A keresés eredménye oldal 2

O, our Saviour, Lamb of God

O, our Saviour, Lamb of God,
the gates of heaven lift for us.
A hostile rage oppresses us

Made in Fire

I am not alive, but I grow

IKEA

Bevásárolni megyünk az Ikeába
Egy péntek délutánon
Az unokatesód Toyotájával,
Mert szükségünk volt néhány cuccra
De már az úton a bolt fele
Elcsesződtek a dolgok
És teljesen dühbe jöttél,
Csak mert kértelek, hogy nyugodj le kicsit
 
Csak egy összehajtható szék kellett volna,
Néhány szekrényre és egy könyvespolcra
Az egész csak buli volt meg játék,
És már majdnem össze is költöztünk,
De nem volt parkolóhely,
És már nem maradt borospohár
Kipipáltuk a katalógusban,
Szóval sosem megyünk még egyszer az Ikeába
 
Egymástól távol ébredtünk,
Mert még körül akartál nézni
Illatgyertyákért, csészékért meg kancsókért,
És egy csomó másik lényegtelen kacatért,
De te siettél vissza
Egy hihetetlenül ronda párnával,
És olyan boldognak tűntél,
És akkor azt mondtam: 'Olyan könnyen elfelejted és mész haza'
 
Csak egy összehajtható szék kellett volna,
Néhány szekrényre és egy könyvespolcra
Az egész csak buli volt meg játék,
És már majdnem össze is költöztünk,
De nem volt parkolóhely,
És már nem maradt borospohár
Kipipáltuk a katalógusban,
Szóval sosem megyünk még egyszer az Ikeába
 
De az utolsó csepp a pohárban akkor jött el,
Amikor elmentél
Játékokat és gyerekbútorokat keresni az első emeletre
 
Az ajtóban csend volt
Egész úton hazafelé
A nappaliban töltöttem az éjszakát
A vadonatúj vendégágyunkon
 
Csak egy összehajtható szék kellett volna,
Néhány szekrényre és egy könyvespolcra
Az egész csak buli volt meg játék,
És már majdnem össze is költöztünk,
De nem volt parkolóhely,
És már nem maradt borospohár
Kipipáltuk a katalógusban,
Szóval sosem megyünk még egyszer az Ikeába
Nem, sosem megyünk még egyszer az Ikeába
 

It's probably (never)* too late for the two of us

Verse 1
Even if we disappoint** and forgive
Time never comes back
But we have to keep the party going
I listened to songs you sent
All of them are about you
Everything is about you
 
Bridge
I have a photo of us where your eyes sing
Was it a beginning or something you'd rather forget?
 
Chorus
Oh, all of our are all of our mistakes***
It's probably never too late for the two of us
Oh, do you see the sun rise over Stockholm City now
It's probably never too late for the two of us
 
Verse 2
The days have passed so quickly up there
I've been higher than I should
But somebody has to keep the party alive
I closed our bar again yesterday evening
Everybody asks about you
Everything is about you
 
Bridge
Tried to forget everything here and start over
But there's a piece of your heart left on my floor
 
Chorus
Oh, all of our are all of our mistakes
It's probably never too late for the two of us
Oh, do you see the sun rise over Stockholm City now
It's probably never too late for the two of us
 
Stick
Maybe we were too young then
Maybe we're too drunk now
The only thing I know is that I've always been yours
Please don't say you're sorry
Don't say sorry yet
Because, baby, I don't think it's too late
 
Chorus
It's probably never too late for the two of us
Oh, do you see the sun rise over Stockholm City now
It's probably never too late for the two of us, no, no
It's never too late for the two of us
Oh, do you see the sun rise over Stockholm City now
It's probably never too late for the two of us, no, no
 

O Light born (of Light)

O Light born of Light,
Jesus, redeemer of the world,
with loving-kindness deign to receive
suppliant praise and prayer.
 
Thou who once deigned to be clothed in flesh
for the sake of the lost,
grant us to be members
of thy blessed body.
 

