold curse that doesn't let me sleep,
and these warm memories of you are painful
I'm so abandoned
 
I feel so, alone, alone.
I feel lonely and without your love.
I feel so, alone, alone.
I feel I'll die without your love.
 
I feel so, alone, alone.
I feel lonely and without your love.
I feel so, alone, alone.
I feel I'll die without your love.
 
Alone, alone, solitude
Alone, alone, solitude
Alone, alone, solitude
Alone, alone, solitude
 

Puebla

In Pueba, people dance this way,
They lose themselves at the moment.
With rhythm they say that
they like mouvement.
 
Everyone begins looking at,
litle by litle and ten more and more.
In Puebla, people dance this way,
They lose themselves at the moment.
 
One time I saw her
Making a walk in the street,
Without knowing what to say,
I began to dance.
 
Excuse me,
I don't talk a lot
But, what is better,
I am going to teach you how
 
To live, with few things
Like hunting butterflies.
With a sea of colours
I want to make a painting of you.
 
With a sea of colours
I want to make a painting of you,oh!
 
In Pueba, people dance this way,
They lose themselves at the moment.
With rhythm they say that
they like mouvement.
 
Everyone begins looking at,
litle by litle and ten more and more.
In Puebla, people dance this way,
They lose themselves at the moment.
 
I am sad to know that
There are people who don't dance.
But,What am I going to do?'
Ten I am going to teach you
 
How to live, with few things
Like hunting butterflies.
With a sea of colours
I want to make a painting of you.
 
With a sea of colours
I want to make a painting of you,oh!
 
In Pueba, people dance this way,
They lose themselves at the moment.
With rhythm they say that
they like mouvement.
 
Everyone begins looking at,
litle by litle and ten more and more.
In Puebla, people dance this way,
They lose themselves at the moment.
 
Oh, oh, oh, oh
They lose themselves at the moment.
 
Oh, oh, oh, oh
They lose themselves at the moment.
 
With rhythm and voice,
With applauses and love.
 
With rhythm and voice,
With applauses and love.
 
With rhythm and voice,
With applauses and love.
 
With rhythm and voice,
We forget pain.
 
In Pueba, people dance this way,
They lose themselves at the moment.
With rhythm they say that
they like mouvement.
 
Everyone begins looking at,
litle by litle and ten more and more.
In Puebla, people dance this way,
They lose themselves at the moment.
 
Oh, oh, oh, oh
They lose themselves at the moment.
 
Oh, oh, oh, oh
They like mouvement.
 
Everyone begins looking at,
litle by litle and ten more and more.
In Puebla, people dance this way,
They lose themselves at the moment.
 

Song for the Storm

Versions: #2
Come, strong storm from the eternal void
and steel my will, release my string!
Lift my spirit upon eagle-wing
and show me the way and the day to come.
 
Come storm, and all the fragmented flurry!
Come, lethargy-eraser from the east,
in bleak, ravaged, fading spring
and separate all dead from growing life.
 
Longstrider swift, come back
and blow at wild daybreak
the wanderer-horn under the sky
calling as during the night.
 
Wake me from slumber nuisance and neediness
with greetings from your oceans.
Shine the longing out, carry the sorrow off
and rouse me with your strong song.
 
Rouse me to work, rouse me to deed,
fill me with strength and earnest ways!
Be the Lord's besom for a world
which disintegrates without salt and seed.
 
A year-old straw so thin and bleak
I am, in the unsteady autumn gale, – Sing
of all that was and is no more.
My life is frail, my voice weak.
 
Come fill me, life, with ecstasy and storm!
Flood, heated liquid of life,
and tend that fire, that hidden force
which shatters the stiff norm of death.
 
Bend me like a storm-bent birch on the altar,
where each leaf shivers and sings,
and force me, life, with push and gust,
to serve you in joy as in sorrow.
 
Teach me the great humility – bend
my spirit, like the tree trunk in the storm.
Solar storms stubborn, straight, come,
my yearning which these heights pull upon.
 
Bend me, but break me not down.
Teach me to stand in life's game
as steady as this stiff oak,
as soft as windswept straws on the knoll.
 
Teach me to sing, wind upon the heath,
as silently as you do between straws
of all the frail, meagre, gray
who unmentioned lived, unknown struggled.
 
