A keresés eredménye oldal 31

How can I get you?

How can I get you and what must I do?
Who do I need to show up with and where?
 
How can I get you? Fire was running in my veins,
when I saw you for the first time.
 
Can you reveal me the that secret?
 
How can I get you? Tell me, I do not know.
I want to take you somewhere hidden and own you.
 
I'll go hang from the bridge's fence,
I'll go tattoo your name on my forehead.
 
I'll honor you on my knees,
if that's the way to get you.
 
You can take my passport, whatever.
Or ruin me, it doesn't matter.
 
I'll accommodate you in my bachelor's box,
if that's the way to get you.
 
How can I get you? You appeared in my way,
almost like it became an obsession.
 
How can I get you? Do you have a price?
You'd be the most wonderful thing to buy.
 
Can you reveal me the that secret?
 
How can I get you? How do I change your mind?
How do I convince you, that you're mine?
 
I'll go hang from the bridge's fence,
I'll go tattoo your name on my forehead.
 
I'll honor you on my knees,
if that's the way to get you.
 
You can take my passport, whatever.
Or ruin me, it doesn't matter.
 
I'll accommodate you in my bachelor's box,
if that's the way to get you.
 
Aaa.. Aaa.. Aaa..
How can I get you?
How can I get you?
How can I get you?
 
I'll go hang from the bridge's fence,
I'll go tattoo your name on my forehead.
 
I'll honor you on my knees,
if that's the way to get you.
 
You can take my passport, whatever.
Or ruin me, it doesn't matter.
 
I'll accommodate you in my bachelor's box,
if that's the way to get you.
 

House of Cards

Versions: #2
You look at me, so deep
And I see it in your eyes
Words are leaving, silence remains
I hold you tight for as long as I can
But no one will stop the hands on the clock
Cause you’ll never be ready
I want it to be like this forever
I want it to be like this forever
 
But this moment is like a house of cards
And time pulls out its cards
I watch them fall to the floor
Fall to the floor
This moment is like a house of cards
And time pulls out its cards
I pick them up and hold them tight
So my heart won’t forget about you
 
I see the glitter in your tears
And the things that hold us near
Are so much closer now but for us to understand
Time goes by and swept us away
But I want to be right here
Cause you’ll never be ready
I want you to stay for good
I want you to stay for good
 
But this moment is like a house of cards
And time pulls out its cards
I watch them fall to the floor
Fall to the floor
This moment is like a house of cards
And time pulls out its cards
I pick them up and hold them tight
So my heart won’t forget about you
 
I can feel what you‘re feeling
In this very second
Hold your candle to mine
The rays will meet
I stay where you are
I will never let you go
Stick with me
 
But this moment is like a house of cards
And time pulls out its cards
I watch them fall to the floor
Fall to the floor
This moment is like a house of cards
And time pulls out its cards
I pick them up and hold them tight
So my heart won’t forget about you
So my heart won’t ever forget about you
 
Urheberrechtlich geschützt nach §2 UrhG.
Diese Übersetzung darf nur mit Genehmigung des Urhebers verwendet werden.

The Shadows Are Getting Longer

Versions: #2
[Death:]
It's time for us to finally get to talk
Time to break through the silence
You know me.
Yes, you know me!
Dy you remember still, you were a lad
when I promised you
I would
always be near you.
 
[Rudolf:]
Oh, I've never forgotten you
My Friend, I'm calling after
when my fears consume me...
 
[Death:]
I came because you need me
 
[Together:]
The shadows are getting longer
and yet all stay
blind and mute
To the tune of the Ratcatcher
they frantically dance
around the Golden Calf
The shadows are getting longer!
It is five to twelve!
It's about time.
 
[Rudolf:]
Time, to see the world's fissure (?)
If only I could turn the helm!
But I must stand next to it
My hands
are tied.
 
[Death:]
There's nothing worse than to know
how disaster develops
and to have to watch it helplessly
 
[Rudolf:]
It completely
makes me ill!
 
[Together:]
The shadows are getting longer,
and the songs get
chilly and shrill.
The vicious circle narrows
but one only believes
what one wants to believe.
The shadows are getting longer!
It's five to twelve!
Why does everyone hold still?
 
[Death:]
What is holding you back?
This is the moment!
Seize the power!
Do it in self-defence!
 
[Rudolf:]
Self-defence?
 
[Together with Choir:]
The shadows are getting longer
what is to happen
is to happen now.
The vicious circle narrows!
One should withstand
the disaster.
The shadows are getting longer!
Rudolf the Emperor
will go to meet Time.
 
Please alert me when spelling, print or other inconsistencies are spotted. Thank you!

