Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 12

Találatok száma: 1469

2023.01.28.

Nathan Naimark balladája

Nathan
Nathan Naimark
Szeret a barátaival ünnepelni
Phoenix-ben él
Hol megteremti otthonát
Művészetek iskolájába jár
 
Nathan
Nathan Naimark
Lézersugarat lő az ágyékából (Varázslatos ágyék!)
Rasszista (Várj!)
Várj, az valaki más
 
Nathan, reméljük csatlakozol hozzánk, énekelni, hogy
Úú la la la
Megnyerte a fődíjunkat
Úú la la la
Az összes barátja jófej
Úú la la la
Ő fény a sötétben
Nathan
Nathan Naimark
 
Hurrá
Nathan Naimarknak (Hurrá Mark!)
Ő a srác, akiről a dal szól (Varázslatos ágyék!)
Imádja a színházat
Azért él, hogy színészkedjen és énekeljen (La la la la la la la)
 
Nathan, kiabálni akarjuk, hogy
Úú la la la
Megnyerte a fődíjunkat
Úú la la la
Kétszer akkora, mint a saját mérete
Úú la la la
Ő fény a sötétben
Nathan
Nathan Naimark
 
Úú la la la
És mi találkoztunk a nagymamájával
Úú la la la
Texarkanában történt
Úú la la la
Piknikeztünk a parkban
A nagymamával
Naimark nagymamával
Nancy anyja
Nancy Naimark
Nathan Peapop Naimark anyja
Aki senkinek se anyja
 
2023.01.17.

Üdvözlünk a Tally Hallban

Click to see the original lyrics (English)
Kaphatnék egy T-t? (T)
És he nekem dobsz egy A, L, L, Y-t
Akkor meglátod, miért
Van itt a Hall értetek
A mini-mall behív minket
Hát gyerekek, pakoljátok fel anya kocsiját
Tolassatok ki a Windstar-ral
Padlógáz
És a mega marthoz érkeztek
Húzd el büszkén az oldalsó ajtót
Mert egyforma a nyakkendőtök
Fenékszolgálatban, mintha a neved Eddie Thatch lenne
 
W-W-T-H-D
Szeretünk az egyetemen lógni
De a sok munka és zéró játék megőrjít minket
Tehát beugrunk a döcögős SUV-be
Ki az utcára, rakj be valami jó zenét
Driftelj az anyukád előkertjében
És hamarabb, mint tudnád
Megtaláltad a rock n' roll show-t
A Tizzy Hizzy-nél eltűnünk
 
A mini mallban vagyunk
A karneválon dolgozunk
Mindent szeretünk eljátszani
Üdvözlünk a Tally Hallban
(Vúú)
 
Ki a hibás?
Az automata lejátszók, kijelentem
Sárga nyakkendő, ez a laza fickó
Heterofón dallamokat ír arról, hogyan harap a szerelem
Piros, a büszke nagyhangú akit imádunk
 
(Túl erősre van állítva az erősítőm?) Nem, állítsd erősebbre!
Szóval Szürke ott hátul szürcsöl, hallja
Úgy küldi le a feleseket mint Bill Laimbeer
Küldd haza a lakatost, Zöldnek megvan a kulcsa
Feloldani a rockot az előadásban, ha kéred
Most nyisd fel a tartót, add Kéknek a basszust
És rázd össze-vissza a hátsód
 
A mini mallban vagyunk
A karneválon dolgozunk
Mindent szeretünk eljátszani
Üdvözlünk a Tally Hallban
 
A mini mallban vagyunk
A karneválon dolgozunk
Mindent szeretünk eljátszani
Üdvözlünk a Tally Hallban
 
Kaphatnék egy kattot?
Pöcköld le a kapcsolót
És a szuroksötétben belobbantjuk az éjszakát
Dalokat énekelünk, amiket szeretsz hallani
És a világ eltűnik
 
Akkor világítunk majd a sötétben
Kivilágosítjuk a parkot
Felfedve, hogy a Hall az a hely, mely igyekszik a kedvedben járni
Kiszámíthatatlan játékokkal és régiségekkel
A gyűjthető tárgyak, oly élvezetes
A megbízhatatlan stílus felismerhetetlen
 
Rappelhetnék úgy, mint egy angol pacák
Alsódnál fog és egy fenékre ütsz
Nem hitted, hogy van képünk ehhez
Hát piszkosul üdvözünk a Tally Hallban!
 
