A keresés eredménye oldal 36

The black sheeps can have gray hair

Help me doctor, if you can please.
I'm getting saner, I'm getting worse everyday.
Now everything around is like a big sleepiness.
Help me to get out of this shock, this horror.
My greatest fear, my greatest danger
is that my life becomes a Knorr Suiza broth cube.
 
I can't believe the things I did yesterday.
First I went to the workplace that has me very irritated.
Then I went eating. And later when I came
home, I watched TV wth my wife.
Doctor, I feel sick. It's anti natural.
Little by little I'm becoming like the normal people.
I sense a brutal vertical falling.
I don't know if it's a stomach problem.
I don't know if it's temporary, if the process is gradual.
I don't know if I have cure not if it will create habit.
 
Doctor, what can I do? I don't want to suffer
this disease that crushes me and wants me to become
a knitting needle, and wants to make me
follow the weave in a crochet that I want to break.
I don't know what happened to me. Explain me doctor.
I was a black sheep and now look at my color.
I look like a power sugar alfajor, or better
a puddle of that thing called liquid paper.
And if there's a stain in my weak illusion
it's only by the effect of the carbon paper.
 
Help me doctor, if you can please.
I'm getting saner, I'm getting worse everyday.
Now everything around is like a big sleepiness.
I feel myself driven by a sewer pipe.
And what is worse, the place is tempting.
So please, help me.
No. Don't. I don't care. I'm fine like this.
I pay the consultation and well,
I'll come another day on any case. Bye.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

100 Elephants

Versions: #2
I fight with my compass and machete through this jungle in my head
Pictures of us everywhere I go
My backpack is filled with regret
Now that you are gone,
I stand in the dark
And from the emptied out closets it's clear to me,
I waved happiness goodbye
Our song plays,
I wish you were there
 
These thoughts trample in my head like one hundred elephants
These thoughts come from out of the blue
And pile up like giants
A hundrend elephants
(Ooohoooh)
Colorful penetrations
(Ooohoooh)
Unsupressable thoughts
(Ooohoooh)
Like one hundred elephants
 
Man, ich miss your hands, which still reach after me in sleep
And I ignore our end,
When I fantasize about the future
I dream of dancing in a minefield,
Even if we sometimes explode
Would you answer me if I called?
Are you also perhaps still stuck on me?
 
These thoughts trample in my head like one hundred elephants
These thoughts come from out of the blue
And pile up like giants
A hundrend elephants
(Ooohoooh)
Colorful penetrations
(Ooohoooh)
Unsupressable thoughts
(Ooohoooh)
Like one hundred elephants
 
I want to defeat doubt,
To jump over my shadows,
To not just believe, but know that it will be good,
To believe in my inner voice,
Which sings courage comes before love
 
These thoughts trample in my head like one hundred elephants
These thoughts come from out of the blue
And pile up like giants
A hundrend elephants
(Ooohoooh)
Colorful penetrations
(Ooohoooh)
Unsupressable thoughts
(Ooohoooh)
Like one hundred elephants
(Ooohoooh)
 
(Wooohoooh)
 
These thoughts trample in my head like one hundred elephants
These thoughts come from out of the blue
And pile up like giants
A hundrend elephants
(Ooohoooh)
Colorful penetrations
(Ooohoooh)
Unsupressable thoughts
(Ooohoooh)
Like one hundred elephants
(Ooohoooh)
 
(Ooohoooh) x4
 

Neurasthenic poet

Your skin is the region where old indescribable farmers harvested the substance of the purest sensual love.
 
The peace of your look is the funeral prayer that protects our souls from the perpetual misunderstanding of which cannot scape neither the most accurate words that we can find when we want to express what we feel.
 
Your voice is the harmony that modulates with its lasting charm the perfect agreement of life with time, which is governed by the beat of your walking, which is like a pendulum that rocks the swingings of the suspended hours in the tireless magic of the convulsive whirlwind in which I dance madly since I met you.
 
Your mind is the hideout in which live the liberated ideas from the hustle and bustle of successive exchanges in already past debates and symposiums, where were refuted the turbulent principles that backed them.
 
Your spirit is the essence that beats in the eternal transformation that wraps all the energy of the life underneath the dusty corners of the store in which I keep the pieces of the furnitures that could resist heroically our yesterday quarrel.
 
Your hands are the pulses of the beat in which passes the existance, blessed by the Holy Providence that was placed before me the morning when I took you out of the mud of the brook where you were splashing.
 
Your eyes are three doors that each of them lead to the Eternal Fire of the breath of a dragon chained to a bed leg at the bachelor flat of a corrupt diplomat.
 
Your face is the immeasurable mirror that calms and distributes with peacful parity all the lights refracted on the callus that are made in the cracked scabs of your skin because of that trashy make-up with which you plaster on.
 