Letters From The Land Of Childhood

You wake up in the dark
Reaching out for the clock
Brush your teeth blindly
And then you set out
You've been waiting for too long
It was too easy to forget
Exactly how good it might feel
To give up and say stop
 
You run as far as you can
You run as far as you can
 
It seemed so important
To do it properly
That you almost became afraid
Of doing anything at all
But now, you're tossing the bomb
Blowing everything up
You're losing it all
But it doesn't matter at all
 
You run as far as you can
With your dreams on fire
You run as far as you can
With your dreams on fire
 
You walk out on the street
Getting onto the bus
While the day is dawning
And everything's a turmoil
That's how it ought to feel
How life ought to be lived
Hallelujah for letters
From the land of childhood
 
You run as far as you can
With your dreams on fire
You run as far as you can
With your dreams on fire
 
Only a small pang of saying goodbye
Mostly the sweet taste of freedom
 

Többé nincs magány

Most nagyon úgy tűnik nekem,
Hogy tényleg tudod, mit kell mondanod
De a szavak csak szavak
Mutass valami mást
Meg tudod ígérni nekem, hogy mindig ilyen leszel?
Mutasd meg mit érzel,
Jobban mint eddig tetted
 
Chorus
Nem akarok többé magányos lenni
Nem akarok többé ezért fizetni
Nem akarom megismerni a szeretőd az ajtómban
Ez csak egy újabb szívfájdalom a listán
Többé nem akarok idegeskedni
Tudod, hogy ki nem állhattam ezt
Szóval, mikor azt mondod, hogy szeretsz, biztosan tudd
Nem akarok többé magányos lenni
 
Ez elég nehéz nekem most a szívemmel, ami még mindig gyógyul
Nyisd fel nekem, ahogy tetted a barátnőiddel,
Aztán énekelj nekem és ez lesz a harmónia
Lány, amit velem teszel, az a minden
Arra késztet, hogy akármit mondjak,
csak hogy újra visszakaphassalak
Miért ne próbálhatnánk meg?
 
(Chorus)
 
Mi lenne, ha megfelelnék neked, mi lenne, ha megfelelnék neked
Mi lenne, ha addig kitartanék melletted, amíg érzem, hogy megmozgatsz belül
Mi lenne, ha mennyország lenne
Mi lenne, ha összhangban lennénk
Mi lenne, ha egész az egész életem odaadnám, hogy találjak valamilyen módot arra, hogy melletted álljak
 

Vége

Miféle szerelem ez?
Otthon kéne lenned, de nem vagy
Nem akarom elhinni, hogy vége
Talán tévedek, de mégse
Még mindig azt hiszed, hogy menő vagy
Nem akarom elhinni, hogy vége
 
lalalalala lalalala
 
Elmondod a titkodat
Nos itt az enyém
Mutasd meg, hogy még szeretsz
S igaz szerelmet mutatok
 
Ó, bébi
Miféle szerelem ez?
Otthon kéne lenned, de nem vagy
Nem akarom elhinni, hogy vége
Talán tévedek, de mégse
Azt hiszed, még menő vagy
Nem akarom elhinni, hogy vége
 
lalalala lalalalalalala
 
Kötélen táncolsz s közben
Keresed a szerelmet
De igaz vágy nincs benned
Tudod mire gondolok?
 
Ó, bébi,
Miféle szerelem ez?
Otthon kéne lenned, de nem vagy
Nem akarom elhinni, hogy vége
Talán tévedek, de mégse
Azt hiszed, még menő vagy
Nem akarom elhinni, hogy vége
Hogy vége van
 
Ébredj
Mert elveszítesz
Ébredj
Gondolkozz el
Újra
Azon amiket mondtál és tettél (2x)
 
lalalala lalalala
 
Miféle szerelem ez?
Otthon kéne lenned, de nem vagy
Nem akarom elhinni, hogy vége
Talán tévedek, de mégse
Azt hiszed, még menő vagy
Nem akarom elhinni, hogy vége
hogy vége van
 
lalalala lalalalala ( 2x)
 

Tuomas Veturin (Thomas the Tank Engine)

There are eight locomotives,
Do you see a bunch of awesome?
Mottled on the surface,
They are always trusted.
Although there are different tasks
So all still friends,
Thanks, of course -
Thomas the Tank Engine!
 
Thomas - ready for adventure,
James always makes her mouth smile.
Percy brings the mail on time,
Gordon just thanks on his tracks.
Emily's work is fun,
Henry just sniffs the steam.
Edward is happy to help,
Tobi doesn't remember to be left behind.
 
