A keresés eredménye oldal 29

Dance of Death

Corpses:
Oh, ghostly night, oh mighty power,
Which has awakened us from the deadly dream!
Oh, power which put our bones, rotten insides
In this mad move!
 
Ghostly night, powerful power,
What awakened us from the dead dream!
Power, bones, rotten guts
Ours have made you crazy!
 
Corpses:
Bony fingers, corpse eyes
Bony guts, corpse laughter
A hideous nightmare
Disgusting vision
Madness, macabre
Cursed horror
 
Maria:
In the midst of these horrifying phantoms, one face passes throug ,
Black flash of those two eyes, I have seen them somewhere today.
Owl hoots again and again, what could this be a sign of?
Of unbearable pain is this bird a herald for me.
 
Corpses:
Come into our arms
Share fate with us
Come into our arms
ruthless
We do not want to rot
We do not want to decay
To rest alone in this well
 
Corpses:
We were as beautiful as you, young and tempting.
Now look at us! What a change!
Beauty soon escapes us when death comes.
Her sisters precede her: torment and suffering.
 
Corpses:
Look at those nasty corpses, look at these bones,
Which were once the shapes of real beauties.
Now they are spoiling in this shaft, poisoning water
In the well, which for us has become a tomb.
 
Corpses:
Dance with us here, around the well,
The dance of death, the death of those who have already died.
Together with us, you will dance each night.
For ever, at the bottom of the well, you shall find your shelter.
 

Wedding

Chorus:
Sad song is carried
By the wind whistling through the woods
About love of two people
Whose two hearts were joined by fate,
About love of two people
Whose two hearts were joined by fate.
 
It joined the two hearts,
Fellfield them with happiness
But it let them enjoy the happiness
Only for a brief moment.
But it let them enjoy the happiness
Only for a brief moment.
 
Verse:
One day it all ended,
Though the husband was ready to give his wife everything.
He would also give his life in need,
Although mutuality was long gone.
 
She betrayed her husband giving to another
What was intended for him.
She broke his heart, she stomped it to dust,
She destroyed the feeling like in some kind of madness.
 
Singing:
Is there something as beautiful
As love is in this world?
Something as cruel
As treachery in this world?
 
Is there something as beautiful
As love is in this world?
Something as cruel
As treachery in this world?
 
Verse:
Did evil forces possessed her?
Or did some disease touch her?
Or rather wickedness and knavery
were hiding in her soul all this time?
 
That is not known to the old gods,
Not to wise men, even to evil demons.
One thing is certain - that the happiness of both
Has ended for them once and for all.
 
Chorus:
Sad song is carried
By the wind whistling through the woods
About love of two people
Whose two hearts were joined by fate,
About love of two people
Whose two hearts were joined by fate.
 
It joined the two hearts,
Fellfield them with happiness
But it let them enjoy the happiness
Only for a brief moment.
But it let them enjoy the happiness
Only for a brief moment.
 

Supper

Young Cossack:
I welcome her here like a queen
She won’t miss anything with me
A great feast, plenty of everything
Let her feel at home.
 
In her eyes, a gentle glow of hope
Trust, naivety and girlish innocence
She had long waited for this night
On this night, fate joined us for good
 
Young Cossack:
She was an orphan, and in Khutor*
She finally found her place on the earth
No more she must look for pity.
Her tedious life is coming to the end.
 
Maria:
A beautiful night, clear night
Like the glare in his eyes
A beautiful night, clear night
Gives bliss and fulfilment
 
Young Cossack:
In my Cossack arms she laid down her life
With the hope that love and good they will bring
I have become master of her bitter fate
I became the ruler if her sad life
 
Maria:
A beautiful night, clear night
Like the glare in his eyes
A beautiful night, clear night
Gives bliss and fulfilment
 
Young Cossack:
In her eyes, a gentle glow of hope
Trust, naivety and girlish innocence
She had long waited for this night
On this night, fate joined us for good
 
Of her bitter fate
I became a master today
Of her sad life
I have become a ruler today
 
Maria:
But something in my heart
Tells me: be afraid
But something in my heart
It tells me that I should be afraid
That I have something to be scared of
 
Maria:
Today I’m welcomed like a queen
I am here, I am here
I found my place
This is my home, it's my home
 
In his sweet arms I lay down
My life, my life
Today, with hope is being fulfilled
My heart, my heart
 
But something in my heart
He tells me: be afraid
 
Young Cossack:
In her eyes, a gentle glow of hope
Trust, naivety and girlish innocence
Although the spar of fear hasn’t gone out yet
There is less and less of them. She shouldn’t be afraid.
Yet...
 

