A keresés eredménye oldal 30

Börje Lundin, the Knight of the Steering Wheel

Come here, come here
Back to me, I want you baby
When I make a move, I freeze up like an imbecile
I of course believe it's you
The same style of hairdo, but a darker shade
Than the one you currently wear
There's always someone that I meet that
Resembles you quite a bit
Faces that awake memories about
When it was you and I
 
Come here, come back to me
I want you baby
Come here, come here, and say
Baby I want to be with you
 
If I run into someone wearing a leather jacket and jeans
You're there for a minute
I get punched in my face so that I wake up and remember
That it really is over now
 
It has happened that I've acted spontaneously
Made a fool out of myself and approached
A total stranger downtown
And shouted out your name
 
Come here, come back to me
I want you baby
Come here, come here, and say
Baby I want to be with you
 
Now I'm no longer able to act cool
Since I'm constantly reminded of your gaze
And I see you everywhere
 
Come here, come here
Come here, come here back to me
I want you baby
Come here, come here, and say
Baby I want to be with you
 
Come here, come here back to me
I want you baby
Come here, come here, and say
Baby I want to be with you
Baby I want to be with you
 

Love your homeland

Versions: #2
Oh there is no better place than Prishtina
Every time im here
I don't wanna go back, I don't wanna go back
Oh there is no better place than Drenica
Come on love love love
 
Even though I live in exile/migration
My heart cries for my homeland
Even though I am nine years old
For my fathers homeland I am longing
 
You will go to your homeland
There where your father got his stature
Your land is a land full of love
There where your souls rest in tranquility
 
Our ancestors they left their wills
To not lose ourselves in exile x2
 
Love your homeland
Wherever you go to get your man-hood
I will love my fathers homeland
Even though I was born far away in exile/migration
 
Vest with stripes, stripes
Its Kosovo and its Albania
Beating like a heart, ciftelia (Albanian instrument)
Oh how big the Albanian-hood is x2
 

The Junkyard Nobility

Within the Junkyard Nobility
We despise all tidiness
Humility, decency
Beat and tone, and moderation
 
We gobble meat up
Our fur is ugly and rough
We have no ban
against the body's sounds
Distinguished, discreet laughter
fit a cat better
Within the Junkyard Nobility
 
We are the lower class of the alleys
Riffraff and Scum from top to paw
We make our business in jeers and threats
A society's ruffian for which
there is no cure
 
Come down to the junkyard
Follow us to the junkyard
Rag time for the junkyard
Nobility
 
(music)
 
The junkyard is saved from any perfumes
You lift your hind leg anywhere
Throw your compassion in some river
The only one you should care about here
Is yourself
 
Come down to the junkyard
Follow us to the junkyard
Rag time for the junkyard
Nobility
 
No shots from some veterinarian
Foaming at the mouth is a regular day here
On the streets we live as we learn
 
We give you worries
Sorrow and trouble
 
A lapdog fraud rarely fit here
Out day is dangerous and the night is tough
We laugh at a life in a house
Despise brushes and baths
Are pride of every louse
 
Come down to the junkyard
Follow us to the junkyard
Rag time for the junkyard
Follow us to the junkyard
Rag time for the junkyard
Nobility
 

I Have Me

If at the end
Who says what's okay and what's wrong
Why we came all to end up
Here and for how long
Today can start another day
Or the darkness can end
If i choose to be my friend and accept
I am all I have
 
I have me
I need nothing to be happy
No one to tell me where to go
I choose my path and I do what I want
And I am like this
Thanks to my mistakes I have become
I can live without fear even if they talk about me
My life is only mine and I do what I want
I have me
 
I start again
Because I don't listen to what hurts me
If I have a dream, I'm gonna make it
I trust in what I feel
They won't be able to stop me
I don't want a happiness mold
My body is mine and no one else's
I don't need an owner
 
I have me
I don't need nothing to be happy
No one to tell me where to go
I choose my path and I do what I want
And I am like this
Thanks to my mistakes I have become
I can live without fear even though they talk about me
My life is only mine and I do what I want
 
I have me
I don't need nothing to be happy
No one to tell me where to go
I choose my path and I do what I want (what I want)
I am what I want
I am what I want to
I am what I want
I am what I want to
I am what I want
I am what I want to
I am what I want
I have me
 
By Abbey Everdeen

Love Is Never Gone

Yeah- Love is never gone no no no no
I don’t have enough courage
To open my eyes and let you go
We won’t meet again when that door opens
If I send you away
 
But for a while I’ve been happy
So I should endure anything since I allowed it
 
Since I allow it
Time will leave me (it will leave)
And take you away
There are words I can’t keep inside like this
Just stay with me
I’ll try to endure it, so you can leave
 