There are eight locomotives,
Do you see a bunch of awesome?
Mottled on the surface,
They are always trusted.
Although there are different tasks
So all still friends,
Thanks, of course -
Thomas the Tank Engine!
 

Thomas and His Friends (Tòmas Is A Threud)

Two of them, four, six and eight
On the railway they are without fault
Red, green, brown and gray
That's where the team is worth
Right and diligent in their work
From Tidmouth, they go east or west
Carrying cargo of all sizes
Thomas and his flock
 
Thomas is so cheerful
James willingly out and out
Percy is an early riser
Gordon will not delay
Emily and she's so smart and nice
Henry travels effortlessly
Edward is so kind and warm
Toby is so square and flat
 
Two of them, four, six and eight
On the railway they are without fault
Red, green, brown and gray
That's where the team is worth
Right and diligent in their work
From Tidmouth, they go east or west
Carrying cargo of all sizes
Thomas and his flock
 

There Is My Love

There is my love down in the orchard
0! that I were there myself
There is the house and there is the barn
There is the door of the cowshed opening
 
There is the harp and there are the strings
What good are they with no one to play them?
There is the lively careful maiden
How much nearer am I without knowing her will?
 
I set my mind on winning a gentle young girl
Who has almost broken my heart
And there was reason for her, too,
to weep a little for my sake.
 

All Night Long

You are my crazy one
You are my crazy one
You are my crazy one
It's been a while since it's only you in my head
There's a song at radio, which
Speaks about the two of us
It's been a while since I search for some order
And finding it with you is my obsession
Please, give me your attention
This time I'm not in a hurry
I'll remain here, close to you
I know you are so special
I'm not going to hurt you
Leave everything, come with me
All night long
Give me your hand and don't turn around
If you're afraid to leave me
Hold me tight
If this is a dream, don't wake me up
I love the way you look at me
Smile for me, we're accomplices after all
We can hurt, hurt one another
And then repair
And this is the way we're still together
Me and you, alone under the sky
It was enough for us to believe
While everything changes
You are the only one who dances
We are inseparable
But don't tell me that we have to escape, too
I'm not going to hurt you
Leave everything, come with me
All night long
Give me your hand and don't turn around
If you're afraid to leave me
Hold me tight
If this is a dream, don't wake me up
I love the way you look at me
All night long
You are my crazy one
Hold me tight
You are my crazy one
Give me your hand and don't turn around
If you're afraid to leave me
Hold me tight
If this is a dream, don't wake me up
I love the way you look at me
All night long
You are my crazy one
Hold me tight
You are my crazy one
 

World

Under the Blue Roof
There is a beautiful House spinning
Where the sun ray
Is lightning people’s path
Where the Love lives
the faith is always strong
Where the stars are looking down from the sky
Giving us a light of hope
We will stand together in circle holding hands
We will make everyone around feel warm
Everyone would live happier
If only children could rule the world
If only we could rule the world
You and me
Under the Blue Roof
There is a beautiful house spinning
A joyful World of light
We are going to create there together
Where the Love lives
the faith is always strong
Where the stars are looking down from the sky
Giving us a light of hope
We will stand together in circle holding hands
We will make everyone around feel warm
Everyone would live happier
If only children could rule the world
If only we could rule the world
You and me
 

天使の腕の中に

やり直しの機会を
立ち直るための休息を
心待ちに日々を過ごすのね
気分が優れないのは
いつだって理由があるわ
一日の終わりは辛いものね
わたし　気晴らしが必要なの
気を紛らせる　美しいものが
中からこぼれる思い出たち
ただ　空っぽになって
ふんわりと空に浮かぶように
今夜は安らぎを探すわ
天使の腕の中に抱かれて
ここから飛び立っていくの
この暗くて冷たいホテルの部屋から
そして　あなたが恐れる永遠からも
静かな幻想（ゆめ）の
残骸から引っ張りだされて
あなたは天使の腕の中に
ここで安らぎを見つけられるかもね
まっすぐ歩くのは懲り懲りだから
どこに目を向けても
コンドルと賊たちが背中を狙ってるわ
嵐は絶えず巻き起こり
幾度となく嘘を束ねる
自分が欠けたものを埋め合わせるように
どちらにしたって大差ないわ
最後にもう一度逃げ出して
この甘い狂気を信じたほうが　気が楽になるから
この壮麗な悲しみが
私に膝をつかせるわ
天使の腕の中に抱かれて
ここから飛び立っていくの
この暗くて冷たいホテルの部屋から
そして　あなたが恐れる永遠からも
静かな幻想（ゆめ）の
残骸から引っ張りだされて
あなたは天使の腕の中に
ここで安らぎを見つけられるかもね
あなたは天使の腕の中に
ここで安らぎを見つけられるかもね
 