Like a forest in storm from glacier-fells
sing, soul, and feel dauntless and strong!
A word can do the work of giants,
and lives even though the man falls.
 

Her

May's rain
She knows that I don't deceive you
Until the day that he evaporated arrived
With the rhythm she has
She makes me bad
 
And when she is next to me
I forget the past
We get lost in a different place
Because I know
That although she poisones me
I know that it is worth it
To have her for another minute
 
She, if only (she) knew
She that she drives me crazy
She, she, she
I only live for her
She, if only (she) knew
She and her brown skin
I only live for her, her, her
 
Little by little
Is how she steals every breath of mine
And even like this I keep walking this road
With the rhythm that she has
Even though she makes me bad
 
And when she is next to me
I forget the past
We get lost in a different place
Because I know
That although she poisones me
I know that it is worth it
To have her for another minute
 
She, if only (she) knew
She that she drives me crazy
She, she, she
I only live for her
She, if only (she) knew
She and her brown skin
I only live for her, her, her
 

Doesn't matter (sun stealer)

[Verse 1]
Lingering somewhat on the way they love one another
Doesn't do anything about my problem
And the only people I can stand
Are the guys that people have stopped throwing their loose change to
 
[Verse 2]
I sit with them, which makes them uncomfortable
Their silence soothes my sorrow
It's not that I'm running from ghosts, necessarily,
rather, people are talking loudly about me behind my back
 
[Chorus]
It doesn't matter, does it
If I know any exit
If I believe in god and if god does exist
If I believe in god and if god does exist
 
[Verse 3]
It's my fury that pushes me forward
and I'm gunning for the group,
and especially for the girl who couldn't take her own life
Every night, she has the same dreadful frown on her face
 
[Chorus]
It doesn't matter, does it
If I know any exit
If I believe in god and if god does exist
If I believe in god and if god does exist
 
[Verse 4]
She doesn't eat a thing anymore, she'll deny it all
Her legs are like two limp ribbons
She collapses to her knees in the red-light district
but the guys just stare and nobody does anything
 
[Chorus]
It doesn't matter, does it
If I know any exit
If I believe in god and if god does exist
If I believe in god and if god does exist
 
It doesn't matter, does it
If I know any exit
If I believe in god and if god does exist
If I believe in god and if god does exist
 
[Verse 5]
And if I degrade myself for my whorish desires
And if other people dance too close to the Seine, like him
And if that chalk-drawn door is pushed open
And if there's a foam mattress waiting after the void
 
[Bridge]
I've said too much
But nobody's listening
Spare a thought for those guys
With the spare change in their dishes
 
Plunge into your pocket and save the sun!
Don't ever tell them you've got the sun!
Run, I'll cover you, sun stealer!
Plunge into your pocket and save the sun!
Save it all never come back!
 
Plunge into your pocket and save the sun!
(Oh, run)
Don't ever tell them you've got the sun!
(save yourself, save yourself)
Run, I'll cover you, sun stealer!
(Oh, oh, don't let yourself be-)
Plunge into your pocket and save the sun!
(Oh, oh, never come back)
 
[Outro]
It doesn't matter, does it
(Never come back)
If I know any exit
(Save it all never come back!)
If I believe in god and if god does exist
(Never come back)
If I believe in god and if god does exist
(Oh, save it all)
 
It doesn't matter, does it
(Never come back)
If I know any exit
(Oh, save it all)
If I believe in god and if god does exist
If I believe in god and if god does exist
 

When the sun was there

Versions: #2
When the sun was there upon our vacations1
When it would glide in our hearts
So much warmth
It all came from it
Our promises, our affection, our love
 
When the sun was there upon our vacations
When we'd leave to collect
Memories
We thought not
That the laughter, the smiles
The worry and the dances of the beautiful days
That doesn't last forever
 
When the sun was here, would the beach bathe
When the sea would sully all our kisses
It was as though this dream were ending
Yes I hope to experience2 it again next year
And everything will begin anew, ah, ah, ah
For love is [never] forgotten, ah, ah, ah
And the sun will be there, there, there!
 