Just let it go (let it go) Just let it go
 
I’ll get through it
So don’t look back at me anymore
But my foolish hands and lips
Might still try and stop you
 
It’s okay, don’t let foolishness bring you tears
It makes you hesitate
 
Since I allow it
Time will leave me (it will leave)
And take you away
There are words I can’t keep inside like this
Just stay with me
I’ll try to endure it, so you can leave
 
Will I be able you erase you?
I will have to forget
The way I loved you
 
The memories we made when we spent time together
Leave them with me (leave them)
Then you can turn away
I’ll eventually let go of all the feelings
I have for you
So you don’t have to be sorry
 
Since I allow it
Time will leave me (it will leave)
Time will take you away
There are words I can’t keep inside like this
Just stay with me
I’ll try to endure it, so you can leave
 
The memories we made when we spent time together
Leave them with me (leave them)
I’ll eventually let go of all the feelings
I have for you
 
Since I allow it
Time will leave me (it will leave)
There are words I can’t keep inside like this
Just stay with me
 

I missed you

I missed you.. as much as sky stars
I missed you ..as much as love words
I missed you ..everyday..but ..but..
More and more..when we are together
X2
Come.. lets us make the dream a reality .. come ..come
Come..lets us make up for every minute..come ..come
X2
I'm afraid tomorrow will separate us
and we.. Oh, you my heart’s soul.. just can’t believe that
X2
You missed me and you back to me and you told me “ I missed you “
---------------------------------------------------------------------------------------
Nights ..nights..nights ..you didn't leave my thoughts for one second ..nights. X2
Waiting for the joy and waiting for you ..and singing while I’m dreaming of meeting you. X2
God!..meeting the lover after the absence
Its sweetness bring back the youth to the love..God! God!
X2
Come.. lets us make the dream a reality .. come ..come
Come..lets us make up for every minute..come ..come
X2
I'm afraid tomorrow will separate us
and we.. Oh, you my heart’s soul.. just can’t believe that
X2
You missed me and you back to me and you told me “ I missed you “
 

Waiting For A Strong Man

Maybe someone thinks of me here
I live in the valley, indeed it's picturesque
Nevertheless, if you mix the colors
Like this you'll be fine but once again allowed to say
I'm afraid
That soon a minaret will be higher than the church
You've told me what that will lead to
Today it's on TV, tomorrow it's at my door
I'm not the brightest candle on the tree, but I've realized
My soft knees need a hard hand
Here the children are still playing 'afraid of the black man'
My fear is dyed black, red, and gold
I stand for you, my man stands for you
At some point I'll put the liars on the wall for you
Waiting for the strong man, I'll deliver myself
You let my worries run wild
 
Please give me a feeling, yes
Please give me a feeling, yes
Just give me something
When you lie to me
I believe your every word, because you have all of mine
Please give me a feeling, yes
Just give me something
Just not the feeling (no, no, no)
Of being a loser
 
How nice, you've brought us something
Hate, hate, you've packed it very nicely
Finally I have something, finally I have strength
You don't flare long, you just flare up!
Out on the road, boy, today will turn
One must take care that weeds don't spread
I only believe what I can feel
My violence is just a silent scream to be cut down!
First came the Monday demo, then (Frauke) Petry, and then salvation
Hail, I never said that, no, what are you talking about?
Waiting for the strong man, I'll deliver myself
You let my worries run wild
 
Please give me a feeling, yes
Please give me a feeling, yes
Just give me something
When you lie to me
I believe your every word, because you have all of mine
Please give me a feeling, yes
Just give me something
Just not the feeling (no, no, no)
Of being a loser
 
I'm not
I'm not a loser
No, I'm not a loser, no, no
No, I'm not a loser, no
No, I'm not a loser, no, no, no
I'm not a loser, no, no, no
I'm not a loser, no, no
I'm not a loser, no, no
I'm not a loser, I'm yours
I'm not a loser, I'm yours
I'm not a loser, I'm yours
No, I'm not a loser, I'm yours
No, I'm not a loser, I'm yours
No, I'm not a loser, I'm yours
No, I'm not a loser, I'm yours
No, I'm not a loser, I'm yours
No, I'm not a loser, no, no
 

In the middle of the night

Versions: #2
There was a child born in the middle of the night
There was for once the heaven not more that far away
There was singing an Angels Choir: The world is not lost
And overall was shining brightly the Christmas Star
 
There was given to you and I a new light
That always is warming up our hearts anew
And if it's getting dark in our lives
Does it start to shine with all his strength
 
Are you also grown up or still little?
That shouldn't be this important this evening
Aren't we all Human's children
Whenever we are born?
 
