A keresés eredménye

Jolka, Jolka emlékszel...

Jolka, Jolka
álmodból emlékszel a nyárra,
Amikor azt írtad: 'Olyan rosszul vagyok,
Állj meg most is,
Csinálj velem valamit
Ne hagyj itt egyedül, nem.
 
Még mindig benzinért könyörög,
Egész éjjel versenyeztem
A motor legutolsó erejéből zúgott,
hogy újra benned legyek
Nevess és káromkodj
Akkor még minden olyan egyszerű volt
 
A gyerek a fal mögött aludt,
Vigyázz, mint a madár,
Isten igazítsa meg álmait!
Azt mondtad, hogy soha
a könnyeid nem olyanok voltak
édes, mint a vér
 
Reggel kivándoroltam az ölelésedből,
A nappal elűzött, éjjel újra visszajöttem
Napfogyatkozást kaptunk,
A következő száz év múlva lehet.
 
Az apácák a parton sétáltak, de a nap még sütött
nem tud leesni,
A férjem fontot fontra rakott félre odakint a világon
A Toyotának ez még szép is
félelem veszi
 
A férje szerette a rendet és szeretett inni
egyszer volt menyasszonya
olyan szép, mint egy álom
Megcsalta az arab busszal
soha többé nem volt önmaga, nem
 
Korábban egy nagy kádban laktunk, és nagyon ritkán kúsztunk ki szárazra
a varázslónő táncolt bennünk,
Melina két lépésnyire volt tőle.
 
Még mindig nem tudom, miért kezdődött így
Senki sem tudja, miért halt ki,
Még mindig vannak mellettem különböző lányok, nem egyedül ébredek fel
De ma már semmi sem egyszerű
 

When Mind Is Asleep

You don’t have to say anything, I know it all very well:
When our minds are asleep, demons wake up.
People still go astray, as if they had lost their sight.
When reason’s lacking, darkness comes over the Earth.
 
When mind drops off, when it goes to sleep,
That’s the right time to start being afraid.
 
Because when mind is asleep, then, just like in black dreams,
Anger and fear combined start to rule over us.
When mind is asleep, nothing can help anymore:
Neither threats, nor pleas, nor the guardian angel.
 
No matter who and where from, of what sex and age

There's Love in You

Versions: #1
Honey, haven't we learned a lesson?
Haven't we always ran away from our pain
Didn't you wake up from your sound sleep?
Tomorrow has already passed
Haven't got you out of your nooks and crannies yet?
Didn't you hear me from your heartless fights
 
If you miss and it's pity if you don't come back
If you don't know, I'm still burning inside
 
There's love in you, hatred on your face
Ask your heart who this is
The one you look in the mirror every morning
is still crazy about me (2x)
 
Tomorrow has already passed
Haven't got you out of your nooks and crannies yet?
Didn't you hear me from your heartless fights
 
If you miss and it's pity if you don't come back
If you don't know, I'm still burning inside
 
There's love in you, hatred on your face
Ask your heart who this is
The one you look in the mirror every morning
is still crazy about me (2x)
 

Naive soul of a shirker

Naive soul
of a shirker...
who can understand it?
He laughs crying,
cries singing
takes his life in joke
Luck cursed him badly -
he's poor,
but always, hell knows how,
he's in love
Naive soul
of a shirker...
who can understand it?
 
Naive soul
of a shirker...
who can understand it?
He laughs crying,
cries singing
takes his life in joke
Luck cursed him badly -
he's poor,
but always, hell knows how,
he's in love
Naive soul
of a shirker...
who can understand it?
 

Every Day

I'm ashamed to say i'm bored
While someone is outside and scaring to death, i'm doing the same things every day
I'm liberalising when i accept
 
I know i have to be surprised, so i can understand that still feeling it
While understanding the value of those times, i'm sorrowing
 
I'm facing myself (and) i forgave us
I've been missing my beloved ones like for the first time
 
I'm facing everything
Things i've done, things i couldn't do, i got over it now
Embracing the lover like for the last time
 
I'm facing myself (and) i forgave us
I've been missing my beloved ones like for the first time
 
I'm facing everything
Things i've done, things i couldn't do, i got over it now
Embracing the lover like for the last time
 

Yolanda, Yolanda, do you remember...