Sztereoszonikusak vagyunk, animatronikusak vagyunk
A robo-elektronikus abonic-okkal rappelünk
Egy gyors elterelés, egy mechanikus attrakció
Van a zsebedben egy penny a nyílásba
Rock!
 
Héhó, nem tudtad?
Ez egy jó régi bábelőadás!
Így van, nem semmi a szett
Mi vagyunk a marionett kvintett
Azt hisszük, egy bandában játszunk
Szívesen segítenénk
Vúú!
 
A mini mallban vagyunk
A karneválon dolgozunk
Mindent szeretünk eljátszani
Üdvözlünk a Tally Hallban
 
Azt hisszük, egy bandában játszunk
Szívesen segítenénk
Azt hisszük, egy bandában játszunk
Szívesen segítenénk
Azt hisszük, egy bandában játszunk
Szívesen segítenénk
 
2023.01.17.

Haiku

Click to see the original lyrics (English)
Próbáltam
Egy haikut írni neked
Van, amire egyszerűen képtelen vagyok
 
Talán te több vagy
Az ősi ázsiai költészetnél
Vagy talán csak velem van a baj
 
Próbáltam
Ezt a haikut helyesen megírni
Egész éjjel neked, oké
Elegem van!
 
Tán ez a vers
Elveszett a szószban*, melyet kiöntöttünk
Amit sose töltöttünk újra
Én úgyse gondoltam sokat
A versi formaiságokra
És a rímelés nem az erősségem!
 
Próbáltam
Ezt a haikut helyesen megírni
Egész éjjel neked, oké
Elegem van!
 
Nem próbálkozok túlságosan
De téged nehéz rendesen leírni
Szóval lejegyzem ezeket az elcsépelt próba
Haikukat neked ma este
 
Lá dá dí didam
Ládá dá dam dó diddle
Dam dú lá dí dú
 
Nesze, ez is megteszi!
Írtam neked egy haikut!
Nos, legalábbis megpróbáltam
És ez nem is olyan rossz
Épp dolgozom
Te elmondhatod ezt magadról?
 
Nem próbálkozok túlságosan
De téged nehéz rendesen leírni
Szóval lejegyzem ezeket az elcsépelt próba
Haikukat neked ma este
 
A szavak nem úgy működnek, ahogy a Webster írja
Egész éjjel bukdácsolok rajtuk
Csak próbálnék írni neked
De nehéz téged rendesen leírni!
 
2023.01.17.

Kint a Hajnalban

Click to see the original lyrics (English)
Szikla & üveg
Minden egyensúlyoz
Minden szentnek van egy bűne
Nem fog megmaradni?
Jelenlévő rezidens
Meg se akarom kérdezni
 
Az összes fény halvány
Hová megy az idő
Én csak azt tudom, hogy bármit láthatok
Kint a hajnalban!
 
Minden a múlté
Minden érdekes
Ez új?
Ez én vagyok?
Szikla & üveg
Adj egy okot amiért
Könnyen meg kéne maradnia
 
Az összes fény halvány
Hová megy az idő
Én csak azt tudom, hogy bármit láthatok
Kint a hajnalban!
 
És közte
Végtelenül
Egyenletes esés mindaz, mely úgy tűnik
A történetünk régi
És akármelyik végét is éri
A köztes tovább él!
 
Szedd össze magad és költözz az utcára
Kint a hajnalban!
Az egész további életünk szabad
Kint a hajnalban!
Szedd össze magad és költözz az utcára
Kint a hajnalban!
Az egész további életünk szabad
Kint a hajnalban!
 
2023.01.17.

Szent Bestia

Click to see the original lyrics (English)
A király szolgálatában élünk
Mindenható, mindent ő irányít
Míg a királynő dönti el, ki él s hal am este
Énekelünk majd
A szeretet sose volt több a menetelnél
 
A legkönnyebb dolog
 
A küldetésünk megölni a szent bestiát
Ki eljött, hogy végre elvegye az ártatlanságunkat
És bár akik előttünk mentke, vissza már nem térnek
A lakomára
Mi sikeresek leszünk ha elmegyünk
 
Ami a legrosszabb, ő tudja
Az egyetlen igazsága hazugságokból áll
Bármit tud és mindig bölcs
Szóval lesz egy kompromisszum
Könnyebb szemet hunynunk
Látni az álcánk másik oldalát
 
Azt hittük, külön darabot találtunk
Azt hittük, az összes fájdalmunk végre eleresztettük
De amíg életben van, nem nyugodhatunk
Egy darabban
Időközben becsatlakozhatna a menetelbe
 
2023.01.17.

