A keresés eredménye oldal 37

For the first time since eternity

Versions: #3
[Anna:]
You don't have to protect me!
I'm not afraid!
 
Please, don't shut me out again!
Don't slam the door!
You don't have to keep your distance anymore, listen to me.
For the first time since eternity, now I can understand you.
Please believe me, we'll make it through together.
We'll head down this mountain together.
Here you're just in danger.
For the first time since eternity, I'm here for you.
 
[Elsa:]
Anna!
Please, go home!
Leave me alone!
Now live your life, I can't be by you.
 
[Anna:]
Yes, but...
 
[Elsa:]
I know, you mean well.
But leave it there!
I'm alone,
Alone, but I am free.
Just go away!
Bring yourself to safety!
 
[Anna:]
We're not safe.
 
[Elsa:]
What does it mean, you're not?
 
[Anna:]
I fear you don't know it yet.
 
[Elsa:]
What do I not know?
 
[Anna:]
Arendelle lies deep, deep, deep in snow.
 
[Elsa:]
What?
 
[Anna:]
You caused everything to sink in snow.
Like an eternal winter.
 
[Elsa:]
Eternal winter?
 
[Anna:]
It's alright, you'll just make it thaw again!
 
[Elsa:]
No, I can't.
I don't know how.
 
[Anna:]
Oh, rabbish.
Of course!
I know you can!
 
For the first time since eternity...
 
[Elsa:]
Oh, it can't be.
I'm not free!
 
[Anna:] Please don't be afraid!
[Elsa:] I can't escape the storm in me anymore.
 
[Anna:] Let's hold each other tight.
[Elsa:] I can't control the curse.
 
[Anna:] We'll defeat this storm.
[Elsa:] Anna, don't you see, you'll freeze...
 
[Anna:] Trust me!
[Elsa:] and lose yourself.
 
[Anna:] We'll make it together.
[Elsa:] It's going to happen.
 
[Anna:] Please, let's try.
[Elsa:] No!
 
[Anna:] Let's forget this curse, and everything will be like before!
[Elsa:] Ah... Go away!
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

Hello, good morning Germany

Hello, good morning Germany, I wish you a good day
Hello, good morning Germany, I live here, cause i like you
 
The sun pushes the night around
and I'm again on the highway
from Munich upwards to Kiel, it will be a long day
and I'm thinking a little about you
 
Hello, good morning Germany, I wish you a good day
Hello, good morning Germany, I live here, cause i like you
 
You don't feel well at the moment,
but i think you will carry that soon off
Your heart is pretty strong, that's why I'm confindent
Even when I'm sceptic by nature.
 
Hello, good morning Germany, I wish you a good day
Hello, good morning Germany, I live here, cause i like you
 
Many a hard time your survived
and thereof many scar in your face
I hope you learned therefrom
and do not the same mistake again
 
Hello, good morning Germany, I wish you a good day
Hello, good morning Germany, I live here, cause i like you
 
Hello, good morning Germany, I wish you a good day
Hello, good morning Germany, I live here, cause i like you
 

Evolúciós feszültség

Sétáltunk izzó sziklákon
Megmásztuk a vízeséseket és a folyamokat
Átszeltük az óceánokat és a kontinenseket
Hozzászoktunk a legnagyobb változásokhoz
Voltunk halak, aztán hüllők meg emlősök
Felfedeztük a tüzet, feltaláltuk a hűtőszekrényt
Megtanultunk úszni, aztán futni, aztán egy helyben maradni
 
Mégis itt van ez az üresség nekem
Gyomor és torok között
Áthidalhatatlan szakadék
Evolúciós feszültség
A szomját senki nem oltja
A nyálát nyelve
 
Eső kell, szél, és vér az erekbe
Eső, szél, és vér az erekbe
És vér az erekbe
És vér az erekbe
És vér az erekbe
Ez az ok az életre
A szemhéjak felnyitására
És hogy ne maradjak itt sajnálva magamat
És hogy szerelembe essek naponta, óránként
Naponta, óránként, egyre jobban
Ó, ó, egyre jobban
Ó, ó, egyre jobban
 
Bízunk a belső démonokban
Tudjuk, hogy a megfelelő pillanatban kitörnek majd
Vannak olyan autók, amik úgy néznek ki, mint egy csoda
Tudunk mozogni a színházi világban
 
Mégis itt van ez az üresség nekem
Gyomor és torok között
Áthidalhatatlan szakadék
Evolúciós feszültség
A szomját senki nem oltja
A nyálát nyelve
 
Eső kell, szél, és vér az erekbe
Eső, szél, és vér az erekbe
És vér az erekbe
És vér az erekbe
És vér az erekbe
Ez az ok az életre
A szemhéjak felnyitására
És hogy ne maradjak itt sajnálva magamat
És hogy szerelembe essek naponta, óránként
Naponta, óránként, egyre jobban
Ó, ó, egyre jobban
Ó, ó, egyre jobban
Ó, ó, és hogy szerelembe essek naponta, óránként
Naponta, óránként egyre jobban
 
Eső, szél, vér az erekbe
 
És hogy szerelembe essek. Naponta, óránként
Naponta, óránként egyre jobban
Naponta, óránként
Naponta, óránként egyre jobban
 

Wait till time gobbles you

Wait
Till time gobbles you
Like an egg
Crawl out of your shell
Like a dog
In a china shop
Forget where you come from
 
Iron and railings
The new building
A sort of weapon shines
In your hand
On the dampish wall
Chart
Your own way
 