Versions: #1
Jolka Jolka,
Do you remeber that summer from the dreams
When you wrote to me: 'I’m feeling so bad'
Come to me, even now,
Do something with me,
Don’t leave me alone, here, oh no. '
 
Begging for a drop of petrol,
I ran like a wind trough the night,
And the engine was on its last legs,
To be in you again,
Laugh aloud and swear.
Everything was so easy those days.
 
Child was sleeping behind the wall,
as watchful like a bird,
Let God straighten kid's dreams!
You told me that never, never so much
Your tears tasted sweet like a blood.
 
I've been emigrating from your arms in the morning
The Day chased me away but I've been coming back at night.
We've been given to see the eclipse,
The next one might be maybe in hundred years.
 
Nuns were strolling on the beach, and the sun setting down
It kept going down but couldn't fall.
Your husband overseas, collecting every penny
To buy Toyota beautiful like hell.
 
Your husband loved tidiness and a full glass
Used to have fiancée like a dream,
She cheated on him with a bunch of Arabs,
He has never been the same again, oh no.
 
I've been emigrating from your arms in the morning
The Day chased me away but I've been coming back at night.
We've been given to see the eclipse,
The next one might be maybe in hundred years.
 
We lived in a big bath, and so rarely
Have been crawling onto the dry shore.
The magic booze was dancing inside us,
Shebeen was just around the corner.
 
I still don't know why it all started like this,
Why it ended, no one knows as well,
There are always girls next to me, I never wake up alone,
But nothing is easy these days
 

Poor soul without luck

I admit that sometimes I was wicked
A witch that is not joking they called me
But now as you may see, the change is mine
On my way to repentance*, I am going on the right path
Isn't it? Yes!
 
It also happens that I know some magic, me
A talent that I've had for a long time
Which afterwards, don't laugh, I've always used it
For all those with a cursed soul
Pathetic
 
Souls without luck, it's hard, I know
This girl wants to be slim, the other guy wants a girl
Should I help them? Obviously!
Only souls without luck, it's sad, indeed it is
At my cauldron they come dozens and they shout:
'We want spells, Ursula'
Should I help them? Yes, of course!
 
But I think once it happened that the payment came late
And I had to rib them in hot coal
Complains there are, like everywhere else, but in the end I am a saint
For souls without luck
 
(Story)
 
The men don't want only blabbering
A girl who gossips they don't desire
Preferably, on Earth you should not say a single word
And after all, the blabber** what is it good for?
 
Come on, not conversation is the one who impresses people
Actually, they try to avoid as much as they can
They only seek for silence, the quiet girl is the one they love
If you shut your mouth, you will easily win your man
 
So, souls without luck, don't stay anymore, choose now
I am very busy and I can't wait as much as you want
The price is small, it's your voice.
 
Poor soul without luck, it's sad, indeed
If you want to cross the bridge, you must pay the toll
Come on take a deep breath and sign on the agreement
Flotsam, Jetsam, I've got her now
The boss has won
A poor soul without luck
 

My Soul Was Smiling

Verse 1:
Everything that happens between us
Is a strange dream, and
You know rain comes after the sun
We aren't the exception either.
 
And everything that hurts most stays, doesn't die.
Love disappears.
And all the most beautiful things,
We waste pointlessly.
We don't know how to love.
 
REFREN: (x2)
Someday I return to the place, where love
used to take me towards the sun.
I want to feel again how it was like,
When my soul was smiling.
 
Verse 2:
I smile when I see a photo of us,
It's all there's left, and
I want a single way for both of us,
Every step.
 
And everything that hurts most stays, doesn't die.
Love disappears.
And all the most beautiful things,
We waste pointlessly.
We don't know how to love.
 
REFREN: (x2)
Someday I return to the place, where love
used to take me towards the sun
I want to feel again how it was like,
When my soul was smiling.
 
And everything that hurts most stays, doesn't die.
Love disappears.
And all the most beautiful things,
We waste pointlessly.
We don't know how to love.
 
