A keresés eredménye oldal 7

when i was in love

fluttering hearts are like
flowers blooming in spring
but then the wind blows
and it becomes loneliness
it's just like that
maybe things like destiny
aren't meant for me
i wish someone could tell me
but i'm just standing here
 
fluttering hearts are poison to me
they're the same, i hoped
one wouldn't become of mine
even though you came to me
i was still scared
oh i didn't know
so i just passed by baby
 
i go further
and further away, i'm sorry
fluttering hearts are like us
 
please be distant, why are you by my side?
even our small talk is in secret
i have to turn around and lie
now i'm filled with you even more
 
fluttering hearts are poison to me
they're the same, i hoped
one wouldn't become of mine
even though you came to me
i was still scared
oh i didn't know
so i just passed by baby
 
i go further and further away
i'm sorry
fluttering hearts are like us
 
i'm sorry, i'm truly sorry
i should've treated you well
i'm sorry, i'm truly sorry, i hope you'll be loved
 
i go further and further away
i'm sorry
fluttering hearts are like us
 
fluttering hearts are like
fluttering hearts are like
 

let's go together

it's alright, alright
it's alright, alright
 
i'm struggling a bit today
hey my friends, my darling, hold me tight
they say you'll be blessed just by laughing
so let's laugh like we lost our minds, give me five
it's not because i had impossible dreams
it's not because i miss my mother's arms
whatever happens tomorrow, it'll be alright
what we need right now is some rest
 
when things are hard, can i lean on you?
what did i do to deserve this rest?
oh god, please look at me
is everyone else just like me?
maybe i can't do this
should i turn back?
 
no no please go on
even if you fall, keep going
you'll eventually be rewarded
don't lose hope, just go
 
why am i struggling? i look in the mirror
i shout but it doesn't change anything
it's alright, alright, it's alright, alright
let's go together, us together
everything's alright, alright
 
how do i say this? what's this feeling?
i can't hear others comforting me
what do you know?
stop thinking you're in this alone
everyone on this earth is the same
 
i keep acting like i'm alright
even if i receive comforting words
i'm not completely at ease
should i turn back?
 
oh god, please look at me
is everyone else just like me?
maybe i can't do this
should i turn back?
 
no no please go on
even if you fall, keep going
you'll eventually be rewarded
don't lose hope, just go
 
why am i struggling? i look in the mirror
i shout but it doesn't change anything
it's alright, alright, it's alright, alright
let's go together, us together
everything's alright, alright
 
shout even if you don't have the strength
alright alright
it's not the end of the world
alright alright alright
cheer up, cheer up, even if it's hard, cheer up
let's go together, we'll go higher
 
why am i struggling? i look in the mirror
i shout but it doesn't change anything
it's alright, alright, it's alright, alright
let's go together, us together
everything's alright, alright
 

nothing i can do

please be happy
 
i sit alone and watch tv in this empty room
it resembles myself so i start crying
i had to let you go to someone else
i had to let you go as if it was nothing
you look pretty in his arms
not mine
 
goodbye, here we are
i'm grateful for the good memories
can i miss you?
i don't think i'll be happy
 
please be happy, don't be happy
forget me but i can't live without you
the part of my heart i left for you
has no use now
 
nothing i can do but let you go for you
there's nothing more i can do now
it's all over anyway
i really miss you, i shout and call out
but you become more distant oh don't go
i'll have to spend my days without you
i have no choice but to smile
 
you know my heart doesn't wanna let you go
but you're not smiling, you're not talking to me
if that time returns again
don't say a word, just hold my hand tight
the days are so long, there's nothing to do alone
you look so good walking next to that other guy
 
the part of my heart i left for you
has no use now
 
nothing i can do but let you go for you
there's nothing more i can do now
it's all over anyway
i really miss you, i shout and call out
but you become more distant oh don't go
i'll have to spend my days without you
i have no choice but to smile
 
everything's just an act
the past was just a sweet dream
i smile but the tears still fall
like a stapler to the heart
i know it's too late for regret
but can't you see i've become more lifeless?
 
please be happier than anyone else
have as much happiness as i have pain
do me this favour
 
nothing i can do but let you go for you
there's nothing more i can do now
it's all over anyway
i really miss you, i shout and call out
but you become more distant oh don't go
i'll have to spend my days without you
i have no choice but to smile
 

think about you

hey when i wake up
i always feel happy thinking about you
the bright sunshine resembles you
you make me smile radiantly
 
think about you think about me think about love
these are thoughts everyone has
maybe this will be my last?
i now know a lot more
the scent of your lips pulls me in
my body explodes in happiness
everything's good with the beautiful us
fly everywhere, fly fly
 
babe will you tell me
you've missed me for a long time?
 
i have a problem, anytime, anyplace
i only think about you, why am i like this?
i imagine you in my arms every day
oh it makes me happy
 
think about you, think about you
i can't sleep because i'm thinking about you
lalala lala lalala
i sing this song for you
 
cause i love you
when i'm looking at you
my heart's racing
but i don't want you to know
 
don't worry, i'm not clumsy anymore
i'm different from when i didn't know what i wanted
i can tell when you're in a bad mood
i'm always worried you're hurting
 
you're as delicate as a child
i want to be by your side every day
i want to always hold you in my arms
your existence is so precious to me
 
babe you're as soft as spring
i want to hold you, i'll tell you
 
i have a problem, anytime, anyplace
i only think about you, why am i like this?
i imagine you in my arms every day
oh it makes me happy
 
think about you, think about you
i can't sleep because i'm thinking about you
lalala lala lalala
i sing this song for you
 
i want to give you everything you want
even if it doesn't exist in this world, even the night sky
 