Are you a boy or a man?
Wasn't every Woman once a girl somehow?
Whatever holds us together
That is feeling every human now around the world
 
There was a child born in the middle of the night
There was for once the heaven not more that far away
There was singing an Angels Choir: The world is not lost
And overall was shining brightly the Christmas Star
 
There was given to you and I a new light
That always is warming up our hearts anew
And if it's getting dark in our lives
Does it start to shine with all his strength
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

I will wait for

Versions: #2
I will wait
Days and nights, I will always wait for
Your return
I will wait for
Because the bird that flies away comes back to find oversight
In its nest
Time passes and flies by
Beating sadly
In my heavier heart
Even though, I will wait for
Your return
 
Flowers are fading
The fire becomes extinct
A shadow is slipping
In the garden
The clock jingles
With weary tones
I think I'm hearing your footsteps.
The wind is bringing me
Far sounds.
I watch my door
And listen in vain
Alas, there is nothing left
Nothing more comes.
 
I will wait
Days and nights, I will always wait for
 
Your return
I will wait for
Because the bird that flies away comes back to find oversight
In its nest
Time passes and flies by
Beating sadly
In my heavier heart
Even though, I will wait for
Your return
 
Come back quickly
The days are cold
And without end.
The nights without you
When we leave
We forget everything
But coming back is so sweet
If my sadness
Can move you
With tenderness
Come back one night
And in your arms
Everything will rise again.
 
Time passes and flies by
Beating sadly
In my heavier heart
Even though, I will wait for
Your return
 

Towards the Night, It Always Gets Worse

By day and in the evenings I am alive
I like job, have pals to talk to, everything's going nicely
I go out and have a beer and listen to a band
I dance and enjoy the warmth of some girl
 
Towards the night, it always gets worse
Far away from all the lights, all the laughter
I lie awake thinking of you
Remember too much and am alone
 
I always come up with something, do what I want
Have nothing to be considerate of and no time to lose
Go to the cinema, play squash whenever I want to
And dine out late and expensively and well, have a good time in the evenings
 
Towards the night, it always gets worse
Far away from all the lights, all the laughter
I lie awake thinking of you
Remember too much and am alone
 
Towards the night, it always gets worse
Far away from all the lights, all the laughter
I lie awake thinking of you
Remember too much and am alone
 
Towards the night, it always gets worse
Far away from all the lights, all the laughter
Towards the night, it always gets worse
 

The Last Rays of the Sun

I walk up stairs towards my favourite place
I shut the door behind me, I'm not bringing my memories along
Only with a whooshing sound from the cars down there
I'll let my body and mind be distracted
 
In the last rays of the sun, I meet time
Standing there in it's splendor, misbehaving like the other day
And I - I hold onto it
It mustn't fly away from me again
 
I hold onto it
It mustn't fly away from me again
 
'Cause if I let go of it
I'll be nothing but right now and here
 
'Cause if I let go of it
I'll be nothing but right now and here
 
Right now and...
 
Right now and here
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

My place in the car is in the back

My place in the car is in the back,
in the seat, I lean back.
and before the drive do I make 'click'
Recently we drove home,
as suddenly something happened:
In front of us, there took a Truck the breaks,
because a dog ran in front of it.
My mother also took the breaks
and we stood in a split of a second.
The shopping bag was flying to the front part of the car,
but nothing happened to me.
My place in the car is in the back...
My friend woke me up early in the morning
on a Sunday
with a white bandage around the head,
she really shocked me.
She said: That was the window,
it happened in the car
and I sat on the Co-Driver seat.'
There I said to her:
 
My place in the car is in the back...
My place in the car is in the back...
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

The Bay of Tears

My brother went through the ice
I ran into a table's corner end
Drilled by a pile of worries
Sorrow is a joy
A nice kilogram of stone against my chest
Don’t come here to talk to me
 
The name of this drink is The Bay of Tears
It’s enjoyed alone and drinked bottom up
Now sorrow is my date, I dance with her
A cheek to cheek tango, the last waltz
 
Ha-ha,
Ha-ha-ha-ha-ha,
Ha-ha-ha-ha-ha,
The Bay of Tears
 
Ha-ha,
Ha-ha-ha-ha-ha,
Ha-ha-ha-ha-ha,
The Bay of Tears
 
Get out of my way now
I want to bury myself deep in self-pity
In a ocean bank
Because our Maija
After the lottery last Saturday,
Walked out on me
 
The name of this drink is The Bay of Tears
It’s enjoyed alone and drinked bottom up
Now sorrow is my date, I dance with her
A cheek to cheek tango, the last waltz
 