Elvittek egy körre

Click to see the original lyrics (English)
Marvin belépett egy boldogtalan földre
És egy kicsit elgondolkodott, boldog vagyok?
Ilyen a boldogság?
 
Az emberek által hagyott nyomokat követve
Lépdelt, hogy megdorgálja a mágust
Ki a szadista?
 
Egy lépést tett a liftbe
Ki azt mondta, 'úgy tűnik, később találkozunk
Ne aggódj'
 
Tizenöt repülőjárat, melyek éjszakákon át tartottak
És egy cent elköltése nélküli napok
Lények számára, a csapzott pólójukban
 
Hallgatva a festett, suttogó
Fényt elfeledett dombok tetején
 
Aztán a fehér téglaház elsodort szenátusa
Virágokkal, feltett pár kérdést
A történetükhöz
 
Immár mindent érezvén meghajolt
És elhagyta az idő porondját válaszok híján
Nem létező kérdésekre
 
Magányos puhaborítósok mik csak
Egy kis ízelítőt akartak az érzésből, hogy az felrobbantsa őket
Mielőtt élhetnének
 
Lábujjhegyen odaosont a fatáblához, mire az volt írva:
'Most foglalj helyet a boldogságért várakozó sorban'
Ez kedves
 
Hallgatva a festett, suttogó
Fényt elfeledett dombok tetején
 
Egy másodlagos mosoly
Hogy minden tőle telhetőt megtegyen
Hogy ma éreztesse velem
Hogy elkergesse
A kapcsolat megszűnt
Elvittek egy körre
Jó messze tőled
Többe nem marad bent
 
A színész világhíre közepette
Gondolkozott az utolsó igazi csendes napján
Véget ért volna?
 
Vagy lehet az, hogy mind azt gondoljuk
Hogy a válaszunk nem igazi, csak egy kép
Egy levélről
 
Bumble Mumble, mutasd az utat
Mindegy mi lesz, mélyenszántónak tűnsz
Haszontalan csak aggódni
 
Valami normális történik
Valahol messzi felhők között, hát kérlek
Ne gondolkodj, ez a boldogság
 
Hallgatva a festett, suttogó
Fényt elfeledett dombok tetején
 
Egy másodlagos mosoly
Hogy minden tőle telhetőt megtegyen
Hogy ma éreztesse velem
Hogy elkergesse
A kapcsolat megszűnt
Elvittek egy körre
Jó messze tőled
Többe nem marad bent
 
Egy másodlagos mosoly
Hogy minden tőle telhetőt megtegyen
Hogy ma éreztesse velem
Hogy elkergesse
A kapcsolat megszűnt
Elvittek egy körre
Jó messze tőled
Többe nem marad bent
 
Nincsenek titkok az ajtóban
Csak egy pillanat a teendőket végezve (Ne tűnj ily búsnak)
És van valami
És van valami
És van valami
És van valami
A semmi mellett
És van valami
És van valami
De te elmentél
 
2023.01.17.

A csapda

Click to see the original lyrics (English)
Lengedező fákon suttogó levelek és
Rejtélyek határozzák meg
Végtelen fényű nyári éjszakák
Emlékeztetnek minket a sorra mely a
Tiéd & Enyém
 
Zöld gondolatok és szellők azt jelentik
Egy szárból növök ki
Hiányzik a kosz a pólómról
Egy kicsit közelebb költözöl, de a költözésnek nincs vége, csak
 
Ők & Te & Én vagyunk
Felfűzött áram
És a többi alul vár
Mikor túltöltődik
Odavisz, ahol senki nem tudja
Emlékszünk, mikor beleestünk a csapdába
 
Az éjféli levegő nincs felkészülve
A gondolatokra, melyeket elítélnénk
Fent a csillagok csöndje
Bármilyen más időjárásban
Megpróbálnánk együtt maradni, de ez
 
Ők & Te & Én
Felfűzött áram
És a többi alul vár
Mikor túltöltődik
Odavisz, ahol senki nem tudja
Emlékszünk, mikor beleestünk a csapdába
 
Anyának & Apáknak nélkülözve
Kétségeik támadnak majd
Testvér, ki a másiknak testvér
Tarts ki
 
Képzeld el a világot, ha a számok kivennének egy kis
Szünetet
 
Én nélküled & Te anélkül
K akarok törni ezen rétegek absztrakt mintájából de
Rajtam van
 
2023.01.17.