But keep in mind
That time will transform you
Yes, keep in mind
That time
 
Wait
Till life grabs you
In its hand
Till your fist breaks
Against its own
You've got into the habit
They know where you come from
 
But iron and railings
It's a door that finally opens
The shadow of a girl
Running along a train
In that game of skittles
They point at you
You are done for
 
But keep in mind
That time wil transform you
Yes, keep in mind
That time
In that game of skittles
They point at you
 
Iron and railings
The new building
At dawn they dress you
You stand up
And walk towards
The shining post, it's all over
 
But keep in mind
That time wil transform you
Yes, keep in mind
That time
 

Today be afraid of me

Today I have the flavor of defeat in my mouth
try to have a hand of friend which take care of your forehead and your voice
and that he take care of you, of you your clothes
and of your thoughts, keep them attentive and your friend´s hand
 
The importance of seeing you, bite your lips of concern
today it´s necessary as seeing you always
how to walk following your head in the imagination
because you know, and if you don´t know, it doesn´t matter
I know what I feel, I know what after cut those lips
those red and sharp lips
and these fists that tremble with rage when you're happy
they tremble to death if someone comes near to you
 
Today try that window that looks on the street in your room
keep closed because I won´t be the wind of the night
and measured you, and run your skin with my breath
and even caress you and let you sleep
and I put myself in your chest and I go out again
and you breathe from me
 
Or I become a star and you narrow my rays
and all for not making me a little case
be afraid of may
and be afraid of me
 
Because it won´t be that tired of seeing you
I put myself in your arms to possess you and tear off your clothes
and kiss your feet
and called you my goddess
and he cann´t look you in the face
and tell you crying after
pease be afraid
tremble because a lot of fear woman
because it cann´t be
 

Se dioksan ap'tin Kokkinia | Σε διώξαν απ΄ την Κοκκινιά

παρακάνει
και στο Χατζηκυριάκειο άμυαλη
άρχισες το, άρχισες το σεργιάνι
 
Στη Δραπετσώνα τα `φαγες στου Παύλου και στου Γκίκα
και στα Ταμπούρια του Μηνά, του φουκαρά
που του `μεινε, που του `μεινε η γλύκα
 
Εδώ να κάτσεις φρόνιμα τ’ ακούς ξεμυαλισμένη
γιατί αν ήρθες για μαλλί, άμυαλη,
θα φύγεις κου θα φύγεις κουρεμένη
 

This evening I was waiting for you

Versions: #2
The wind could have shaken the branches,
In the street, shutters are shut,
On a white tablecloth, a few roses are leaning
Over cutlery for two.
 
Your favorite melody
Is laying on the piano's edge.
Everything's ready, I hope, I don't have anything left to do
But open (the door), because I hear your footsteps
But here you are, don't get that surprised look.
 
Because I knew, and I was waiting for you, this evening I was waiting for you
I was so sure you would come
Yes, I knew, and I was waiting for you, this evening I was waiting for you
I was right to hope for you.
 
We hurt each other so bad,
We separated for a few words.
It's ancient history, I know you love me
That's why I was watching out for your steps
And here I am, in front of you, opening my arms (to you)
 
Because I knew, and I was waiting for you, this evening I was waiting for you
I was so sure you would come
Yes, I knew, and I was waiting for you, this evening I was waiting for you
I was right to hope for you.
 
Because I knew, and I was waiting for you, this evening I was waiting for you
To keep you forever
Yes, I knew, and I was waiting for you, this evening I was waiting for you
This evening I was waiting for you
 

For the first time

They're opening the windows and the door
That hasn't happened here for a long time
I've never seen so many plates
I've been often alone in these halls
Why have a ballroom with no balls?
Finally they're opening up the gates!
Actual entire real people will be our guests
Oh, wow, then we'll ask them to enter
For the first time since eternity music will play, light will shine
And for the first time in a long time I'll dance through the ballroom
Am I just nervous or anxious?
I feel both deep inside me
For the first time since eternity I won't be alone
 
I can't wait, so many people to see!
What if my Prince Charming is among them?
 
Tonight I'll look wonderful
Interesting, charming, you'll see
An image full of grace and loveliness
At once he stands in this room
A very beautiful stranger like in dreams
From fear, I fill my mouth entirely
We'll then amuse each other
Is that really imaginable?
Will it come true tonight?
'Cause for the first time in a long time, there'll be music in the halls
And for the first time in a long time, I could please somebody
Yes, I know, it sounds crazy
Is love just a dream?
For the first time since eternity, I almost believe it
 
It's time
Don't let them see the way you are
No, that mustn't happen today!
Freezing in me, but doesn't matter, just a mistake and everything is over
But it's only for today
It's only for today
It's now shortly time
It's now shortly time
Tell the guards to open up the gate!
The gate!
 
It's time.
Don't let them see the way you are
No, that mustn't happen today!
Freezing...
Freezing in me, don't let them see!
 
'Cause for the first time in a long time
The dreams will come true
Maybe luck will touch me
And let me feel love
It will be already over tomorrow.
Only this day is left to me
For the first time since eternity,
Yes, for the first time in a long time,
Nothing's in my way!
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.