Khortytsiae

Intro
Ah, how I was lost when I entrusted an evil woman!
Ah, how I was lost when I entrusted her with my heart!
Let them give this love to the dogs! I do not want it, I do not want her!
Let them take her love to hell! Her and her family!
Let them give this love to the dogs! I do not want it, I do not want her!
Let them take her love to hell! Her and her family!
 
How I longed when I thought that I was loved sincerely,
How many tears I poured out when I discovered this terrible betrayal!
Let them tear straps of my skin - I do not want to live, I want to fight!
Let the Turk take all of you, and let the devil take my soul!
Let them tear straps of my skin* - I do not want to live, I want to fight!
Let the Turk take all of you, and let the devil take my soul!
Let the Turk take all of you, and let the devil take my soul!
 
Husband:
Ah, how I was lost when I entrusted an evil woman!
Ah, how I was lost when I entrusted her with my heart!
Let them give this love to the dogs! I do not want it, I do not want her!
**Let them take her love to hell! Her and her family!
Let them take her love to hell! Her and her family!
 
Husband:
Woe is me!
Oh, my despair!
Woe is me!
Woe!
Woe is me!
Oh, my despair!
Woe is me!
 
Ah, how I was lost when I entrusted an evil woman!
Ah, how I was lost when I entrusted her with my heart!
Let them give this love to the dogs! I do not want it, I do not want her!
Let them take her love to hell! Her and her family!
 
Husband:
Woe is me!
Oh, my despair!
Woe is me!
Woe!
Woe is me!
Oh, my despair!
Woe is me!
 
Husband:
I will beat the pagans, the Tartars, the Cossacks,
Until my vile life will stick to me,
And when the cunning fate gives me my death,
I will accept it joyfully, like salvation!
 
Iron blades, sabers, arrowheads, bullets
Can’t give me bigger pain.
Suffering of all kinds is welcomed today,
Rather than the torture you gave to me!
 
Husband:
Ah, how I was lost when I entrusted an evil woman!
Ah, how I was lost when I entrusted her with my heart!
Let them give this love to the dogs! I do not want it, I do not want her!
Let them take her love to hell! Her and her family!
Let them give this love to the dogs! I do not want it, I do not want her!
Let them take her love to hell! Her and her family!
 

Ritual

Young Cossack:
Listen, Maria! My dear!
You’ve put your fate into my hands,
I can not give it to you,
what you dreamed , what you deserved.
 
*CHORUS: The sun is low, the evening is near
I will smile to you, my dear! **
(Sontze nizen'ko, vechir blizen'ko
Spishu to tebe, moye serdien!)
 
Young Cossack:
I’m a prisoner myself, like you
It is not in my power to decide my fate
Your fate has long been decided
The bottom of the well is destined to you
 
CHORUS: The sun is low...
 
Young Cossack:
Hey! My servant, faithful Vasylisa!
Tie dear Maria up, let her stop wriggeling
Before I start the bloody ritual
I want her to listen to me carefully
 
Young Cossack:
I will tell you dear Maria!
Beautiful like endless wild steppes
A sad story, a ballad about love
Let it sweeten the fading moments of your life.
 
Listen!
 

The Abandoned Mother

The dear mother cradles her child with gentle lullabies,
the child for whom she had to sacrifice her everything,
she gave her purest love to a traitor,
the forsaker of the mother's crying baby.
 
But even if he took her honor and her heart,
she was not bitter about it,
she believed in a new break of dawn,
that the child would be luckier than the mother.
 
Sleep, my dear, the daybreak is still long away,
rise then with bright eyes, invoked by the sounds of the forest,
rise once, rise as a man, to work with passion,
hurry to defend the weak and the suffering.
 
Rise once, rise as a man, to work with passion,
hurry to defend the weak and the suffering.
 

Do You Remember It?

Do you remember when we found each other?
That was a good time:
You can't forget it...
 