Your lips are a bridge between the light and the frightening darkness, which I drag in my caothic wandering through a desert in which crowd around the ghosts of outdated mirages, turned into threads of an immaterial cloth where is hidden on every point of its effervescent weave a thought living on it since those long nights we spent, trying together to open that attached file in which came the serial number missing in the pirate CD that we bought with all the desires, the illusion and the hopes of playing Súper Mario.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

The ten commandments of hobos - Don't disturb the dream of God

We always saw the church tower first
That's how we knew which town we approach.
Then we started to hammer on the top of the truck's cabin
Stop, brother, here it will be OK
Around the churches were standing the weak, the left-behind
Those who never dared to get started to anywhere
Neither the dream, nor the unknown attracted them
They staid and comported
One must appreciate them, for they are the Homeland.
 
The hobos of my age banged not on the gates of castles in the pouring rain
Asking for admission, accommodation, warm meal
As the bloodshed decreased they were looking for each other
And were waiting for the dream shivering with cold in the blood-red night.
 
Throughout centuries laws were issued against them
The last was called parasitism
If they caught you and you didn't have a house, work
Stocks, labour service, wounds, stomps, chains.
And then escaping to foreign soil.
 
Passport is a beautiful word, like love
For me the music was my traveling document
I couldn't afford any more, yet it was more than I deserved
But music knew no borders
And it found a way here above, between, below the wires.
 
I considered myself a vagabond
I started with open heart, ignorant brain
I had no destination, I was just going
Jack London gave me my name and my cross
Always keep yourself to the road.
 
I thought that this was going to be enough, that this way I'll be free
Nobody ever saw the Book of Hobos
Perhaps it was never ever written
Or even if it exists somewhere, it has no letters
Only pictures, maps, signs, drawings, sounds, fragrances
In order to be accessible to all vagabonds
We know no languages yet we understand each other.
 
The real hobos are homeless
The stupider ones are tourists
They just originate from somewhere, and at old-age they tell tales about that
How good is to return to somewhere
This is a lie
They only tell this, to make people love them at their old-age.
 
The grey-haired hobo - what a nice role
The late Prodigal Son returns as a veteran
His children watch his movements with distressed heart.
He should have apologize them, but instead he gifts stones and tells tales
Sometimes even signs a song with heartbreaking self-pity.
 
I got tired, I got old
Oh, where are thou, my Lord?
Cheer up, I've returned
Oh, where are thou, my Lord?
Steadfast servants take care of me
Oh, where are thou, my Lord?
I didn't confess for long, I'm sick
Oh, where are thou, my Lord?
 
And even that old, sick, lame, hunched
Oh, where are thou, my Lord?
He appears to be mysterious in the eyes of the family
Oh, where are thou, my Lord?
He left them several times
Oh, where are thou, my Lord?
Then he asked for money immediately
Oh, where are thou, my Lord?
The egoist bastard knows
Oh, where are thou, my Lord?
That they will forgive him
Oh, where are thou, my Lord?
But where's the prayer for the family left
Oh, where are thou, my Lord?
 
He didn't lie to himself
He loved his children
Less his women
But more than everything else he adored the road
And now approaching the end, he doesn't want to give in lonely
Alone is good to tramp, but not to die.
 

Tomorrow the weather will turn fair

As long as I have you even the idle times
will be brightly colored
Up until now I haven't known a different me
I'm right here inside the mirror
 
When my heart is broken and I shed tears
I can still smile
 
All My Love. All Your Love. It always like being exposed to the sun
With my pure heart I always want to feel all of your love
 
For the sake of both of our smiles tomorrow the weather will turn fair
 
At the times that I'm gloomy even when I look at blue sky my mood won't clear up until I begin to smile...
I don't know of a love in which one doesn't want to hurt one's feelings
In such times I cowered and had my eyes cast down
 
Until I met you being alone was normal for me
 
I want to always be by your side
If you would always let me hold your left hand...
I will surely end up being moved to tears
I'm afraid of the anxiety that lurks behind the happiness
 
Since I want to always smile tomorrow the weather will turn fair
 
〜The sun smears our cheeks〜
 
You will always be by your side you will always be by your side
Make my heart quiver
Always earnestly embrace closely​ this timid love and the crybaby that I am
 
All My Love. All Your Love. It always like being exposed to the sun
With my pure heart I always want to feel all of your love
 
For the sake of both of our smiles tomorrow the weather will turn fair
 

So They'll Rejoice, May It Be

So shall all those that take refuge in Thee rejoice, they shall ever shout for joy
So shall all those that take refuge in Thee rejoice, they shall ever shout for joy
 
And Thou shalt shelter them, let them also that love Thy name exult in Thee
For Thou dost bless the righteous
O Lord, Thou dost encompass him with favour as with a shield
 
So shall all those that take refuge in Thee rejoice, they shall ever shout for joy
So shall all those that take refuge in Thee rejoice, they shall ever shout for joy
 
And Thou shalt shelter them, let them also that love Thy name exult in Thee
For Thou dost bless the righteous
O Lord, Thou dost encompass him with favour as with a shield
 