Dedication

Thou art my essence, thou my heart,
both bliss and woe to me thou art,
thou art the world that I discover,
thou art the heav'n in which I hover,
o thou my chest, deep in a grave
To which I e'er my sorrows gave.
Thou art repose, my peaceful living,
from heaven thou art to me given.
That thou lov'st me ennobles me,
thy gaze has sent me clarity,
thy love lifts me above myself
my loving soul, my better self.
 

Like a Gypsy Without a Guitar

Like a Gypsy without a guitar
Like a castle without the Loire
When you're away, I'm like that...
Like a rasta without a joint
Like a Corsican without a gun
A Normand without a wardrobe
 
Since you're away
I'm on the dot-coms
Pornographic Meetic1
And I'm like a dick
 
I'm voiceless
I'm out of neurons
I'm falling from my throne
When you're away, I don't exist
 
Like Sherlock without his magnifier
Like Tintin without his quiff
Like a socialite without his cup
 
Like a pizza without olives
A commercial break without soap
If you're away, I'm not myself anymore
Like a tree without roots
Like the theater without Racine2
On this beach without 'Aline'3
 
Since you're away
I'm on the dot-coms
Rolex, Viagra, all that
And I'm like a dick
 
I've got 18 watches
I don't realize anymore
The little beast that's rising
When you're away
I don't exist
 
Like a Martian without a saucer
Like a barber without a scoop
Like a pâté without its crust
 
Since you're away
I'm on the dot-coms
Pornographic Meetic
And I'm like a dick
 
I'm voiceless
I'm out of neurons
I'm falling from my throne
When you're away
I don't exist
 
Like a Gypsy without a guitar
Like a castle without the Loire
A Normand without a wardrobe
 

• 1. Meetic is a website used to meet people, a little like Tinder
• 2. Racine is a famous French playwright. The word 'racine' means 'root'.
• 3. 'Aline' is a famous French song by Christophe

The legend of Thomas

He ran from flower to flower
He lived like a madman
Far from people, far from everything
He looked at the butterflies
Occasionally gathered holly
For the party at our house
 
One day, three soldiers appeared at his house
To search, to turn over everything even up to his bed
'Tell us, Thomas, show us where the bird is hiding
Who pecks, who devours all our apricot fields
Oh! Oh! Oh!'
 
And Thomas had to run there through the paths of earth
To cross the ferns
He was scared of these people
The children, the grandmothers
Who threw stones at him
 
'Stop! Stop! I have torn pockets
I only have my life, so you have to give it
Take everything, leave me, I don't know the bird
Who pecks, who devours all our apricot fields
Oh! Oh! Oh!'
 
The good God saw all that
Through the crack of the sky
We lead the poor Thomas
To the dungeon of the citadel
 
Tonight, he sleeps
But the sounds and the cries
Invade his bed
Now, he was scared
His fear made him scared
And gnawed on his mind
 
When suddenly, the birds
The big birds of the night
Will attack the castle
And surprise the guards
Save him and cry
Crossing the villages in the hamlets1
Pillaging all the apricot fields2
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
 
Thomas was in paradise
In the middle of the birds
God had brought it back to him
To gather there his apricots
 
He ran from flower to flower
He lived like a madman
Far from people, far from everything
He looked at the butterflies
Occasionally gathered holly
For the party at our house
 
The legend of Thomas
The legend of Thomas
The legend of Thomas
The legend of Thomas
 

• 1. a small human settlement
• 2. I have condensed these three lines into two in order to have a clearer meaning. Literally, it is:
  The villages in hamlet
  Crossing, pillaging
  all the apricot fields