I can't wait for the summer

Knock me, my heart
Knock me, with your love
Knock me, try to knock
 
I'm not good with half-hearted loves
With all my heart I want you to make up your mind
A strong punch to the shore of my chest
Love is not a game
Welcome boy with Oedipus complex
Nobody strong can snatch me away from you
The hem of your pure white T-shirt
I wanna go catching. I follow you!
 
I can't wait for the summer. I can't wait for the summer
The deep red sun is in a hurry and impatient
I can't wait for the summer. I can't wait for the summer
Don't get in a bad mood and hold me without warning
 
Stop if you're going to kiss me as a friend
You can be more ambicious
Push me down your arms
I hate a certain air
Like if it came from the movies
Because I can't go on being sweet
Open your convertible cape
Wash away my feelings. Take me
 
I can't wait for love. I can't wait for love
I just want a lively love under the deep blue sky
I can't wait for love. I can't wait for love
Stop teasing me. Suddenly the deep water is lovely.
 
I can't wait for the summer. I can't wait for the summer
The deep red sun is in a hurry and impatient
I can't wait for the summer. I can't wait for the summer
Don't get in a bad mood and hold me without warning
 
Knock me, my heart
Knock me, with your love
Knock me, try to knock
Knock me, a door opens
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Let it Go

We've cried long enough but anyway sometimes it still hurts
Every now and then a little yell
I ask myself if you feel the same
If I think about you I also think about our demons
Hope they're too week in order to obtain us again
I can accept my new life just want a peace talk
We meet in a litle café where no memory depends on
You go directly into position you acting like you're my enemy
Are so alien to us the air is thin and cold
 
Let it go and come in my arms
Give me a kiss and hold me once again
As a proof ,that we can forgive each other
And our end was no Shambles
 
Our happinessis so quickly burned away after the fight begun
'This love stays the whole life' we both believed in it
We thought that we're imortal, the world aginst us two
A feeling ,that forevr stays for us
 
Let it go and come in my arms
Give me a kiss and hold once again
Let us in differ in friendship
And just take what was good and valuable
 
The 100.000 parts of our puzzle game
We get together never again
We burry our dreams ,give us anew chance
Start without us again from the beginning
 
Let it go and come into my arms
Give me a kiss and hold me once agian
As a proof that we can forgive each other
And that our end was no shambles
Let us drifer in friendship
And love one last time
One last time
 

I know, that someday your just demand will be solved

I know, that someday your just demand will be solved,
That in your old-aged eyes I will see the shine,
And the desired peace star of our lives will ascend,
And give its light to all the nations in our world unite
 
© Copyright հեղինակային իրավունքներ Derechos de autor זכויות יוצרים Telif hakkı Авторские права:
Александр Листенгорт Ալեքսանդր Լիստենգորթ Alexander Listengort אלכסנדר ליסטנגורט

Tricoloured Dream

Red, blue and apricot -
Colors of Armenian independence.
I saw a dream, that self-sufficient
Armenia becomes again
 
That in all its splendor will flourish
Its blooming fields,
And from the beginning starts live
Armenian nation by its destiny
 
That and the azure skies
Masis will finally smile,
Because freely it will live...
Oh, would it stay a dream indeed?..
 
© Copyright հեղինակային իրավունքներ Derechos de autor זכויות יוצרים Telif hakkı Авторские права:
Александр Листенгорт Ալեքսանդր Լիստենգորթ Alexander Listengort אלכסנדר ליסטנגורט

Here again, I'm in Jerusalem

Here again, I'm in Jerusalem,
Upon all the things, under two thousand stars in the skies
Among sparkling gold, eternal and great
When we find ourselves in Jerusalem, we can understand everything
Ravishing land, beautiful city of creation,
And within my heart pray is flowing,
Everything here is saint, simple, pure and warm,
Here it is Israel, and Jerusalem in its heart, that will shine forever
 
© Copyright հեղինակային իրավունքներ Derechos de autor זכויות יוצרים Telif hakkı Авторские права:
Александр Листенгорт Ալեքսանդր Լիստենգորթ Alexander Listengort אלכסנדר ליסטנגורט

Kész hazamenni

Az utcákon a falak alatt
Ahol sétáltam,
Most csupaszon kúszok
Ez az eglsz sötétség a magasba nyúl
 
Uram, mutass fényt nekem
Arra várok, hogy hívjanak
Kész vagyok hazamenni
 
Kész vagyok, hogy
Megbocsátást kapjak a bűneimért
Kész vagyok elkezdeni,
Elvinni ezt a folyót a tengerig
Ahol a delta folyik
 
Az árapály átmos rajtam
vidd el ezt a lelket a Mennyország kapuáig
Mutasd meg, hol van a holnap
Arra várom, hogy megszülessek
 
Kész vagyok lefeküdni
Most készen vagyok aludni
Egy ígéret, amit meg kell tartanom
Kész vagyok hazammeni
 
Olyan fáradtan, Lefekszek ezekkel az emlékekkel
Mélyen magamba lélgezem a sekélységet
Az idő átgázolt rajtam...
 