Do you remember how we dreamed?
We had all the time in the world,
And the world was in our hands!
 
Remember all those moments
Filled with joy and happiness!
Clouds? Maybe there were some...
But I've never stopped loving you.
 
The first time that we kissed
Is a memory that we'll never
Be able to forget...
 
Remember all those moments
Filled with joy and happiness!
Clouds? Maybe there were some...
But I've never stopped loving you.
 
The first time that we kissed
Is a memory that we'll never
Be able to forget!
 

Let Scabbed Wounds Be

When fear sits at the end of the table
Whispering bitterness to you
And joy escapes from the window
To go party with someone else
 
When yesterday was heavy as lead
Rubbish that's being dragged
We all have our favourite wound
With which we fall in love with every day
 
Let scabbed wounds be
You can't rip them open
Humans are meant to live and die
To carry light and love
 
When tomorrow is a wildflower
Full of expectation
It rises from the ruins
Grows through the frozen ground
 
When joy sits at the end of the table
Sharing love to you
Fear escapes from the window
To sit at someone else's table
 
When tomorrow is a wildflower
Full of expectation
It rises from the ruins
Grows through the frozen ground
 

At the End of Time

Every day is a new battle
Every night is sleepless and full of worry
You feel powerless and alone
 
How far can you go?
How long can you resist?
 
Your hope dies very slowly
And your worry, in the end,
Infiltrates your black heart
 
At the end of time
Will I be with you?
Only you and I
In all eternity
At the end of time
Forever united
Our souls will be eternal
 
At the end of time
Will I be with you?
Only you and I
In all eternity
At the end of time
Forever united
Our souls will be eternal
 
You wish you were immortal
While you're just a leaf in wind
The storm is moving towards the abyss
Fate is against you
And slowly leaves you empty
But this won't be the end
 
At the end of time
Will I be with you?
Only you and I
In all eternity
At the end of time
Forever united
Our souls will be eternal
 
At the end of time
Will I be with you?
Only you and I
In all eternity
At the end of time
Forever united
Our souls will be eternal
 
How far can you go?
How long can you resist?
 
At the end of time
Will I be with you?
Only you and I
In all eternity
At the end of time
Forever united
Our souls will be eternal
 
At the end of time
Will I be with you?
Only you and I
In all eternity
At the end of time
Forever united
Our souls will be eternal
 
© Nephelith
Unless specified, this translation is my personal work. Please contact me before using it anywhere.
-----
Sauf contre-indication, cette traduction est mon travail personnel.
Merci de me contacter si vous souhaitez l'utiliser d'une quelconque manière.

Open Your Heart

Que que na-tu-ra
And you will understand
Open your heart and you will understand
Let yourself be carried like the sand by the sea
Open your heart and you will understand
You will understand
 

© Pires Philippe

This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.

Listen Within Your Heart

Que que na-tu-ra
You will understand everything
Listen within your heart, you will understand everything
Your heart is borderless, like the wind and like the sea
Listen within your heart, you will understand everything !
You will understand everything
 

© Pires Philippe

This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.

Looking for a girlfriend

Dilliri dilliri dilliriana
Dilliri dilliri dilliriana
Oh miraculous Saint Sabina,1
give me a fine, graceful girlfriend
give me a fine, graceful girlfriend.
Dilliri dilliri dilliriana
Dilliriana, beautiful swallow, beautiful swallow…
 
Dilliri dilliri dilliriana
From Bortigali2or from my village,
give me a graceful and fine girlfriend.
Dilliri…
 
Dilliri dilliri dilliriana
If she’s from Lei,2she’s charming,
from Bolotana2it's even better
Dilliri…
 
If you pray to Saint Sabina
in Oliena,2you’ll surely find some.
Beautiful, perfect, just as you want,
a beloved daughter of Mount Corrasi.3
Dilliri…
 
Dilliri dilliri dilliriana
Well-mannered, a fine beauty,
even better if she’s from Bolotana.2
Dilliri…
 
Dilliri dilliri dilliriana
Also in Dualchi,2a neighbouring village
till nightfall I look for a girl.
Dilliri…
 
Dilliri dilliri dilliriana
Even going groping the walls,
even going groping the walls
I look for a girl till nightfall.
 