Ha-ha,
Ha-ha-ha-ha-ha,
Ha-ha-ha-ha-ha,
The Bay of Tears
 
Ha-ha,
Ha-ha-ha-ha-ha,
Ha-ha-ha-ha-ha,
The Bay of Tears
 
The name of this drink is The Bay of Tears
It’s enjoyed alone and drinked bottom up
Now sorrow is my date, I dance with her
A cheek to cheek tango, the last waltz
 
Let me see one more time
Those razorblades
Those balls of twine
And in the last quarter
In which Finland is leading Sweden five to one
And life on the planet turns into smiles
 
There’s a sturdy branch of the birch in the yard
But now I wouldn't bother climbing up there
Does anyone have a ladder to borrow?
Or how much does it weigh
If there's a place to swim in?
 
Ha-ha,
Ha-ha-ha-ha-ha,
Ha-ha-ha-ha-ha,
The Bay of Tears
 
Ha-ha,
Ha-ha-ha-ha-ha,
Ha-ha-ha-ha-ha,
The Bay of Tears
 

All That Shimmers

The scent of elderberry reminds me of
All the beautiful things I saw that day
I'd wish I could just save the sight
Just break off a piece
 
If I bought all the star curtains
Of the sky, would you
Forget about tomorrow, run away
Forget about everything you had to do?
 
... but
 
I have no money
I let it hang on the tree
 
I bet it still hangs there even now
I bet it still hangs there even now
 
'Cause I'm a jay
 
Take my gift although I stole it
Please accept it
'Cause I've toiled and I've toiled
To place it at your feet
 
I have no money
I let it hang on the tree
 
I bet it still hangs there even now
I bet it still hangs there even now
 
'Cause I'm a jay
 
Wrinkled bills mean jack shit to me
They mean jack shit to me 'cause I'm a jay
 
... so
 
Let me be your jay, 'cause then I promise I'll
Give you all that flickers, give you all that shimmers
Let me be your jay, 'cause then I promise I'll
Fill your hands, the tides are turning
 
They're turning...
 
They're turning...
 
No they're not!
 
Let me be your jay, 'cause then I promise I'll
Give you all that flickers, give you all that shimmers
Let me be your jay, 'cause then I promise I'll
Fill your hands, the tides are turning
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

On the search for Christmas

And again December
in the middle of Advent.
The Kids can't wait for
that Candle four is lightened up.
Through the decorated streets
can you smell the scent.
And thousand unfulfilled dreams
lay in the air.
 
And in all this huge bustle
will we be a long time, a long time
on the search for Christmas staying.
And soon is it so far.
 
The time starts to run.
There's still much to do.
Everyone is wishing some days
to rest himself.
There are still missing some presents.
-And then also the Christmas tree!
Pack up packages, Writing postcards
you can hardly do all this
 
And in all this huge bustle
will we be a long time, a long time
on the search for Christmas staying.
And soon is it so far.
 
The friends drove this morning
again away
They celebrate in the mountains
alone since some years
Send some greetings
got rid from some worries
But Christmas Mood just exists for
some only at home
 
And in all this huge bustle
will we be a long time, a long time
on the search for Christmas staying.
And soon is it so far.
 
And soon is it so far...
 
Soon is it so far...
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Intertwined

Everything is intertwined, a sea of webs, but
Pull the web, a clew will go after
This world is a spindle, zero coincidences
To be the web or a string, or a bowstring for a battle
 
Everything is intertwined in a single hank,
Web lump and not a callico handkerchief
The wind from the sky blows the tumble-weed
Everything is intertwined, but not predetermined
 
This is the world's picture of those,
Who counter yours, as a sect
'Cause everythings doesn't have a single architect
Everythings is intertwined, I'm destined to die here as a heretic.
 
Your world's picture is a grid,
A canvas, a textile napkin,
As if by work of a weaver or a sewer
But everything is intertwined, by itself, aslant, athwart
 
Everything is intertwined. There's a certificate in my hand,
That I hold the brain, but the heart goes free
My city gets tired to fix the power after despots
In a cut there's causal relationship
 
And there, everything is intertwined. Satyricon is everywhere
Inaction of law under assistance of icons
Kill yourself if not a cop or an official,
Our city won't be saved even by a miraculous salve
 
Though, everything is intertwined, time and Zeitnot,
Still life of death, official's bed, paper circulation,
But everyone is lonely in their body, a slaver and a Zealot
But, the city is a layered cake
 
You know, the world is, actually, simple: don't loan,
Don't bargain, guard the roof
Don't fuck the head1, don't say 'gop,'2
Protect psychos, strangers, heretics. 'Cause everything is intertwined
 
TV and terror, there are a brothel and casino with the church,
Cartels, an orphanage. It's darkness above the city hall,
Where an antipode to all this system, if from money for shit
Conglomerates make patent on an antidote
 
Here, not knowing whole categories of the ecosystem,
These blockheads divide everything, as a council of directors
But cabinets, favelas, hideout nests, a city council,
Political technologists, lenders, synod —
 
This is the world's picture of those,
Who counter yours, as a sect
'Cause everythings doesn't have a single architect
Everythings is intertwined, I'm destined to die here as a heretic.
 