from morning until night
my heart is filled with thoughts of you
even if you get lost
i'll find you wherever you are
 
i have a problem, anytime, anyplace
i only think about you, why am i like this?
i imagine you in my arms every day
oh it makes me happy
 
think about you, think about you
i can't sleep because i'm thinking about you
lalala lala lalala
i sing this song for you
 

off-road

i needed to breathe so i tried to come back up
but the waves already swallowed the whale
 
under this pressure i held back countless words
it was painful but i had no choice
but i was okay because i had you, baby
it’s true love, i know
you rose me up again
 
in those moments of separation
if only i’d told you my heart
i’m nothing without you my baby
if only i could see you again and hold you tight
if you’re searching for me too
wherever it is, i’ll be there
 
running this rough road
crossing those rough seas
i’m on my way to find you
believe in me so i can rise again
hold me so i won’t collapse
 
even if these wounds don’t heal, i’ll go to you
i’m on my way to find you
i’ll hold you tight, you won’t cry
even if i’m on the off-road
 
don’t leave me to go somewhere else
stay by my side even if we walk on thorns
would you be alright on that rough road?
don’t get hurt, you’re my only precious light
 
the only true pain is this sign
there’s nothing but regret in my heart
i want to cry because you’re not here
i receive more wounds but even if i fall again
you rose me up again
 
in those moments of separation
if only i’d told you my heart
i’m nothing without you, my baby
if only i could see you again and hold you tight
if you’re searching for me too
wherever it is, i’ll be there
 
running this rough road
crossing those rough seas
i’m on my way to find you
believe in me so i can rise again
hold me so i won’t collapse
 
even if these wounds don’t heal, i’ll go to you
i’m on my way to find you
i’ll hold you tight, you won’t cry
even if i’m on the off-road
 
now night falls
tomorrow won’t come
if i don’t stop now
i’ll see you at the end
 
even if i regret turning back time
i’m lost in those eyes twice as bright as before
even if anxiety tires me and i face cruel words
i could endure it because of you
it was you
 
just as before, i won’t let you go
i’m on my way to find you
believe in me so i can rise again
hold me so i won’t collapse
 
i’ll smile proudly in front of you
until the end of the world
i’ll hold you tight, you won’t cry
even if i’m on the off-road
 

Naval battle

War is
between shivers and habit
limit between fire and gratitude
on me, on me
 
Nights that
I fight with my nightmares
simple fear of my limits
uncomfortable to face
 
Because between saying and doing there is the sea in the middle
I can't swim
naval battle
between my words and my fears
one thousand paranoias, one thousand dark nights
 
I stay on the surface to think, a mistral wind is blowing
Tequila and Ginseng, anger to drown, alone, alone
I stay on the surface to think, sky blue like the sea
Manila and Big Bang in my astral journey, alone, alone
 
The wind also blows in the face, I lost my aim
but what do you want me to do if you left me in half
 
I headed towards the ocean, I left the port
to realise that the journey is long
I don't know if I will return, I am not ready
I hid the smell of home on me
in case I needed it and in case I woke up one day
to look at myself in the mirror and realise that it is not my
dream
afer all
 
Because between saying and doing there is the sea in the middle
I can't swim
naval battle
between my words and my fears
one thousand paranoias, on me
 
I stay on the surface to think, a mistral wind is blowing
Tequila and Ginseng, anger to drown, alone, alone
I stay on the surface to think, sky blue like the sea
Manila and Big Bang in my astral journey, alone, alone
 
Alone, alone
because between saying and doing there is the sea in the middle
I can't swim
naval battle
Alone, alone
 
Alone
 
because between saying and doing there is the sea in the middle (alone, alone)
I can't swim (alone, alone)
naval battle (alone, alone)
 
Alone, alone
 

Saturday Evening

Saturday evening it was that time again -
I wasn't missing anything
But some caresses.
 
Saturday evening it was really hurting again
And the old friends,
No, I didn't want to see them.
 
Saturday evening I cuddled up at home
To hug you tight in my thoughts
And my desire carried me outside to you.
 
[chorus:]
No, I can't besuch a long time without caresses
And I'm going crazy alone in this room.
Please believe me.
Yes, I know I am strong
But I would like to be weak
And I need your hand on the way through thwe night -
I love you so much.
 
Saturday evening the silence was terribly loud -
I wasn't missing anything
But the warmth of your skin.
 
Saturday evening I was missing you so much
And without the caresses from your hands
I cannot sleep.
Oh, believe me,
I need you so much.
 
[chorus]
 
Saturday evening it was that time again.
 

Meeting Place

No, I didn't expect
It will still come to me
When I prayed to God
Ran out of whys
 
Why did you leave without notice?
Why did you not fight a bit?
Why was destiny be made right?
 
And I saw you in God's meeting place
With a spark in your eyes I can't understand
Glanced where I tried to flee
And the world stopped
When it's me you pointed
She is my prayer
 
And no it can't be explained
What happened to me
Witnessed by all the stars
In your prayer
 
How were all the whys answered?
Could not believe what happened
How did you make destiny right?
 
