Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 2

Találatok száma: 71

2022.03.31.

Family

And the best part is,
That every moment with you is precious,
I believe in our destiny,
Let happen whatever is going to happen.
Love is pain at times,
And it is sometimes lovely,
Making a promise to you, that
Nothing split both of us up,
Wishing to arrive home.
Seeing you on our sofa,
Wishing to play at astronauts at night
with our children,
Living to see instant,
When our daughter will bring her love,
Clenching my fists,
Putting a question to myself,
Whether I deal with it,
When they leave the family nest,
And emptiness from them
Disables entire room,
I wanna see children's parties,
And expression of your face,
When you look blamessness
under gloriole in our children,
I wanna hold your hand
When first they see the light of day,
Smelling your hair,
Wishing the moments move back,
Returning to desk,
Where we inscribed clearly,
that we will be together in good times and bad times,
Living cheerfully,
I love you,
Nothing divaricates us,
So that you are lovable daddy,
And I am lovable mummy,
Vital love,
We can have it,
Faith is essential,
Crystal children's love,
We can have it (we can have)
Saying in dispute,
That my heart suffering,
Living of falses, of grace you're breaking up on me both ways,
I wish, I didn't have to play at it,
who will call first in former times.
Because two people are love
And four people are unit,
Wishing to delete all phone numbers in a depression.
Not to confide in somebody, who could have his seaport,
Sailing with you,
Even if crew jumping from ship,
You are my partner into severe time,
Even into
 
2022.03.07.

A Dancing Island

I dream at night of Jamaica, a lagoon-coral reef,
Distant sounds of the marimba and a reggae melody.
In my dream I'm biting a papaya, chewing coconuts and bananas.
At midday I swim in the ocean, what a pity, that I am sleeping.
 
Reggae, reggae, a dancing island,
Reggae, reggae,
Reggae, reggae, it's so simple
To get to it.
 
The alarm-clock calls me to work and again there are problems, issues,
Misgivings, commotions, concerns, I turn like a spinning top.
I know it's banal, but just closing my eyes
I dream of bananas and palm trees and waves of turquoise.
 
Reggae, reggae, a dancing island,
Reggae, reggae,
Reggae, reggae, it's so simple
To get to it.
 
2022.02.28.

Grassweed

That things in the past won't become in the future
That stands the day before are outright today buried
That sometime dreamings will stay in the dreams along
Low is the wavering of grassweed, grassweed
 
So much here is trodden and robbed and lost at all
Oh my protecting God, what's the mess going on?
Sheep are all tucked away, wolves have all run away
Slow is the breezing of grassweed, grassweed, grassweed
 
Out will be mists
To the date will be mists
But an owl whists
Calm is a rooster
You, rosy wood!
Answer me in your mood!
But calm is wood
With no morn bluster
 
And low is laying low
That silent and dry
Grassweed
Grassweed
A morning wind keeps
A'wavering that dry
Grassweed
Grassweed
Grassweed
 
A rosy horse, here was strolling a horse
Neighing no more in the dewy morning
No one will ever hunt mushrooms below
And children won't gather ripe berries
 
And low is laying low
That silent and dry
Grassweed
Grassweed
A morning wind keeps
A'wavering that dry
Grassweed
Grassweed
Grassweed
 
You can't go riding to this Sunday wood
There is no wood for outdoor picnics
Hoohooliguns with guns
Have killed the horse up
Have kicked the dew down
Have started wildfires!//
 
2022.01.07.

Sunny sumertime

The sun shining outdoors, thus I dismiss everything my mind with my nomadic soul,
Taking your hand and then overcoming
All ways, which arise with you,
A night moon flirting with stars,
Flitting across sky,
Summer dances in us and now even above us,
We are there, where story commences
Ch: Thus going, going, protecting us
Forests, meadows, odour of hillsides,
Discovering space, where life can be savored,
Where birdsongs sound better,
There are trees face to heavens directly,
There are fish, crayfish, scorpoins,
Barefoot steps of the two of us
Guide through all summertime,
Shadow sometimes closes in and sometime groping,
The dance is that, what saves me in the rain.
A slender car shows a real direction to me,
I'm planning this way out of town,
The wind there will propel my sails,
Where I dont search for different things to felicity,
Ch: Thus going, going, protecting us
Forests, meadows, odour of hillsides,
Discovering space, where life can be savored,
Where birdsongs sound better,
There are trees face to heavens directly,
There are fish, crayfish, scorpoins,
Barefoot steps of the two of us
Guide through all summertime,
Taking the current, which time stopping,
With redolence of summertime, that pulsates in us,
Taking the current, which time stopping,
There, where we are meeting again in a year, and thus going, going 5x
 