May it be, may it be
That the salvation of Israel were come out of Zion
May it be, may it be
That the salvation of Israel were come out of Zion
When the Lord turneth the captivity of His people
Let Jacob rejoice, let Israel be glad
 
May it be, may it be
That the salvation of Israel were come out of Zion
May it be, may it be
That the salvation of Israel were come out of Zion
When the Lord turneth the captivity of His people
Let Jacob rejoice, let Israel be glad
 
So shall all those that take refuge in Thee rejoice (May it be, may it be)
They shall ever shout for joy (That the salvation of Israel were come out of Zion)
So shall all those that take refuge in Thee rejoice (May it be, may it be)
They shall ever shout for joy (That the salvation of Israel were come out of Zion)
 
And Thou shalt shelter them, let them also that love Thy name exult in Thee
For Thou dost bless the righteous
O Lord, Thou dost encompass him with favour as with a shield
 

Whale Fight

Versions: #4
I woke up covered in sweat
After a horrible night
Such stupid things i never dreamt
I really had Panic
Cause it was so: I was at the beach
And infront of me was a whale
He was alive but i was alone
It was a big pain
I'm not the strongest
The pet was weighing tons
and the waves was shouting:
'Push the whale back in the sea!'
 
Push the whale,
Push the whale,
Push the whale back in the sea!
[2x]
 
So i retried it
Again with all my strentgh
The seagulls was shouting over me:
You don't made it again...
Their past by a Greenpeace Ship
I thought: ' Thank God!'
I was yelling and waving like crazy
There i saw how it sank.
 
Push the whale,
Push the whale,
Push the whale back in the sea!
[2x]
 
My eyes filled with tears
Cause i was so helpless
The whale was laying there unchanged
I was getting close to a breaking Point
I also begged him
'Please don't make yourself so heavy!'
And the sun was shouting:' C'mon do it -
Push the whale back in the sea!'
 
The next morning my muscles was hurting
I dragged myself in the bathroom
I turned up fast the shower
How good that felt for me
 
There i heard my girlfriend
She was shouting from somewhere:
'What are you doinf under the shower?
Push the whale back in the sea!'
 
Push the whale,
Push the whale,
Push the whale back in the sea!
[4x]
 
Push the damn whale back in the sea!
 
The Translation is ©Achampnator so before using it ask for permission

In case of a source field link belongs the Translation to the Copyright Owner where the link goes to

Sea, sea

And from the waves you understand1
That the dark could2 reach you anytime -
But the world is fantasy,
So imagine a sun and life.
Me next to you,3 if need be -
That's how I picture4 you.
And from the waves you understand
That sunlight could reach you anytime.
And from the waves you understand
That sunlight's always coming for you.
 
Look up!
 

• 1. Or 'you'll understand' - present form used, but could also represent future.
• 2. Or 'may'.
• 3. I.e. 'imagine me next to you'.
• 4. 'Envision' would also be fine here, but 'picture' is the literal equivalent.

Home of a wanderer

The home of a wanderer is vast, you can live in it alone or in pairs
Things in it aren't a hindrance, just hilarious humour and empty pockets
 
So if life is tedious to you, seek a friend of a wanderer
For the home of a wanderer is vast, there's space for two to pace
 
The home of a wanderer is vast, you can live in it alone or in pairs
Things in it aren't a hindrance, just hilarious humour and empty pockets
 
So if life is tedious to you, seek a friend of a wanderer
For the home of a wanderer is vast, there's space for two to pace
 

What matters

By now we're alone in the middle of the world
Something separates people from us
But what matters is not to be alone
What matters is that you're with me
 
Now that the smoke deletes summer
And the gray comes back down on us
And the long lasting holiday ends forever
Still something of us will remain
 
No, never talk anymore
Look at the way ahead and go
I'm here with you
You're with me
 
Now that smoke deletes summer
And the gray comes back down on us
And the long lasting holiday ends forever
Still something of us will remain, will remain
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.
-
A meno che non sia specificata una sorgente secondaria qui sotto, potete usare questa traduzione ovunque vogliate a patto che inseriate un link visibile a questa pagina. Altrimenti controllate la sorgente.
-
Sofern unten keine Sekundärquelle angegeben ist, dürfen Sie diese Übersetzung verwenden, wo Sie wollen, solange Sie einen sichtbaren Link zu dieser Seite einfügen. Ansonsten überprüfen Sie die Quelle.

I want to live

Ah!
I want to live
In this dream that intoxicates me
Again this day!
Sweet flame,
I keep you in my soul
Like a treasure!
 
This intoxication
Of youth
Alas, don't last just one day!
Then the time comes
When we cry
The heart gives way to love
And happiness flees without return.
 
Ah!
I want to live
In this dream that intoxicates me
Again this day!
Sweet flame,
I keep you in my soul
Like a treasure!
 
Away from the gloomy winter
Let me sleep
Before stripping it.
Ah!
Sweet flame,
Stay in my soul
Like a sweet treasure
For a long time, again!
 