And I saw you in God's meeting place
With a spark in your eyes I can't understand
Glanced where I tried to flee
And the world stopped
When it's me you pointed
And you did not go away
When it was me who gave up
And the world changed
When you fought for me
And the world stopped
When you chose me
She is my prayer
 

One Day

One day you pack up your things
You're scared and yet you go away
One fine day you feel doors, kick them in and don't believe a word
 
One day you pack up your things
You're scared and yet you go away
One fine day you feel doors, kick them in and don't believe a word
 
One day you pack up your things
You're scared and yet you go away
One fine day you feel doors, kick them in and don't believe a word
 
One day you draw a line beneath everything that has been so far and you live for yourself
One day you don't have a home anymore und now you believe that overnight you are a whole person
 
One morning you know, to stand on your own feet, there's nothing as hard as that
And you see the country with different eyes, for you nothing is more valuable
 
One morning you know, to stand on your own feet, there's nothing as hard as that
And you see the country with different eyes, for you nothing is more valuable
 
One morning you want to see your work acknowledged, you want to be counted on
And you have fun calculating with your own money and with your own head
 

Taganay

Let my folks will lose me today,
I'll be out when they're still asleep,
But the missing jacket, it's gonna give me away,
Taking the backpack off the wall.
It's useless to look for me,
I got sick, a healer is my path.
May the wind be upon my face
And pushes me the way in mate's chest.
 
Chorus:
Looks like with the amber snares in a rain play,
The wind play with pine trees!
Take me away to my travel youth
Taganay, Taganay
 
The glum weather from the carriage
Drawing wet diagonal on the glass
There are no gleams of happiness among the clouds
And at the crossroads the railway is buzzing
Like my heard is beating as it is before
When we were running out together
And you're probably sitting alone in the car next to
And admiring the rain.
 
Chorus:
Speed up, my train, let the rain pours down
What the hell kind of old man am I?
It were the stations, not to let us taking a run-up,
And the yellow leaf got stuck to the glass.
 

Tengeri ütközet

Harc ez
A megszokott libabőrben
Tűz és hála határa
Bennem, bennem
 
Esték,
Amikor a rémálmaimmal küzdöm
Egyszerű félelem a határaimtól,
Amiket kellemetlen feszegetni
 
Mert szó és tett között félúton ott a tenger
Nem tudok úszni
Csatahajó
A szavaim és félelmeim között
Ezer paranoia, ezer sötét éjszaka
 
Felszínen marad a gondolat, északnyugati szél fúj
Tequila és Ginzeng, fojtó köd, magányosan, magányosan
Felszínen marad a gondolat, tengerkék ég
Manila és Big Bang az űrutazásomban, magányosan, magányosan
 
Arcomba fúj a szél, elvesztettem az egyik felem
Mit akarsz, mit tegyek, ha félbe hagytál
 
A tengerre mutattam, elhagytam a kikötőt
Tudatosult bennem, az út hosszú
Nem tudom visszatérek-e, nem állok készen rá
Elrejtettem teljesen az otthon illatát,
Ha esetleg egyszer szükségem lenne rá, ha egy nap majd felkelek
És látom magam a tükörben, rájövök, hogy ez nem az én álmom
Legbelül
 
Mert szó és tett között félúton ott a tenger
Nem tudok úszni
Csatahajó
A szavaim és félelmeim között
Ezer paranoia, ezer sötét éjszaka
 
Felszínen marad a gondolat, északnyugati szél fúj
Tequila és Ginzeng, fojtó köd, magányosan, magányosan
Felszínen marad a gondolat, tengerkék ég
Manila és Big Bang az űrutazásomban, magányosan, magányosan
 
Egyedül, egyedül
Mert szó és tett között félúton ott a tenger
Nem tudok úszni
Csatahajó
Eeyedül, egyedül
 
Egyedül
 
Szó és tett között félúton ott a tenger
Nem tudok úszni
Csatahajó
 
Egyedül, egyedül
 

I need a new bride for Sunday

Yesterday night at a quarter past three
my doorbell rings, and my friend Kraus
stands shaking before me
and falls crying into my arms,
and I say to myself 'He must be
after my money again', but he goes:
 
'I need a new bride for Sunday,
one that would look me deeply in the eyes
and truly understand me
and go to the flicks with me
and could even follow the plot.
 
I need a new bride for Sunday,
since they pinched the old one from me.
That's why I'm running around yelling
I need a new bride for Sunday!'
 
Uncle Fritz from Neuruppin
took an express to Berlin
because he's frightfully interested in the city.
Right in the station, he enquired
to an obliging policeman1:
'Excuse me, you must know your way around:
 
I need a new bride for Sunday,
one that would look me deeply in the eyes
and truly understand me
and go to the flicks with me
and could even follow the plot.
 
I need a new bride for Sunday,
since, can you imagine, they pinched the old one from me.
That's why I'm running around yelling
I need a new bride for Sunday!'
 
Müller went to the department store.
A vendor asks him:
'How may I help you?
What about a cloth wardrobe with zipper
or some icing sugar?'
Müller got red in the face and said 'No,
 
I need a new bride for Sunday,
one that would look me deeply in the eyes
and truly understand me
and go to the flicks with me
and could even follow the plot.
 
I need a new bride for Sunday,
since, what a rotten luck, they pinched the old one from me.
That's why I'm running around yelling
I need a new bride for Sunday!'
 

• 1. apparently that's a policeman of the Weimar Republic (Schutzpolizei) whose duty was to give directions

This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.

The Festive Season

Look at them all, they will realize?
That we will give a great party
We will hear the cries of joy
In this Christmas season
 
We are in late, dress us well!
I like so much this detail
We will receive today our hosts
For the party of tonight
 
A first Christmas
Since they opened the doors
A first memory
The waiting was worth
 
Look at the happiness of the people!
The Christmas spirit is present
Soon the party will start
And the magic will can enter
 
The bell that they go up
Will resonate in Arendelle
The time arrived to get back
What before we let go
Now we are gathered together here!
 

We're making today the most beautiful day

Elsa:
You've never had a real birthday.
Well, just in front of my door, as I locked you out.
Now I'm finally here, and I'm going to help you.
I'm your best friend, when you let me.
 
Anna:
Elsa, I'm thinking you have caught a cold.
 