Kész vagyok hazamenni
Kész vagyok, hogy
Megbocsátást kapjak a bűneimért
Kész vagyok elkezdeni,
 
Kész vagyok lefeküdni
Most készen vagyok aludni
Egy ígéret, amit meg kell tartanom
Kész vagyok hazammeni
 

Los Angeles

Rám vártál
Mikor erős voltam
Sosem hívtál
Sokáig vártál
 
Most visszatérek
Hogy veled aludjak
Még mindig szeretsz
És is szeretlek
 
Megtartottad a házat,
Amit én nem tudtam
Jó éjt-csókot adtál
És aludni mentél
 
Most visszatérek
Hogy veled aludjak
Még mindig szeretsz
És is szeretlek
 
Gyere velem
A szobába a tengernél,
Kilátássa a Holdra és Los Angelesre
Gyönyörű voltál akkor és most
Istenem, most gyönyörű vagy
Gyere velem (x2)
 
Igen, erős voltam
Nem volt választásom
A gyerekek felnőttek
És elhagyták a házat
 
Most visszatérek
Hogy veled aludjak
Még mindig szeretsz
És is szeretlek
 
Gyere velem
A szobába a tengernél...
 

Till my power ends

Oh, there is sun also here till sunset
Stars will shine again till sunrise
 
Wish you know where am I now, in crazy night
In a long travel till my power ends
I had rosebuds, they used to smell great
They withered up before I hold and love
 
Oh, that rain which does not stop
Lighthouse turned off, won't light on again
My heart can't endure till longing is over
 

Both quiet (from The Noh Mask Murders)

'Surely because I loved you too much'
 
It's innocent the finger that arranges the fallen petals
In the back of time saying 'goodbye'
 
Wanting to kill you is sad because I loved you too much
 
Sleep with me, I'll give you an eternal hug
I wish you good dreams. The night cherry blossoms
Make the brief dreams merry
 
To take off the clothes of the pale dragonfly of happiness
I want to show my way of life that tried the coldness
 
Because I've been so sad that I even yearned for you
 
Sleep with me, if in the new moon you sleep in my pillow
Your soul will become a reborn phoenix
A heaven river with a momentary flash of light​
 
Wanting to kill you is sad because I loved you too much
 
Sleep with me, I'll get close to fate
Push your completely cold palm against my chest
Warm up
 
Sleep with me, I'll give you an eternal hug
I wish you good dreams. The night cherry blossoms
Make the brief dreams merry
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

The Nights Music

The night's hours, sharpens fantasies,
the darkness awakens forgotten harmonies
Defenceless you stop, seduced by your senses
 
Cautiously, slowly, the night's shadow falls
Grab it, feel it, lovely as a jewlery
Turn you without fear, away from the day's garish light
Forget the harsh day from this moment
And listen to the night's luring music
 
Give yourself to your inner and hidden dream
That you knew, but never dared to see
Give yourself, let your soul take wing
And you will live for the very first time
 
As a caress, my sounds pour
Hear them, give them, life in your songs
Say goodbye to all, that reason has told
Surrender to a mysterious logic
To the night's dark, compelling music
 
Go on a journey into the dreams mystery
Put yourself beyond both time and space
Give yourself to your inner, true self
First there you become one with me
 
Come, intoxicate yourself sweet in harmonies
Come, touch me, i am your savior
Obey the dreams command, let your inner sing out
Then you understand the eternal mystery
That lives in the night's mighty music
 
You alone make my song unique
Help me give the night its music
 

Szomorú!

[Intro]
Yeah
 
[Kórus]
Ki vagyok én? Valaki aki fél elengedni, uh
Te döntöd el hogy valaha a tudtomra hozod(yeah)
Öngyilkosság, ha megpróbálod valaha is elengedni, uh
Szomorú vagyok, tudom, yeah, szomorú vagyok, tudom, yeah
Te döntöd el hogy valaha megtudjam (yeah)
Öngyilkosság, ha megpróbálod valaha is elengedni, uh
Szomorú vagyok, tudom, yeah, szomorú vagyok, tudom, yeah
 
[Verze]
Mindenem neki adtam
Ő elvette a szívem és magamra hagyott
Szerintem a megtört szívek fertőzőek
Nem fogom helyrehozni, inkább könnyezzem
Elvesztem majd megleltem
De szerelmesnek lenni kín
Szeretem amikor velem vagy
De kibaszottul utálom amikor elmész
 