Saint Luxorius4is generous,
he gives enchantment, joyous days.
We girls from Oliena still pray to him,
so we’re beautiful, we don’t even grow old.
Dilliri…
 
Dilliri dilliri dilliriana
If I go to Ottana2I fall in love,
anyone gives me her soul and heart.
Dilliri…
 
Dilliri dilliri dilliriana
Beautiful girls, all in a flow,
give me everything, soul and heart.
Dilliri…
 
Dilliri dilliri dilliriana
If by chance I pass through Illorai2
I never go back without a kiss.
Dilliri…
 
Pearls of the Barbaricine land,
everywhere they are like queens.
If you don’t believe it’s so,
stop by at the foot of Mount Corrasi.3
Dilliri…
 
Dilliri dilliri dilliriana
Whatever it is,
I never go back without a kiss.
Dilliri…
 
Dilliri dilliri dilliriana
If in Esporlatu2I sing a polyphonic song
they follow me lovingly.
Dilliri…
 

• 1. A country church near Silanus.
• Small villages in central Sardinia.
• A high mountain near Oliena.
• 4. A country church near Oliena.

Bevezetés

Szia, keresni jöttél az új kiadást?
Úgy érzed inspirálni kéne a lelked?
Keresel egy helyet ahol eltűnhetsz és ki szakadhatsz a bőrödből? Találtál egyet: egy helyet a fejemben.
 

In seventh moon (Desîhra's diary - Chapter III)

In the seventh moon I threw my reflection once again in the river
It did not keep it...
In the seventh moon, blood flowed like this stream in every pure tint
And did not want to get cold...
 
Where was your sword, companion of my ways
When the battle cry sounded?
Where was your voice
When we sang our songs on fires?
 
We were children of a young kingdom that died
Children of the morning, but we loved the night
And in the simple jugs of wine
So clear
So pure
 
Were all your dreams just escape?
Have you never searched for the dream?
 
Corrections are always welcome.

The month of the Sun-God

There was no Sun shining yet, neither Moon or stars,
the Earth was cold, a barren and empty wasteland.
No beasts disturbed the refuge of the night,
no one and nothing bothered the Father God.
 
In his palace of halls in the sky he got rueful,
wished to speak, the Lord of All Things, the Ancient Old God.
With his tears he scattered the sky with stars,
his smile turned into the warm Sun and the light in the cold sky.
 
And lo, he broke off a piece of the edge of the firmament,
and with that he fashioned his child who would say the words,
he fed him with fish from the waters and game from the forests,
and finally he gave him the light of the stars, the warmth of the fire.
 
A song began, the music of the wind-flowers,
summer arrived, its sweet words of nuptials reaching to the sky.
The plains and grasslands thus acquired their master
of the Golden Angle, of the beautiful Dawn of this world.
 
There he sits on his bright throne of the sky,
on the left hand side of our Father Sun, on the right hand side of our Mother Moon,
his laughter starts with the wind, he weeps with us when our tears brim over,
may you bless us with the words of the Ancient ones.
 

May you bring it, God

All the troubles, pains of my long journey,
the pages of a hundred books aren’t enough to contain them,
a thousand songs cannot tell
all that the birds of the sky sing.
 
Some things pained me, others came that hurt me,
doubt and sorrow often troubled me, too.
I acquired a loyal enemy,
and a sibling said farewell forever.
 
If I found a path I walked it,
I didn’t hesitate, didn’t wait either,
I raised dreams and secrets
and never forgot my word.
 
I never ceased to insist on being in the right,
and suffered a hundred times for it.
Bring forth, God, that day,
let it extinguish sadness and sorrow.
 
I walked a lot and cared,
I followed the light of the rising sun
toward the pure sky with pure heart,
I forgot sorrow and looked for the good.
May you bring that day, God,
let the red dawn bloom in the night,
let grief and trouble hurt me no more,
may you bring that day, God!
 