Your world's picture is a grid,
A canvas, a textile napkin,
As if by work of a weaver or a sewer
But everything is intertwined, by itself, with hell knows what, athwart
 
Everything is intertwined. There's a certificate in my hand,
That I keep the nose, but the heart is in the run
I fiercely want spring, blindly on the edge, lucid dreams,
Flashbacks, dejavu, here even Devil would break his leg [complicated]
 
And even Astaroth all the same, jump-jump,
From isle to isle, tire fitting and pit stop,
And then, no stops seen,
Until our legs will be broken by an enemy bone-breaker
 
Here, so we live, and so we'll die,
We'll fertilize the mountain by ourselves, became its coal
In this unkind city as a slave or a rebel,
It's a nature cycle, worms will be eaten by an eagle,
 
A then, the worms the eagle. Everything is intertwined,
We'll embed halftones into their black and white movie,
Shades and colors, leviathan or behemoth,
Or mayor like a grey eminence, we have here a whole legion!
 
Everything is intertwined, Leo and Capricorn, with Virgo Taurus and Scorpio,
Saggitarius or Gemini's Acquarius.
Here's no esoterics, son, nobody goes with war on neighbors,
If the population has spermotoxicosis
 
Let, not understanding all my theories,
They mold conspirologists from us, saying our brains are dead,
But whose drug empire, you think, by city's arteries
Drives those containers with production waste,
Mined from ore under the mountain,
Sold over the hill3, while homes are in laboratories,
From its waste, by processing
They throw into the people the drug called 'Gor'
 

• 1. Annoy
• 2. Don't be glad of what you haven't yet achieved
• 3. Abroad

Palestine crown on the head

Palestinian crown on the head
In the eyes and hearts of our people
My love is now wounded
The face of her soul
Is protected by Allah SWT
 
No matter how relieved I feel
I put my hand on the Qur'an and say
Everyone of you gave a bad name
To the one God has said
 
I love you, I see my country in your eyes
I see your name engraved on the country's forehead
Your love is like faith
And every place is proud
 
Home
Our homeland's name is high
Your land is like men shaking the mountains
Just to keep you
 
Win the soulmate
God gives us our evidence
 
In your beauty, they read the poems
A row
Of voices read it out
Nice and long
 
My country is free
Him and his gang
Come and join us
 
They said it
Oh beautiful
And this land is blessed by God
God blessed them
 
A Palestinian woman went out to her yard
The disbelievers with their hands to the oasis
The sound of wood heard us and called
 

As If To See (Pretend To Be Okay)

When was it that you started to turn away from my heart?
Why didn’t you tell me?
My heart was too busy in love
So I didn’t know anything
 
I need to forget you, no I can’t forget you
I cry because of these lingering feelings
Your short words, saying let’s break up
I couldn’t say anything after that
 
Should I pretend to be okay and laugh as if to show you?
Should I start dating other people as if to show you?
Like a fool, I’m just holding onto you
So how can I fall in love with someone else?
 
You looked into my eyes, you always held my hand
As you talked to me, every day
You promised that I’d be your last
So this painful breakup is not right
 
Should I pretend to be okay and laugh as if to show you?
Should I start dating other people as if to show you?
Like a fool, I’m just holding onto you
So how can I fall in love with someone else?
 
If I could go back in time to when I first met you
Should I just pass by or should I fall in love again?
 
How can you laugh and be alright without me?
How can you love without me?
I only wished for our happiness
I’m only waiting for you
 
Just like yesterday
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

Forgotten Season

Even now it is in my remembrance
The last night of October
Leaving only words with unknown meaning
We’ve parted our ways
An expression of loneliness of that day
Would that be your truth
Unable to say a word of justification
Must I be forgotten
A season that always returns
Bestows me with a dream…however
A dream that can’t be realized is sorrowful
Brings me to tears
 
Even now it is in my remembrance
The last night of October
Leaving only words with unknown meaning
We’ve parted our ways
An expression of loneliness of that day
Would that be your truth
Unable to say a word of justification
Must I be forgotten
A season that always returns
Bestows me with a dream…however
A dream that can’t be realized is sorrowful
Brings me to tears
 
Brings me to tears
 

Sosem fogok újra szeretni

Azt kívánom,
Bár el tudtam volna búcsúzni
Azt mondtam volna, amit akartam
Talán még sírtam is volna érted.
 