[Kórus]
Ki vagyok én? Valaki aki fél elengedni, uh
Te döntöd el hogy valaha a tudtomra hozod(yeah)
Öngyilkosság, ha megpróbálod valaha is elengedni, uh
Szomorú vagyok, tudom, yeah, szomorú vagyok, tudom, yeah
Ki vagyok én? Valaki aki fél elengedni, uh
Te döntöd el hogy valaha megtudjam (yeah)
Öngyilkosság, ha megpróbálod valaha is elengedni, uh
Szomorú vagyok, tudom, yeah, szomorú vagyok, tudom, yeah
Ki vagyok én? Valaki aki fél elengedni, uh
Te döntöd el hogy valaha a tudtomra hozod(yeah)
Öngyilkosság, ha megpróbálod valaha is elengedni, uh
Szomorú vagyok, tudom, yeah, szomorú vagyok, tudom, yeah
Ki vagyok én? Valaki aki fél elengedni, uh
Te döntöd el hogy valaha megtudjam (yeah)
Öngyilkosság, ha megpróbálod valaha is elengedni, uh
Szomorú vagyok, tudom, yeah, szomorú vagyok, tudom, yeah
 

I am Already in Love

I want a spring,
Only from me, for you.
A gift of white blossoms.
I just want a story, only true for you.
I tell, you understand.
Wish we get lost in love.
I lie down on your skin, your heart.
Kiss while we chat like birds.
When I wander your name.
 
One day, I blushed.
You were in front of me,
Like I was naked.
I was already in love.
We couldn’t get along.
You was broken.
I loved, I can’t abandon you.
I am already in love.
 
Your eyes must always smile, your lips must always kiss.
Every part of you must think of me.
I am a jealous, selfish lover, your heart must know.
If you dont accept me like this, then don’t love me.
Wish we get lost in love.
I lie down on your skin, your heart.
Kiss while we chat like birds.
When I wander your name.
 
One day, I blushed.
You were in front of me,
Like I was naked.
I was already in love.
We couldn’t get along.
You was broken.
I loved, I can’t abandon you.
I am already in love. (x2)
 

Ten to One

Creation takes just seven days
Then you're all free to do as you wish
If you have any bad thoughts
Carry them wholly into that world
 
I knew what was wrong when I was three
As I grew up I never learned
I could never do the simplest things
Pitiful, even you feel guilty
 
Manage from one to ten, How to: Life
I want to be unceasing, unfailing, invincible. And quickly
 
Create one from zero
Evolving culture and an attempted double-suicide
Releasing convenience, can we be proud of that?
One extreme, many congratulations for a successfully hidden affair
Ah, how extremely happy
I'll start the red rice cooking
 
I get used to hardship in two days
I get numb and it's ok, I can keep going
The rate of interest on fun doen't add up
But smile, please smile
 
I can't go from one to ten, listless rebirth
I want to be rewarded as if I was on death's door, always
 
It's already ten-to-one, 'probably' turns to 'definitely'
Today's result is still boring, I hate this
Refund my happiness, even if just a little
I think I'm just impatient
As long as there's a tomorrow, that's fine
 
Four and eight kinds of suffering contest
Imperfect, bound hand and foot
Everyone opportunists
Hungry, praying for paradise
 
It's already ten-to-one, 'probably' turns to 'definitely'
But wait, the math doesn't add up
Refund my happiness, even if just a little
I think I'm just impatient, as I pray for tomorrow
 
Meiji, Showa, Taisho, Heisei, Edo
It's westernization, hear the sounds of change
Clap your hands up!
What happens on the eighth day?
 
The graveyard of our organs
 
TL Note: I hope this translation was helpful for you! If anyone ever sees any errors or has any suggestions about my translations, please let me know. -nmuth

In Athens

(Refrain)
In Athens I don't have friends, only acquaintances
in Athens, a city of 5 million (citizens). (x3)
In Athens I don't have friends, only acquaintances
in Athens I have as many acquaintances, as enemies.
 
You'll find junkies in Omonoia square getting needled on steps,
you'll see handicapped, beggars asking for money,
you'll get lost in the alleys if you don't know the city well,
you'll see Acropolis, you might never have before.
 
Hustlers, card sharks, 'guess where's the King',
hand in hand exchange, junk and money,
they sell the cheap cigarettes here in Athinas street,
there are a lot of fast foods, if you want to eat.
 
From cops to yuppies, rappers, metal-heads,
you may see Taki,
the punks spend their time somewhere from dusk till dawn,
in Monastiraki, be careful with your wallet a bit more if you go there.
 
aha aha
 
Things that you've not imagined happen in Athens,
you might as well find junk if you search well.
Hipnosedon, psychopharmaceutical drugs if you wanna get high,
several foreigners, illegal or famous
if you happen to see them, don't talk to them, let them be.
 