Best (Female) Friend

I feel like the luckiest girl
Every time we are together
You get me to laugh
We always have fun and experiment
That is you - I want to share everything with
You are always there to support me
And I will also always support you
We follow through everything out and in
We are like fantastic sisters
 
You are my all time best friend
There is no other than you
We will always have each to got to
Always be together for as long as we can
You are the best to me
I love you
 
Always feels that you have something for me
That I can feel the joy in the smallest things
You are that that fills me
Without you,
 
You are my all time best friend
There is no other than you
We will always have each to got to
Always be together for as long as we can
You are the best to me
 
Best friends go through everything together because
They get each other to feel like they are the luckiest girls because
You are my all time best friend
There is no other than you
We will always have each to got to
Always be together for as long as we can
You are the best to me
 
You are my all time best friend
There is no other than you
We will always have each to got to
Always be together for as long as we can
You are the best to me
I love you
I love you
I love you
 

Sweet Penance

All those little yearnings in your heart,
blaming what I did yesterday.
Cursing that day I could see your wickedness,
you were never a saint.
 
Discos, microbes between us,
without us.
Fears and hot pills
are no longer between my teeth.
 
Your tremor in the bathroom, soothing yourself,
the wind blows in the window.
Contemplating your own mortality,
considering becoming a believer.
 
And we talked about our delusions
with friends.
Really powerful plans of action
are my sweet penance.
 

Ferryman

Dear ferryman
Get the boat
I turn my head to the left
Everything there is dead
I turn it to the right
And I see all the filth
Dear ferryman, take me away
 
The water is smooth
The light is pale
On the other shore
My tribunal
What will they say?
Was I always brave?
Was I one of the good ones?
A sheep in the herd?
 
And I count my demons
And I torment myself, the place where they live
 
Dear ferryman
I can't tell you
What the world does with me
What the world does with me
I know one thing
That is for sure:
I am only happy sleeping
And only in the night
 
Dear ferryman
Who killed me?
Is it this one here
That now laughs at me?
Who skinned me?
Who hollowed me out?
It hurts for sure
But I will go
 
And I count my demons
And I torment myself, the place where they live
And I can't manage to catch them
All that remains for me is to count the demons*
 

Mikorlá

Az a fővárosi lány nem hagy rendesen gondolkozni már
Elsüllyeszteném a szívem a mélykék úszómedencéjében
A villák körülötte nem hagynak rendesen lélegezni
Itt rendesen hal meg az ember, a halál nyírja a füvet személyesen
Nélküled sosem láttam volna ezt a környéket
Merüljünk el és bukjunk le
 
Mikorlá, mikorlá, mikor látlak végre viszont?
Mikorlá, mikorlá, visszajövök hozzád!
 
Nem akarom már a lármát
A hipsternegyedet és a koszlott utcákat
Tegelről mindjárt a friss levegőre vezetek, elárult az illatod
Nélküled csak fele ilyen szép lenne itt
Rúgjunk ki a hámból, menjünk táncolni
 
Mikorlá, mikorlá, mikor látlak végre viszont?
Mikorlá, mikorlá, visszajövök hozzád!
Vissza hozzád!
Vissza akarok menni hozzád!
 
A fehér homokban, pálmák alatt
Már látom magunkat, kissé napbarnítottan
Itt nem vagy boldog, tudom, más helyről álmodsz
Mondj csak simán igent, és esküszöm neked, magammal viszlek
Düsseldorfba!
 
Mikorlá, mikorlá, mikor látlak végre viszont?
Mikorlá, mikorlá, vissza akarok menni hozzád!
 
Ezt az olajszőnyeget, ezt meggyújtjuk
Olyan gyönyörű, minden lángokban áll
 
Mikorlá, mikorlá, mikor látlak végre viszont?
Mikorlá, mikorlá, vissza kell mennem hozzád!
 

Mind hazaviszem

Rómában álltam a Vatikán előtt
A pápánál nem kaptam audienciát
Sosem találtam meg a város bejáratát
Együtt voltunk Ibizán
Klubokban áttáncoltunk egy hetet
Telitömve koksszal és jóféle fűvel
Párizsban az Eiffel-toronynál
Fogadtam örök szerelmet
És ugyanazon éjjel újfent elvesztettem a szívem
(Egy, kettő, három, négy)
 
Ezt mind hazaviszem
Semmit nem adok már oda belőle
 
Boszorkánypiacon voltam Mexikóban
Buenos Airesben meg amúgy is
Liverpool dokkjaiban reggeli szürkületben álltam
Mindig gyorsan felvettek
Részt kaptam ólomból és ezüstből
Mit gondolsz, mit csinálok ezekkel a dolgokkal mind?
 
Ezt mind hazaviszem
Semmit nem adok már oda belőle
Ez itt mind az én zsákmányom
Szorosan fogom, nem kell már sokkal több
 
A bátorság, a félelem, a magány
A boldogság és szomorúság
A tenger, ami szinte darabokra tép
 
Ezt mind hazaviszem
Semmit nem adok már oda belőle
Igen, ez itt mind az én zsákmányom
Én szorosan fogom, nem kell már sokkal több
Szorosan fogom, nem kell már sokkal több
 

A természet szeszélye

Mikor megszülettünk, forró lett a Föld
Gleccsereket olvasztunk egy gombóc fagyiért
Felderítőkörútra küldjük a cunamikat
És ti azt kérdezitek: hát ezt meg hogy csinálják?
 
Ha szomorúak vagyunk, kezdődik az esős idő
Könnyekkel öntözünk, és a nyakatokig ér a víz
Ha Isten oly hatalmas, mik lennénk mi hát?
Úgy bizony, a természet szeszélye
 
(Refrén)
A természet szeszélye vagyunk
A nyomaink mindenütt
Igen, a természet szeszélye vagyunk, az vagyunk
 
Az, hogy ti békében éltek, nem így volt megbeszélve
Fákat tépünk ki és szögesdróton mászunk át
Ha a városban vagyunk, szélfútta lesz a hajad
Ezt meg hogy csinálják, basszus?
 