~ TheBomb.com? More like TheBomb.net.mln! :D ~

Clarification in footnotes:
'Lit' = 'literally'
'Or' = there is an alternate way to translate the line/phrase

The smell of emptiness

A gray day in August
Wind blows along the trees
It's raining outside my window
 
The smell of emptiness
The feeling of loneliness
 
Fog of anxiety leads me to the emptiness' dimension
The hope there is just a weak feeling
Never more than a hopeless illusion
 
Indepandantly from existence of it's reasons
ahses fall from the sky, cold and gray
 

Oh...love, love

oh...love, love
so many things love makes you do
oh...love, love
so many words love makes you say
so much life, so many hours
a gift to love
so many promises said with the wind
dedicated to love
 
Oh...love, love
so many dreams love burns
oh...love, love
so many nights it doesn't let you sleep
and you feel bigger than the sea
and you still feel less than nothing
Than, one day you realize
that the time f love has ended.
 
You swear that
by now you are disappointed
that you will not believe
anymore in love.
Than one evening
a look
says something
and you are out of this world.
 
Oh...love, love
how can you say no to love?
Oh...love, love
close your eyes and you dream
and you find yourself writing poems
and to dream the valleys far away
where the sun reaches the moon
and she talks to him about a love..
 
Te days pass
and love leaves you alone
alone again.
 
Oh...love, love
how love plays with you
oh...love, love
how can you say no to love?
 
worldwide

Ice-cold Bommerlunder

Ice-cold Bommerlunder, Bommerlunder ice-cold
Ice-cold Bommerlunder, Bommerlunder ice-cold
 
And with it:
A sandwich with ham - ham!
A sandwich with egg - egg!
They are two sandwiches, one with ham and one with egg
 

Sleepless nights

[Chorus]
I lie awake in bed
With a head full of thoughts
The clock ticks away time slowly
Sleepless nights
And the sun is slowly rising
Eyes already closed
Thinking about how I'll be
Away from my dreams when I'm asleep
But I'm having sleepless nights
 
[Verse 1]
Staring into the darkness
With an endless dream
No reason to close my eyes anymore
For I can find my future in my phantasies
And daydreams and I can see them
Boundless and full of possibilities
Like a life living in anarchy
I've seen them, everything changes so fast, so I'd rather do it soon
My philosophy is to roll up my sleeves
But I don't see myself as one
To do something and I have to go outside clenching my jaw
So I'm awake, dreaming all night
A healthy thrill about what's coming
Tomorrow we'll rise happily again
I see the sun rising
 
[Chorus]
I lie awake in bed
With a head full of thoughts
The clock ticks away time slowly
Sleepless nights
And the sun is slowly rising
Eyes already closed
Thinking about how I'll be
Away from my dreams when I'm asleep
But I'm having sleepless nights
 
[Verse 2]
Yeah and I want back to the future
The floor burned the place in front of me
I'm driving at night and the city's snoring already
Stern faces in a city full of villains
I'm on my own and my vision is clear
Sweating in bed and I'd rather go outside
My mind has created a masterplan
And I'm dancing with the devil, shows how deep I'm into it
Eyes are following me as if I'm in a movie
Fingers itchy as soon as I take a break
Ready for those adrenaline kicks
Addictive, like I'm on heroin
The clock ticks away time slowly
Time to sleep
And yet I keep going, 'cause the sun is rising
Chased by my future
Craving for tomorrow and that's why
 
[Chorus]
I lie awake in bed
With a head full of thoughts
The clock ticks away time slowly
Sleepless nights
And the sun is slowly rising
Eyes already closed
Thinking about how I'll be
Away from my dreams when I'm asleep
But I'm having sleepless nights
 
[Bridge]
Sleepless nights
Lie alone in bed
Only thinking about tomorrow
My thoughts are driving me crazy
My brain is living in the future
My body in the present
Staring at the skies
So that dreams stay close
The sun is rising
The stars in the sky are sometimes decorative
Planning ahead for tomorrow, pretending
About what I can become, what I can become
The sun is rising
The stars in the sky are sometimes decorative
Planning ahead for tomorrow, pretending
About what I can become, what I can become
 
[Chorus]
I lie awake in bed
With a head full of thoughts
The clock ticks away time slowly
Sleepless nights
And the sun is slowly rising
Eyes already closed
Thinking about how I'll be
Away from my dreams when I'm asleep
But I'm having sleepless nights
 

• This translation is my work unless I have stated otherwise below.
• Feel free to repost my translation, but please credit me by publishing a link to my LyricsTranslate profile as well. It's a small effort, but greatly appreciated! 
• Proofreading is always welcome, even if I didn't explicitly ask for it, so feel free to do so! 

If I were Real

If the running water could return, please take me along.
If the running water could accept me, I would then not be weary.
*Someone is envious of you, streaming carefree.
I wish to become you, roaming everywhere unrestrained.
If the running water were me, it would also shed tears.
If I were the clear running water, I would also not return.
x2
Repeat*
 

I, Yes

I definitely
would have let you live
a life of dreams
that, with him, you can't live.
I definitely
would have made the boredom
in your eyes disappear,
the one that he can't see,
but now, it's too late.
 