2021.11.04.

Stolen Happiness

Again my soul again languishes.
She couldn't sleep alone.
You know..., you know...,
Black crow beats on the wind.
Our shadows associated with a thread.
Where between pride and torture.
Here it is fate, my bitter.
Like a bare string.
 
Through year will remain in memory your.
The best and most beautiful of losses.
An unread book about love.
Like stolen happiness from the soul.
Like stolen happiness from the soul.
 
We're like wounded birds.
They tore out the last pages.
Though..., though...,
I still want to be yours.
And forget of autumn sadness.
Behind your strong shoulders.
But the secret keeping, the heart in spite of.
I implore you not to hold it!
 
Through year will remain in memory your.
The best and most beautiful of losses.
An unread book about love.
Like stolen happiness from the soul.
Like stolen happiness from the soul.
 
Through year will remain in memory your.
The best and most beautiful of losses.
An unread book about love.
Like stolen happiness from the soul.
Like stolen happiness from the soul.
 
Like stolen happiness from the soul.
 
2021.09.06.

Rain Man

I'm at the place where the neon wind is the evening blues,
Where there are lonely reunions.
With me a purple evening of amusement,
Things you don't see in the world.
 
I'm right where no one can answer any questions,
And no one is talking about the dawn.
For the ladies out there, smiles and gossip are hidden in the roses,
And the first is the last.
 
And I show up alone
For the hundredth time I sit by the window
And I feel as if I could hear your voice
Out there somewhere or here somewhere
I know you're out there somewhere
My Rain Man
 
My Rain Man,
How are you without me?
But night is coming again.
My angel of September,
At the end of the day
You will come to me as if..
 
When this is over, it'll be morning,
Sleeping in the windows of advertisements.
All around will be a fog, and as if...
The soul is like empty pockets...
 
And I show up alone
For the hundredth time I sit by the window
And I feel as if I could hear your voice
Out there somewhere or here somewhere
I know you're out there somewhere
My Rain Man
 
My Rain Man,
How are you without me?
But night is coming again.
My angel of September,
At the end of the day
You will come to me as if..
 
2021.07.30.

Gestalts

I like the city that you hate.
I love to do everything that weighs on you.
I will put everything that you see in me on the line.
Strange bets are played once too.
I will allow you what no one else has done before.
I will become plasticine - do whatever you want.
I close the fucking gestalts.
So good. So where have you been before?
 
I found you and it doesn't matter if it ends badly.
I'll just leave this song here.
Maybe you don't have a heart or you have someone.
I found you - it's late now
And I don't see the way back.
I'll just stay by your side here
Even if you don't have a heart or you have someone.
 
I will shoot down the scopes you set up.
I will spread my arms, I will be your target.
If you kill me, then only with love.
If it's inevitable, then it's worth it.
But now hold my heart, hold it tight.
It didn’t make a knock before you.
Before you, I thought that two people were just a set of letters in a combination of sounds.
 
I found you and it doesn't matter if it ends badly.
I'll just leave this song here.
Maybe you don't have a heart or you have someone.
I found you - it's late now
And I don't see the way back.
I'll just stay by your side here
Even if you don't have a heart or you have someone.
 
2021.07.24.

Toss A Coin To Your Witcher (Kyn'te hrish Vid'makovi) [Toss a Coin to Your Witcher]

Thy humble bard, he do run
Into the Witcher one fine day
Say, 'bout Gerald of Rivia
My ballad be
 
Confronted the White Wolf
With the wicked ones
And myriad of elf
With them cunning guts
 
Have I been captured, too
Them unchancy foes
My lute did they break
And kick me in the teeth
 
When the devil, aim he took
His horns unto the tender side
The Witcher he do cry out
2021.07.24.