Little kids selling tissues,
at the traffic lights they wash the car glasses - wages,
they act as if they don't see you, others look in your eye.
 
(Refrain)
In Athens I don't have friends, only acquaintances
in Athens, a city of 5 million (citizens). (x3)
In Athens I don't have friends, only acquaintances
in Athens I have as many acquaintances, as enemies.
 
If you one day use the train
you'll see graffiti, signatures and ticket checkers
weird people in strange forms
commotions and marches, demonstrations etc.,
politicians addressing, but also beautiful ladies.
 
After the match everyone's chilling in Omonoia square
they won the game, so they smash everything.
In the back niggas charging, you see.
 
Athens has a lot of good stores,
for hoodies or large pants,
you'll see crazy people in the street terrorising
or ten cops hitting only one person.
 
If they arrest you, it will be like in the movies
with handcuffs and guns, they aren't messing around here.
When I speak about Athens, I speak for the half of Greece
and I'm happy that we are organising the Olympic Games.
 
Athens will always be a city with history,
democracy and monuments from another society
that now lives in anxiety, unemployment is hitting us,
crime, drugs, they're another story.
 
(Refrain)
In Athens I don't have friends, only acquaintances
in Athens, a city of 5 million (citizens). (x3)
I don't have friends, only acquaintances
in Athens I have as many acquaintances, as enemies.
 
Athens by night is full of beauties,
numerous clubs with your favourite music.
It's got whatever you want, pal, if you don't go out it will be a shame,
there are women who offer you pleasure for money.
 
In Athens I don't have friends, only acquaintances,
in Athens I have as many acquaintances, as enemies.
we certainly avoid some: the bad ones,
the good ones we keep them as spare best friends.
 
Unlimited connections, a lot of vagrancy,
in one of the 100 alleys there's a robbery going on.
In Athens usually funny things happen.
I can say it's what keeps the rhythm up
and everyone's in a rush here to find spare time.
 
Think for a moment about this issue, that is so delicate.
Look, I love Athens, but some times I get the idea
of leaving this place.
 
I don't have friends, only acquaintances...
A city of 5 million (citizens)...
I don't have friends, only acquaintances...
A city of 5 million (citizens)...
I don't have friends, only acquaintances...
A... A city of 5...
I don't have friends, only acquaintances...
in Athens I have as many acquaintances, as enemies.
 
(x2)
 
I don't have friends, only acquaintances...
A city of 5 million (citizens)... (x3)
 
I don't have friends, only acquaintances...
in Athens I have as many acquaintances, as enemies.
 

Replicants

We're not alone
We'll never be again
They are everywhere
This is an emergency
A supremacy
They came overnight
 
They're invincible, unshakable
Unimpressed, calm
They infiltrate, wander
Steadfastly, insolently
Mechanically, manically, looking forward
 
I think they're here
They want you
Don't open the door
And if it's open run!
 
Replicants, are replicants here?
(Replicants in the city)
Replicants, are replicants here?
(Replicants in the city)
Replicants, are replicants here?
(Replicants in the city)
Replicants, are replicants here?
(Replicants in the city)
 
Replicants come from the center, they never waver
An army of big steps, small thought
They're watching you and wait quietly
Designed to function, dressed to kill
Their eyes glow, but don't look into them
There's no life in there
They want your soul and your city
They're never at their destination and never satisfied
They laugh silently and their little heads turn in the neck
And buzzing their scanners search
When they get what they want
They make a barely noticeable nod
And they close their heads just like the fancy
Bags and then you hear it click very quickly
Replicants
 
Replicants, are replicants here?
(Replicants in the city)
Replicants, are replicants here?
(Replicants in the city)
Replicants, are replicants here?
(Replicants in the city)
Replicants, are replicants here?
 
Replicants come from the center, they never waver
An army of big steps, small thought
 
Replicants, are replicants here?
(Replicants in the city)
Replicants, are replicants here?
(Replicants in the city)
Replicants, are replicants here?
(Replicants in the city)
Replicants, are replicants here?
(Replicants in the city)
 

Down by the river called Ohio

He said, 'My heart's yours'
And I wrote it in my heart
Like an arrow that shows me the way
Down by the river called Ohio
 
The summer came, he stayed with me
And the moon sang at our door
Sang a song that rips the night
Down by the river called Ohio
 
The summer shook hands with autumn
When I found him in another's arms
I did not wish for what came after
My heart broke and I reached for the Colt
 
He said, 'My heart's yours'
And I wrote it in my heart
Like an arrow that shows me the way
Down by the river called Ohio
 
I wandered around this world
Slept under the stars at night
Because my heart has long since been deserted
Down by the river called Ohio
 
The story here is a long time ago
Nobody else knows her except me
Just a song that rips the night
Down by the river called Ohio
Down by the river called Ohio
 

It had to be you

Among so many people
without looking for you
I don't know what you did to me
but I live differently.
I don't know what you did to me
but I live differently.
 