Ha tudtam volna, hogy ez az utolsó alkalom
Kettétörtem volna a szívemet, hogy
Megpróbáljam megmenteni egy részedet.
 
Nem akarok másik érintest érezni,
Nem akarok új tűzre lobbanni,
Nem akarok más csókot ismerni,
Más név nem hagyja el a számat,
Nem akarom többé odaadni a szívemet
egy másik idegennek
vagy hagyni egy másik napot megkezdődni.
Még a napfényt sem akarom beengedni,
Nem, sosem fogok többé szeretni,
sosem fogok többé szeretni.
 
Oh
 
Amikor először találkoztunk,
Nem gondoltam volna, hogy szerelembe fogok esni,
Sosem gondoltam volna, hogy a karjaid között találom majd magam
Mmmm mmmm
És szeretnék úgy tenni, mintha nem lenne igaz, hogy elmentél
Mert bár a világom forog tovább és tovább és tovább, én mégsem lépek tovább
 
Nem akarok másik érintest érezni,
Nem akarok új tűzre lobbanni,
Nem akarok más csókot ismerni,
Más név nem hagyja el a számat,
Nem akarom többé odaadni a szívemet
egy másik idegennek
vagy hagyni egy másik napot megkezdődni.
Még a napfényt sem akarom beengedni,
Nem fogok szeretni
 
Nem akarom ismerni ezt az érzést, ha csak nem te meg én,
Nem akarom elvesztegetni a pillanatot
ooo uuuu
És nem akarom valaki másnak adni a jobbik felemet,
Inkább rád várnék,
ooo uuu
 
Nem akarok másik érintest érezni,
Nem akarok új tűzre lobbanni,
Nem akarok más csókot ismerni,
Más név nem hagyja el a számat,
Nem akarom többé odaadni a szívemet
egy másik idegennek
vagy hagyni egy másik napot megkezdődni.
Még a napfényt sem akarom beengedni,
Ooooo, nem fogok többé szeretni újra
szeretni újra
Nem, nem fogok többé szeretni újra,
nem fogok többé szeretni újra.
 
Nem, nem fogok, esküszöm, nem tudok
Azt kívánom bár tudnék, de egyszerűen nem megy,
Nem, nem fogok többé szeretni újra,
Nem, nem fogok többé szeretni újra.
Ooooo
Hmmm
 

Behind the wall

Here, everything looks like a dazed landscape
Ethnic colours, a gap in the mind, it's all salted, it's where you're searching to find colour in your voice
Shooting touches at your own sighs
 
A life on the shoulder*, a life of caution and nonexistence
You say and are nothing, zero, without value
A rehearsal of stamina, of swearing, of hazing, of frustrations
By little people with all the power
 
Behind the wall, life changes colour
You don't exist, you don't have an opinion, you live in a coma
 
The last suddenly become the first in the crew of ratters and camaraderie
You turn your nerves into cigarettes and smoke them
You count the hours, the moments, so you don't go insane
 
Here, God holds power well, you become an impersonal form without value
Fragments of your life are in your eyes, the bitterness and silence locked away in your uniform
 
Behind the wall, life changes colour
You don't exist, you don't have an opinion, you live in a coma
 
-Βασιλική Οικονομοπούλου

The people who doubt

Versions: #2
I love people who doubt
Who care too much about
Their little swinging heart
Those who speak for themselves
and contradict themselves
and without backing out
 
I love people who fear
That we may think out here
They judge or can’t abide
I love the ones that cruise
halfway inside their shoes
and halfway by their side
 
I love the little song they make
Though they’re called dummies by mistake
 
I love those panicking
Those who ain’t right-thinking
Who are behind the times
And when dragging their chain,
To spare us any pain
make sounds of little chimes
 
Those who will have no shame
At the end of the game
For being looser’s hearts
For having failed to say:
'don’t take the best away
and keep the worse appart'
 
I love the little song they make
Though they’re called dummies by mistake
 
I love those who won’t dare
Consider things as theirs
Let alone girls and guys
Those who are happily
Just windows, merely
For all the children's eyes
 
Whose pennons are untwined
Whose souls are colorblind
Ignoring all the hues
Those letting, foolishly
Ungrateful History
Deprive them of their dues
 
I love the little song they make
Though they’re called dummies by mistake
 
I love people who doubt
but who could live without
being bugged, from time to time
And never being downed
When showing all around
Their falls in springing time
 
Let’s tell them the Soul glares
Much more alluring flares
than all those mournful bums
And thank them fervently
say, shout immediately:
'Thank you for living, chums
thanks for your tender guts
and too bad for your buts
That did, just all they could.'
 