Jenny's Song (Jenny of Oldstones - cover in Ukrainian)

High in the halls of the old kings
In the mist Jenny, she'd dance
With the ghosts of the ones she lost, and the ones she found
And of the ones who loved her beyond all things
 
Of the ones who'd been gone since hector was just a pup
And she wouldn't even remember their names
In the old-stone halls did they circle around her
All her grief and sorrow were driven away
 
And she never wanted to leave, never wanted to leave
Want to leave she never did, want to leave she never did
 
They danced 'round the clock
In the snowy halls of deserts
Winter to summer than winter again
'Til the walls did crumble and fall
 
And she never wanted to leave, never wanted to leave
Want to leave she never did, want to leave she never did
And she never wanted to leave, never wanted to leave
Want to leave she never did, want to leave she never did
 
2021.07.24.

The Dragonborn Comes, Son (The Dragonborn Comes cover)

Our hero, our hero, carries a warrior's heart
I tell you, I tell you, the Dragonborn comes
He knows the thum of the ancient Nord art
Believe, believe, the Dragonborn comes
 
For the foes of all Skyrim, no life will there be
Be prepared, be prepared, the Dragonborn comes
The dark days are done-gone, and the legend grew
You'll know, you'll know, the Dragonborn is here
 
Dovahkiin, the Dragonborn, by his honor is sworn
That he'll wipe all the foes away from these lands
His shout alone was enough to make every foe run away
Dovahkiin, our prayers go with you
 
2021.07.09.

Small Lamb

When one is hugged by a ghost
It shines beauty to afar
So there's no more darkness
 
Even the woods make a path
Dandelions bowing down
As you walk along your way
 
You are fire, which can burn the dark
Convincing all ripe hearts
Commanding hills to shout
My voice shall yell from droughts
 
Small lamb that senses sins
In living water how you wash me
Should my world be too shallow
Guide me above the rocks
 
Shine and be my light in the dark
Fill a chalice, drop by drop
So I can wash myself from it
 
God, but still one of us
A clear ear of wheat amidst the harvests
Spicing up the earth below us
 
You are fire, which can burn the dark
Convincing all ripe hearts
Commanding hills to shout
My voice shall yell from droughts
 
Small lamb that senses sins
In living water how you wash me
Should my world be too shallow
Guide me above the rocks
 
Ooh, ooh, ooh…
 
You are fire, which can burn the dark
Convincing all ripe hearts
Commanding hills to shout
My voice shall yell from droughts
 
Small lamb that senses sins
In living water how you wash me
Should my world be too shallow
Guide me above the rocks
 
2021.02.12.

To live as you want to

Versions: #1
To live as you want to, you first educate yourself.
Read more and more titles, solve problems, and master counting.
The knowledge you gain will determine the life you have.
You'll get to live later. Not yet — you are only starting.
 
To live as you want to, you must go to college, friend.
Attend every lecture in order to flunk no classes.
To have it your way in the land of your distant 'then,'
To have it — and that’s it, no 'ifs' and no second guesses.
 
To live as you want to, keep working around the clock —
no sick leaves, vacations or days off, no endless moaning.
Look up to the great ones, be envious, walk the walk
and clear all the hurdles you'll face on your trying journey
2020.12.17.

Neverending

How much time has passed since you were here
You passed me on the stairs, then you turned around
We locked our eyes for a few short moments
You revealed more than words could say
 
What is your name, where are you from, where did you go?
All that remains is to guess whether fate wanted it that way
I don't know where you are, I just want you to hear it now
I am sending you a song carried by the wind
 
This song may seem neverending, the one I have in my heart
I continue to resist fake oaths and traps
This song may seem neverending, the one I have in my heart
I know by a false witness that I am accused of treason
 
How much time has passed since you were here
It does not matter if your image was not extinguished in my soul
When every day is ablaze with a new force
I am sending you a song carried by the wind
 
This song may seem neverending, the one I have in my heart
I continue to resist fake oaths and traps
This song may seem neverending, the one I have in my heart
By an order, I know that the court is to convict me now
 
May God protect me, he knows my sins
The faith of my love is infinite ...
Lies and violence revived my determination
 
My endless hope
Is this song that I have in my heart
It will sound to us everywhere forever
It will give us a blessing
 
It will sound to us everywhere forever
It will give us a blessing
 
2020.11.14.