Elsa:
I never get colds. You already know:
Colds, they aren't a part of me.
 
Just follow the string.
 
I've thought a lot for today.
Nothing's going to disturb us, today nothing will stop us.
The last weeks I've planned everything well.
For you Kristoff and Sven have even had a bath.
 
If someone now wants to stop me,
I hardly can believe it.
I'm birthday-motivated
and I'm fulfilling every wish, every dream of yours.
 
I'm making today the most beautiful day for you!
And if it's the most beautiful one for you, then it makes me happy, too.
For everything you've been through I owe you a lot.
I'm making today the most beautiful day for you!
 
Anna:
Who sneezes three times is stupid!
 
Elsa:
Won't happen.
 
The surprise is very special
 
Anna:
Wow, I'm impressed, but also worried for you.
It would be smarter for you to go to your bed.
 
Elsa:
We're keeping celebrating, because I'm perfectly fine
 
Anna:
Elsa, now you have to relax.
 
Elsa:
Never! We have a lot to do.
 
Anna:
Now you need medical treatment.
 
Oaken:
Are you ill? I have a cold remedy I've invented.
 
Elsa:
No thanks.
 
Anna:
We'll take it.
 
Kids choir:
We're making today the most beautiful day for you!
 
Elsa:
Making today the most beautiful day.
 
Kids choir:
We're singing you a birthday song, today we're celebrating you.
 
Elsa:
Celebrating you!
 
Kids choir:
We love you Anna!
 
Elsa:
I love you, too.
 
Kids choir:
Yes, we're making today the most beautiful day!
A happy day everybody likes.
Making today the most beautiful day!
 
Elsa:
Go faster! Now we'll climb!
 
Anna:
Elsa, that's too much. You need rest.
 
Elsa:
We have to have your birthday fever. I mean, your feast!
Let us dream.
Further in the plan.
Go, go, go, go!
Always along the string. You and I, we're a team.
 
Anna:
Elsa?
 
Elsa:
What? I'm fine.
Always, with much singing, along the string, to the thing.
Great, beautiful, fantastic,
happy, happy, happy,
cold, hot, cold birthday!
 
Anna:
Elsa! Look at you, you've got a fever. You're burning up.
We're taking a break, until you feel better
So come, now just admit it
 
Elsa:
Alright...
I'm not feeling well...
I'm so sorry, Anna. I absolutely wanted your birthday to be perfect.
But I've ruined everything. Again.
 
Anna:
Hello? You've ruined nothing at all.
But now you have to go to bed.
 
Everyone:
Surprise!
 
Everyone:
We're making today the most beautiful day for you!
We're making today the friends' day, of love and light.
 
Kristoff:
That's the subtle difference between chaos
 
Olaf:
And a real feast!
 
Everyone:
We're making today the most beautiful day! Making today the most beautiful day!
A-N-N-A! We're making today the most beautiful day for you!
 
Kristoff:
Happy birthday.
 
Everyone:
Making today the friends' day, with smily faces
 
Kristoff:
I love you, baby!
 
Everyone:
Yes, you mean so much to us, we're here for you!
 
Everyone:
We're making today the most beautiful day!
Making today the most beautiful day!
Making today the most beautiful day!
 
Elsa:
The most beautiful day!
 
Anna:
Now it's enough, go right to bed.
 
Elsa:
No, wait, wait. I'm the queen, I still have to blow into the birthday horn.
 
Anna:
Oh, no, no, no, no, no, no, no!
 
Anna:
The absolutely best gift of all.
 
Elsa:
Which one?
 
Anna:
That today I'm allowed to take care of you.
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

New Day

The darkness and its sorrows
Are fleeing from the day, up to the stars
The first light is calling for the morning
And the sun is rising
 
New day, I'm asking you:
What's your gift for me?
Will you bring me back yesterday's tears
Or new love and new happiness?
Turn around and show your face
New day, don't disappoint me!
 
My dreams are flying through time and space
And they're still fighting with the shadows of the night
But there's sunlight coming through the trees
And the Earth is awakening
 
New day, I'm asking you:
What's your gift for me?
Will you bring me back yesterday's tears
Or new love and new happiness?
Turn around and show your face
New day, don't disappoint me!
 
New day, what will the wind carry along
Once a new light comes up?
Will it bring me back yesterday's tears
Or new love and new happiness?
I'm asking you, tell me
New day, then I'll trust you!
 
New day, then I'll trust you
New day, then I'll trust you!
 

Today's Your Day (S)

You feel in the morning that everything’s tip top today
You’re bursting with full life, today it has what’s to be there
And people are suddenly friendly to you
The sun’s shining two times as bright
And all things are never their usual way
And had better stay these for good
 
Today’s your day, your good luck must meet you for sure
From heaven the stars will be shooting
For your bravest wishes to come true
Today’s your day, and all around wish you the best things
From now on - fun and fiesta
And I tell you it’s the day for you!
 
Come sit outside and see all what will happen today
You’ll never believe what today will be coming your way
Don’t think of your work now, today’s your day-off
Enjoy it as much as it lets
We've got something special for you up our sleeve
And want you to never forget:
 
Today’s your day, your good luck must meet you for sure
From heaven the stars will be shooting
For your bravest wishes to come true
Today’s your day, and all around wish you the best things
From now on - fun and fiesta
And I tell you it’s the day for you! (x2)
 
From now on - fun and fiesta
And I tell you it’s the day for you!
 

Drink, mornings, afternoons, evenings

[Intro]
'Yo, people! Didn't your mothers used to tell you when you were little that you should drink plenty?I have really taken those words to heart and now I drink all the time. Follow my example, refill the glasses and then, I want you to sing with me'
 
I go to a bar, and ay, what do I see there?
A freshly drafted Pils and two wheat beers there.
The waiter spoke to me and I made an order,
it comes from the tap and it's called liquid bread.
 