• 1. Or 'holidays' in British English
• 2. Lit. 'do again'

Looking at the Sun

I would like, I would like
To be with you looking at the sun
I will pray, I will pray
To see the rainbow
And like this if another day dies
I will search again in your eyes
To find those words
You'll remember, they said I love you, I love you, I love you
 
I would like, I would like
To weave my hands with yours
Even if there never was
A star in the sky for my love
 
I would like, I would like
To weave my hands with yours
Even if there never was
A star in the sky for my love
 

A csípő [Remix]

Alvaro, Flo Rida
Készen állok a bulira
Tini
 
Kiemelkedik a tömegből, amikor sétál
Mély benyomást kelt
Minden nap, amikor felkel
Ragyog, mint a nap
 
Selyemruhája
Melengeti a szívem
Mint egy szappanopera
A tévében
 
Közelítek hozzád
Táncoljunk, játsszunk
Gyere közelebb
 
Mert a csípőmnek
Szüksége van a segítségedre
Nincs a véremben
És nem tudom irányítani
 
Szerintem a csípőm
Ütközik a kultúrámmal
Botladozok a homokban
Már nem tudom irányítani
 
És lehajolok, elesek* eh
Elfelejtem, elfelejtem
Hogy táncolok, táncolok eh
És így megy hajnalig
 
Mert a csípőmnek
Szüksége van a segítségedre
Nincs a véremben
Át fogom venni az irányítást
Csípőm, csípőm
 
Csajszi, jól nézel ki, tetszik a tested
Nagyon csinos vagy, nem tudlak nem észre venni
Megiszom a forrásod, mondhatom hogy vized?
Igen kislány, gyere ide
Tenger víz kell
Pont mellettem, eksztázis
A csípőd simogat
Azért jöttem, hogy táncoljak veled csajszi
Gyere táncolj velem
Megtanulok irányítani
Buli, buli, nem leszel egyedül
 
És lehajolok, elesek* eh
Elfelejtem, elfelejtem
Hogy táncolok, táncolok eh
És így megy hajnalig
 
Mert a csípőmnek
Szüksége van a segítségedre
Nincs a véremben
Át fogom venni az irányítást
Csípőm, csípőm
 
Gyere, gyere
Táncolj velem
Táncolj velem
Táncolj velem
Gyere, gyere táncolj...
Gyere és táncolj velem
 
Hagyd és átveszem a vezetést
Gyere és táncolj velem
Gyere és táncolj velem
Megtanulok irányítani
Buli, buli, nem leszel egyedül
 
És lehajolok, elesek* eh
Elfelejtem, elfelejtem
Hogy táncolok, táncolok eh
És így megy hajnalig
 
Mert a csípőmnek
Szüksége van a segítségedre
Nincs a véremben
Át fogom venni az irányítást
Csípőm, csípőm
 
És lehajolok, elesek* eh
Elfelejtem, elfelejtem
Hogy táncolok, táncolok eh
És így megy hajnalig
A csípőm, a csípőm
A csípőm, a csípőm
A csípőm, a csípőm
 

Sun In My Eyes

I've lost too much time
Behind my stupid problems
Searching for solutions
 
Sometimes in extreme ways
I've trusted your words,
Your silences,
Maybe I got happy with
Just having you
I have no more time to repair,
You've decided to go
Without even saying goodbye
 
I should get out of here
To search for the world outside of here
I can no longer live like this
Waiting, but waiting for who?
 
I spend entire days leafing through
Our past,
Memories that I'd like to have already forgotten,
Searching for a crack, believing in every blunder,
Falling again into the usual mistake
 
I want to get out of here
To search for the world outside of here
I can no longer live like this
Waiting for, but waiting for who?
 
I have the sun in my eyes
I walk barefoot on broken glass
I hate this melancholy, it's just a senseless reaction
That doesn't go away anymore
I've turned off the radio, it's not good for me to listen to it
Now I'm ready, for the only thing to do
 
I should get out of here
To search for the world outside of here
I can no longer live like this waiting,
But waiting for who...outside of here
 

A derék

Kiemelkedik a tömegből, amikor sétál
Mély benyomást kelt
Minden nap, amikor felkel
Ragyog, mint a nap
 