An ending written on the door

Yesterday, in my neighborhood, everyone was talking about George
Who wrote ''the end'' on his door and then hung himself.
There were, as they say, a thousand reasons that pushed him.
He didn't talk to anyone, but he shared this with everyone.
He owed money to banks for his children to study,
He hadn't paid taxes, his utilies were shut off.
He lost his job after 25 years,
His house and land in the village were foreclosed.
Yesterday, in our neighborhood fears approached once more.
It smelled of blood but the crows crouched.
Now you care neighbor? And it affects you?
You found yourself only steps away from death.
Go on, pass by, if you have the guts, motherfucker,
Υοur prosperity turned into an illegal concentration of riches tonight.
I wanna hear from you now, since you know everything,
But you hadn't guessed this though.
George caught you off guard, c*nts.
Go make up elegies now.
Share big excuses,
Cover this hunting with words again.
George loved this neighborhood,
Now he has left his wife and children here.
He didn't burden any one of you with his problems.
But he wrote you an ending, so you can look at it from far away.
 

Whole life

Like the bullet the word hit
we will see each other one day
and I didn't stop the tear
from you because I am afraid/I have waited (1)
 
How many years did I give you x2
from my life I gave you
because I wanted you with my soul
oh my heart I had you my light
you, I had you my light( you were my light)
You made me cry
My heart, for you
No, I can't forgive the tear in the eye
You made me cry
and I don't forgive you
my whole life
Because I loved you
with heart, you
No, I can't forgive you
No, I can't forgive the tear in the eye
You made me cry
and I don't forgive you
my whole life
 
Without you
I can't continue living
Because I loved you
with soul
Always you before me
How much you loved me, I didn't know
 
How many years did I give you x2
from my life I gave you
because I wanted you with my soul
oh my heart I had you my light
you, I had you my light( you were my light)
You made me cry
My heart, for you
No, I can't forgive the tear in the eye
You made me cry
and I don't forgive you
my whole life
Because I loved you
with heart, you
No, I can't forgive you
No, I can't forgive the tear in the eye
You made me cry
and I don't forgive you
my whole life
 

I haven't got anything from you

I haven't got anything from you yet I have everything
Even if you don't know it you are so mine
You were mine long ago
When autumm
Didn't peek at my garden's doors
 
I would look at you go like a star
Filled with light yet so distant
And now that you are close I can't love you
For your heart has an owner already
 
I know you love me,
My soul,
Guilty I am for arriving late
And now that you die with my death
I wonder what is life without you...
(Reciting)
What would those who have you know about love...
Loving was my silence for so long,
Loving... was my always silent grief,
And it is still today dying when I think of you
 
Let's play love even if it's too late
To make of love a whole life
Let's play love and in one night
May we try and heal wounds
 
I know that even if you deny it
You grief as well
The rose isn't happy between rocks
Your eyes and your crying voice
Asking me why you were so late
 
My love
 

Don't Ask Me About Linda

Don't ask me about Linda,
I don't know where she will be.
I have a long time without seeing her,
She has not come here.
 
Don't ask me about Linda,
God only knows where she will be,
If she is in another man's arms
Or suffering of loneliness.
 
I'm waiting for the news
That can comfort me.
I keep spending my days crying
And I can't help it.
 
Don't ask me about Linda,
I don't know where she will be.
I only know that I love her
And I can't forget her.
 
[It repeats from: Don't ask me about Linda...]
 
Listen to me, Daniel, I saw Linda.
Where is she? Where is she?!
Oh man!...
 

 

• En: Total, partial or modification reproduction of this lyrics without the express and/or written permission of the author is prohibited. All translations on this website are protected by ''.

Enjovher® All Right Reserved.

Zeichnungen des Patienten O.T-English Translation

President howls!
At the tomb of Elektrolahundes
And the newscaster
Wears a honest face -
His skin shreds behind him.
 
I am waiting for the new sun on the edge of the world
The more burns than that it shines
The more burns than that it shines
And the way of your flames through our adem On the edge of the world and all the heavens are never shared anymore and hell belongs to us anyway and why should we share heaven?
The new sun
The new sun
The more burns, than that it shines.
 
The president howls
At the tomb of Elektrolahundes
And the newscaster
Wears his honest bone face
The send sign from bone beating.
 