Drink,
In the morning, in the afternoon, in the evening, I want to drink.
The tap must run,
In the morning, in the afternoon, in the evening, it must run,
mainly alcohol.
 
Drink,
In the morning, in the afternoon, in the evening, I want to drink.
Then, I can walk again.
I can walk again,
Drink, drink.
 
Drink,
In the morning, in the afternoon, in the evening, it must run.
The tap must run,
In the morning, in the afternoon, in the evening, I drink,
mainly alcohol.
 
Drink,
In the morning, in the afternoon, in the evening, I want to drink.
Then, I can walk again.
I can walk again,
Drink, until the sun shines again.
 
I go to a bar, and ay, what do I see there?
The counter full of women on their bras
Petra looks at me, and puts me under her spell
and makes an offer I can't refuse
 
She wants to drink,
In the morning, in the afternoon, in the evening, she wants to drink.
The tap must run,
In the morning, in the afternoon, in the evening, it must run,
mainly alcohol.
 
Drink,
In the morning, in the afternoon, in the evening, she wants to drink.
Then she can walk again,
she can walk again
drink, drink.
 
Drink,
In the morning, in the afternoon, in the evening, we want to drink.
The tap must run,
In the morning, in the afternoon, in the evening, it must run,
mainly alcohol.
 
Drink,
In the morning, in the afternoon, in the evening, we want to drink.
Then we can walk again,
we can walk again
drink, drink.
 
Drink,
In the morning, in the afternoon, in the evening, we want to drink.
The tap must run,
In the morning, in the afternoon, in the evening, it must run,
mainly alcohol.
 
Drink,
In the morning, in the afternoon, in the evening, we want to drink.
Then we can walk again,
we can walk again
drink, drink.
 

Cartagena

It was at the time
of cold games
i was the one there
the one that survived
who got away.
 
Our paradises have disapeared
we let them escape,
we let them slip away
a bit like cursed
come and hide at my place
very near
come lie on me,
Inside me
Inside you
 
and it panics through the night,
i take Cartagena
there is too much hatred
everything will explode now
but what is happening
over there
it is so disgusting
days are falling
one after the other
at the back
 
i will hang on
as long as i can,
there are flags that doesn't exist
fuck, life is so hard,
oh yeah, fuck, may it stay so
 
After some time, i flew,
i thought about it sometimes quite a lot,
oh yeah but soon.. the night
is awaking,
i will let go,
come and hide at my place
you know
come lie on me,
Inside me
Inside you
 
and it panics through the night,
i take Cartagena
there is too much sadness
that will awake me
but what is happening
over there
it is so disgusting
it doesn't shine anymore
and i don't know them
it is too near
 
but this life electrifies me
it will keep on electrifying you,
it took me, took us,
it will keep on also for me
 
Let's go, we go for once,
produce and drink until the morning
work the beginning,
and the end,
let's go, we go with joy,
we won't be saints,
but we will go as far
as good,
let's go, we go once more
here or there, until morning
Ouh ouh ouh ouh
 

Early Every Day (Feed the Little Birds)

Early every day to the steps of St. Paul's
The aged bird-woman comes
And she cries to everyone passing by, full of pride:
'Come on, do what you consider pious!
 
'Feed the little birds, their lives are hard
Tuppence for a bag!
The young ones are hungry, they are freezing
You can buy happiness with tuppence
 
'Come and buy, do not hurry past!
Food, food, for only tuppence!'
While she advertises her goods
A flock of birds chirps around her
 
And the apostles look gravely down on the cathedral square
On what takes place down there
You can't see it, you only sense that they smile
When someone opens their purse
 
It is easy to understand what she cries
Listen, listen, you should go to her!
'Children, buy, do not hurry past!
Food, food, for only tuppence.'
 
It is easy to understand what she cries
Listen, listen, you should go to her!
'Children, buy, do not hurry past!
Food, food, for only tuppence.'
 

Nostalgia

[Verse 1]
Now she sits there again
Behind her scrap book for the 117th time
And loses herself in memories yet again
And she knows what she should let be
They are dreaming just to lament
One should live here and now
But she can not let it be
 
[Chorus 1]
Because she yearns
For that time when the days flew by
When they danced in the Dansetten*
Both Friday and Saturday, and the whole night together
 
[Verse 2]
Now she reads the letter from him
Him as she knew him once
But the writing has faded
She will never see him again
Because it's pure nostalgia
Like a little worm that gnaws
In her melancholy
 
[Chorus 2]
But she yearns
For that time when the days flew by
When they danced in Dansetten
And the disco ball that danced with them
 
[Chorus 2]
Yes, she yearns
For that time when the stars sparkled down
When they danced in Dansetten
And the whole world, it danced with them
 

Never Let You Go

You are not from here
Not from this world
When God created you
Oh, He has taken His time
You are not from here
Not from this world
The world hopes I have joy with you
 
I would never let you go,
No, my darling
When you are with me
It lengthens my life
I see the world
through your eyes
You are the one who painted
the dream with our future
 
I thank God
who made me fall in your love
How can I describe sufficiently
to even do you justice
You are beyond all imagination
What even can be said about you..
Oh, you are my soul
I would never let you go,
No, my darling
 
Tomorrow, a day will come
That is sweeter than today
And this dream will come true
the one we drew together
Tomorrow, a day will come
That is sweeter than today
And no power in this world
will separate us
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