Selyemruhája
Melengeti a szívem
Mint egy szappanopera
A tévében
 
Közelítek hozzád
Táncoljunk, játsszunk
Gyere közelebb
 
Mert a derekamnak
Szüksége van a segítségedre
Nincs a véremben
És nem tudom irányítani
 
Szerintem a derekam
Összeütközik a kultúrámmal
Botladozok a homokban
Már nem tudom irányítani
 
És lehajolok, elesek eh
Elfelejtem, elfelejtem
Hogy táncolok, táncolok eh
És így megy hajnalig
 
Mert a derekamnak
Szüksége van a segítségedre
Nincs a véremben
Át fogom venni az irányítást
Derekam, derekam
 
Miért nem megyünk le a tengerpartra?
Hogy gyakoroljunk
Kora reggel
És így nincs senki más
 
Amikor táncolok veled
A tested felmelegít
Csókra csók
A szenvedélyem gyümölcse
 
Közelítek hozzád
Táncoljunk, játsszunk
Gyere közelebb
 
Mert a derekamnak
Szüksége van a segítségedre
Nincs a véremben
És nem tudom irányítani
 
És lehajolok, elesek eh
Elfelejtem, elfelejtem
Hogy táncolok, táncolok eh
És így megy hajnalig
 
Mert a derekamnak
Szüksége van a segítségedre
Nincs a véremben
Át fogom venni az irányítást
Derekam, derekam
 
Gyere hozzám, gyere hozzám
Mint a tenger hullámai
Gyere hozzám, gyere hozzám
Már nem tudok megállni
 
Gyere hozzám, gyere hozzám
Mint a tenger hullámai
Gyere hozzám, már nem tudok megállni
 
És lehajolok, elesek eh
Elfelejtem, elfelejtem
Hogy táncolok, táncolok eh
És így megy hajnalig
 
Mert a derekamnak
Szüksége van a segítségedre
Nincs a véremben
Át fogom venni az irányítást
Derekam, derekam
 
És lehajolok, elesek eh
Elfelejtem, elfelejtem
Hogy táncolok, táncolok eh
És így megy hajnalig
 
Derekam, derekam
 

Setting suns

A weakened dawn
Scatters onto the fields
The melancholy
Of the setting suns
 
The melancholy
Rocks of a sweet song
My heart which forgets itself
To the setting suns
 
And peculiar dreams
Like suns
Setting, on the strands,
Vermilion ghosts,
 
Parade relentlessly
Parade, alike
To big suns
Setting on the strands.
 
All of my work is dedicated to Ms Z. G., who is the real counterpart of Beatrice Portinari for me.

The Sun King is Cold

The Sun King 1 is cold
The Queen does not come
And his heart laments
He traverses Versailles
Like a battlefield
His love is growing impatient
Nothing can distract him
Neither the works of Moliere
Neither the diva who sings
Neither war treaties
Neither peace, misery
Provinces waiting
 
The Sun King is cold
The Queen does not come
And her anger rises
That one is battling the countryside
From Burgundy to Brittany
To track down the absent
The horses that are saddled
It is to find the one
That plays the immigrants
Neither Monsieur Colbert
Neither all these ministers
Don't have any more urgent matters
 
Chorus
 
A rose is no longer in the garden
A rose and the king go off [lit. 'turn off']
Every thing has
always an end
Only roses
keep their scent
 
The Sun King is cold
The Queen left him here
To the ringing mornings
She laughs in her coach
In these substations
As an adolescent
She goes from King Louis
Who loved only him
And his intriguing court
The Sun King is cold
The chamberlain will say
That the moon is distant
 
Chorus (bis)
 
The Sun King is cold
 

• 1. The Sun King is a sobriquet of Louis XIV of France.

A Breath of Sun

Life needs a hand
to walk with on the paths,
I’m waiting for spring
to smile at trees and sprouts.
But you, a cloud,
you steal from me a breath of sun.
 
I’m pretending, I sing and laugh,
but an infinite nostalgia
is hidden deep within me
crushing my mirth.
So light, like snow,
it hurts in my heart.
 
Come, you are welcome,
light, in the life.
I want to feel the presence
of this strength.
Come to me, magical dance
of sea and of sacredness,
come to me with pride
you, wind of happiness
into me, into me
following a breath of sun.
 