I definitely
would have declared my love
by looking for words
that he doesn't know how to find.
I definitely
would have made you be the envy
of your same girlfriends
that now are laughing behind him,
but now, it's too late.
 
I definitely
would have made you blush
by saying 'I love you'
like he doesn't know how to say.
I definitely
would have wanted from you
that warm voice of yours,
the one that scares him,
but now, it's too late.
 
I definitely
would have made you understand
that the beauty of the evening
is not only going out.
I definitely
would have taught you
that life begins
when he wants to sleep,
but now, it's too late.
 
I definitely
would have taught you
something about love
that, for him, it's a sin.
I definitely
would have let you know
of the many things you have
that drive me crazy,
but now, it's too late.
 
All translations are copyrighted. Copying is allowed only with proper credit given.
Tutte le traduzioni sono di mia proprietà. Copiare è consentito esclusivamente per uso personale e di studio, senza scopo di lucro e senza fini commerciali e con giusto credito dato.

Oh Love, You Who Have my Life

Oh love, you who have my life
Utterly enthralled by your eyes,
Your heart both fascinates and beckons me:
Who wouldn't know how to love you?
If you don't give me comfort,
My death is soon to come!
If you don't give me comfort,
My death is soon to come!
 
Come near, beautiful rose!
Come near, my love!
Do not be prideful at all,
For this love is already yours.
I shall never suffer again
If you agree to give me a kiss!
I shall never suffer again
If you agree to give me a kiss!
 
Charming damsel
I want to die kissing you.
Who could ever resist
The joy of your kisses?
Oh, blossom of my delights
Blooming in all my senses!
Oh, blossom of my delights
Blooming in all my senses!
 
You're more likely to see
How the waves of the sea grow weary
And how the sun, with its golden lights,
Ceases to illuminate the world
Rather than find out that my mind
Has forgotten you for even a single moment!
Rather than find out that my mind
Has forgotten you for even a single moment!
 

Love is a dog from hell

A crippled sky falls upon me
the stars shake, they fall on my waterproof jacket.
It's a habit I had since I was a kid
to love what pushes me to my death.
 
I'm sewing shrouds with childish suns,
i'm wondering if i'll find a sign of yours.
I'm learning your news from crazyd emons,
from astronauts who saw you at the moon.
 
I'm hanging out with leprous people who want caresses,
with saint punks and troubled minds,
conquered ones who hug the darkness
in case i hear them saying something to me about you.
 
And like that I drown in the abyss full of desperation
either way i'm lost away from you.
Love is a dog from hell
and i have arrived there and i'm waiting on her.
 

Mom, I want your punitive claims over me to expire

Don't come over me
give me a chance
You're too impulsive
I want to explain you
Don't grumble me, mom
I know I misbehaved
but if I didn't do it
others would grumble me
 
I swear that no, no, mom
I didn't want, mom
to vote the impunity law
No, no, mom
I didn't want to vote, mom
the impunity law
 
But if I didn't do it
the military, mom
I know it wouldn't let me
come out and play
So don't grumble me, mom
you gotta understand
I didn't want to miss again
to play to have the power
 
But mom, I didn't like to vote
mom, the impunity law
No, no, mom, I didn't like to vote
mom, the impunity law
 
It's a dreadful law
but it would be worse
to dig my own grave
for defending the honor
So don't grumble me, mom
it wouldn't be legal
your claim of punishing me
doesn't run with the new legislation
 
But, mom, my feelings are not
on the side of impunity
No, no, mom, my feelings are not
on the side of impunity
 
What happens is that I have a seat and it waits for me
I have to go to legislate
It's not like any seat
it worths a Uruguay
So don't grumble me, mom
I just wanted to take care
that the banking keeps supporting me
and the cow keeps breastfeeding me
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Swiss-Girl

Hello, I'm a Swiss-Girl of the Alps
Hello, and yodelling is my thing
Hello, I'm a Swiss-Girl of the Alps
And if you don't want to believe me
Then I'll yodel to you
And if you don't want to believe me
Then I'll yodel to you
 
[Yodelling]
 
Yodelling, that's the language of my world
Yodelling is what I like
Yodelling, that's the language of my world
And if you don't want to believe me
Then I'll yodel to you
And if you don't want to believe me
Then I'll yodel to you
 
[Yodelling]
 
Hey boys, I think we can do even better
We just do it again
 
[Yodelling]
 
Are you up for an other round?
 
[Yodelling]
 

BlaBlaBla (I Wait for Tomorrow)

I hear the clatter of the machines
That add and subtract
The things and the stuff
 
I hear the purr of the coils
The dialogues of old movies
That tell me I remember
 
I hear really well, I hear
 
I hear the rumors that align
All the idiot lessons
That would like so much
 
It yells in all the corners
 
But all that means nothing
It only makes noise
That will pass, like it goes
Blablabla
 
There is nothing that means nothing
To make me want the same
I always wait for...
Tomorrow
I wait for tomorrow
 
I hear it at one of the magazines
The same guys that perish
To do as if it's nothing
 
I hear all the easy potions
The stitched messages of wire
Whose I feel so far away
 
These words are not mine...
 