Lamps

High be the Four Moors on our flag
Stony and majestic, of a proud land
The Island of the wind that looks out at the comets
People of the sea who worshipped stones
Mysterious nuraghes,1rural engineering
The fairies of those places invite you to dance
Time has stood still, but music is in the heart
Frolicsome is the dance, to the beat of the choirs 2
Bom-bim-bom jellerilleah…
 
Heaven on earth, they call you Sardinia
Spell of beauty, ensign of values
You’ve fought throughout history, proud and brave
The good Sardinian people don’t know any fear
They respect the culture of tradition
May every song be a sign of good luck
The bright flag honored by these hearts
Is present everywhere: it’s the Four Moors3
Bom-bim-bom jellerilleah…
 
Sing, sing, go ahead
Come and dance now
If we dance all together
Let’s sing “A duru duru” 4
To enhance happiness
Don’t stop singing
Now come and invite a drink
To this nice company
To enhance happiness
Don’t stop singing
Go dance, go dance…
 

 

Tíz órás postás

Tíz órás postás
Hozd a levelét
Tíz órás postás
Had érezzem jobban magam
Annyi napja már
Hogy találkoztam vele
Tíz órás postás
Hozd a levelét
Hozd a levelét
 
Fel-le járkálok a szobában
Vajon miért nem tudom abbahagyni a körmeim rágását
Miért kell ezt gyászos érzést hordoznom
Még pár óra és megkapom a postát
Meg fogom kapni a postát
 
Olyan nehéz most enni
A pirítósnak és a tojásnak most nem olyan az íze, mint szokott
Zajt hallok az utcáról
Az ablakhoz futok és csalódottan felkiáltok
 
Tíz órás postás
....
 
Emlékszem, azt mondta biztosan
Hogy írni fogok, amint leszálltam a repülőről
Semmi
Egy árva szó sem
Ma reggel meg kell jönnie vagy megőrülök
Meg fogok őrülni
 
Most majdnem öt nap eltelt
Lehet, hogy légi postával vagy vonattal küldte
Hallom, hogy valaki erre jön
Igen, ez biztosan a postás lesz
 
Tíz órás postás
...
 

Last Dance Of The Night

You know nothing more beautiful
than the smoke against the red lights
I know nothing more ugly than me
 
But one waste's no time being sensible
When the need for acknowledgement is burning
 
You don't understand anything
But I want you anyway
Being easy makes me so tough
 
But come over and we'll do something
Come here and we'll do something we're not allowed
 
So this night ends
The cigarettes burned out too fast
You are so drunk, I am so empty
I am so smart, You are so dumb
There is no way you may understand
There is no beautiful metaphor
I let go of all illusions
and keep on dancing to the sad songs
 
Desperately expectant faces
I barf on all strong individuals
But tonight I'm no better myself
Because Håkan is playing and I'm screaming
 
So this night ends
The cigarettes burned out too fast
You are so drunk, I am so empty
I am so smart, You are so dumb
There is no way you may understand
There is no beautiful metaphor
I let go of all illusions
and keep on dancing to the sad songs
 

If you touch love

If you touch love by the wrong wing
You'll be left with a sweet and sharp thorn
 
If you touch the knife by its good side
The hand and the dawn will bleed
 
If you touch another man's tear
You'll share the honey of the earth and sky
 
If you come across the empty look of an aching man
You'll climb to the highest mountains without a lie
 
If you touch a dark night with an innocent soul
It means you're not afraid of the day that will come
 
But if you touch love where it's writhing
You'll have the all the light and happiness in the entire world
 

Tennessee Waltz [German version]

When I was dancing with my darling
To the Tenn-Tenn-Tennessee Waltz
There came a girl who he hadn't seen for a long time
And she called him by his name
And he kissed her hand
Yes, that was the moment they fell in love
 
Oh, oh, they were dancing like lovers
To the Tenn-Tenn-Tennessee Waltz
And I watched them all by myself
Tonight I am lonely
But my boy is her's
Since the Tenn-Tenn-Tennessee Waltz
 
Oh, oh, they were dancing like lovers
To the Tenn-Tenn-Tennessee Waltz
And I watched them, oh, all by myself
Tonight I am lonely
But my boy is her's
Since the Tenn-Tenn-Tennessee Waltz
He is her's
Since the Tenn-Tenn-Tennessee Waltz
He is her's
Since the Tenn-Tenn-Tennessee Waltz
 

I have nobody

I have nobody
Who can give me an advice
 
I fell in love
I fell in love with a girl once
And as I
And as I didn't know what to do
I didn't dare to get closer
For not knowing what to say to her
I lost her forever
And I never saw her again
 