Mysteries of sentiments,
caresses and so much love,
worries of repentance,
anxiety about future
are inside me, inside me
following a breath of sun.
 
Come, you are welcome,
light, in the life.
I want to feel the presence
of this strength
inside me, inside me
following a breath of sun.
 

He is like a sunshine [Beau comme le soleil]

ESMERALDA
He is like a sunshine
Maybe he is a prince, who knows?
He looked once and he has the love
He just wakes up, grabs me
He is like a sunshine
Maybe he is a prince, who knows?
I want it so....I dream it so...
 
FLEUR-DE-LYS
He is like a sunshine
But he's a rascal, everyone knows it
Yet when he is near
Although I want to run away, something holds me
He is like a sunshine
But he's a rascal, everyone knows it
I want... I shiver...
 
ESMERALDA, FLEUR-DE-LYS
He is like a sunshine
He is the one I dream of
Nothing will tear us apart
Once he takes me in his arms
He is like a sunshine
He is the one I dream of
He is like a sunshine
A sunshine....
 

This Time I Want to Be

Here I am, trying to get up one more time
Here I am, convincing myself that it has to end
Here I am, who told you to come
And deceive me, again with your promises
Here I am tired of waiting
For that change that never came
Here I am ready to move on
With my life, but without your love
Without your love
 
This time, I'll free myself from your lies
And I'll walk out with my convinced reasons
This time I'm going to fight
For all that has been silenced
This time I want to be the one
Who changes once and for all
This time
 
It's better this way, if only I could figure out how
Why fight it
It's better this way, the future turned its back on us
For good
It's better this way, without the
Without waiting for some miracle to save us
It's better that we turn the page
That you and I were writing yesterday
It's better that I forget about you
For I know that staying would be worse
 
Would be worse.
 
This time, I'll free myself from your lies
And I'll walk out with my convinced reasons
This time I'm going to fight
For all that has been silenced
This time I want to be the one
Who changes once and for all
 
This time, I'll free myself from your lies
And I'll walk out with my long overdue reasons
This time I'm going to fight
For all that has been silenced
This time I want to be the one
Who changes for good
This time
 
This time it will be me
 
This time, I'll free myself from your lies
And I'll walk out with my convinced reasons
This time I'm going to fight
For all that has been silenced
This time I want to be the one
Who changes once and for all
 

Solène

Her name is Solène
She struts her gene
It sticks to your skin, the gene
Like neoprene
 
A wool sun
Warms its veins
It spreads and fills you
Solène's gene
 
Solène's gene
Is a bit unhealthy
A tune that talks of itself
Its ideas get mixed up
 
A wool sun
Warms its veins
It spreads and fills you
Solène's gene
 
You may only reprint my translations with permission. Please contact me if you would like to post it to another site. Thank you!

Give me the Sun

The sea waves
Dream while thinking about you,
Give me that Sun
That awakes the day
 
Give me all the dreams
That come true
When my Sun
Meets the sea
 
If I were the Sun,
I would have heaten the sea up,
I would have painted for you
A thousand rainbows
 
With all the colours
Of spring flowers,
But you are in the Sun,
Beautiful, like a snowflake
 

Like a sunshine

Versions: #2
Like a sunshine, like an enlightening
Like a flower, that is picked between the nettles
She is bound to come, like the good weather
She is bound to come, like the spring
 
Ask of me all that you want
And without regret I will give it to you
But tell me where I can find her
She who will understand, she who will tell me
'Wherever you would go I will go with you
Whatever the way, I'll follow you step by step'
And if I were to fall
She'd be the one to pick me up
 
To the Refrain
 
Ask from me all that you want:
To never see anybody again,
To relinquish the scents of summer,
The guitars accords , the smoke of glory.
Ask me not to believe in anything,
Provided that I see her at the end of my way
Ask me anything you want
But tell me where to find her.
 