The heaven above the city

I thought I was sick, but I'm burning
the summer night is too short
call the best people you know
be with the ones who matter
Raise your hands towards the sky
regret everything you should've done
it's okay to break
rather die than melt away
 
Don't blow out the light that you lit
don't blow out the light
because the sky above the city, the sky above the city
still shines for us
 
To all the people I've hated and all the ones I've loved
the sky above the city awaits
the life I've lived will leave me
none of the words I've spoken will matter
I roam through the cities between Malmo and Stockholm
try to stop but our hearts are in a hurry
don't cry, don't cry any tears for me
don't cry, don't cry any tears for me
 
Raise your hands towards the sky
be with the ones who matter
all the lies you regret
summer nights that flew by too fast
you're all that I've loved
it's the stupidest thing I've done
but my time is mine to lose
rather die than melt away
 
Don't blow out the light that you lit
don't blow out the light
because the sky above the city, the sky above the city
still shines for us
 
To all the people I've hated and all the ones I've loved
the sky above the city awaits
the life I've lived will leave me
none of the words I've spoken will matter
I roam through the cities between Malmo and Stockholm
try to stop but our hearts are in a hurry
don't cry, don't cry any tears for me
don't cry, don't cry any tears for me
 
don't cry, don't cry any tears for me
don't cry, don't cry any tears for me
oh can't you see there's still so much left to give
to give to give to give to give
 
To all the people I've hated and all the ones I've loved
the sky above the city awaits
the life I've lived will leave me
none of the words I've spoken will matter
I roam through the cities between Malmo and Stockholm
try to stop but our hearts are in a hurry
don't cry, don't cry any tears for me
don't cry, don't cry any tears for me
 

If You Call Me On Monday

I'll probably be angry if you call on Monday
I think I'll be happy if you call on Tuesday
I'm probably not home if you call on Wednesday
Close to crying if you call on Thursday
I'm probably wild if you call me on Friday
I know what you want if you call me on Saturday
Wasting my time if you call me on Sunday
 
What do we do now?
We're searching for something to pursue with lanterns
And where do we go?
Yes, you're my best friend, I hope that I'll see you again
 
I'll probably be angry if you call on Monday
I think I'll be happy if you call on Tuesday
I'm probably not home if you call on Wednesday
Close to crying if you call on Thursday
I'm probably wild if you call me on Friday
I know what you want if you call me on Saturday
Wasting my time if you call me on Sunday
Wasting my time if you call me on Sunday
You're wasting my time
 
What do we do now?
'Cause the war is over now, I did my very best
I'm just myself
And all of my feelings, the ones you call my ghosts
 
I'll probably be angry if you call on Monday
I think I'll be happy if you call on Tuesday
I'm probably not home if you call on Wednesday
Close to crying if you call on Thursday
I'm probably wild if you call me on Friday
I know what you want if you call me on Saturday
Wasting my time if you call me on Sunday
Wasting my time if you call me on Sunday
You're wasting my time
 
You say that I've hidden in my lyrics
You say that I've forgotten you, you wanted more
But I'll probably be angry if you call on Monday
 
I'll probably be angry if you call on Monday
Angry if you call on Tuesday
Angry if you call on Wednesday
I'll probably be angry if you call on Saturday
 
I'll probably be angry if you call on Monday
I think I'll be happy if you call on Tuesday
I'm probably not home if you call on Wednesday
Close to crying if you call on Thursday
I'm probably wild if you call me on Friday
I know what you want if you call me on Saturday
Wasting my time if you call me on Sunday
Wasting my time if you call me on Sunday
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Gyors autó

Gyors autó
Én elutaznék - bárhova
Talán megegyezhetnénk
Talán együtt eljuthatunk valahova
Ennél bárhol jobb
Padlóról nem lehet veszíteni
Talán jutunk valamire
Bár magamnak nincs mit már bizonyítani
 
Nézd, az öregemnek van egy kis problémája
Egy flaskával él, ilyen az élet
Azt mondja, öreg már ahhoz, hogy dolgozzon
Én azt mondom, hogy fiatal még, ahhoz hogy így nézzen ki
Az anyám lelépett és elhagyta
Többre vágyott, mint amit ő nyújtani tudott
Én pedig úgy gondoltam, valakinek csak kell gondoskodnia róla,
Ezért otthagytam az iskolát, igen... így történt
 