REFREN: (x2)
Someday I return to the place, where love
used to take me towards the sun
I want to feel again how it was like,
When my soul was smiling.
 

Take it all

Until the moon i have
What the desire ends in my front
The world is little, life is nice to me
Tomorrows are full, today pass
 
But a part of me stays half-way
If i don't tell you, i'll die
I'll disappear without you
Take it all, give me you
 
Give me you, take it all
Take it all, take it all
Give me you, take it all
Take it all, take it all
 
I can't stop my feet
The world revolves, my head is wasted
Everything is nice, everything is okey
I don't think tomorrow, time pass
 
But a part of me stays half-way
If i don't tell you, i'll die
I'll disappear without you
Take it all, give me you
 
Give me you, take it all
Take it all, take it all
Give me you, take it all
Take it all, take it all(X2)
(Take...Take...take...)
 

Wherever You Go

Your smoky breath falls upon the cold
Someday your words will find me
Your glace falls, you are thoughtful
Your eyes find me
 
Your smoky breath falls upon the cold
Someday your words will find me
Your glace falls, you are thoughtful
Your eyes find me
 
Wherever you go, I am beside you
If you lose the way, I am in your star
Wherever you go, I am beside you
If you lose the way...
 
Your smoky breath falls upon the cold
Someday your words will find me
Your glace falls, you are thoughtful
Your eyes find me
 
Your smoky breath falls upon the cold
Someday your words will find me
Your glace falls, you are thoughtful
Your eyes find me
 
Wherever you go, I am beside you
If you lose the way, I am in your star
Wherever you go, I am beside you
If you lose the way...
 
(Wherever you go, I am beside you
If you lose the way...)
Wherever you go, I am beside you
If you lose the way, I am in your star
Wherever you go, I am beside you
If you lose the way...
 

Paper soul

Tell me, you have a paper soul
You have a paper soul
Tell me, you have a paper soul
You have a paper soul
 
This is the myth which you know
In which the man has to be the bandit
But I'm the bandit, an outlaw
I stole your heart and not for money
 
And bam bam, you know that I'm like a poem
Which only Eminescu could have written
And I only have, only have one life in which to demonstrate to you
Give me the clear soul and I'll color it
 
There is nobody
To give me an addiction like tobacco
Only you give me sense, you're my universe
On the soul, I write verse by verse
 
My mind is one in a thousand
And maybe I'll write it to you
On a paper soul
 
You're the one who deciphers me
You always know what follows
And all that I'll write to you
On a paper soul
 
Tell me, you have a paper soul
You have a paper soul
Tell me, you have a paper soul
You have a paper soul
 
You're with the fact, I'm with the idea
I'm a padlock, of which you will be the key
You are the answer, I'm the question
We butt heads like the mountain and the sea
 
And tam tam, we do it on any type of subject
I'm more creative, you're the clever one
And I only have, only have one life in which to demonstrate to you
Give me the clear soul and I'll color it
 
There is nobody
To give me an addiction like tobacco
Only you give me sense, you're my universe
On the soul, I write verse by verse
 
My mind is one in a thousand
And maybe I'll write it to you
On a paper soul
 
You're the one who deciphers me
You always know what follows
And all that I'll write to you
On a paper soul
 
In this life, it was written in my DNA
To be with you for the rest of the chapters
I will be with you through the good and the bad
Because I'm yours and you're mine
 
My mind is one in a thousand
And maybe I'll write it to you
On a paper soul
 
You're the one who deciphers me
You always know what follows
And all that I'll write to you
On a paper soul
 
Tell me, you have a paper soul
You have a paper soul
Tell me, you have a paper soul
You have a paper soul
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

Stay Tonight

You're remaining standing and you're burning
You know, the door is open
Your hesititations are shining bright in the darkness
If you go, then that's better, [but] you're escaping
 
He didn't see how many times we were injured
We were torn to pieces
He didn't know whom we had hurt
We're here, who cares
 
Stay tonight, let's fall down
Don't let your mind stay, we'll drink all the problems
Stay tonight, let's fly to the skies
Don't let your heart stop, we'll burn everything
 