The world gets drunk on coincidences
to say that I love you
even though sometimes I get confused.
to say that I love you
even though sometimes I get confused.
 
What will I do without the black of your eyes?
Because even the night doesn't want to get dark anymore.
And for the better, these hands that inhabit you.
And for the better, today I miss you more than yesterday.
 
Oh, oh, oh, it had to be you!
And for better or for worse, it had to be you.
Oh, oh, oh, it had to be you!
And for better or for worse, it had to be you.
 
What will I do without the black of your eyes?
Because even the night doesn't want to get dark anymore.
And for the better, these hands that inhabit you.
And for the better, today I miss you more than yesterday.
 
Oh, oh, oh, it had to be you!
And for better or for worse, it had to be you.
Oh, oh, oh, it had to be you!
And for better or for worse, it had to be you.
 

Változások

Mmm baby, nem értem ezt
Megváltozol, ki nem állhatom
A szívem nem tudja elviselni ezt a sérülést
És ahogy érzek, ki nem állhatom
Mmm baby, nem értem ezt
Megváltozol, ki nem állhatom
A szívem nem tudja elviselni ezt a sérülést
És ahogy érztek, ki nem állhatom
Mmm, baby, nem értem
 
Csaj, megnehezíted nekem
Csaj, megnehezíted nekem
Csaj, megnehezíted nekem, uh
Csaj, megnehezíted nekem
Csaj, megnehezíted nekem
Csaj, megnehezíted nekem
 
Mmm baby, nem értem ezt
Megváltozol, ki nem állhatom
A szívem nem tudja elviselni ezt a sérülést
És ahogy érzek, ki nem állhatom
Mmm baby, nem értem ezt
Megváltozol, ki nem állhatom
A szívem nem tudja elviselni ezt a sérülést
És ahogy érzek, ki nem állhatom
Mmm baby, nem értem ezt
Megváltozol, ki nem állhatom
A szívem nem tudja elviselni ezt a sérülést
És ahogy érzek, ki nem állhatom
Mmm baby, nem értem ezt
 

Angela

Angela, Angela, my angel
I didn't think that tonight
would truly be goodbye,
Angela, believe me, I didn't mean to
 
Angela, Angela, my angel
when I told you I wanted to leave
I only wanted to see you cry,
because I like making you suffer.
 
Angela, Angela, my angel
but tonight, instead of crying,
you look at my face in a strange way,
as if it were far away now
 
Please, Angela, don't leave, don't
you can't leave me here alone
there's no way that, all of a sudden,
I could lose you, lose everything
 
I wanted to make you cry
to see your tears
to feel that your heart
is in my hands
 

Walls of glass

Your hands they burn the night,
the thrill and passion they may happen.
My - No, and your - Yes -
all this maybe is forthcoming
 
Scatter my soul at full,
but will you be my fate?
 
Maybe today, maybe here,
maybe tomorrow in the morn',
maybe with you, maybe with me
a wonder shall happen.
 
Maybe I, maybe you,
hidden behind some walls of glass
with souls blended then,
again we shall be strangers.
 
Maybe today, maybe here,
maybe tomorrow in the morn',
maybe with you, maybe with me
a wonder shall happen.
 
Maybe in us she will melt
the heavy walls of glass
Come, love,
I don't wish another thing.
 
Your hands burn the night
the thrill and passion they may happen.
My - no, and your - Yes -
all this maybe is forthcoming.
 
Scatter my soul at full,
but will you be my fate?
 
Maybe today, maybe here,
maybe tomorrow in the morn',
maybe with you, maybe with me
a wonder shall happen.
 
Maybe I, maybe you,
hidden behind some walls of glass
with souls blended then,
again we shall be strangers.
 
Maybe today, maybe here,
maybe tomorrow in the morn',
maybe with you, maybe with me
a wonder shall happen.
 
Maybe in us she will melt
the heavy walls of glass
Come, love,
I don't wish another thing.
 
Come, love,
I don't wish another thing.
 
People who wish to use this translation to send PM(Private Message) to me.

If you want

If you want, we can get back together like before
Isn't it a pity for us to spend those days alone?
Is it easy to forget everything instantly?
 
Take me far away
To the places where I don't know
To the dreams I never see
It is awesome to be with you
 
If you want, we can get back together like before
Isn't it a pity for us to spend those days alone?
Is it easy to forget everything instantly?
 