Thousands of words

I don't know why
Worries surround me
I pray everyday
To cast out the loneliness of love
 
From that day
You told me
That you would love me forever
Thousands of words
Brush past with the clouds
 
I don't know why
Worries surround me
I pray everyday
To cast out the loneliness of love
 

Smile (Hana N. Fountainstand)

Let's go!
Spinning around the starry sky
Let's dance together
I know it’ll be fun! Turn the special life
 
Japanese refinement!
When we're here our hearts jump
There's so many different things
Samurais! Ochimushas! Rebellions?
I don't really get them...
But I love them, they're so cool!
 
I can't be alone
I'd rather be together with everyone
I want them all to hold me
But a small good bye escaped from my lips...
 
Let's go!
Spinning around the starry sky
Let's dance together
It'll surely be fun! Turn the special life
I'll come meet you!
So wait right there
Show me your smile!
 
Made in Japan!
When we're here our hearts tingle
So many things are happening
Takoyaki! Cotton candy! Sea hares?
They look kinda tasty
And also cute, I love them!
 
I can't have them both
I’ve gotta choose one, but..
They’re both so precious
I loudly and firmly said 'I'm home!'
 
Let's go!
Under the sun
Let's dance together
I know you won't be able to forget this special life
If we are special friends
Then we're close, even if we're far away
Once our smiles reach each other
 
Let's go!
We gaze at the faraway skies
Our hearts are connected
And before we know it, our story will break out running
 
Again today
Spinning around the starry sky
Let's dance together
It'll surely be fun! Turn the special life
I'll come meet you!
So wait right there
Once we hold hands
Show me your smile!
 

We'll wait for winter

Versions: #2
As you're here when they lay down
When their mouths gnaw my reign
The storm will give us time
The bay was passing through
 
As my fingers are still fighting
I'm vomiting the hearts of these bodies
You want me to surrender this battle
But I want to fight with you
 
As it's late, as I'm writing fast
A teal light is shattering the pane
Emptying a cuvée of Chasse-Spleen
In a navy-blue jumper of yours
 
As we said everything, you think,
Cherbourg and Sevilla ressemble us
As you're talking of other languages
Yours was helping me to understand
 
We'll wait for winter
To write that we miss each others
That yesterday was so long
That it's so long to wait for each others
(x2)
 
As you refuse to hear me
With no Opinel as a defense
In your abandoned wardrobe
Wanders a disembodied Chanel
 
As you refuse to understand
That it takes years to have it all
Without flying away
From the parade of the rings
 
Pardon, my love
To open our grave
To hammer, my love
Thoughts of other blondes
 
We'll wait for winter
To write that we miss each others
That yesterday was so long
That it's so long to wait for each others
 
We'll wait for winter
To write that we miss each others
That yesterday was so long
That it's so long to wait for each others
 
Pardon me, love
We'll wait for winter
To write that we miss each others
That yesterday was so long
That it's so long to wait for each others
 

Pied Piper

Ich swear hot love pledges
Words turn into poems
And every maid, who I choose,
Sees me, but recognizes me not
I sing soft love songs
Sugar-sweet melody
Oh beautiful woman in your bodice
Listen, but never answer me
Listen, but never answer me
 
Chorus:
I am a Pied Piper
ne'er-do-well
Fan the flame of lust and hot love
Sow hope, harvest pain-
I am the death in a wedding dress
I'm a Pied Piper
 
Cadences flatter you daringly
Sing you my spell laughingly
Since all have succumbed
If not today, then eventually
My metaphors are rotten
And frivolous my apercu
And later, under your blanket
Beckons the reward for my struggle
My courtship plays with your hair
Caress your skin
But believe me,
Promises were only build on loose sand
 
Chorus
 
I sow hope without effort
Take your heart as a sacrifice
But the love cannot bloom
For I am without loyalty
 

New Center

Versions: #2
Everyone come to the center
Whether you're rich or poor
Everyone come to the center
Because it's nice and warm here
 
Why do you want to be on the fringes
A cold wind blows there
Come on out of the sectors
Where the outsiders are
 
Because the center for us is the middle
The middle is centrally located
And everything else that there is
Is just not normal
 
I was once way out there
But it wasn't nice at all there
Because when you swim against the current
You can easily go under
 