Aki vagy

Click to see the original lyrics (English)
Te voltál a kiválasztott időpont, hogy az légy, aki vagy
Ültem és vártam és szétreméltem magam
Betekintés vagy az égben, az éjben, a repülőgépben
Fény vagyok a városban, melyet röpted elhagyott
 
Hogy lehet, hogy az összes ember tudja, ki vagy te?
Ott a messzeségben ragyogást bocsátasz ki a sötétben
Látlak téged
Nem túl messze
 
Talán van abban valami, mikor az vagy, aki
Visszatartod a gondolatokat ahogy elhúzol a kocsiddal
Egy kicsit túl gyakran kezdek bele a gondolkodásba és
Csak egy kicsit a magasban szeretnék lenni
Talán túl sok a gondolkodás és nem elég a szív
 
Hogy lehet, hogy az összes ember tudja, ki vagy te?
Ott a messzeségben ragyogást bocsátasz ki a sötétben
Az egész visszafogott és az egész bizarr
Hogy lehet, hogy az összes ember tudja, ki vagy te?
Látlak téged
Nem túl messze
 
Fogig felfegyverkezve
Leülsz a tüzes oldalra
Mi vagyunk a kiválasztottak, kik a másik oldalt választották
Könnyű volt észre venni
Készen álltál létezni
És minden lezúdul
 
Felemelkedtél
És a föld alatt elvágtattál
Egyedül, mi
Keressük az utat a megtalálásig
Felemelkedtél
És a föld alatt elvágtattál
Egyedül, mi
Keressük az utat a megtalálásig
Sötét, látlak téged
Nem túl messze
 
2023.01.17.

Te

Click to see the original lyrics (English)
-
Soha nem igazságos azt mondani, hogy soha nem törődök
Semmivel, mert én mindig törődök veled
Úú-úú-úú-úú-úú
Nem úgy tűnik, mintha bármi is történne
Mintha nélküled semmi sem történne
Úú-úú-úú-úú-úú
 
-
Mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm-mm-mm
 
-
Sosem nem tűnik úgy, mintha egyedül lennék, mikor most
Mindenhol, amit keresek, érted van
Úú-úú-úú-úú-úú
Mindig van valami, amiben hihetünk
Egyre több gondolatot tárok fel, mi érted van
Úú-úú-úú-úú-úú
 
-
Mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm-mm-mm
 
-
A meleg napon
A télen túl
Itt & mindig
Örökké itt
A mozdulatban
Csendbe fagyva
Mégis szólt
Összeáll a szív
Előttünk felhők
Ismeretlen vizek
Nagyobb űrök
Ne tartogass bujdosást
Messzi & közeli a
Változáshoz vagy állandóhoz
Mégis várni fogok &
Mindezt érted teszem meg
 
-
Mm-mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm-mm-mm-mm
Mm-mm-mm-mm-mm
 
2023.01.07.

A csillagok sorsa

Click to see the original lyrics (English)
Hogy elhagyd ezt a mesét, szorosan kövess elől
Készülj fel hogy az élő s holt mellett létezz
Túl lassú, vagy túl kedves, vagy túl gyanús azokra, akik túl nyugodtak
 
Mind az akkori eltemetett lenyomatok mentén
Mogorván összehúzott szemek és kifejezések helyrehozásra
Folytatódik a törött tükrökön keresztül, hogy énekeljen és hallható legyen
Keresztül azon, mikor látszólag az összes érzéked elvesztetted az abszurditásban
 
Tehát az a rész, ahol
Aktív indulás csapdájába estünk
A csillagok sorsában
Egy sem az, akik mi vagyunk
Nincs irányítás a pumpáló szív felett
Gombnyomásos elme a művészetben
Agykontroll
Agy újraindítás
 
A jelen hangforrás nélküli elhagyása
Nevetnek, mert itt sosincs csönd
Megvetve és elfelejtve, a múlt tovább lélegezhet
 
Nem fél a megnyugvástól ez a kietlen barát
Kinek türelme feltárta mit is akar küldeni
Egy világon lévő lyukba bámulva jön a vágy, hogy beálljon
A sötét felett eget őrző felhők fészkelnek
 
Tehát az a rész, ahol
Aktív indulás csapdájába estünk
A csillagok sorsában
Egy sem az, akik mi vagyunk
Nincs irányítás a pumpáló szív felett
Gombnyomásos elme a művészetben
Agykontroll
Agy újraindítás
 
Lépj fel az óriáskerékre
Körbe nappal és éjjel
Elveszve az örökkévalóságban
Önelégült az okaiban hogy
Adjon & Elvegyen &
Aludjon & Ébredjen &
Imádkozzon, hogy eljöjjön a Nappal & Éjszaka
Ismét látjuk, hogy bizonyosság van abban
Amit érzünk és amit hallottunk
Ismét látjuk, hogy bizonyosság van
Az elvárások mindegyikében
 
2023.01.07.