Take me far away
To the places where I don't know
To the dreams I never see
It is awesome to be with you
 
aliseenn

Foreign-body-person, First

It feels like I am a parasite riding
a strange animal.
Even when I touch you, my hand feels like
it does not belong to me.
 
It's as if I am awkwardly,
and without any routine, steering
the unknown yet familiar-looking apparatus, the
alien machine.
 
You are wrong!
You are so strange here!
Can you be yourself?
And are you completely with yourself?
 
It sounds like your own voice only
speaks in foreign tongues.
There is not a moment when your singing does not
sting your ears.
 
I eat and play my role,
here in the shadow theater.
As if I were always standing by my side, twin-minded, as
a radical consultant.
 
You are wrong!
You are so strange here!
Can you be yourself?
And are you completely with yourself?
 
And this is supposed to be everything?
After the beautiful and often uninhibited,
the terrible, ugly, often
forced metamorphoses.
After all the bizarre events
and the shadows they cast ahead,
in the tragic horror play,
you must finally expose yourself completely.
 
You are wrong!
You are so strange here!
Can you be yourself?
And are you completely with yourself?
 
Your fate takes revenge,
brings you only suffering.
Can this actually
to be the whole truth?
 
You are wrong!
You are so strange here!
Can you be yourself?
And are you completely with yourself?
 
And are you completely with yourself!
 

Intention

The hands of the clock ticked away, preceding without even making a sound
The stars whisper that reality will be my guidepost
 
The shapeless words call out to me from the distance
Ascertaining my existence, they disappear in the darkness
 
「A memory dyed with red」
 
Carried by the roaring wind to the sky that spreads to distance
The scorpion's flame wavers frailly in the gap between the dimensions
Reflected in those eyes is the future that went beyond the present
Even the pain that has stacked up will disappear before long
So it seemed to me...
 
In the asphalt​ that has broken with fissures resounded the sounds of the coming night
For whose sake do I keep on living, it will remain unanswered for eternity
 
Inside my lost self there is temptation filled with deceit
'Relationships only lead to loneliness' I murmured to that sky
 
「An unripe wavering heart」
 
No matter how many times I repeat the infinitely stretching trail
I could probably finally reach the shining light on the other side
The tears holding my weakness without anyone being able to notice,
I was searching for another one of them In the scenery sinking
in the rain...
 
Carried by the roaring wind to the sky that spreads to distance
The scorpion's flame wavers frailly in the gap between the dimensions
Reflected in those eyes is a future farther than the present
Even the pain that has stacked up will disappear before long
So it seemed to me...
 

Bad temptations

You come back to my life with yesterday's problems.
You want me to tell you that I love you without loving.
But it's just that I am no longer innocent nor a coward.
You want me to tell you that we had is over.
All this time has changed me and I am no longer a doll of your willpower, take off your disguise,
I've accepted that you won't change.
 
I have bad temptations, I have a rush to live.
Get out of my way, I already suffered from you.
Don't come to me with promises, I'm doing well without you.
Know that life takes turns, and I don't want you with me.
 
How many times did I bit my tongue for your love?
How many times did I want to leave but I lacked...
Determination, courage...
You only knew how to hurt me.
You have no blood, you don't know love.
You only know how to grip your fists and yell.
Darling, go someplace else
Someone will love you
I've acepted that you won't change.
 
I have bad temptations, I have a rush to live.
Get out of my way, I already suffered from you.
Don't come to me with promises, I'm doing well without you.
Know that life takes turns, and I don't want you with me
 

I Am Happy

Durand had an accident
Dupont lost all his teeth
Machin has a tenth child
 
I am happy
It's not to me that it happened
I am happy
It's not to me that it happened
 
Trick Mich entered the convent
So-and-so has metempsychosis
Thing with the feet that overlap
 
I am happy
It's not to me that it happened
I am happy
 
It's not to me that it happened
I am happy
It's not to me that it happened
 
So-and-so has lost the compass
Thing caught smallpox
Durant died while engineering
 
I am happy
It's not to me that it happened
I am happy
It's not to me that it happened
 
Machin has him a club foot
The girls tell me I'm handsome
It's to me that it happened
I'm happy I'm happy
Life is beautiful my children
I'm happy I'm happy
 

Out in the Night

Here we stand
In the middle of the night
And talk about
Where we will go
Him and I
We will find a way
Everyone said what is happening
Everyone said what did he do but,
We are going out
And I am distracting myself
 
We forget everything that we have done before
We forget everything we were black before
And now run out into the night
Uh uh uh uh
We forget what has happened
We forget everything that people have seen
And now run out into the night
Uh uh uh uh uh
 