Because all that means nothing
It only makes noise
That will pass, like it comes
Blablabla
 
There is nothing that means nothing
To make me want the same
I always wait for...
I wait for tomorrow
I wait for tomorrow
 
Make me promises again
We'll see if there's any left
One day something might surprise me, perhaps finally,
I hope so...
 
But all that means nothing...
 
Because all that means nothing
It only makes noise
That will pass, like it comes
Blablabla
 
There is nothing that means nothing
To make me want the same
I always wait for...
I wait for tomorrow
I wait for tomorrow
 
For every day its next day
For every day its next day...
 

To wait!

Versions: #2
To my sorrow are added some doubts
about our future
 
At the heart of an avalanche of silence
I imagine you everywhere.
 
Give me your news
Call me fast
I really need them
 
Need to hear them
Your tender words
And to tell you mine
 
I love you, I hate you, and I love you more
And I missed us both more.
My heart is begging
 
To wait! To wait! To wait!
Where does that lead us to?
You, you're going to make me go crazy
 
Tomorrow I'll have perhaps a letter
A phone call, who knows?
 
It's said that [overcoming] trials are the proof
that you never despair
 
I love you, I hate you, and I love you more
And I missed us both more.
My heart is begging
 
To wait! To wait! To wait!
Where does that lead us to?
You, you're going to make me go crazy
 
What was at fault? Whose fault?
I know nothing about it, but I've paid the price
The price in tears, the heart's cry,
of the unloved who failed in life.
 
I love you, I hate you, and I love you more
And I missed us both more.
My heart is begging
 
To wait! To wait! To wait!
Where does that lead us to?
You, you're going to make me go crazy
 
I love you, I hate you, and I love you more
And I missed us both more.
My heart is begging
 
To wait! To wait! To wait!
Where does that lead us to?
You, you're going to make me go crazy
 

It’s Not My Fault

I didn’t want to fall in love with you, because I knew what you thought of me.
But I fell in love, I don’t know how
But I fell in love, I don’t know how
I understood well that you’ll never love me
But what to do if I love you more every time
 
(Chorus)
It’s not my fault
It’s not my fault
It’s not my fault
Guilty, my heart is guilty
 
I understood well that you’ll never love me
But what to do if I love you more every time
 
(Chorus)
It’s not my fault
It’s not my fault
Guilty, guilty
It’s not my fault
It’s not my fault
Guilty, my heart is guilty
 

Feeling like fragile leaf

I feel like a fragile leaf, shaking and stopping
My heart is in mourn can't beat freely
Because my love I saw your tiredness (çağindi = tiredness? not sure)
 
Slow going I finally turned fifteen
And the sky is still very heavy(on my shoulder)
Didn't know is enemy, thought was friend
This depressing person stole my heart
 
Wake up my dear, for the opponent is strong
For if you don't wake up I will start crying
My beloved lover, love of my life, fondness of my life
I will begone now, if you prefer to be left alone
 

Everything I Have

[Verse 1]
I don't know if we're friends anymore
It's cold, and I'm exposed1
I promised myself that I wouldn't wait for you
For I couldn't stand any more, I can't stand it anymore
Sometimes I think that I’m just groveling
And you’ll never notice
For you refuse everything I have
 
[Chorus]
I'm seeking an opportunity
I have patience and will wait for you
If it talks of happiness
I'm talking about something greater
Come a bit closer, I'm cold, stop staring
And take everything I have
 
[Verse 2]
Use me for whatever you want
Realize that a body awaits
I have a limit, and it's going to break
The little to nothing we have left
Tell it that it doesn't get friendship
Hush up a bit and think about what you want first
 
[Chorus]
I'm seeking an opportunity
I have patience and will wait for you
If it talks of happiness
I'm talking about something else
Come a bit closer, I'm cold, stop staring
And take everything I have
 
[Bridge]
No one can make you do anything, right?
They're your ideas, you have to let them go
There are no shadows, just you and I
You've been wanting it for a while
Recognize the warmth
 
I'm seeking an opportunity
I have patience and will wait for you
I'm seeking an opportunity
I have patience and will wait for you
 

• 1. literally 'I have no coat/shelter'

Handwritten Past

This wind chime sounds very close to my heartbeat
This letter is still cherishing travelling
All the love I am passing by are too young
You are the scenery I want to revisit
 
This separation is bottled into a secret
This daisy is as beautiful as a poem
And I'm waiting to hear from you in the wind
Waiting for the moonlight to shine on the snow, waiting for maple to colour autumn in red, waiting for encounters ...
 