You Know Where To Look For Me

Three seconds, three seconds were enough to understand
this is the truth, I meet your gaze and sigh
no one needs to look for me anymore
You know I
I imagined you like this
I simply lived, simply knew
I knew you'd arrive
like fire in my frozen hands
I knew, suddenly the rain
will replace the wildly boring blizzards
Meeting, gaze, sigh
as if nothing is felt
nothing until...
 
I love you and you should know
I am not even afraid to tell it to the whole world
Just come and wait till eternity is over
I love you, you know where to look for me
 
An endless day
where only gray dates changed
where I'm not there, not with someone
I am as if I'm guilty
for my dreams
but I knew you're somewhere
you picked up the missing pieces
to my soul
and they don't pierce me anymore
the needles tickle
it doesn't heart anymore there,
where before was torn in pieces
it's from love
it's from happiness
 
I love you and you should know
I am not even afraid to tell it to the whole world
Just come and wait till eternity is over
I love you, you know where to look for me
 
You know where to look for me
 
I love you and you should know
I am not even afraid to tell it to the whole world
Just come and wait till eternity is over
I love you, you know where to look for me
 
I love you and you should know
I am not even afraid to tell it to the whole world
Just come and wait till eternity is over
I love you, you know where to look for me
 
I love you and you should know
I am not even afraid to tell it to the whole world
Just come and wait till eternity is over
I love you, you know where to look for me
 
2020.11.02.

I'm a boy from Kosovo

I was born down there,
Where the river Drim flows
I'm a boy from Kosovo,
I'm proud of that.
 
I was born here, I stay here,
I swear in my peony,
Oh peony, oh the symbol,
Of the battle of Kosovo.
 
Us two friends, we were growing up like two brothers,
May the God kill, may the God kill the one who separated us.
 
I was born here, I stay here,
I swear in my peony,
Oh peony, oh the symbol,
Of the battle of Kosovo.
 
Don't friend, don't brother, for your peony's sake,
Never leave your friend
In the trouble.
 
I was born here, I stay here,
I swear in my peony,
Oh peony, oh the symbol,
Of the battle of Kosovo.
 
2020.11.01.

Days of my life

Days of my life have melted like an icicle,
Years of my spring have passed.
Lord, do not leave me,
Accept the sinner in his repentance!
 
Full of selfishness and rottenness,
If only I could become clean by the time to leave!
I have not deserved Your grace,
Be merciful to the sinner!
 
Like a fierce winter in people's hearts,
The prince of the world is coming.
Lord, I love you!
Lord, have mercy on the sinner!
 
2020.11.01.

Just do a little thing

Just do a little thing: just love,
Lighting up your candle-like heart!
Then like a fish in rivers' depth
You'll see another sky above you.
 
Just do a little thing: don't judge
Like the crowd which rejected the God.
You were born for the path forward
You haven't walked.
 
Just do a little thing: just love
2020.11.01.

Three angels

Three angels were walking
Accompanying a sinful soul
And asking:
Oh you, the soul, why haven't you entered the paradise?
What's your guilt?
What's your guilt?
Through your greed or through your stupidity
Have you ruined yourself and broken your crown?
And in our paradise there's a happy life,
And in our paradise trees grow,
The cypress trees,
And birds of paradise sit on their branches,
And birds of paradise sit on their branches,
And they sing cherubic songs
And seraphims' songs.
And in our paradise there's a happy life,
And in our paradise there's a happy life,
But there's nobody to live it.
 
2020.09.28.