Absolem

Versions: #2
Welcome in the claws of then tentacle
No going back, swallowed by the spectacle
Without compass and without oracle
a difficult debacle unfolds in front of you
 
You lost your legs and your ears
Professors start drilling into your body
You can't manage coming down to the floor anymore
because the room is crooked and time is curved
 
Flee!
....as long as it's still possible
You have one second...whoops, too late
Misjudged,misplanned, missed, squandered, underestimated,
because in 2 minutes your mind will be torn apart
and renewed,
covered in syrup and burst in flames
Your heartbeat just paused
Luckily we replaced it with a beat earlier,
because this evenig we are your true carers
As a sign of our love we are slapping you in the face now
We want to see all of you naked, completely depilated
dipped into milk, mating with zebras
Drink on brotherhood with creatures of every kind
We are bacteria and that's no saying
We are bacteria and that's no saying
 

Loneliness

Loneliness, loneliness is my friend
loneliness is my best song
she always goes with me
silently and without interruption
 
She dances to the beat of my rhythm
she analyzes my composition
and if I sing the same a thousand times
she doesn't mind the repetition
 
So much freedom she gives me
nothing like my loneliness
 
Loneliness gives me the arm in the street
and spares me from the crowd
she whispers the many things she knows
about my phobias and my completeness
 
And she leaves, when there's people
who takes over my attention
she isn't jealous and never offends
if I call her she comes and that's it
 
So much freedom, you might say
what an ideal woman...
 
I must walk
among everyone, alone
to come and look for me
and walk through the dead desert
where our friendhip grows
oh loneliness...
my freedom...
 
Loneliness doesn't wash my clothes
she has fun with watching me cooking
she laughs if I grab the broom
and how I didn't learn to iron
 
She doesn't mind if I date another
my couple, my family and such
my friends, she doesn't mind
she lives of what she gives to me
she knows what am I, what I am not
she knows what I want here today...
 
How to scape from her clear image
her cathedral silence
oh loneliness, people can absorb you
but you're always behind
oh loneliness...
my freedom...
oh loneliness...
my freedom...
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Sorry

The story ended in black and white
I’m in love with her and she’s unaware of that
I used to love you till craziness
And today I quit your love (I say sorry)
 
Sorry, I’m going to change this number (phone number)
Just delete it you too, there is nothing left to say
 
I used to stay up for nights, but she (lit. he) didn’t care
I was serious (about us) but she was just playing around
Whatever you might say
Zouhair has already quit your love
 
And you already know that you’re wrong
Or you just want to cause me a heart attack
Whatever you might say
I have already quit your love
 

Eternal Ghost

I got stuck between two words
Like my life is on a poker table
I crossed creeks, hills to the other end of the world
It still did not work
You’re always there in my blood
 
Why now, why me, why you?
 
Come and get me here
Take me out of my shell
I suffocated, got short of breath
It’s harder than I thought
 
Come and get me here
Take me out of my shell
I got shot and scattered to four corners
It’s harder that I was afraid of
 
The other day I died
My resurrection took a while
I'm still not very right
My state is like an autostereogram
 
Ok, you called and asked, but
I could not touch you
I reached the edge of the cliff
I forgot I do not have a wing
 
Do you ever look at yourself from behind?
 
Come and get me here
Take me out of my shell
I suffocated, got short of breath
It’s harder than I thought
 
Come and get me here
Take me out of my shell
I got shot and scattered to four corners
It’s harder that I was afraid of
 
My soul is shattered, isn’t it enough?
Tell me, is it still not enough?
Forever here
Do not leave me like this
Never, never, never
 
Come and get me here
Take me out of my shell
I suffocated, got short of breath
It’s harder than I thought
 
Come and get me here
Take me out of my shell
I got shot and scattered to four corners
It’s harder that I was afraid of
 
I'm exhausted, drained.
It’s harder than I thought
 

The chain

Leave me in white and brightness, because it is that I am not
Leave me among people who believe they know who I am
The chain stuck me in my bed, shoot me full of poison
To never know how I feel when the light finally goes out
 
Why is everything, never forever?
 
Let me be empty for awhile, because that's who I am
Let me be free for awhile, I love my misery
The chain stuck me to a belief, that reality depletes
I'll never know how I feel, when the light finally goes out
 
Why is everything, never forever?
Why is everything, never forever?
Why is everything, never forever?
 
Why is everything, never forever?
Why is everything, never forever?
Why is everything, never forever?
Why is everything, never forever?
 