I revisit the afternoon sunshine
Carrying the guitar on my shoulder
Like we did many years ago, we sing gently
(we can) go anywhere (in our songs)
 
I look at your face, brushing chords lightly on my guitar
Valentine's Day card is the handwritten eternity
I still remember we performed together at the park
The candy shop next to the campus is sweetening my memory
 
I look at your face, brushing chords lightly on my guitar
It is like first love all over again, a handwritten past
I still remember in the autumn that year, I said farewell (to you).
When the love has long gone, I have buried you deep in my heart
 
Rap:
The light wind needs some bamboo forest (to complement), the stream needs some dragonflies.
Nostalgic separation needs some duckweed (to complement)
I remember the rainy season that year that was very quiet in my memories
Can I still continue the decision I made after the cry?
I'm still waiting foolishly, waiting for spring to come.
Waiting for the ending, waiting for the realization, waiting for love to come back
Adolescence belongs to love proposals, sunshine belongs to the windowsill
And I think I belong to a future where you belong to me
 
The rainbow on paper, and a clock that I sketched
I am still bettering your smile in my memories
How to describe the pain brewed from missing you
The neon light in the night sky is the prosperity that I will never desire
Maybe go to the beach or see the sunset
Maybe any place where I can think about my heart
Emotions are brewed into an article in the café
I have completely fallen in love with your poem-like, crystal clear tears
 
I look at your face, brushing chords lightly on my guitar
Valentine's Day card is the handwritten eternity
I still remember we performed together at the park
The candy shop next to the campus is sweetening my memory
 
I look at your face, brushing chords lightly on my guitar
It is like first love all over again, a handwritten past
I still remember in the autumn that year, I said farewell (to you).
When the love has long gone, I have buried you deep in my heart
 
I revisit the afternoon sunshine
Carrying the guitar on my shoulder
Like we did many years ago, we are singing gently
(we can) go anywhere (in our songs)
 
I look at your face, brushing chords lightly on my guitar
Valentine's Day card is a handwritten eternity
I still remember performing at the park together
The candy shop next to the campus is sweetening my memory
 
I look at your face, brushing chords lightly on my guitar
It is like first love all over again, a handwritten past
I still remember in the autumn that year, I said farewell (to you).
When the love has long gone, I have buried you deep in my heart
 

Hear my song

Naked under the moonlight
I guided my foot into dance
Eyes black as of coal
Followed my steps from the forest's edge
 
Hear my song across salty seas – from infinite time
Over mountains and through deep woods – into dreams
I can see you sleep now – my dear
All winds, give me life and hear my song
 
Silently hands stretch themselves
out of darkness and caress my hair
'Come child, let us go further into the woods
Rest your head, and you shall see him again ere break of day'
 
Hear my song across salty seas – from infinite time
Over mountains and through deep woods – into dreams
I can see you sleep now – my dear
All winds, give me life and hear my song
 
I want to whisper your name
I want to live without want
I want to be filled with life forever
 

Ha a hegedűk elhallgatnak

La la la la la la la
 
La la la la la la la
 
Az esti fények alatt
Keringő lesz a búcsúdal
Ez a nevetséges nap
Kialszik, amint csak tud
 
Az eső még mindig kitart
Akár a vágy, hogy sírjak
Olyan mint egy dekoráció
Egy dallam a múltból
 
Nem akarok többet gondolkodni
El szeretném felejteni az illúziókat
Nevetni kell, énekelni kell
Ha a hegedűk elhallgatnak
 
La la la la la la la
 
La la la la la la la
 
Azt mondtad mi együtt leszünk
Az örökkévalóságig
Azt mondtad, azt mondtad
És azután elhagytál
 
Belecsúsztattam magamat
Óvatosan a nagy pezsgőfürdőbe
Nevetni kell, táncolni kell
Ha a hegedűk elhallgatnak
 
La la la la la la la
 
La la la la la la la
 
Én táncolni akarok
Hadd forogjanak a csillagok
Ennek a karneválnak a lampionjai
Ahol a szívem el fog süllyedni
 
La la la la la la la
 
La la la la la la la
 

(I Need A) Change of Scenery

'I need a change of scenery' – that's what the birch tree said
And it took to the road at dusk
'I need a breath of fresh air around my crown'
'I don't want to stand there like a soldier anymore'
'In your grove, looking at the same meadow'
'With the sun to my left in the morning and to my right in the evening'
 
'I need a change of scenery' – that's what the birch tree said
And it took to the road at dusk
A bus missed it by twenty centimetres
And at the airport, it was seriously in danger
Two boarhounds chased it at branch's length
And shortly after midnight it ran into a couple of beech trees
 
'I need a change of scenery' – that's what the birch tree said
And it took to the road at dusk
One of them said: 'You've got no right to be here'
'One of your kind hasn't even got a nest'
It turned yellow out of anger and because it was autumn already
Over time, feelings of despair started seeping into its branches
 
'I need a change of scenery' – that's what the birch tree said
And it took to the road at dusk
The forester's axe hit it at dawn
Right at the gate, while the express train was approaching
And when it had become a dresser, it was still thinking:
'The times back in the birch tree grove were oh so beautiful'
 