Run Samson Run

In a hut, by Middelhavet's beach
Lived Samson, lived Samson a real superman
But his muscles, have become jelly now
When he met Dalila, she became his Waterloo
 
Oh, run Samson Run, Dalila is coming now
Run Samson run, it's time to run away
Run Samson run, On your marks and start
When Dalila picks up the scissors, so it goes away in a mighty speed
 
She was a devil, a wolf in sheep's clothes
Beautiful as the night, but a real Pharisee
And she the Pharisee, she was clever, sly and smart
He was bald like Yul Brynner, when she put down the scissors
 
Oh, run Samson Run, Dalila is coming now
Run Samson run, it's time to run away
Run Samson run, On your marks and start
When Dalila picks up the scissors, so it goes away in a mighty speed
 
What about Samson, for all his love?
Pain in his head, when the roof crashed down
So mind your hair, if you are inexperienced
There is a bit of Dalila in every young girl
 
Oh, run Samson Run, Dalila is coming now
Run Samson run, it's time to run away
Run Samson run, On your marks and start
When Dalila picks up the scissors, so it goes away in a mighty speed
 

Stargazer of the leaden sky

I'm a stargazer of the leaden sky -
no matter how much I attempt to strain my eyes,
I just can't find
that one star,
not even in the night I was looking up at
 
The asphalt gives off the smell of rain
Our arms are entwined under my umbrella
It's okay if my left shoulder gets wet
while you're walking by my right side
 
I remember us enthusiastically telling each other stories about constellations
while we headed to the planetarium together
 
I'm a stargazer of the leaden sky -
it was beautiful even though artificial, wasn't it?
You, radiant,
are laughing
and I'm just staring at you
Oh
I'm a stargazer of the leaden sky -
If we stretched out our arms,
we'd be able to feel each other
and embrace in that gentle and loving star
 
It's so bright it's impossible to see
from this house's veranda
You loved the sleepless city's
breathing, didn't you?
 
Now I can't get used to the days after you left
I seek you out like in the stories about constellations
 
I'm a stargazer of the leaden sky -
Aren't you the light
peeking through the rifts in the clouds,
drifting softly
and wavering a little?
Oh
I'm a stargazer of the leaden sky -
Even if I can't see where to stretch out my arms,
let me feel you
in that star
at least one more time
 
The last things in my mind
were your smile covered in clouds
and the comets
spilling down your cheeks
With the regrets of that time
weighing my chest down,
my tale shall be
to seek you out
 
I'm a stargazer of the leaden sky -
no matter how much I attempt to strain my eyes,
I just can't find
that one star
while looking up on my own
Oh
I'm a stargazer of the leaden sky -
Today, too, I'm searching through the rifts in the clouds
Now that you aren't here,
is it too late to say
that my life has no meaning?
Oh
I'm a stargazer of the leaden sky -
If I stretched out my arms,
I'd look up at the night
where the gentle and loving star
in which we touched each other is in
 
Hope this was helpful! Any corrections are truly appreciated.
These translations are made with lots of love, care and time, so it'd be great if you credit me when re-posting them somewhere else :D

Anne of Brittany

It was Anne of Brittany, Duchess in wooden shoes.
Returning from her domain in her wooden shoes,
Ah, Ah, Ah! Long live the wooden shoes!
 
Returning from her domain, Duchess in wooden shoes
With an entourage of Squires, wearing wooden shoes
Ah, Ah, Ah! Long live the wooden shoes!
 
With an entourage of Squires, Duchess in wooden shoes
She arrived at the gates of Rennes, wearing wooden shoes
Ah, Ah, Ah! Long live the wooden shoes!
 
She arrived at the gates of Rennes, Duchess in wooden shoes
There were three stately captains, in wooden shoes
Ah, Ah, Ah! Long live the wooden shoes!
 
There were three stately captains, Duchess in wooden shoes
Giving to their sovereign (qeen), in wooden shoes
Ah, Ah, Ah! Long live the wooden shoes!
 
Giving to their sovereign (qeen), Duchess in wooden shoes
A beautiful shrub of verbena, in wooden shoes
Ah, Ah, Ah! Long live the wooden shoes!
 
A beautiful shrub of verbena, Duchess in wooden shoes
If it blooms, you shall be queen, in wooden shoes
Ah, Ah, Ah! Long live the wooden shoes!
 
If it blooms, you shall be queen, Duchess in wooden shoes
And the verbena, it blossomed, in wooden shoes
Ah, Ah, Ah! Long live the wooden shoes!
 
And the verbena, it blossomed, in wooden shoes
And Anne of Brittany became Queen, in wooden shoes
Ah, Ah, Ah! Long live the wooden shoes!
 
And Anne of Brittany became Queen, Duchess in wooden shoes
And the Bretons are in trouble, in wooden shoes
Ah, Ah, Ah! Long live the wooden shoes!
 
And the Bretons are in trouble, in wooden shoes
They no longer have a Sovereign, in wooden shoes
Ah, Ah, Ah! Long live the wooden shoes!
 
Translation Mine if no other Translation Source is given.