It's summer now, the sun is shining now

It's summer now, the sun is shining now
There is cow dung in the meadow now
And the little girl is sitting on a chair
With lots of cookies in her stomach
Tjolittalittatjolittalej
Come, I shall throw cow dung on you
Tjolittalittatjolittalej
And make you lose your breath
 

Érzem a magány szagát

Ma érzem a magány szagát
Tudom hogy már nem vagy
Tudom hogy mindennek vége
Mivel te már nem jössz vissza
 
Érzem hogy elvesztettelek
És abban a szomorúságban
Kell elveszetten élnem amit
Meghagytál a helyeden.
 
Fáj hogy már szerelmed nem az enyém
És próbálom elfeledni
És nem tudok mást tenni mint emlékezni
Érzem hogy az élet és az emléked
Elmegy
 
Érzem a magány szagát
A szív könnyeit
A félelem és a fájdalom érzet
Szenvedéstől és hogy kárt okozok magamnak.
 
Érzem a magány szagát
És a következő napok szürkeségét
Az álmatlan éjszakákat
És hogy nélküled sosem tudok élni
Esküszöm, hogy érzem a magány szagát.
 
Nem tudok aludni a gondolattól
Hogy merre lehetsz
Szórakozol-e nélkülem
Nem szeretném elképzelni.
 
Belehalok hogy tudjam
Hogy legalább egyszer
Talán gondolsz-e majd rám
Úgy hogy vissza akarsz jönni.
 
Fáj hogy már szerelmed nem az enyém
És próbálom elfeledni
És nem tudok mást tenni mint emlékezni
Érzem hogy az élet és az emléked
Elmegy
 
Érzem a magány szagát
A szív könnyeit
A félelem és a fájdalom érzet
Szenvedéstől és hogy kárt okozok magamnak.
 
Szerelmem, mennyire hiányzol
Ne lásd mennyi fájdalmat okozol
Miattad szenvedek
Nélküled haldoklom
A szerelemtől
 
Érzem a magány szagát
A szív könnyeit
A félelem és a fájdalom érzet
Szenvedéstől és hogy kárt okozok magamnak.
 
Érzem a magány szagát
És a következő napok szürkeségét
Az álmatlan éjszakákat
És hogy nélküled sosem tudok élni
Esküszöm, hogy érzem a magány szagát.
 

August

Versions: #2
Never walk along the shore in August
I had the thought that you went with another
I can no longer do anything since you have left
Even though you are no longer here you will not forget
 
It was a story of love
But now I only feel the pain
 
Chorus:
Wherever you will be
Whatever is you path
Without you I feel clandestine
Wherever I go
I see your face
It is an eternal, eternal August
Eternal, eternal August
It is an eternal, eternal August
Wherever I go
I see your face
It is an eternal, eternal August
 
I know now that you do not know who I was
I feel the heat of feet on the sand
You were my light when I was lost
I always felt that you protected me
 
I will always be here for you
And also wherever you are
I want to make you happy
 
Chorus
 
And you will no longer return, no
And there is nothing more to do, no
And now alone, now, only I am left
 
Chorus
 

Baltic

I spread my cloak
And silver falls on it for me
 
All the years that were
You had to swear
To be the frontline in the West
 
The blacksmith hammers in the heavens
Glowing coals fall into the sea
 
Now the tide has turned
But once again
You are the frontline in the East
 
I see it all through this amber in my hand
 
Now you've turned around
But hear the sound
Of wind that blows straight from the West
 
I spread my cloak
And silver falls on it for me
 
I close my eyes with this amber in my hand
 
Silver
 

The painter of women and suns

The painter of women and suns
abandoning himself with a stubborn clarity
made his last voyage, already very much alone
over the Atlantic
and was buried when he arrived.
The painter, brilliant as the moon,
with his long hair, and his beard encrusted with dust,
spit cancer from a painting
and set the date of his farewell.
 
And he kept on loving
even though he was not loved, perhaps, not as a human being
And he kept on learning
the path of solitude at every moment
And he left in the company of mysterious beings
with his long hair and his beard encrusted with dust,
crying out over their souls
while the pious ones made the sign of the cross.
And he had no churches,
but there were something like altars to love
among his canvases.
And in this fantastical world, he went communing
on his way to the Universe.
 
The painter of streaming light
inscribed his final marks
in sorrow and despair.
And left what remained to his friends,
asking them only for a wall to hang it on.