Ráüvöltünk a tűzre, míg az égen fel nem ragyog
Ha becsukjuk a szemünket, sötétségben éltek
Nélkülünk gyorsan vége lenne a bulinak
 
(Refrén)
A természet szeszélye vagyunk
A nyomaink mindenütt
Igen, a természet szeszélye vagyunk, az vagyunk
A természet szeszélye
Fordíts az órád mutatóján
 
Egy lábnyomunk az örökkévalóságig tart
Falakat tépkedünk, itt az alkalom
Indul a tánc, erre készüljetek
 
Mi vagyunk az új magaskultúra
A természet szeszélye vagyunk
A nyomaink mindenütt
Igen, a természet szeszélye vagyunk, az vagyunk
A természet szeszélye
A természet szeszélye vagyunk
A természet szeszélye vagyunk
 

A szépség és a szörnyeteg

(1. Versszak)
Az ágyamon fekszem, lélegezni alig tudok már
Aggódom a fehér lepedő miatt
Oldalra fordulok, vér folyik belőlem kifelé
Eddig még csak három, négy liter - ilyen gyorsan nem adom fel
Még egyszer belenézek a szép szemeibe
Még mindig nem tudom elhinni igazán
De ő még erősen a kezében tartja a pisztolyát
Egy igazán sima hasonlövés, olaj folyik a tankból
És ahogy nevetni látom, mint a moziban, olyan
Játszd el nekem a haláldalt, rendben van
 
(Refrén)
Királynőm, elbuktam
Belátom, fizetnem kell ezért
De sosem gondoltam volna, hogy egyszer tüzel
Minden a régiben, a szépség és a szörnyeteg
 
(2. Versszak)
Bűnös, igen, én hazudtam
Talán meg is csaltam egyszer
De minden idegen ajkakra adott csóknál
Rá gondoltam
És ami a legjobb bennem, azt folyton neki tartogattam
És enyhe túlzásnak tartom, amit most ebből csinál
Meg lehet érteni, ő ilyen, hiába
 
(Refrén)
Királynőm, elbuktam
Belátom, fizetnem kell ezért
De sosem gondoltam volna, hogy egyszer tüzel
Minden a régiben, a szépség és a szörnyeteg
 
(Bridge)
Érzem, lassan elfáradok
Az utolsó lélegzeteknél arra gondolok
Hogy nem az “álmodni”-ból jön-e a “hűséges”?
Ezt sosem fogtam fel
A végrendeletem egy üres papírlap
 
(Refrén)
Királynőm, elbuktam
Belátom, fizetnem kell ezért
De sosem gondoltam volna, hogy egyszer tüzel
Minden a régiben, a szépség és a szörnyeteg
Ki gondolta volna, hogy egyszer tüzel?
Minden a régiben, a szépség és a szörnyeteg
 

The chapter no. zero

The peng birthed itself in the poet intestine of the word whale
It grew over days and years, until it wore fingers on its eyes and ears on its feet
It danced through the bloodstream of the animal, until it reached the border of its heart pumping with might
There it saw the quietly singing bing, that kept the whale alive
It creeped ahead to the animal's eye, took all its courage and excreted itself
as a tear, to merge with the ocean
The ocean was a rough soul and threw him through high waves and
torrential vortexes down into the depths of an immeasurable width
And there, in the blackest black the monster awaited him
It grabbed him with the arms of a kraken, pearled with suction cups
and pulled him into its lap softly
From that day on together they are looking for the author of the chapter no. zero
 

There's No Love in Your Eyes

So lost and confused! Why is everything not how it should be?
I want to look at the answer like I just don't care, but I know I shouldn't.
 
Ambient and disturbing! But to be fair I'm still chewing on it,
From the whirlpool made of my bitter promises to save you.
 
A mistaken pretense, infused into our mistaken future plan.
I've been thinking that it might be the time to put it to rest.
 
As long as I can hear your voice alone more clearly than anything,
I don't care if I'm drenched in this storm. I'll just leave the towels to you.
The sun, shimmering in gold, shines its light on the whole world.
If it weren't for you, I don't think I'd want to live in it any longer.
I might die with all of my regrets in tow. And I can't rely on any guarantees.
Was I tricked by a moment of happiness?
 
Sentiment slapped me in the face! Always keeping up without me knowing.
It catches up and then passes me by, that's what we call this thing called life.
 
I grumble, down in the dumps. Seems someone agreed and hit reset.
Not like you could ever change something as easily as that.
 
I can't see a single trace of love in your eyes, but I totally get it.
On the day you lost everything, you can't help but feel like you're breaking.
Even if you don't have the happiness of a shining rainbow in the sky,
You can make all of the colors yourself with just a teaspoon of water.
 
You lose your nerve when you make a mistake, and all the times you feel scared.
If you get used to it you'll never recover, at least not until the tide rolls out.
 
I can't see a single trace of love in your eyes, but I totally get it.
On the day you lost everything, you can't help but feel like you're breaking.
Even if you don't have the happiness of a shining rainbow in the sky,
You can make all of the colors yourself with just a teaspoon of water.
Won't you try to give faith a chance? Though it's true that there's no guarantees.
You can just hold on to my hand.
 