Endless

You think there are no ways in mountains
You wearisome, no strenght left in your heart
You lie down, ooh, it doesn't make it tomorrow
 
There is no peace after the hard days
So, hopes can't find a way always
Even if it's tomorrow, not the day which is expected
 
My words are real
And heart is fraternal always
My hope is endless
And my struggle never ends
 
Life comes and passes
World turns without stopping
Time comes and passes
World turns without stopping
 
You think loneliness is your the only friend
You tricked, loneliness...
...never end by running
 
My words are real
And heart is fraternal always
My hope in endless
And my struggle never ends
 
Life comes and passes
World turns without stopping
Time comes and passes
World turns without stopping
 

Thank you

Thank you
Thank you
Aah, you made me believe things about me that aren’t true, no
You told stories about me and claimed that it’s toughness, but
Those times are no more, those times can’t be made
You won’t be affecting my self-consciousness anymore
And I will never let you say that
There’s some truth in those stories
 
Thank you
Because I am stronger now
And I see everything much clearer now
And I no longer have time to regret how much shit you managed to cause
Our eyes will never meet again
Nor will I ever want to touch the bottom again
And you should remember it’s easier to be onboard
When you don’t have to steer
 
Thank you
For being such an asshole to me
Thank you
For telling me I would go nowhere
Thank you
After this all I am a better me
I won’t ever let you stamp me
Thank you
Thank you
After this all I am a better me
I won’t ever let you stamp me
 
When everything that is experiencing to you
Is love to me
It’s just a game to you, but
It’s pretty ironic
If your bitterness made you like this, and
You will never stamp me again
Even if you shout or whisper
And when you move on from this
At least there’s no point remembering my work
 
Thank you
Although it’s hard to thank at times
Some things that were started are not always meant to be finished
Because finally I’ve had enough
Why did you manage to make me fall but not disappear
I am smiling, this day is new
Look how good truth looks on me and
I am smiling, there’s sparkles in this day
And after this all I am just a better me
 
Thank you
For being such an asshole to me
Thank you
For telling me I would go nowhere
Thank you
After this all I am a better me
And I will never let you stamp me
Thank you
Thank you
After this all I am a better me
And I will never let you stamp me
Thank you
After this all I am a better me
And I will never let you stamp me
Thank you
 

What Wants to Become a Queen

[Verse 1]
Close your eyes and let yourself dream
Of yourself walking on rose petals.
Close your eyes, and all of your vanilla dreams
Will drown in a sea of tears!
 
[Bridge]
Tin soldiers bowed their heads,
And the crowd is restless, rejoicing by the door!
And the taller the queen stands, the lower her subjects bow!
Oh, mama, mama, let me go, now!
 
[Chorus]
Every little girl dreams of becoming a star! A queen!
Every little girl lives her own dream! As a queen!
Only for this do you have to be yourself! A queen!
Be yourself, just yourself, the one and only, but not a queen.
 
[Bridge]
Who wants to be a queen?
He wants to be with a queen!
Who wants to become a queen?
He wants to sleep with a queen!
 
[Verse 2]
Open your eyes, and your dreams will come true.
Leave all your doubts behind you,
And in mirrors you'll see reflections,
And angels will fly up from behind you!
 
[Bridge]
Tin soldiers bowed their heads,
And the crowd is restless, rejoicing by the door!
And the taller the queen stands, the lower her subjects bow!
Oh, mama, mama, let me go, now!
 
[Chorus]
Every little girl dreams of becoming a star! A queen!
Every little girl lives her own dream! As a queen!
Only for this do you have to be yourself! A queen!
Be yourself, just yourself, the one and only, but not a queen.
 
[Bridge]
Who wants to be a queen?
He wants to be with a queen!
Who wants to become a queen?
He wants to sleep with a queen!
 

From Gold

And it can always be so
like it was today
we take the last train
 
and we drive in the city
to our place
 
and we let ourselves float
without a goal or a plan
but we arrive
because we arrive together
always
 
and we burn inside so*
like the (?) on our tip**
and we run anywhere
and we write stories
 
These nights are of gold
and we shine and we sparkle
and the best polaroids
are like radiant seconds
these nights are of gold
and we revel for hours*
as if every time was the last time
these nights are of gold
these nights are of gold
 
and it can always stay like this
and we stay here
we are for ever*
and the moment freezes
we bloom in the now and the here
 
and we drink to the times
which we won't lose again
the moments stay here
no matter what happens
 
and we run anywhere
and write stories
 
these nights are of gold
and we shine and we sparkle
and the best polaroids
are like radiant seconds
these nights are of gold
and we revel for hours*
as if every time was the last time
these nights are of gold
these nights are of gold
 
and we write our names
overgrown in neo colors
on the green wedding house facades**
our city
and the night will carry us
then the moon asks no questions
until the morning comes
 
these nights are of gold
and we shine and we sparkle
and the best polaroids
are like radiant seconds
 
these nights are of gold
and we shine and we sparkle
and the best polaroids
are like radiant seconds
these nights are of gold
and we revel for hours*
as if every time was the last time
these nights are of gold
these nights are of gold
 

Metronome

The song starts if early in
the morning the alarm clock plays
And the heart is giving the beat
and the melody
Is coming from the street cause
the cars driving like Violins
Some small objections from
Horns on rails
Or trains that are flying
Like the good old
eighties Songs
The wind is soughing like
the record player
The sun comes and goes
like a Diva
But everything comes and goes
Arrangement of the songs
 
And it goes up and down once
you dance after the beat
and once next to it
C'est la vie how you turn
and tack it
And it goes up and down once
you dance after the beat
and once next to it
So is the life
 
And every day is like a song
Everything around us
Is giving a beat
is making a tune
The heart is a metronome
 
And i'm in the middle of it when
the fog is going through the streets
And the juice tender wind
sound like a farewell letter
The tears falling resound
like a Symphony
That are playing on a bit
detuned piano
 
And the heart is racing, heart pounds
a mourning Beat
A bit aslant but at
the end is it a Harmony
The tram is driving away and
is bringing alert in the song
 
And it goes up and down once
you dance after the beat
and once next to it
C'est la vie how you turn
and tack it
And it goes up and down once
you dance after the beat
and once next to it
So is the life
 
And every day is like a song
Everything around us
Is giving a beat
is making a tune
The heart is a metronome
 