'I need a change of scenery' – that's what the birch tree said
And it took to the road at dusk
 

Give Me A Sign

For two days now, my time's standing still
I have no more air left, so let me breathe
 
Tell me how much you want to tell me
You're still sure I'm because of you
Tell me how much you want to tell me
I don't know what is up with you
 
You keep me awake for two days straight
Your laughter still floats around here with no other option
So honey, come give me a sign
I know you'll be here on time
Just a second before the silence
 
I want you to whisper to me and tell me no no no
Because two days have already passed safely without you
I knew time would come back at me
Only you can come and cure
All my issues
All my issues
 
You keep me awake for two days straight
Your laughter still floats around here with no other option
So honey, come give me a sign
I know you'll be here on time
Just a second before the silence
 
You're not the happiness for me
You started anew, you just didn't know with whom
We faked it all, nothing was real
Nothing's real
Now you're coming back here
When you're close to me, it's dangerous
 
You keep me awake for two days straight
Your laughter still floats around here with no other option
So honey, come give me a sign
I know you'll be here on time
Just a second before the silence
 

We're making today the most beautiful day

Elsa:
You've never had a real birthday.
Well, just in front of my door, as I locked you out.
Now I'm finally here, and I'm going to help you.
I'm your best friend, when you let me.
 
Anna:
Elsa, I'm thinking you have caught a cold.
 
Elsa:
I never get colds. You already know:
Colds, they aren't a part of me.
 
Just follow the string.
 
I've thought a lot for today.
Nothing's going to disturb us, today nothing will stop us.
The last weeks I've planned everything well.
For you Kristoff and Sven have even had a bath.
 
If someone now wants to stop me,
I hardly can believe it.
I'm birthday-motivated
and I'm fulfilling every wish, every dream of yours.
 
I'm making today the most beautiful day for you!
And if it's the most beautiful one for you, then it makes me happy, too.
For everything you've been through I owe you a lot.
I'm making today the most beautiful day for you!
 
Anna:
Who sneezes three times is stupid!
 
Elsa:
Won't happen.
 
The surprise is very special
 
Anna:
Wow, I'm impressed, but also worried for you.
It would be smarter for you to go to your bed.
 
Elsa:
We're keeping celebrating, because I'm perfectly fine
 
Anna:
Elsa, now you have to relax.
 
Elsa:
Never! We have a lot to do.
 
Anna:
Now you need medical treatment.
 
Oaken:
Are you ill? I have a cold remedy I've invented.
 
Elsa:
No thanks.
 
Anna:
We'll take it.
 
Kids choir:
We're making today the most beautiful day for you!
 
Elsa:
Making today the most beautiful day.
 
Kids choir:
We're singing you a birthday song, today we're celebrating you.
 
Elsa:
Celebrating you!
 
Kids choir:
We love you Anna!
 
Elsa:
I love you, too.
 
Kids choir:
Yes, we're making today the most beautiful day!
A happy day everybody likes.
Making today the most beautiful day!
 
Elsa:
Go faster! Now we'll climb!
 
Anna:
Elsa, that's too much. You need rest.
 
Elsa:
We have to have your birthday fever. I mean, your feast!
Let us dream.
Further in the plan.
Go, go, go, go!
Always along the string. You and I, we're a team.
 
Anna:
Elsa?
 
Elsa:
What? I'm fine.
Always, with much singing, along the string, to the thing.
Great, beautiful, fantastic,
happy, happy, happy,
cold, hot, cold birthday!
 
Anna:
Elsa! Look at you, you've got a fever. You're burning up.
We're taking a break, until you feel better
So come, now just admit it
 
Elsa:
Alright...
I'm not feeling well...
I'm so sorry, Anna. I absolutely wanted your birthday to be perfect.
But I've ruined everything. Again.
 
Anna:
Hello? You've ruined nothing at all.
But now you have to go to bed.
 
Everyone:
Surprise!
 
Everyone:
We're making today the most beautiful day for you!
We're making today the friends' day, of love and light.
 
Kristoff:
That's the subtle difference between chaos
 
Olaf:
And a real feast!
 
Everyone:
We're making today the most beautiful day! Making today the most beautiful day!
A-N-N-A! We're making today the most beautiful day for you!
 
Kristoff:
Happy birthday.
 
Everyone:
Making today the friends' day, with smily faces
 
Kristoff:
I love you, baby!
 
Everyone:
Yes, you mean so much to us, we're here for you!
 
Everyone:
We're making today the most beautiful day!
Making today the most beautiful day!
Making today the most beautiful day!
 
Elsa:
The most beautiful day!
 
Anna:
Now it's enough, go right to bed.
 
Elsa:
No, wait, wait. I'm the queen, I still have to blow into the birthday horn.
 
Anna:
Oh, no, no, no, no, no, no, no!
 
Anna:
The absolutely best gift of all.
 
Elsa:
Which one?
 
Anna:
That today I'm allowed to take care of you.
 
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want as long as you put a visible link to this page. Otherwise check the source.