Az egész világ és te

Click to see the original lyrics (English)
Rengeteg szép ember van itt
Történeteket mesélnek és leveleket osztogatnak és
Rengeteg a megválaszolt kérdés és a
Metafizikus, csillagászati dal
Megéri mindet kinyomtatni
Ez látszólag nem talált célba
Olyan varázslatos
Emberek, akik táncolnak és kiszámítják, hogy
Senki nem jobb nálad
 
Lá lá lá
Lá lá lá
Lá lá lá
Lá lá lá
 
Messzi földeken királyok vannak
Kik személyük felett uralkodnak és
Felvidítják őket és
Nem fogunk megfeledkezni az összes
Szolgálati gratulációról
Még az állatok is tudják, hogy valami készül
És mind búgnak
Mert végülis azt szeretném mondani, hogy
Senki nem jobb nálad
 
Remélem, boldog vagy, most hogy
Felfedtem az igazságot
Még ezt az egész dalt is megírtam rólad
És nem magamról
És nem magamról
 
Kérlek, most ne csak nevess és tapsolj
Ez komoly
Nem vagyok önkívületben
Türelmesen vártam
Csak hogy tudtodra adjam
Kinek kéne a műsört vezetnie
Mert tudjuk, ezek a tények
Nincs mit visszavonni
Semmi túl absztrakt
 
A dalt befejezvén
Annyit mondok, hogy
Senki nem jobb nálad
Senki nem jobb nálad
Senki nem jobb...
Nálad
 
2023.01.06.

Mindennek ura

Click to see the original lyrics (English)
Juno haragos volt, tudta, hogy átverték
Szóval egy puskával a Napra lőtt
Egy puskával a Napra lőtt
Meglőtte az egyetlen, ravasz barátját
 
Az akasztófák között, a gettóban
A városban vagy a réten
A hullámokban, még a Napon is túl
Minden idő végzete egy újnak kezdete
 
Megérted, a mechanikus kéz mindennek ura (Ah)
Mindennek ura (Ah)
Mindennek én vagyok az ura, végülis
 
Tetszik ahogy táncolok? Cirkónium nadrágom van
Elég következetes, hogy révületbe ejtsen
Tetszik ahogy járok? Tetszik ahogy beszélek?
Tetszik ahogy az arcom krétává olvad?
Van egy csodálatos feleségem, egy jelentős munkám
Kritizálja az egoizmusomat (Ha ha ha ha!)
A falig gyakorlod a modorodat
Ha ez a tükör tisztább lenne, olyan egyenesen állnék
Láttalak lóheréket nyálazni a domboldalon
A madarakat figyeltem (Gyilkosságra készültem)
Voltam a helyedben, ismerlek, az ámításod átverés
Tudod, ez megríkat, én ilyen vagyok
Egy hazugságban éltem, egy metaforikus elvben
Titkos detektív, testvériség, cél, obszcén
Jaj ne, ne, ó, igen
 
Hallod a flibbity jibbity jibber jabber-t
Egy 'úristen, ki kell jutnom innen vagy lesz egy újabb
Eladó szavam, egy újabb történetem elmesélni
Egy másik időmérő veri a harangot'
Hallod megállni az órát mikor eléred a véget?
Nem, végtelennek kell lennie, fogd fel, ha tudod
De mikor úgy csinálsz, mintha megértenéd
Bolondhoz hasonlítasz, pedig te csak ember vagy
Hát add csak fel és mosolyogj
Hallod a flibbity jibbity jibber jabber-t
Egy 'úristen, ki kell jutnom innen vagy lesz egy újabb
Eladó szavam, egy újabb történetem elmesélni
Egy másik időmérő veri a harangot'
Hallod megállni az órát mikor eléred a véget?
Nem, végtelennek kell lennie, fogd fel, ha tudod
De mikor úgy csinálsz, mintha megértenéd
Bolondhoz hasonlítasz, pedig te csak ember vagy
Hát add csak fel és mosolyogj (Mosolyogj, mosolyogj, mosolyogj...)
 
Megérted, a mechanikus kéz mindennek ura (Ah)
Mindennek ura (Ah)
Mindennek én vagyok az ura, végülis
 
Anélkül, hogy lenéznék, össze-vissza siklok
Bumfordi sárkányként repülök
Megkarcolom az arcom az égben
Ó, nem, nem, ó, igen