And it goes up and down once
you dance after the beat
and once next to it
C'est la vie how you turn
and tack it
And it goes up and down once
you dance after the beat
and once next to it
So is the life
C'est la vie how you turn
and tack it
So is
That's the way it is and that's okay how it is
 
And every day is like a song
Everything around us
Is giving a beat
is making a tune
The heart is a metronome
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

Almost Back

She is sleeping in Berling and don't wakes up anymore
Was yesterday in Vienna but the night was too loud
A bit sad she dances like in Trance
 
She's a bit down but the down is pushing her up
The feets are moving in the beat of the music
The heart is pounding in his own different beat
You almost were back
 
(Whoa-whoa-oh)
We almost see us every night but we don't say anything
(Whoa-whoa-oh)
Same Town same Pub for a moment
(Whoa-whoa-oh)
Everytime almost said something but we do not dare
(Whoa-whoa-oh)
But almost is simply nothing
 
He is laying on the roof in Paris at night
His heart is keeping him awake again thought about her
The eyelids are heavy and the head smokes
The Playlist in Loop is giving him what he needs
And his body is moving in the beat of the music
The heart is pounding in his own different beat
You almost were back
 
(Whoa-whoa-oh)
We almost see us every night but we don't say anything
(Whoa-whoa-oh)
Same Town same Pub for a moment
(Whoa-whoa-oh)
Everytime almost said something but we do not dare
(Whoa-whoa-oh)
But almost is simply nothing
 
But almost is just a part
Though a little but at least something
A skyscraper isn't building in one day
But almost is just a part
Though a little but at least something
something
 
(Whoa-whoa-oh)
We almost see us every night but we don't say anything
(Whoa-whoa-oh)
Same Town same Pub for a moment
(Whoa-whoa-oh)
Everytime almost said something but we do not dare
(Whoa-whoa-oh)
But almost is simply nothing
(Whoa-whoa-oh)
We almost see us every night but we don't say anything
(Whoa-whoa-oh)
Same Town same Pub for a moment
(Whoa-whoa-oh)
Everytime almost said something but we do not dare
(Whoa-whoa-oh)
But almost is simply nothing
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

Bonnie + Clyde

Once it gave a time
Where everything around us
was so easy
And we were so free
The world infront of our feets
And we between the lines
And the leafs was white
blank without details
And we needed the time
- needed the time -
So it was once
And to be honest
It gave once a time
there we were so high
We felt so mature
There we were together
and we kept it a secret
Cause we wanted to be like them
Yeah we wanted to be like them
Like Bonnie and Clyde
We wanted to be
like Bonnie and Clyde
 
There was a time
Out of the dark,
we go into the light
Drinking us free
Turning water into wine
with the devil in the circle
 
And it goes up, down, round
round and so it goes
all the time
And then there was
coming the moments
A bit broke
but certainly not in the end
We two were running
The Town direction back
the bridges are burning
The vests not clean
we don't clean them up
do not talk it small
Is turning the spark to a fire
is ash the price
And we grab in it
We are Bonnie and Clyde
 
Slowly we turn old
The fire finds
hold in the darkness
Water is more heavy as Ice
The pointer of the clocks
leaving the circle
And it goes up, down, round
round and so it goes
all the time
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

The Night From Friday to Monday

Where was I in the night
From friday to monday
Was I awake, awake for 3 days
Or just in a coma
 
And I think to myself, shit
I'm butt naked and broke
Tell me where was I in the night
From friday to monday
 
I wake up, it feels like my head's exploding
My buddies had fun, I'm completely decorated
And I look in the mirror: What even happened?
Cause I have a tramp stamp tattooed above my ass
Drunk driving is okay if you wear a seatbelt
That's what I thought but now I think I need a good lawyer
My nose is broken, man, how painful that is
Well, the bouncer must have been stronger than me
And the girl next to me, she looks like Thomas Gottschalk
How did I drink her pretty, man, I'm about to puke
Man, I'll never drink again, at least for a while
Well, okay, at least until next friday
 
Where was I in the night
From friday to monday
Was I awake, awake for 3 days
Or just in a coma
 
And I think to myself, shit
I'm butt naked and broke
Tell me where was I in the night
From friday to monday
 
I open one eye, the other won't open
Everything's spinning and I think my bed is moving, too
I'll get up first, but I can't, ow!
Hey man, what's going on? There's a catheter tube coming out of my penis
God dammit, where am I? And why am I dead drunk?
Why am I wearing this stupid dress with the back cut out?
Why does my head feel like a block is banging against it?
I go to the mirror, oh my God, I have a B on my neck
All this drinking isn't good for my liver, sure
But now I have a big scar where my liver was
Whatever, they can have the liver, then I have to wear less
I don't care, it's okay, but please could someone tell me
 
Where was I in the night
From friday to monday
Was I awake, awake for 3 days
Or just in a coma
 
And I think to myself, shit
I'm butt naked and broke
Tell me where was I in the night
From friday to monday
 
Sorry, I've never been as high as on that party
I couldn't have known, man, I thouht those were Smarties
When it comes to partying I don't know any mercy, I drink the Jägermeister warm
The last thing I remember is how I was dragged outside
I check Facebook: What the hell happened
Shit, I was marked on 130 photos
And one of those photos shows me crawling at the Ku'damm
One shows me naked at Potsdamer Platz
I'm alarmed by the one with me steering a subway
Shit man! I'll never get a job in this town again
I would say I'd never take drugs again
If only that wouldn't be a lie
 
Where was I in the night
From friday to monday
Was I awake, awake for 3 days
Or just in a coma
 
And I think to myself, shit
I'm butt naked and broke
Tell me where was I in the night
From friday to monday