Absolem

Versions: #2
Welcome in the claws of then tentacle
No going back, swallowed by the spectacle
Without compass and without oracle
a difficult debacle unfolds in front of you
 
You lost your legs and your ears
Professors start drilling into your body
You can't manage coming down to the floor anymore
because the room is crooked and time is curved
 
Flee!
....as long as it's still possible
You have one second...whoops, too late
Misjudged,misplanned, missed, squandered, underestimated,
because in 2 minutes your mind will be torn apart
and renewed,
covered in syrup and burst in flames
Your heartbeat just paused
Luckily we replaced it with a beat earlier,
because this evenig we are your true carers
As a sign of our love we are slapping you in the face now
We want to see all of you naked, completely depilated
dipped into milk, mating with zebras
Drink on brotherhood with creatures of every kind
We are bacteria and that's no saying
We are bacteria and that's no saying
 

Nem akarta

Átjárta dalaimat szenvedéllyel
És mindegyikben nyomot hagyott
Rájöttem csak kicsit megkésve
Neki kedves nem vagyok
 
Az évek mögöttünk maradtak
Virágmezők, és az ifjúság
Egyedül maradtam, egyedül maradtam
Mert soha többé nem jön vissza már, soha többé
 
Nem akarta, nem akarta
Dalaimat, szerelmemet, amit tettem
Kezem adtam, nem fogadta
A szerelmét, szívét nekem sosem adta
 
Minden szava nekem fáj még most is
Akkor is ha régóta nincs itt
A szív mégsem tudja nem szeretni
Szeretni őt
 
Nem könnyű erre szavakat találni
Ma éjjel, mikor mindent szétosztunk
Egyedül maradtam, egyedül maradtam
Mert soha többé nem jön vissza már, soha többé
 
Nem akarta, nem akarta
Dalaimat, szerelmemet, amit tettem
Kezem adtam, nem fogadta
A szerelmét, szívét nekem sosem adta
 

She didn`t want it

Versions: #4
She went passionately through my songs
And left a trail in each of them
I realized, but it was too late
I'm not dear to her
 
The years has gone and remained behind us
Flower fields, our youth at all
I stayed alone, I stayed alone
Because she will never return again, never again
 
She didn`t want it, she didn`t want it
My love songs, my truly love, all my things
She didn`t want my hands in hands
She didn`t gave hers love, hers heart
 
Every spoken word of her still hurts me
Although she isn`t here for a long time
The heart still does not can stop to love
To love her
 
It's not easy to find the right words
This night when everything is shared
I stayed alone, I stayed alone
Because she will never return again, never again
 
She didn`t want it, she didn`t want it
My love songs, my truly love, all my things
She didn`t want my hands in hands
She didn`t gave hers love, hers heart
 

My homeland

Versions: #2
To its air, for its water, for its stone, for the soil of it,
Thousands times my life is able sacrificed even for my only one friend.
Every corner of it is a paradise for me, I get burn by the yearning of it,
My homeland is different a bit (than others)
 
Lay Lay...
 
Anatolia is one side of it, the brave people lives on..,
The lovers write legends on the mountains.
For its sheeps and wolves, for its Yunus and Emrah (are great poets)
All the world has admired to my homeland.
 
Lay Lay...
To its Mecnun and Leyla, its secret is not reachable.
If you need a friend, run toward Mevlana (great philosopher),
You'll feel reborn, you'll go getting wisdom..
So my homeland is different a bit.
 
Lay Lay...
 
Its fearless shepherd sings folk songs with grief ,
Rich or poor, all the people are in love,
I'm consoling my heart, (God)Allah is great so knows the best of,
My homeland is different a bit.
 
Lay Lay...
 
So my homeland is different a bit.
 

Tenacious

An aesthetic night
a fragile unconscious
the scenic fiction
psychoanalyze me
a new image
for a complicit dream
normality is no longer credible
 
maybe it's already morning and I do not know
I will invent a Latin world
Tenacious, Tena-Tenacious
Old age is just an illness
this is the song of unrestrained life
tenacious, tena-tenacious
 
The immobile hair
with static drawings
and an energetic trick
to look immediately
it is worth living
only from 11
I can only laugh
in the darkness
 
maybe it's already morning and I do not know
I will invent a Latin world
Tenacious, Tena-Tenacious
Old age is just an illness
this is the song of unrestrained life
tenacious, tena-tenacious
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Why do you go away?

Seeing you I know
That something is off
I know you, I'm used to it
But you're not the same
I try make eye contact
But your distance is enough
For me to understand, you're leaving
I don't know what you're punishing me for
 
Look at me, say something
I need to know why
 
Why do you go away?
Did I deserve this?
I close my eyes
I can't believe
What did I do too much
 
Why do you go away?
What did we fail?
I don't understand
Open my eyes
And tell me,
Am I all wrong?
 
Why do you go away?
Why do you go away?
Why do you go away?
 
I see you pack your things
Emptying the drawers of our lives
I'm standing here, not knowing what to do
Like my soul left my body
 
Memories stranded on the ground
Everything we built
It's an explosion, like a war
Like we didn't understand a thing
 
Look at me, say something
I need to know why
 
Why do you go away?
Did I deserve this?
I close my eyes
I can't believe
What did I do too much
 
Why do you go away?
What did we fail?
I don't understand
Open my eyes
And tell me,
Am I all wrong?
 
Why do you go away?
Why do you go away?
Why do you go away?
 
Why do you go away?
I don't exist anymore
You don't see mee
I don't recognise you
This is no longer you
Why do you do this?
 