Your hesititations are shining bright in the darkness
If you go, then that's better, [but] you're escaping
 
He didn't see how many times we were injured
We were torn to pieces
He didn't know whom we had hurt
We're here, who cares
 
Stay tonight, let's fall down
Don't let your mind stay, we'll drink all the problems
Stay tonight, let's fly to the skies
Don't let your heart stop, we'll burn everything
 
Stay tonight, let's fall down
Don't let your mind stay, we'll drink all the problems
Stay tonight, let's fly to the skies
Don't let your heart stop, we'll burn everything
 
Stay tonight, let only your heart stay with you*
Don't let your mind stay...
 

• *. I didn't translate this sentence literally, it literally means '[stay] only with your heart', I thought it was not so common in English

Crazy Soul

For as long as I can remember, I have never felt this way
There's something in the air, I don't know what, but it's something
Every day, I imagine you, how you would be
If you were, If only I knew the color of your eyes
 
Though each time
You are just a colored form
And I ask myself if I will ever know
Something about you
 
But you aren't real, I don't have your touch
You are just a song that I sing from my heart
And I fall in love with it, even though I don't want to
Because I'm too crazy to have someone now
 
Lunatic with a really large soul
Lunatic with a really large soul
 
There wasn't a 'him' in my mind until now
But something hit me, I don't know what, but I know since when
Each night, I think about where you are
And I dream in color how it is at your chest
 
Though each time
You are just a colored form
And I ask myself if I will ever know
Something about you
 
But you aren't real, I don't have your touch
You are just a song that I sing from my heart
And I fall in love with it, even though I don't want to
Because I'm too crazy to have someone now
 
Lunatic with a really large soul
Lunatic with a really large soul
 
If you knew me, you would love all my insanity
Why don't you come to me to hold me from naked fear
I am real with you, totally real
 
But you aren't real, I don't have your touch
You are just a song that I sing from my heart
And I fall in love with it, even though I don't want to
Because I'm too crazy to have someone now
 
Lunatic with a really large soul
Lunatic with a really large soul
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

Soulmates

So much time has passed, you say that we loved in another life
In this one, we won't meet, but in the next, I hope that you don't put tears on my face
We are soulmates
You always told me, in my ear
How you would love me to the sky and back
Believe me that not even now do I know what happened with us
I shivered when you held me at my chest
I hated you so many times, tired of fighting
And everyone said that I was crazy to forgive you
But I forgave you, I forgave you until I chose to lose you
But I don't know that he won't be you
Nobody's skin will smell the same
But it's better without you, calmer in my heart
Or maybe I like it this way, to lie to myself alone
 
We are soulmates
We two, we two, we are soulmates
We two, we two,
We are soulmates
We two, we two,
We are soulmates
We two, we two.
 

The man of my soul

I kept for you only
a light in my heart
for me, you don't have a name
but you still exist somewhere.
 
To be your starry pair,
I don't hide under make-up, you know
I don't wait for you dressed smartly
It will be so simple!...
 
And if someday, you'd call me,
Sure would be happening
a wonder!...
You know that you'd forever be
the man of my soul...
 
And if someday, you'd call me,
Life would change
into a wonder!
I know that you'd forever be
the man of my soul...
 
I wait to be a guide to you
just the light of my eyes.
I'd be a moment and foreverness
from thousands of other women...
 
I imagine you sitting next to me
giving me all that I wish
It'll be simple and it'll be great
to feel that I live...
 
And if someday, you'd call me,
Sure would be happening
a wonder!...
You know that you'd forever be
the man of my soul...
 
And if someday, you'd call me,
Life would change
into a wonder!
I know that you'd forever be
the man of my soul...
 
And if someday, you'd call me,
Sure would be happening
a wonder!...
You know that you'd forever be
the man of my soul...
 
And if someday, you'd call me,
Life would change
into a wonder!
I know that you'd forever be
the man of my soul...
 
And if someday, you'd call me,
Sure would be happening
a wonder!...
You know that you'd forever be
the man of my soul...