I have nobody
Who can give me an advice
 
I achieved
After so much struggling and suffering
A great love
An illusion that made me happy
But I couldn't keep her
And mocked my love
For not knowing how to love her
I never saw her again
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

In your heart

I'm leaving but muffle yourself well
it's so cold tonight, freezing, bleakness
I'm leaving but watch out because you drive
a little gruffly and fretfully, when you have drunk
If you look for me one day you will find me
 
In your heart, like the blood that flowed deep like a pang
a breath that stops again on your chest like a shadow
In your heart, like a tear that streamed in a sudden cry
a train that leaves with a night burden into the void
 
I'm leaving but call me if you want from time to time
to tell me something sometime
I'm leaving but now that someone else is going to have you
don't tell him what we did and our dreams
And if you look for me one night
You will find me
 
In your heart, like the blood that flowed deep like a pang
a breath that stops again on your chest like a shadow
In your heart, like a tear that streamed in a sudden cry
a train that leaves with a night burden into the void
 

I dont feel like

I don't feel like of keep going
But I also don't feel like stopping
I have to think what is happening to me
But I'm tired of thinking.
 
I could stay sleeping all day
Or I could also try to find you
I could leave my destiny to luck
And it's likely that I will dress and go out looking for you.
 
I'm betting all I have
To a horse that never wins
I will have to leave this game
Or change horse tomorrow.
 
I have to stop thinking about you
But I'm also so eager to see you
I'm gonna disconnect for a while
And let the luck drive my destiny.
 
I could go out and look for you
Or I could stay sleeping in home
I don't really know what I want
But deep down I think I know what's going on.
 
How long have I been losing
Sinking myself in this hole
How I miss going out in the mornings
To smoke under the sun with the dog.
 
I have to stop thinking about you
But I'm also so eager to see you
I'm gonna disconnect for a while
And let the luck drive my destiny.
 
I don't feel like keep going
But I also don't feel like stopping
I have to think what is happening to me
But I'm tired of thinking.
 
Guys forgive me if I'm changing
But I feel like Cinderella
Only after the Czech novel
 
But I threw the shoes by the stairs
And I'm transforming, I'm transforming
How I miss going out in the mornings
To smoke under the sun with the dog.
 
I have to stop thinking about you
But I'm also so eager to see you
I'm gonna disconnect for a while
And let the luck drive my destiny.
 
I don't feel like keep going
But I also don't feel like stopping
I have to think what is happening to me
But I'm tired of thinking.
 
I don't really know what I want
But I think deep down I know what's going on.
I have to think what is happening to me
But I'm tired of thinking.
 

Lonely Galaxy

Your stars don't seem like other stars in other galaxies
Your stars don't seem like other stars in other galaxies
 
You seem so very distant
You seem so very distant
You seem so very distant
You seem so very distant
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

First happening

After that kiss, don't start chattering
My heart shakes so much
That probably ends bursting into tears
For you it was a casual event
But for me it was a big happening
That changed the world
Pretending to grow, I reached until here
With the palpitation opening, I think I have vertigo
I like you, since I like you, I can't get angry with you
 
Until I call you to say something, don't come to this place
Until I cure these shiverings
Leave me alone
I'm not sad but since
You kissed me so suddenly
I don't understand why it was good
Pretending to grow, I reached until here
My earlobes get hot, I turned violent
I like you, since I like you, I can't return leaving you behind
 
Pretending to grow, I reached until here
My earlobes get hot, I turned violent
I like you, since I like you, I can't return leaving you behind
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

This World is Strange

Versions: #2
This world is strange
As it’s still
Filled with much evil
And it’s strange
That for so many years
A human despises another human being
 
This world is strange
The world of human affairs
And sometimes it’s a shame to admit
But it happens often
That someone kills
With a bad word as if with a knife
 
But the people of good will are the majority
And I believe deeply
That this world
Won’t never die, thanks to tchem
No, no, no!
The time has come
It’s high time
To destroy the hatred within us
 
But the people of good will are the majority
And I believe deeply
That this world
Won’t never die, thanks to tchem
No, no, no!
The time has come
It’s high time
To destroy the hatred within us