Why do you go away?
Did I deserve this?
I close my eyes
I can't believe
What did I do too much
 
Why do you go away?
What did we fail?
I don't understand
Open my eyes
And tell me,
Am I all wrong?
 
Why do you go away?
Why do you go away?
Why do you go away?
 

They know

First Verse :
This tenth album is a turning point in my career.
I’ve swallowed the cunt but I’m spitting it back.
If you feel uncomfortable listening to this, then don’t.
Few idiots had a blitz on my record label.
Another homie who was shown a lot of kindness
returned evil for good, earlier asking me for a feature.
In order to move forward I’m getting thick-skinned.
I want to forgive him. Holdin’ this redneck in contempt
would be the easiest thing to do.
So fuck this childishness coming from all these demanding people.
My partner is going to pick up his kids.
He got into his car and he’s expecting kind words
so instead of raising an objection I’ll just tell him: “I won’t chase after them.”
You’re so honest that Tinder matches you only with Themis.
We know who preferred begging for “likes” to making music.
We still want to make music for sensitive people,
not tunes that will make our CD’s sell better.
* Each day is a struggle, Alko(poligamia)
We’ll find the real deal between Stones Throw, JuNouMi, Asfalt (record labels)
Between each vinyl, cover and video clip. Not between rounds of applause
or when they’re smacking their lips while doing a feature.
I devote three months out of each year to jazz, six to rap
and the last quarter to songs.
My heart pushes me towards all three.
* Parental advisory. Cause it’s for the parents who are young at heart
and for the mature youth who do not want to be a burden.
It’s for all those who fix their peepers on puddles.
Whenever they try to raise their eyes the concentration of louts is too high.
So close them. I’m telling you this without looking myself.
Let’s gather all our strength and “Full ahead!”
“Let’s gather all our strength” What a cliché!
But unless I change my mindset I’ll get drunk before 7 pm.
*My fans know that I can wink at them
but in this case my eyes look more like a well.
When players confuse snooker with hitting the table with a cue
it’s not a challenge to do a track and tell them few home truths
 
Chorus (x4) :
Bitches know it, bitches know it.
Bitches know it cause they’re up to date.
They know they stand no chance against me.
 
Hade, try to wrap you head around this rap industry.
It’s fucked up and drains all your energy. I know, I know.
It will turn a boy into a man
and it can turn a tough guy into a twat.
For you fame and scrilla’ are the measures of one’s success.
For me it’s making music.
 
Second Verse :
So, see you at breakfasts in hotels.
Cause if you want to be pro, this must be your goal.
This is the lifestyle of better than us. Date and arrival.
Small club or festival?
Are you going to face the challenge or you’re scarred?
There are no “likes” under a diss song, only simple choices.
Either you want to be a professional musician
or you took something and you’re trippin’.
People won’t forget about your broken promises.
Still waitin’ for them albums and hits.
Why you’re being stuck up?
Bloke who owns a club doesn’t care how you carry yourself.
If you’re going to make a mess he won’t invite you again.
You want to lecture me on rap game and the gist of it
but I’m the one who’s giving concerts while you’re still rapping to your fist.
When you see my people, you should greet us first.
Cause we’re not just some crew. We are the best.
* If you want to be a star you must stay close to the capital city
and maybe we’ll be neighbors.
If I’m visiting someone I’m decent.
No, I don’t want you to show your pins in the room.
All them wows and hissing and booing fucks with our heads.
But why would you show up Mr. know-all?
 
Chorus :
Bitches blather and blather and blather.
I’m still waitin’ for the album.
Bitches blather and blather and blather.
I’m waiting to press “play” for God knows how long.
Only Theo, only Theo.
One album before turning 30. Fuckin’ impressive.
As far as the rest is concerned, just want to say
“Bye” to them and their careers.
You were moaning so try to achieve more on your own.
 
Outro :
You can agree between yourselves to record three albums
and then do just one. Why not? Everything is in your hands.
If everything turns out well, you’ll say:
” I did it all on my own. I’m so fabulous!
No one was helping me and that bad record company wasn’t disturbing me.”
If not, you’ll find dozens of people who are at fault.
Anyone except you. No, no. Not you.
Many people. Auntie.
Maybe brother, dog or cat.
Porter. Or a neighbor who was bangin’ at door,
screaming that the wack ass beat was too loud.
That’s why it didn’t work out. Oh my!
 
Notes/titbits:
a) It’s a follow-up to one of his own tracks ” Alkopoligamia”
” That’s Alkopoligamia. Each day is a struggle to prove one’s independence, to shout one’s
head off instead of being a copycat.”
b) ” We’ll find the real deal between Stones Throw, JuNouMi, Asfalt (record labels)
Between each vinyl, cover and videoclip. Not between rounds of applause
or when they’re smacking their lips while doing a feature.”
Mes claims that featurings trigger all kinds of emotions. People may say that one guy was
better than the other bloke or someone is not as good as he/she used to be. Featurings
are cool but to him albums in your “résumé” make you a pro and he just emphasized that fact in
the above lines.
c) “Parental advisory. Cause it’s for the parents who are young at heart
and for the mature youth who do not want to be a burden.” I ain’t gon’ lie, I’m not
sure if I understood these two lines correctly but then again everyone’s allowed to
interpret songs in their own way.
d) ” My fans know that I can wink at them but in this case my eyes look more like a well.”
Well is a metaphor for his emotional state. When our eyes shine with tears, they
resemble water in a well. Between the years 2014-16 few artists left Alkopoligamia.com (label)
First it was female rapper Wdowa, who claimed afterwards that her songs were deleted
from YouTube channel. Over the said period rappers Theodor,
Karwel and Kaietanovich left the record company as well. Clearly, Mes is bitter about the
whole situation (his eyes are like a well) But he’s also known for songs which do not have to
be treated so seriously (he winks at his listeners)
e) “If you want to be a star you must stay close to the capital city”
Some people like to act like they’re the shit from in front of the computer, in their home
town but then they move to Warsaw (the capital city of Poland) and they’re not so
arrogant anymore. It doesn’t matter if it’s a cocky rapper or some lout who likes to pick
up fights in clubs. Warsaw will subdue him cause it’s harder to act in such a way down there.
 