Three hazelnuts (for Cinderella)

Are you asking in vain your own destiny,
what is awaiting you today and tomorrow?
Imagine you have a hazelnut in your pocket
and it will gives you the power to outwit
those, who want to thwart your dream
with an evil intention
 
Save your hazelnuts for a difficult times
When you admit the right time has come
A life is an unfinished fairy tale
Everything can only happen three times
Maybe it just sounds to you
Like a madness today
 
Believe me, this is the best news in the world
For those who believe a miracle will happen
Maybe, maybe, maybe
Who will found out, found out, found out?
Believe me, this is the best news in the world
The magic of the three hazelnuts gives you the wings
Win, win, win
Once, twice, three times
 
La la la la
 
Maybe it just sounds to you
Like a madness today
Believe me, this is the best news in the world
For those who believe a miracle will happen
Maybe, maybe, maybe
Who will found out, found out, found out?
 
Believe me, this is the best news in the world
Three enchanted hazelnuts gives you the wings
Win, win, win
over everyone, once, twice, three times
 
Believe me, any kingdom will fall
if the love is missing in there
Protect your three hazelnuts, maybe a miracle
will happen, happen, happen
Maybe a hundred times too
 
2020.08.11.

Of him

Versions:
I string our meetings, our days, like on a thread - it's too long
I try to forget, but attempts prick me with a needle
I put all dreams aside to their places -
Stronger nerves, but less faith day after day, let everything burn with fire!
Only thoughts are all about him and about him, about him and about him ...
 
After him I will rise to the sky,
After him I'll fall into the abyss,
I'm going after him - I'm sorry, my pride,
I'm going just after him, just to him
 
I understand that just for pretense I smile at my friends - it's not so easy
I would like to put a full stop, but again comes a comma - it's serious
I break into pieces from longing,
To pieces - everything is useless. day after day, let everything burn with fire!
But still thoughts are all about him, and about him, about him and about him ..
 
2020.08.05.

Dancing

The day is drawing to a close.
It is giving its hopes to the night.
Workers
Are tired of working.
There are lights,
Lamps are shining brightly.
Hey all, come to the club tonight,
 
There will be dancing.
There, there will be dancing.
Da-da-dancing.
Dancing.
 
We are recalling the whole week.
There are a lot of chitchats and thoughts.
We are waiting for the nice Sunday to come.
The dance is hall inviting us.
 
There were our beloved dances in the club.
Da-da-dancing.
Cheerful, nice, vigorous dancing,
La-la, dancing, dancing
 
Tu-tu-tu-da-da-dancing, you can dance
Tu-tu-tu-da-da-dancing, all together!
Tu-tu-tu-da-da-dancing, we dance!
Dancing, dancing, dancing,
Da-da-dancing, dancing, la-la-la,
Da-da-dancing, dancing, la-la
Da-da-dancing, dancing, la-la-la,
Da-da-dancing, dancing, dancing,
Dancing, dancing, come on, dance, dance!
Girls, come to the club!
Dancing, dancing, dancing, dancing, dancing...
 
2020.07.27.

Love

A quiet night
The bright moon in the sky
I look at it
Very closely
Thinking of you
I miss you
 
You are the one that touched my thoughts with love
You’re the only one
I have chosen on my own
I see my happiness with you
But I won’t give you my love
 
With your love
My live has become adorned
I want to smile with you
Eternally, my dear
My soul is intertwined
With your destiny
Trust me, my dear
Together we will be happy
 
We randomly met each other
You told me such beautiful words
They made me turn my head
You made me have faith in you
 
You gave my heart love
The world became brighter
When I laid my eyes upon you
My little heart is fluttering
 
With your love
My live has become adorned
I want to smile with you
Eternally, my dear
My soul is intertwined
With your destiny
Trust me, my dear
Together we will be happy
 
With your love
My live has become adorned
I want to smile with you
Eternally, my dear
My soul is intertwined
With your destiny
Trust me, my dear
Together we will be happy
 
2019.04.02.

It's a Fact

Just let my hand go.
After all that we've been through, you still 1 don't understand
 
My pulse is racing. 2 I so love
everything you do and how.
except at the parking lots, and hotels,
then you hide for a week, like a jerk.
 