Those who stand nicely together with the others
They hardly need any strength of their own
Then they also live much more easily
And aren't always so worn out
 
Because the center is always the middle
The middle is centrally located
And all of the other things that there are
Are suboptimal
 

You're Not Here

I went out to meet you
I had walked a long time
You had turned away on your own path
I wanted to hear you, I wanted to
But you did not hear me - you were not there
I had asked you - will you be with me?
You had said - always, you had said - always
 
You're not here, you're not here
I can not hear you
You're not here, you're not here
 
You're not here, you're not here
I can not hear you
You're not here, you're not here
 
I wanted to see you
I wanted to hear you
Right now, today, right now
But you're not here
I had asked you - will you be with me?
You had said - always, you had said - always
 
You're not here, you're not here
I can not hear you
You're not here, you're not here
 
You're not here, you're not here
I can not hear you
You're not here, you're not here
 
I would have played a word
I would have played a word
I would have played, I would have said those words
I would have looked if I could
I would have looked if I could
I would have looked, I would have played those words
 
I would have played a word
I would have played a word
I would have played, I would have said those words
I would have looked if I could
I would have looked if I could
I would have looked, I would have played those words
 
But
You're not here, you're not here
You're not here, aaa
You're not here, you're not here
I can not hear you
You're not here, aaaaa
Ooooo
I can not hear you
I can not hear you
Ooooo
You're not here, you're not here
 

Monday

Monday, the first day in life without you
On the table there's coffee only for me
Your cup is empty and your seat is empty
Monday, the first day with silence everywhere around the house
But you know that my heart belongs to you
Why are you changing now the route?...
 
Monday, oh my God, how I hate that day
From now on, it will be a nightmare
Four wheels and a blank look on my face
On Monday I will not have your good morning wishes anymore
Your absence is driving me crazy
I can't handle being away from you
 
Monday, the first day I'm waking up without you
How I would like it all to be a lie
A bad dream I've seen
Monday, loneliness is a pistol with one bullet
That takes my hope even further
And shoots me right in the heart...
 

I hear the train whistling

Versions: #2
I thought it'd be better1
For us to leave without [saying] good-bye.
I wouldn't have the heart to see you again ...
But I hear the train whistling,
But I hear the train whistling of the train,
How sad it is, a train whistling in the night ...
 
I could imagine you alone, abandoned
On the wharf, in the crowd of 'goodbyes'.
And I hear the train whistling,
And I hear the train whistling,
How sad it is, a train whistling in the night ...
 
I almost ran toward you, I almost screamed at you,
I could hardly stop myself!
As it's far away that you're going,
As it's far away that you're going,
Will you ever have time to return?
~ ~ ~
I thought it was better
For us to leave without saying good-bye.
But I feel that everything's now over!
And I hear the train whistling
And I hear the train whistling
I'll hear the train whistling all my life ...
I'll hear the train whistling all my life
 

• 1. Lit. 'worth better'

Behave teacher

Behave teacher
The class has begun
Behave teacher
You, you are the teacher
 
Maths are all greek to me
I give up completely
Derivates, integrals, quadratic functions
It's a stalemate situation. Only failing marks.
 
My last resort is that man on the platform
Shown from a corner he can glance at my skirt. I bet I attract him.
 
Behave teacher
It's an innocent route
Behave teacher
I, I am the student
 
It looks like he feels like it
Those eyes say it's serious
But he has a wife at home
And yet MMM... he likes me
 
He reached the point of saying, 'go to the infirmary'
If I just show him my young skin, I won't lose anything
 
Behave teacher
Stop this adultery
Behave teacher
You, you are the teacher
 
Behave teacher
I'm not the type who likes middle-aged men
Behave teacher
I, I am the student
 
You, you are the teacher!!!
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

megjátszott boldogság

én vagyok a színlelt boldog ember
ezt a jelmezt hordom szüntelen
ne lássa más sanyarú sorsom
mit magam kell elviselnem
 
én vagyok a megjátszott siker ember
a valóság a keserűség
elbukott sors az én részem
csak az álmok maradnak nekem
 
jót tesz ez a könnyű érzés
hogy eljátszom milyen jó nekem igen
 
én vagyok a színlelt boldog ember
játszom mint egy jó színész
eljátszom mi már nem vagyok rég
de szívem színes nagy színész
mint ha mindig itt lennél
 
jót tesz ez a könnyű érzés
hogy eljátszom milyen jó nekem igen
 
én vagyok a színlelt boldog ember
játszom mint egy jó színész
eljátszom mi már nem vagyok rég
de szívem mesés nagy színész
mintha itt lennél még
 
fordította Gaál György István