Source:
 

I've Got Another One

And I don't know what's it about her
That with just one look like that
She made me fall in love
The heart in a second
She robbed from me
 
You can't imagine how she
With me touching her just that one time
Enters, my glowing damnation
 
If you see her, tell me maybe
Tell her that I can't exist without her for another day
Let her know that I'm losing my mind
 
For that reason tell her also
That I can't take another night
That it's not the same as she isn't here anymore
 
She always leaves, leaves
I know that she comes back
Because there isn't anyone who
Would do her like I do
 
I always want a little more
That's why she comes back
But things have changed
And I swear to you, if she was out of our hands
 
Today I've got another one who loves me more
Oh oh oh oh
Now I've got another one who doesn't ever leave
Oh oh oh oh
 
Today I've got someone who doesn't ask me for more
Oh oh oh oh
Now I've got another one who doesn't ever leave
Oh oh oh oh
 
You know that I haven't stopped thinking about you
Although the right thing to do is to forget about you
When you're playing games, you know that in the end you'll burn in the fire
I loved you so much, so much, oh
But your lies I don't so much anymore, not so much
 
That's why I'll continue easing you out
I'm going to Rumba all night
You don't deserve my love
You only want to make me die of love
 
I'll continue easing you out
I'm going to Rumba all night
That's why I'll go on with lies
That I don't, I don't anymore for her
 
She always leaves, leaves
I know that she comes back
Because there isn't anyone who
Would do her like I do
 
I always want a little more
That's why she comes back
But things have changed
And I swear to you, if she was out of our hands
 
Today I've got another one who loves me more
Oh oh oh oh
Now I've got another one who doesn't ever leave
Oh oh oh oh
 
Today I've got someone who doesn't ask me for more
Oh oh oh oh
Now I've got another one who doesn't ever leave
Oh oh oh oh
 
I don't know what's it about her
 

I Have A Weakness

I have a weakness,
Alas, what a calamity!1
My life is an aversion!2
 
I have a weakness,
I don't know what will come next
If I do not indulge!
 
But what a calamity!
I am ashamed to admit it
For things that happen to me.
 
I don't know what I'm going to do,
Or I'll be cured of this disease
Or I'll really go crazy.
 
I have, I have, I have,
I have a weakness,
You know very well,
You are keenly aware.
 
I have a weakness,
It cannot be hid
'Cuz I carry it in my gaze.
 
And this big weakness
What will be, will be!
For all or for nothing!
 
I don't know what I'm going to do,
Or I'll be cured of this disease
Or I'll really go crazy.
 
~ ~ ~
 
I have a weakness,
You know very well,
You are keenly aware.
 
I have a weakness,
It cannot be hid
'Cuz I carry it in my gaze.
 
And this big weakness
What will be, will be!
For all or for nothing!
 
I don't know what I'm going to do,
Or I'll be cured of this disease
Or I'll really go crazy.
 
Alas, what a weakness!
 

• 1. Or: What a pity!
• 2. Or: My life is a mess!

• En: Prohibited the total, partial or modification reproduction of this translation without a written permission and/or consent of the author. All translations in this website are protected by .

En.Jo.V.Her.

Ha nincs alkohol (az sem megoldás!)

Vannak napok, amelyeknek sosem kellene véget érniük
és éjszakák, amelyeknek sosem kellene elmúlniuk.
Vannak időszakok, amikor egészen nyugodt leszek
és akkor józanul láthatom a világot.
 
De legtöbbször úgy van, mint mindig:
valahogy minden szürke.
És néha ez még rosszabb lesz,
ki érzi magát így jól?
 
Mit lehet biztonsággal mondani?
Mit tudni már tényleg pontosan?
Elkezdtem egyszer az ivást
és egyszer talán majd abbahagyom.
 
A legjobb drog a tiszta fej -
na persze, ez meglehet.
Van olyan sok okos mondat erre
és nekem is beugrik egy:
 
Ha nincs alkohol, az sem megoldás!
Újra meg újra megpróbáltam.
Ha nincs alkohol, az sem megoldás!
Mehetne, de nem megy jól.
 
Néha a tükör előtt állok reggelente
és egy vadidegen férfit látok
és két szemet, amik aztán megkérdeznek:
Mikor kezdődik végre az élet?
 
Akkor pedig enyhén melankolikus leszek
és történik bennem valami.
Szentimentális érzelmeim támadnak
de sajnos fílinget hozzájuk nem.
 
Ha nincs alkohol, az sem megoldás!
Újra meg újra megpróbáltam.
Ha nincs alkohol, az sem megoldás!
Mehetne, de nem megy jól.
 
Teljesen drogmentesen nem megy,
ez mindig is így lesz.
Jézus meg ugyanígy látta ezt,
mert a vízből bort csinált.
 