Here we stand
In the middle of the night
I am speaking to move beyond but
You were tired
Now you will disappoint me
Everyone knows what you want
And everyone knows what I need but,
You are going home
And I am distracting myself
 
We forget everything that we have done before
We forget everything we were black before
And now run out into the night
Uh uh uh uh
We forget what has happened
We forget everything that people have seen
And now run out into the night
Uh uh uh uh uh
 
Oh
Woah 6x
 
We forget everything that we have done before
We forget everything we were black before
And now run out into the night
Uh uh uh uh
We forget what has happened
We forget everything that people have seen
And now run out into the night
Huh ohoh uh uh uh uh
 
Oh
Woah 6x
 

Klaus

Ahhhh
I have appetite
You're worth a sin
A little snack
Today you're my dessert
Our love, pink and sweet, like a chewing gum
I'm blowing and you stick to me, like my chewing gum
 
Bubblegum, Bubblegum
Exciting and tastes like more
Bubblegum, Bubblegum
But you disappoint me a lot
Bubblegum, Bubblegum
Chewed through and sucked out
Bubblegum, Bubblegum
Then I've spat you out
Chewing gum man, your time has come
Klaus
First I'll chew on you and then I spit you
out
 
We chewed it through forever
It's usually not my way
But after such a short time
You taste pretty bland
Our love, pink and sweet
Welp, the box is empty
I have overeaten you
No more sweet kisses
Luckily you're available everywhere
Rasperry, Cola, Tutti-Frutti
But I'm sick of you
And send you back to mommy
Our love, pink and sweet
But sadly already over
And I have learned from that:
From now on I'll only snack Nimm 21
 
Bubblegum, Bubblegum
Exciting and tastes like more
Bubblegum, Bubblegum
But you disappoint me a lot
Bubblegum, Bubblegum
Chewed through and sucked out
Bubblegum, Bubblegum
Then I've spat you out
Chewing gum man, your time has come
Klaus
First I'll chew on you and then I spit you
out
 
Chewing gum Klaus
Bubblegum
Chewing gum, chewing gum
Ah, ah
 
Chewing gum Klaus
Bubblegum
Chewing gum, chewing gum
Bubblegum
 
Chewing gum man, your time has come
Klaus
Bubblegum
First I'll chew on you and then I spit you
Bubblegum, Bubblegum
out
 

• 1. That's a very popular fruit candy in Germany.

The Making-Out Song

Now that you've learned how to be me
I feel better by myself, without you
When my eyes are closed I see the two of us
But I don't want to sleep anymore anyway
Because I want to drink, smoke, and forget
How I looked at you and how you looked at me
Because I want to fuck now, make out, forget
How I fucked you 1and how you fucked me
 
Stockholm feels so fucking cold
I want to fly away from it all
I can't stand staying here
Wanna be naked, and in love
I want to fly away from life
 
Mixing you up with someone else
Oh, I think I just said the wrong name
Hand on my heart, I swear
I'll never fall in love again
Because I want to drink, smoke, and forget
How I looked at you and how you looked at me
Because I want to fuck now, make out, forget
How I fucked you and how you fucked me
 
Stockholm feels so fucking cold
I want to fly away from it all
I can't stand staying here
Wanna be naked, and in love
I want to fly away from life
 
But where are we now?
After lying ontop and underneath the tables
Feels like life wanted to tell us something but lost the words
You just get thrown around
I'm swimming against the stream between my memories to the other side of the dream
 
Stockholm feels so fucking cold
I want to fly away from it all
I can't stand staying here
Wanna be naked, and in love!
I want to fly away from life
 
Stockholm feels so fucking cold
I want to fly away from it all
I can't stand staying here
Wanna be naked, and in love
I want to fly away from life
 

• 1. In typical 'Swenglish' we say 'fucka' in the connotation of having fucked someone over, so in the second part of this sentence 'fuck' carries both the sexual meaning and the meaning of having played around/treated someone badly.

Angel wink

If I kept my promise
I'll make your dream come true
I'll put wings on you so you can fly
To the land of spring
 
Like musical notes passing
I became a lost child in his heart
Help me angel
If I bite the apple
Will he become such painful feeling?
 
I love you
I love you
However I get angry
I don't know
I don't know
Why you play indifferent?
 
Angel, wink
Be brave
Try to smile
Because that's my promise with you
 
Don't laugh, the reason of my white dress
I want to tell it only to you
It's a secret, angel
The wings you gave me
Take me to the origin of love
 
I love you
I love you
My lips are shy
I don't know
I don't know
Why tears don't stop?
 
Angel, wink
I can see
The smiles shake behind the tears
So much beauty
 
An important promise
Dry my tears
Try to smile
Because that's your promise with me
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.