I was never afraid of the dark,
it and I got pretty close long ago.
But you're fifty shades of darkness.
You're not my type.
 
Just let my hand go.
Don't hold me like I'm yours.
Don't try to touch my soul.
And don't pant like that around me.
After all we've been through, you still don't understand
We're different. That's a fact. Fact.
 
Just let my hand go.
Don't hold me like I'm yours.
Don't try to touch my soul.
And don't pant like that around me.
After all we've been through, you still don't understand
We're different. That's a fact. Fact.
 
Stop! Think of the right word to say
or I won't be coming back, and you can play by yourself.
Stop! Who'll be a bigger fool than me?
With me, that won't keep happening.
 
I was never afraid of the dark,
it and I got pretty close long ago.
But you're fifty shades of darkness.
You're not my type.
 
Just let my hand go.
Don't hold me like I'm yours.
Don't try to touch my soul.
And don't pant like that around me.
After all we've been through, you still don't understand
We're different. That's a fact. Fact.
 
{Repeats}
 
  • 1. lit: 'You're like that and'
  • 2. lit: 'The pulse is 139'
2019.03.19.

If only...

Versions: #2
Icy
Wind disturbs my soul
What happened to me?
The whole month without sleeping
Cold
Both inside and out
Late is the spring
 
Make a wish
The ruler of the destinies
Has as many days
As much as you can withstand
Lets make a bet, that
Through the years you will want
To divide them in half?
 
[Chorus]
If I could be even one drop stronger
My eyes betray the fear
If only among the indifference not to forget
How to believe in wonders
 
Even stronger
The old wounds are hurting
Pain and hopelessness in my soul
Crushing down
All hopes and plans
I've lost control
 
Make a wish
The ruler of the destinies
Has as many woes
As much as you can tolerate
Only those-
Who suffer enough
Can find happiness
 
[Chorus]
 
How to believe in wonders...
How to believe in wonders...
 
2019.03.18.

Loneliness

From all you wish to save
From needless and unpleasant fellow travelers,
And from the billowy wing of loneliness
that promts a little thunderbolt in your forehead.
 
We were not given instructions for life,
But name, surname, patronymic.
Do not cry nor fear, be nearby and
I’ll drive away your loneliness.
Do not cry nor fear, be nearby and
I’ll drive away your loneliness.
 
You tread along a path without footsteps.
You wish to hug me all the time.
When the world and your dreams are teared down,
The waters fall without gnawing the stone.
 
Should I know where to fall or to recover
from fate, from evil prophecy.
Do not cry nor fear, be nearby and
I’ll drive away your loneliness.
Do not cry nor fear, be nearby and
I’ll drive away your loneliness.
 
We were not given instructions for life,
But name, surname, patronymic.
Do not cry nor fear, be nearby and
I’ll drive away your loneliness.
Do not cry nor fear, be nearby and
your loneliness will vanish.
 
2019.02.24.

What´s The World Coming To?

What´s the world coming to?
If teeth should only be white
And murders are also in children´s books
What´s the world coming to?
 
Wisdom doesn´t rise with age
We´re always dependent on somebody
We´re falling asleep only thanks to pills
What to do with a soul of a man?
 
Freedom is crying
Because we´re under the rule of the world and its technologies
They´re battling with us, they want our time
There are securities in parks, moral problems
And more hurry than fresh oxygen
We´re like empty shells, like empty shells
 
There´s signal upon our heads
People are serving some strange gods
Women are becoming men
And they´re conquering fortresses
 
We´re arguing about stupid things
We´re hurting ourselves deeply
Somebody took our thoughts
And wants to rule the world
 
Freedom is crying
Because we´re under the rule of the world and its technologies
They´re battling with us, they want our time
There are securities in parks, moral problems
And more hurry than fresh oxygen
We´re like empty shells, like empty shells
 
2019.01.16.

Sleep

I don't want to
I don't want to
I don't want to
I don't want to
Sleep
Sleep
Sleep
Sleep
No
 
Will never
Will never
Will never
Will never
Wake up
Wake up
Wake up
Wake up
Anymore