A Vatikántól a Talibánig
látni, hogy igaz,
hogy az absztinensek mind egy szálig
még mindig a legrosszabbak!
 
Ha nincs alkohol, az sem megoldás!
Újra meg újra megpróbáltam.
Ha nincs alkohol, az sem megoldás!
Szarok a példakép-szerepemre.
 

Egy őr dala (Lili Marleen)

1. A kaszárnya előtt,
a nagy kapu előtt
állt egy lámpa
és ha még mindig ott áll
így hát ott akarunk megint találkozni, mint egykor, Lili Marleen.
 
2. A két arnyékunk
úgy nézett ki, mint egy,
hogy ennyire szerettünk egymást, ezt mindjárt ebből következett,
és az se baj, Lili Marleen, ha mindenki azt látja,
amikor ott állunk a lámpa melett, mint egykor.
 
3. Már hívott az őr,
fújják a takarodót,
ez három napba kerülhet (büntetést jelenthet)
bajtárs, mindjárt jövök
akkor viszontlátásra mondtunk egymásnak.
Annyira akartam elmenni veled,
Lili Marleen, veled.
 
4. A a te lépéseid ismeri,
az elegans járásod,
minden este ég,
de engem sokáig elfelejtett
És hátha valami rossz történjék velem
ki fog állni a lámpa mellett,
Lili Marleen, veled?
 
5. A csendes teremből
a föld talajából
engem úgy emel fel, mint az álomban, a te szerelmes szád,
amikor a kései ködök forognak
ott fogok állni, a lámpa mellett,
Lili Marleen, mint egykor.
 

Here come the Kitchen Smoke

Here come the kitchen smoke from the chimney
And the glimmering twilight in peace
Do you know, lovely rising kitchen smoke
Where from here will you be?
 
*Say the sunset is a poet’s fantasy
Say the gloaming a painted dream
Fantasy or dream, however splendid
Only for you, my heart beats
 
Here come the kitchen smoke from the chimney
And my sweet old memory
May you be some heaven’s rosy cloud
And fly into my dream
 
Repeat*,*
 

We Have a History

Versions: #2
You give me a kiss
On the cheek this time
To become friends
We walk backwards
 
You wear the clothes
That you once took off
And we speak cautiously
To say what is no more
 
We were better before
When you used to call me 'my love'
 
And now you tell me
I ask you how you're doing
So we went from friends, to lovers, to distant beings
And nothing more
Now you tell me
I already can't look at you the same
So we went from friends, to lovers, to distant beings
And nothing, nothing, nothing, nothing more
 
Everything is far away
And even though I want to get closer
If I extend my hand
You thrust the dagger
 
I was happier before
When you used to call me 'baby'
 
And now you tell me
I ask you how you're doing
So we went from friends, to lovers, to distant beings
And nothing more
Now you tell me
I already can't look at you the same
So we went from friends, to lovers, to distant beings
And nothing, nothing, nothing...
 
Love, love doesn't leave
Love, love is transformed
My heart, my heart will love you
You and I, you and I have a history
 
Love, love doesn't leave
Love, love is transformed
My heart, my heart will love you
You and I, you and I have a history
 
And now you tell me
I ask you how you're doing
So we went from friends, to lovers, to distant beings
And nothing more
Now you tell me
I already can't look at you the same
So we went from friends, to lovers, to distant beings
And nothing more
 

In my cradle I can hear

In my cradle I can hear
I can hear the melody of the wind
Like a young child
They hold his hand
They teach him things
All dressed in pink
And white satin
And white satin
 
In my cradle I can hear
I can hear the melody of the wind
From the deep of my dream
Like a buttercup
It has nothing but the sun
It has nothing but the sun
And trees rustling
And trees rustling
And the song of life
And the song of life
And the song of life
 
Like a young child
They hold his hand
They teach him things
All dressed in pink
And white satin
 
I can hear the melody of the wind
From the deep of my dream
Like a buttercup
It has nothing but the sun
It has nothing but the sun
And the green of trees
And the green of trees
And leaves rustling
And the song of life
And the song of life
And the song of life
And the song of life
 

Fragments of Memories -Tentomon Side-

Koushirou-han, don’t do that!
 
Koushirou-han, don’t do that!
If you sleep at your desk you’ll catch cold!
It causes stiff neck, lumbago…
Eat my special miso soup and
It’ll give you strength
Overwork is forbidden, your body is an asset
My most-important partner
It’s no use worrying
 
Don’t make such a sad face
Give me a smile!
Even if I forget everything
And start over from the very beginning
You’ll still know me, right?
I’m sure it’ll be fun
That’s what I believe
 
Koushirou-han, you’ll be fine
Koushirou-han, you’ll do your best
Koushirou-han, you can see it through
That’s what I’m sayin’
You’ll blow through any mistakes!
 
(blow through)
 
It’s especially rough, huh?
Even things you’re good at seem impossible?
Just do your best
‘Cause I’m always by your side
Koushirou-han, don’t do that!
 
It bothers me when you don’t take me seriously
My partner of many years
Even I kind of get it
Gaining knowledge is like a treasure hunt
And the things you don’t know are the treasure
And of all that hidden treasure
Which is the brand newest?
That’s why it’s fun, am I right?
 
Koushirou-han, you’ll be fine
Koushirou-han, you’ll do your best
Koushirou-han, you can see it through
My prided partner
The number one genius in Japan
Aren’t you more of a super amazing person
Then you think you are?
So, Koushirou-han
Face forward
No matter what happens
Don’t throw away your hope
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission