A keresés eredménye oldal 52

Boy With Luv

Versions: #2
I’m curious about everything How’s your day
Oh tell me
What makes you happy
Oh text me
 
Your every picture
I wanna have it by my pillow oh bae
Come be my teacher
Teach me everything about you
Your 1, your 2
 
Listen my my baby I’m
Flying high in the sky
(With the two wings you gave me back then)
Now it’s so high up here
I want you tuned in to my eyes
Yeah you makin’ me a boy with luv
 
Oh my my my oh my my my
I’ve waited all my life
I want to be with you for everything
Oh my my my oh my my my
Looking for something right
You got me fly so fast
 
I want something stronger
Than a moment, than a moment, love
I have waited longer
For a boy with
For a boy with luv
 
From the moment I met you ya my life was all you ya
You’re the star that turns ordinaries into extraordinaries
One after another, everything is special
The things you’re interested in, the way you walk or talk, and every little trivial habits of yours
 
Everyone says that I used to be so little and now I became a hero (oh nah)
I say that something like destiny was never my thing (oh nah)
World peace (no way)
A great order (no way)
I’m just gonna keep you safe
(Boy with luv)
 
Listen my my baby I’m
Flying high in the sky
(With the two wings you gave me back then)
Now it’s so high up here
I want you tuned in to my eyes
Yeah you makin’ me a boy with luv
 
Oh my my my oh my my my
I’ve waited all my life
You got me high so fast
I want to be with you for everything
Oh my my my oh my my my
Looking for something right
You got me fly so fast
 
Love is nothing stronger
Than a boy with luv
Love is nothing stronger
Than a boy with luv
 
I’ll speak very frankly
Sometimes I was a little stuck up
Elevated sky, expanded halls
Sometimes I prayed let me run away
But your pain is my pain
When I realised that, I vowed to myself,
With the wings of Icarus you gave me
Not toward the sun but toward you
Let me fly
 
Oh my my my oh my my my
I’ve waited all my life
I want to be with you for everything
Oh my my my oh my my my
Looking for something right
You got me fly so fast
 
Love is nothing stronger
Than a boy with luv
Love is nothing stronger
Than a boy with luv
 

Mikrokosmos

The glistening stars
The brightly lit buildings
We're shining brightly
In our own rooms, In our own stars
 
Some lights, ambitious
Some lights, rebellious
Everyone's shining lights
Each and every one is precious
 
This dark night (Don't be lonely)
Like stars (We shine)
Don't disappear
Because you're an important existence
Let us shine
 
The reason the night's expression can be this beautiful
Is possibly because of us, not those stars or shining lights.
 
You got me
I dream when I see you
I got you
Inside those pitch dark nights
The light that we saw in one another
Were saying the same things
 
The shining star that shines brighter in the darkest of nights
The shining star that shines brighter in the darkest of nights
The deeper the night is, the brighter the star shines.
 
The history/past of one individual
One star of one individual
7 billion worlds lit by 7 billion lights
 
7 billion lives
The city's night scenery
Possibly is a another's city's night.
All of our own dreams, let us shine
You shine the brightest above everyone else
One
 
The reason the night's expression can be this beautiful
Is possibly because us, not because of that darkness or shining stars.
 
You got me
I dream when I see you
I got you
Inside those pitch dark nights
The light that we saw in one another,
Were saying the same things.
 
The shining star that shines brighter in the darkest of nights
The shining star that shines brighter in the darkest of nights
The deeper the nighter is, the brighter the star shines.
 
The city's lights, this city's stars
Reminds me of the night sky I looked up when I was young
In this place right here, bounded by
The stars and lights called “people”
We shinin'
 

The Curse

Time stands still
No wind moves you
Your doubts freeze
Because life will be sown by the light
 
Tracks in the dust
A thousand dreams slipped away in your eternity
And again, as from the beginning
the words burn your mind.
 
Your ways shall be endless
Darkness shall surround you
Time will be up until the morning dew
And the curse banishes the light.
 
A new day
The night lies behind you
Your way was far
But hope was close to you
 
You scream into the nothingness
Not a sound stirs
The key has long since rusted in the lock
Your reflection, so cold and empty
 
Rain falls
The ice splits open the cracks in the wall
and, what no one else is capable of,
a pure heart gives the words new meaning
 
Your ways shall be finite
And the light shall surround you
Then, at the first morning dew
the light burns the curse
 
A new day
The night lies behind you
Your way was far
Now hope is close to you
 

You Are Gone A Long Time Ago

Versions: #3
It turns out that I didn't know neither you nor myself,
Seeing contented me.
 
Never stopping the listening the breath of my soul,
My state of being loved and loving,
My eyes seeing and losing...
 
My hoping, my state of being uncertain,
Rain poured from my eyelashes.
My trusting, and not trusting,
Being gone/lost, you're leaving my hands...
 
I don't know if there's another player,
Is the postman at my door? I don't think so.
I know you're not coming back,
You are gone a long time ago.
 

Airplane Windows

Right in the center
you arrived like an anticyclone
right in the center
you shot and i lost my mind
 
you knit a spiderweb
burning my bowels
arriving to that corner
 
I see my eyelashes jumping/falling
all those rheums
from plane window dreams
 
I'm running without looking at an existential gap
I feel salt embed in my wounds
I fall from my head
I know i'll get wet and i don't know how to sim
lost in this sea
 
Tears
from acid rain
cellophan paper smiles
 
my skin is burning
in fireproof flames
and no one will ever see it
 
I don't know if i want to escape
or rather get caught
by this darkness
 
To melt in a frozen hug
in an invisible cage
from this apparent reality
 
I'm running without looking at an existential gap
I feel salt embed in my wounds
I fall from my head
I know i'll get wet and i don't know how to sim
lost in this sea
 
I'm running without looking at an existential gap
I feel salt embed in my wounds
I fall from my head
I know i'll get wet and i don't know how to sim
lost in this sea
 
lost in this sea
 

Csakis téged szeretlek

Túl hosszú ideig
Te és én nem voltunk egyedül
Többet nem kérek fényt
Szoval te leszek a Napom
Ugyanazok vagyunk itt
Határozottak, szabadok
 
Mostantól beszélj hozzám
Ha keresed a szavaidat
Probáld ezt: Én még mindig szeretlek
Mond, hogy te
Sem akarnál többet kérni ennél
Te vagy az egyetlen
Akit ok nélkül
Szeretek
 
És tudtam, de
Ma van az a nap
Amit vártam
Te vagy a törödés és a türelem
Mindig magunkról álmodtam
Ugyanazok vagyunk itt
Határozottak, szabadok
 
Csak kövess engem
Ha keresed a szavaidat
Probáld ezt: Én még mindig szeretlek
Mond, hogy te
Sem akarnál többet kérni ennél
Te vagy az egyetlen
Akit ok nélkül
Szeretek
 
Probáld ezt: Én még mindig szeretlek
Mond, hogy te
Sem akarnál többet kérni ennél
Te vagy az egyetlen
Akit ok nélkül
Szeretek
 
Ez az egyetlen alkalom
Mikor egyedül leszek
 

Back Again

Don't ask - oh no, don't ask where we were
We were tired
And we rested - and that was good
to create something new for all of you
Quite wonderful, even
And now we're back for you all
 
And now, now close your eyes
And let yourselves fall
And then the night with us will be infinite for all of you
 
And now dance
DANCE
Now dance with us through the night
And now dance - until the morning awakens
 
Surrender - yes, now surrender to our spell
Our magic and our charm
Finally all of your screams
of desire have aroused us
and that's why we play a dance for you
in full splendor
 
And now close your eyes
And let yourselves fall
And then the night with us will be infinite for all of you
 
And now dance – with us through the night
And now dance - until the morning awakens
And now dance - let the bodies squirm
And now dance - until the dancing mania1, awakens
 
And now dance
 

• 1. Although the band's name, Tanzwut, is usually translated as 'dance rage,' (tanz= dance, wut=rage) the word Tanzwut means 'dancing mania,' a historical phenomenon in which groups of people would suddenly start dancing for no apparent reason.

Alone Against The World

If I would born again, surely
I would be a Rock and roll star
 
Three of us were standing in the square
In summer or winter I don't remember
We may have been drinking some cheap shit
I was out of the loop, but
it happens with others too
 
I told the others
Tell me where they're going
I'll be going too, but I just have a little thing left to do
I suck one end, and the other is burning already
I wasn't so high in a long time
I saw how the masses were raging
The lights were destroying retinas and
I heard every note crystal clear
Like a ghost: no one else but me
Alone against the world
 
If I would born again, surely
I would be a Rock and roll star
Not just one cheapo rural guy
If I would born again, surely
I would be a Rock and roll star
'The likes you only see in the movies'
 
So much has happened since then
A couple bullets in front of me
I have slept in all sort of unmade beds
North, south, my blood drove me
I finally got everything I wished for
I see how the masses are raging
The lights are destroying retinas and
I hear every note crystal clear
Like a ghost: no one else but me
Alone against the world
 
||: If I would born again, surely
I would be a Rock and roll star :||
Not just one cheapo rural guy
If I would born again, the same way
I'd do everything, and
You too could get what you want
If you want, take my wife for all I care
But I don't give my sneakers
Neither my t-shirt, see this one is an old Iron Maiden
Like a ghost: no one else but me
Alone against the world
All I protect is my faith
Alone...
 
You may not extract, copy, duplicate, print, share, crawl, store, re-publish either in offline or digital format lyrics translations translated and published by me on lyricstranslate.com website. Translation text is my intellectual property shared in the good faith on this website that my rights as author (translator) - to the fullest extent of applicable intellectual property law - is respected. You may share links pointing to a lyricstranslate.com page, except when content is embedded on a third party page.

Paris, A Tango

This is the true tango of the old days.
This is the true Paris—listen to me.
Here, you only have to draw out a few steps.
There, it's coming back to you already.
 
Tango, Paris, a tango—all the better, bravo, thank you, my tango.
Thank you for giving us your nights in music and in the oblivion
of another tango—my life, a tango—all the better, bravo for your dance.
You can leave us in the morning, tango, but come back to us tomorrow.
 
Every night in a cafe on a street in my neighborhood,
an old accordionist plays his songs to tourists.
But a melody, always the same, a tango serves as a refrain
to lovers who come like the both of us to sing to him.
 
This is the true tango of the old days.
This is the true Paris—listen to me.
Here, you only have to draw out a few steps.
There, it's coming back to you already.
 
Tango, Paris, a tango—all the better, bravo, thank you, my tango.
Thank you for returning suddenly and for having all the steps
during a tango—my life, a tango—all the better, bravo for your dance.
You can leave us in the morning but, tango, come back to us tomorrow.
 
You can leave us in the morning, tango, now I will hold onto you!
 
(Paris, a tango—my life, a tango.)
(La la la)
 

Flowing Creek

The moon rising above the mountains is so bright,
The moon is glistening.
I miss my sweetie in the remote mountains badly.
You are like the moon roaming around the sky,
Gliding in the sky.
My sweetie,My sweetie,
At the foot of the mountains flowing slowly a gentle limpid brook.
 
The moon rising above the mountains shines over the upper half of the slope,
Shines over the upper half of the slope.
Gazing at the moon,I miss my sweetie even more.
A nice cool breeze is blowing over the slope,
Blowing over the slope.
Ah,my sweetie,my sweetie,my sweetie!
Do you hear me calling you?
 
The moon is dappling half the slope,
Dappling half the slope.
I thought of my sweetie when I see the moon.
A billowing breeze is sent up the slope,
Up the slope.
Can you hear me chiming for you?
 

Strange dancing

I'll hear an unfinished tune in my dream
I won't close my eyes till morning
Not completely forgiving me for all I've done
You are not sleeping like me now
In the midnight subway, among the round dance of lights
I'm dreaming about your shadow again
Crazy night that I've spent with her
And there comes a day again
And when we will see each other again
Night wind will softly sing on its own
And forgetting for a moment about love
We will start
 
Dancing together, strange dancing
We'll wait out the day, we won't say goodbye
And at night we'll start strange dancing
Dance under the rain
In the crossings of subway stations
In the crossings of subway stations
 
You'll forget the question, but I remember the answer
We will not die without each other
With the light of morning stars
Our last sunrise
It's calling us and we will start
 
Dancing together, strange dancing
We'll wait out the day, we won't say goodbye
And at night we'll start strange dancing
Dance under the rain
In the crossings of subway stations
In the crossings of subway stations
 

I love this country

I love this country
It's so ascetic and beautiful
I love this country
From the islands at the sea to the fjelds
I love this Northern country
The shining glimmer of its summers
I can't describe it in words
Only heart can understand
 
I love this country
The bitter glow of autumn
I love this country
As long as there's frost and ice in my soul
And when the ground gleaming from spring's ecstasy
Sprouts into blue stars
I'll never forget what we saw here
I have to make my praises
 
I love this country
The handprints of its people
I love this country
Its eternal songs
I love the quiet country
Where the forest's loneliness can be heard
The singing wind in the pinewood
The brightness of summer, the darkness of night
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

Darling Molla Mammad

Let's go to the Mazar* o darling Molla Mammad*,
To see the tulips garden o darling sweetheart,
Let's go to the Mazar o darling Molla Mammad,
To see the tulips garden o darling sweetheart,
 
Go and tell the lover that your beloved has arrived,
Your desirous one, the daffodil has arrived,
Your desirous one, the daffodil has arrived,
Go and tell the lover that your eyes be illuminous*
The same loyal beloved of yours has arrived,
The same loyal beloved of yours has arrived,
Let's go to the Mazar o darling Molla Mammad,
To see the tulips garden o darling sweetheart,
 
Come o beloved that I am your Majnun*
I am devastated by your wine like ruby* of yours,
I am devastated by your wine like ruby* of yours,
I do not kiss the lip of the wine chalice,
I am distressed and heartsick,
I am distressed and heartsick,
Let's go to the Mazar o darling Molla Mammad,
To see the tulips garden o darling sweetheart.
 

Egy kiegészítő szerelmi történet: Sosem sétálsz egyedül

Igen, kíváncsi vagyok Isten miért
tesz minket mindig magányossá OH NE
Igen, mégha sebekkel is vagyunk tele
Mosolyoghatunk ha együtt vagyunk
 
Mégha van is valami az út végén amin egyedül sétálunk
Azon akarok tovább futni.
Mégha fáradt is vagyok vagy fájdalmaim vannak
Jól vagyok mert melletted vagyok
Mert ha te és én együtt vagyunk
Képes vagyok mosolyogni
 
Igen, mégha repülni is szeretnék,
Nincsenek szárnyaim
DE a te kezeid váltak a szárnyaimmá
Mindent el akarok felejteni
ami sötét és magányos
Veled együtt
 
Mégha ezek a szárnyak fájdalomból is rügyeztek
Ezek a szárnyak fognak szembe nézni a fénnyel
Mégha nehéz is és fájdalmas is
Tudok repülni, repülni fogok
 
Megfognád a kezem?
Így többet nem félnék
Mert ha te és én együtt vagyunk
Képes vagyok mosolyogni
 
Mégha azt is mondod, hogy
Ezt az utat választottam
Hogy ez az a végzet amit választottam
Ez az a bűn amit elkövettem
És mégha azt is mondod, hogy ez az egész élet
Az ár amit megfogok fizetni
Kérlek sétálj velem,
Kérlek repülj velem
Így elérhetem az ég legvégét
Mert mégha ennyire is fáj,
Ha te és én együtt vagyunk
Képes vagyok mosolyogni
 
Ayy sosem sétálok egyedül
Érzem a melegséget a kezedben amit fogok
Ayy sosem sétálsz egyedül
Érezz, te sem vagy egyedül
Gyerünk
Térképezd térképezd térképezd térképezd fel
így vagy úgy
Baby járj járj járj járj rajta
így vagy úgy
Baby fuss fuss fuss fuss rajta
így vagy úgy
Baby repülj repülj repülj repülj rajta
így vagy úgy
 
Mégha az út messze is van és veszélyes is
Sétálnál velem?
Mégha el is esünk és megsérülünk
Sétálnál velem?
 
Ayy sosem sétálok egyedül
Mert ha te és én együtt vagyunk képes vagyok mosolyogni
Ayy sosem sétálsz egyedül
Mert ha te és én együtt vagyunk képes vagyok mosolyogni
Mert ha te és én együtt vagyunk képes vagyok mosolyogni
 

4 óra

Egy nap,
Egy hosszú, hosszú levelet írtam a holdhoz.
Nem fényesebbet, mint te
De egy kis gyertyát gyújtottam.
 
Egy sötét parkban
Egy névtelen madár énekel
Hol vagy?
Oh te
 
Miért sírsz?
Csak te és én vagyunk itt
Én és te
Oh te
 
Követve a sötét éjszakába
A hangod ahogy énekelsz
Elhozza a vörös reggelt
Egyik lépésről a másikra
 
A hajnal elmúlik
És mikor a hold nyugovóra tér
Az a kék árnyalat ami velem volt eltűnik
 
Még ma is, visszafogottan élek
Nagy léptekkel sétálok, visszafogottan viselek mindent
A Nap megfojt
És a világ levetkőztet
Nem tudok mit tenni, nincs más út
A holdfény alatt összegyűjtöm minden elszakított részem
A holdgyermekének nevezlek
A holdgyermekei vagyunk
Belélegzem a hideg éjszakai levegőt
Igen, élünk és halunk
egy időben
De mostmár kinyithatod a szemed
Mint bármelyik filmben, mint az a szöveg (a filmből)
Az egész világ kék a holdfényében
 
Egy sötét parkban
Egy névtelen madár énekel
Hol vagy?
Oh te
 
Miért sírsz?
Csak te és én vagyunk itt
Én és te
Oh te
 
Követve a sötét éjszakába
A hangod ahogy énekelsz
Elhozza a vörös reggelt
Egyik lépésről a másikra
 
A hajnal elmúlik
És mikor a hold nyugovóra tér
Az a kék árnyalat ami velem volt eltűnik
 
Követve a sötét éjszakába
A hangod ahogy énekelsz
Elhozza a vörös reggelt
Egyik lépésről a másikra
 
A hajnal elmúlik
És mikor a hold nyugovóra tér
Az a kék árnyalat ami velem volt eltűnik
 

Dear Stano

Dear Stano, pure Stano,
When did you grow, dear, when did you grow?
When did you grow, dear, when did you grow,
A grown woman you've become!
 
A grown woman you've become!
A grown woman, dear, ready for marriage.
With your cherry eyes,
Whoever you see, dear, you burn him.
 
Whoever you see, you burn him.
You saw me, dear, and you burnt me, too.
You saw me, dear, and you burnt me, too.
You burnt me, dear, burnt me so bad.
 

Georgi Was Left An Orphan

Georgi was left an orphan,
without a father, this Georgi, but with a mother.
 
So his mother raised him,
he bacame a big lad.
 
Wonders his mother, she wonders,
what craft to choose for him.
 
She chose, his moher, she chose,
to make him a goldsmith.
 
A young goldsmith in the village,
to make bracelets, rings.
 
Georgi was pouring gold,
pouring gold, he was.
 
Twice his face was shining,
twice shined, threefold shined on.
 

Tell Me, Little White Cloud

Tell me, little white cloud
Where're you coming from, where did you fly?
Didn't you see my father's place
And didn't you hear my mother saying:
 
'I wonder how's my dear child doing
with those foreign people, with their foreign bread?
Tell her, little white cloud,
That you saw me safe and sound here.'
 
Wish them all the health from me.
Much time's passed, very little's left.
Soon I'll come to my village,
I'll come - to hug my mom.
 

Our Polly's Kinda Crying

Our Polly's kinda crying,
She must've dropped a ball while playing.
Foolish girl: she could have figured,
Ball would not sink in the river!
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

These Moments of My Life

To write—to write
on the walls
'I love you—I love you,
I am sure of it.'
To cry—to cry
in the rain.
To sing—to sing
at midnight.
 
To run—to run
in the wheat.
To suffer—to suffer
from love of you.
To want—to want
to forget you.
One evening—one evening
to marry you.
 
These moments of my life
belong to me—
no one but me—
like a photograph
that no one
will take.
The most beautiful memories
are all of those
that I invent myself
for fun.
 
Yesterday—yesterday
I loved you.
Winter—winter
regrets.
Tomorrow—tomorrow
America.
It is far—it is far.
Fantastic!
 
These moments of my life
belong to me—
no one but me—
like a photograph
that no one
will take.
 
To write—to write
on the walls
'I love you—I love you,
I am sure of it.'
To cry—to cry
in the rain.
To sing—to sing
at midnight.
 
These moments of my life
belong to me—
no one but me—
like a photograph
that no one
will take.
 
To run—to run
in the wheat.
To suffer—to suffer
from love of you.
To want—to want
to forget you.
One evening—one evening
to marry you.
 
Yesterday—yesterday
I loved you.
Winter—winter
regrets.
Tomorrow—tomorrow
America.
It is far—it is far.
Fantastic!
 

Ki Vagyok Én, Hogy Az Utadba Álljak

Bocsáss meg
Talán mondtam olyan dolgokat
Amik nem pont olyanok
Mint ahogy érzek
 
Azt mondtam, erős leszek
Azt mondtam, tovább lépek
De nem kellett sok idő
Hogy rájöjjek
 
Nem vagyok túl rajtad
 
De ha van valaki
Aki boldoggá tesz
Gondoskodik a szívedről
Úgy, ahogy én nem tudtam
Akkor ki vagyok én, ki vagyok én
Hogy az utadba álljak
Hogy az utadba álljak
Hogy az utadba álljak
Nem fogok az utadba állni
 
Tudom, hogy őrülten hangzik
De bíznod kell bennem
Ha így kell lennie
Akkor én elmegyek
 
Mikor végre igazinak tűnik
Akkor tedd, amit tenned kell
Mert sosem tudnálak okolni
Azért, mert nem engem választasz
 
De nem vagyok túl rajtad
 
De ha van valaki
Aki boldoggá tesz
Gondoskodik a szívedről
Úgy, ahogy én nem tudtam
Akkor ki vagyok én, ki vagyok én
Hogy az utadba...
 
Ahogyan érzek
Az többé nem a te terhed
Ha van valaki, akitől
Tökéletesnek érzed magad
Akkor ki vagyok én, ki vagyok én
Hogy az utadba álljak
Hogy az utadba álljak
Hogy az utadba álljak
Nem fogok az utadba állni
 
Kint az utcán
Valaki meg fog kérdezni, hogy ismerlek-e
Megállok majd egy pillanatra
Mosolygok és azt mondom, régebben igen
 
De ha van valaki
Aki boldoggá tesz
Gondoskodik a szívedről
Úgy, ahogy én nem tudtam
Akkor ki vagyok én, ki vagyok én
Hogy az utadba...
 
Ahogyan érzek
Az többé nem a te terhed
Ha van valaki, akitől
Tökéletesnek érzed magad
Akkor ki vagyok én, ki vagyok én
Hogy az utadba álljak
Hogy az utadba álljak
Hogy az utadba álljak
Nem fogok az utadba állni
 
Nem fogok az utadba állni
Nem fogok az utadba állni
 

I love you

Versions: #2
Love is like yesterday
With us in the games we play
You've come to me now, my love
I love you forever
Once we watched the world
Now it's flying towards us
Oh, my love forever
I love you
 
Once we watched the world
Now you're beside me again
Oh, my love forever
I love you
 
Thanks for reading my translation! If you approve it, remember to leave thanks :) If you want to use my translation somewhere, ask for my permission and credit me wherever you use it.

The New Tango

I am not one for the mambo, samba,
too lively jerk, or the cha-cha-cha.
These dances require too much effort.
Their music—a bit frenetic
and suitable to gymnastics—
is only good if you want to damage your body.
 
I am for a maximum of unleashing
by using a minimum of movement.
Let others dance as they will—
I am for a refinement that is going to please you.
 
I am for the new tango—
a model of stillness.
Nothing is in the gesture.
Everything is in style.
Held tight against each other,
the bodies are restrained.
That is the new tango.
That is the old system.
 
Crammed together in a crowd,
some couples dance.
What are you looking for? To move?
Why move?
Even the orchestra seems muted,
fostering more thoughtfulness
about the dance.
You are not here to be Abel—
rather, you are Cain.
So until tomorrow,
goodbye to that scandal.
You can remain pure—
dance the fandango.
But I am less sure
about the new tango.
 
Before the fanfare, change partners,
before it's too late.
You can not do it here anymore
No need to count the beat.
Here, we spend without counting the change.
Here, there is no need to shake with each step.
Forget what you do—
watch what you do not.
 
To be in the know—
at least to do the tango.
Best of all, it is a man,
and it's the new tango.
Best of all, it is a man
who leads you to dance the new tango.
 

The better ones stay

I respect the law…
So that the chosen ones vanquish,
 
The better ones stay
The better ones stay
 
I benefit with my performance,
Entitlement to live like a gladiator...
 
The better ones stay
The better ones stay
 

Give Me Another Glass

This round's on me
Lift the glasses – toast! -
to all of those, like you and me,
who we can't forget.
 
And outside, the fog falls gently
in the lantern light.
We've already been awake for much too long,
but that doesn't count today.
 
Give me another glass!
Fill it to the brim!
And drink with me - to life!
Give yourself another one!
To heck with reason!
We'll paint the devil on the wall 1
 
No hour strikes us today
Our blood a distilled brew
Once again I want to feel
your heart full of exuberance
Death is closer than you think
It falls as softly as snow
You can feel it gently on your skin
because everything eventually passes
 
Give me another glass!
Fill it to the brim!
And drink with me - to life!
Give yourself another one!
To heck with reason!
We'll paint the devil on the wall
 
This round's on me
Lift the glasses – toast! -
to all of those, like you and me,
who we can't forget.
 
And outside, the fog falls gently
in the lantern light.
We've already been awake for much too long,
but that doesn't count today.
 
Give me another glass!
Fill it to the brim!
And drink with me - to life!
Give yourself another one!
To heck with reason!
We'll paint the devil on the wall [x2]
 

• 1. This references a German idiom 'Den Teufel an die Wand malen' (to draw the devil on the wall), which means to assume the worst and view things from a pessimistic point of view. It was also believed that drawing such an image would summon the devil. Considering this phrase with the line before it and the general context of the song, what seems to be lost in translation is something along the lines of “Let's tempt fate and do it anyway.”

Yuppi du

Yuppi du yuppi du yuppi du
Yuppi du-i-du yuppi du
Yuppi du yuppi du yuppi du
Yuppi du-i-du yuppi du
 
A levegőben a szerelem illata
Mélyen behatol a szívembe
És a csillag újjászületett az égen
És meghalt aznap, mikor ő elment
 
Yuppi du yuppi du yuppi du
Yuppi du-i-du yuppi du
Yuppi du yuppi du yuppi du
Yuppi du-i-du yuppi du
 
Én érzem, az ezernyi szín dallamát
Mely átfesti a szerelem e pillanatát
Hallom a zenét amely a vízből árad
Amely a földnek mélyéből felszáll
 
Yuppi du yuppi du yuppi du
Yuppi du-i-du yuppi du
Yuppi du yuppi du yuppi du
Yuppi du-i-du yuppi du
 
Most előttem egy temető látható
Benne mélyen eltemetve a háború árnyai
És az égből egy hatalmas ünnep ami leszáll
Ahol a világ minden nemzete eggyé vál'
 
Yuppi du yuppi du yuppi du
Yuppi du-i-du yuppi du
Yuppi du yuppi du yuppi du
Yuppi du-i-du yuppi du
Aaah... - yuppi du - yuppi du yuppi du
 

Reverse song

Ruin and destruction,
say farewell to fate,
with strength like no other,
let it escape,
 
Let it escape...
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.


• Terminology: lit. (literally), lat. (latin term), pr. (pronunciation). @= a/o (for Spanish translations only, @ can be switched from a feminine or masculine perspective.

The Chestnuts In The Orchards

Versions: #2
There are chestnuts in the gardens
They fall down one by one.
Oh my! My darling, come lie near me
Let me drape pearls about your neck
 
Wandering through the gardens,
I am overcome by your love
Oh my! My dearest, come lie near me
Let me wrap silken scarf round your neck
 
The orchards, they are now bearing
How grand it is to be in love
Oh my! My darling, come lie near me
Let me entwine red roses about your wrap
 
There are chestnuts in the gardens
The orchards, they are now bearing
Wandering through the gardens
I am overcome by your love
 
Oh my! My dearest, come lie near me
Let me plait red roses round your neck
Oh my! My dearest, come lie near me
Let me entwine red roses about your wrap
 

Our Polly Cries Out Loud

Our Polly cries out loud,
Polly's lost her honor. Shame!
Honor ain't a play ball out,
One can buy a ball again!
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

Persona

Who am I’ the question I had my whole life
The question which I probably won’t find an answer to my whole life
If I were answerable with a few mere words
Then God wouldn’t have created all those various beauties
 
How you feel? How’re you feeling right now?
Actually I’m real good but a little uncomfortable
I’m still not so sure if I’m a dog or a pig or what else
But then other people come and put the pearl necklace on me
 
I laugh more than I did before
I dreamt of becoming a superhero
Now it feels like I really became one
But as it goes on there’s so much blabbering
 
One says ‘run’ another says ‘stop’
This one says ‘look at the forest’ that one says ‘look at the wild flower’
My shadow, I wrote and called it ‘hesitation’
It has never hesitated after becoming that
 
It keeps appearing under the stage or the light
Keeps glaring at me scorchingly like a heat wave (Oh shit)
 
Hey have you already forgotten why you even started this
You were just digging it that someone was listening
Sometimes everything sounds like freakin’ nonsense
You know what comes out of you when you’re drunk.. like immaturity
 
Someone like me ain’t good enough for music
Someone like me ain’t good enough for the truth
Someone like me ain’t good enough for a calling
Someone like me ain’t good enough to be a muse
 
The flaws of mine that I know
Maybe that’s all I’ve got really
The world is actually not interested in my clumsiness at all
 
The regrets that I don’t even get sick of anymore
I tumble with them every night until I’m disgusted
and twist the irreversible time habitually
There’s something that raised me up again every time
The first question
The three syllables of my name and the word ‘but’ that should come before any of those
 
So I’m askin’ once again yeah
Who the hell am I?
Tell me all your names baby
Do you wanna die?
Oh do you wanna go?
Do you wanna fly?
Where’s your soul? where’s your dream?
Do you think you’re alive?
 
My name is R
The ‘me’ that I remember and people know
The ‘me’ that I created myself to vent out
 
Yeah maybe I have been deceiving myself
Maybe I’ve been lying
But I’m not embarrassed anymore this is the map of my soul
Dear myself
You must never lose your temperature
Cuz you don’t need to be neither warm nor cold
 
Though I might sometimes be hypocritical
or pretend to be evil
This is the barometer of my direction I want to keep
The ‘me’ that I want myself to be
The ‘me’ that people want me to be
The ‘me’ that you love
And the ‘me’ that I create
The ‘me’ that’s smiling
The ‘me’ that’s sometimes in tears
Vividly breathing each second and every moment even now
Persona
 
Who the hell am I
I just wanna go
I just wanna fly
I just wanna give you all the voices till I die
I just wanna give you all the shoulders when you cry
 
Persona
Who the hell am I
I just wanna go
I just wanna fly
I just wanna give you all the voices till I die
I just wanna give you all the shoulders when you cry
 

A Song About Tanja

She was pretty, Tanjuša*, there was no one prettier than her in the village
By the hem there were red patches, her body covered in sarafan**
 
Over the fence, into the hollow, Tanja goes when the night falls
The moon dances with its clouds in a sooty fog
 
A boy comes and bows to Tanja with his curly head
Farewell, my happiness, I have to take another as my wife
 
She went as pale as death, as cold as morning dew
Her braid fell apart, hung from her shoulder like a snake
 
Oh, my blue-eyed boy, I don't mean to offend you
You know, I came to tell you, that I'm marrying another
 
This isn't the ringing of church bells in the morning, it's the shouting of the wedding guests
A wild wedding on a wagon passed by in a blink of an eye
 
This isn't a call of a cuckoo, it's the terror of the kinsfolk
There's a ghastly wound caused by a mace on Tanja's temples
 
She was pretty, Tanjuša, there was no one prettier than her in the village
By the hem there were red patches, her body covered in sarafan
 

If You Love Me That Much

If you love me that much,
come, come, quickly—quickly—quickly!
Time goes by—beware—
like water through the fingers.
 
If you love me as you say,
give it to me soon—soon—soon!
Don't extend promises and expect credit—
give me proof for my entire life.
 
A kiss, my love,
is much better than a promise.
You promise every day—
you promise and me, I wait.
 
If you love me that much,
take me soon—soon—soon!
Time goes by—beware—
take me soon into your arms
 
You promise every day
to be here close to me
A good 'come close my love'
is better than 'later, my love.'
 
If you love me that much,
take me soon—soon—soon!
Time goes by—beware—
and love does not wait.
 
If you love me that much—
if you love me as much as I.