Emlékszem, mikor csak hajtottunk, száguldtunk az autóddal
Olyan gyorsan, hogy megrészegültem tőle
Előttünk terültek a város fényei
A karod gyengéden átfonta a vállam
És akkor úgy éreztem, hogy tartozom valakihez
Úgy éreztem, hogy lehet belőlem valaki,
Lehet belőlem valaki, lehet belőlem valaki
 
Az volt az érzésem, hogy lehet belőlem valaki,
Az volt az érzésem, hogy lehet belőlem valaki
 

The corrida (Macron style)

There is an anger in the country
 
I will be adamant. And I won't concede anything to the lazybones, the cynical ones, the selfish ones, the pessimists.
 
Many among them are illiterate.
 
Instead of wreaking havoc, some people would better see if they can't get a job there.
 
People who are nothing...1
 
Since I've been mingling
with the power that be
I hear the people chomping at the bit
at the end of the corridor.
has locked the door shut
and his police is hitting hard.
So much for popular demonstrations
I ignore them anyway.
 
At first I thought I just had
to defend myself, but
you'd better subdue the street
to make it quiet.
They drew pictures about me,
they really want me to back off.
I'll get them eventually
by smashing a few kneecaps.
 
And I'll be adamant
Are these people serious?
People who are nothing...
Are these people serious?
Lazybones!
 
These envious derelicts, these nothing-at-all,
these Lefties and their strikes and blockades...
I'm not about to cower before these wackos, these losers!
I'll catch them and their flags
and send them spinning.
Tomorrow Emmanuel2 will be
on the 's front page.
 
And I'll be adamant
Are these people serious?
People who are nothing...
Are these people serious?
Lazybones!
 
I don't give a damn about human rights,
humanism is so has-been anyway.
You have to hit hard, beat them up
so that the people gives in.
What's with these psychopaths
and their paper banners?
I was never taught how to
fight against deadbeats.
 
And I feel so good
taming these stubborn peasants.
I'll be going wild anyway,
is my new middle name.
I hear them laugh, the very idea!
I see them dance, it gets me down.
I'll wreck their social benefits some more
and they'll soon chicken out.
 
And I'll be adamant
Are these people serious?
People who are nothing...
Are these people serious?
Lazybones!
 

• 1. a few of famous Macron little remarks that made a lot of people very angry, for some mysterious reason
• 2. Macron

The Master

Passer-bys tip their hats
as he walks by.
Dogs lick his hands,
he is the reassuring type.
 
See how this child bawls
as he comes to the rescue.
See how he helps the blind
crossing the street.
 
In his peaceful garden
he tends to roses.
The master becomes a murderer
when he feels gloomy.
 
He goes strangling fellow men
in the Meudon wood
when he feels disconsolate
or simply blue.
 
The neighbours find him likeable,
yet right under their noses
the master is a murderer
and I am his butler.
 
And I file my case
under a dog rose bush.
I dabble in gardening
and can cook as well.
 
He goes strangling fellow men
when he feels blue.
Off you go! Into the pond
under the water lilies.
 
Then I tidy up a bit
the crime scene
where he never returns,
not even for show.
 
Inconspicuously,
in the early hours
we drive back home.
I am his driver.
 
Though he looks harmless,
the master is a lunatic.
The master is a murderer,
it's a chronic affliction.
 
He goes strangling fellow men
when midnight chimes,
while I push the dolly1
in the Boulogne woods.
 
Our customer will end up
in a trunk, hat included
and take a train to Venice
for a well-deserved rest.
 
He goes strangling fellow men
in the Meudon wood
when he feels disconsolate
or simply blue.
 
The neighbours find him likeable,
yet right under their noses
the master is a murderer
and I am his butler.
 
You're about to hang the master,
I'm about to lose my job.
You're about to hang the master,
Alas! How very unfortunate!
 
This was only to be expected,
and I beseech Your Honour
to consider my application
as a butler.
 
I would file this case
under a dog rose bush.
I dabble in gardening
and can cook as well.
 

• 1. lit. 'the devil'. That's a common name for a dolly, but it sounds rather funny here

How's The Weather In Heaven?

When I close my eyes
I still see you
Although I know you can't see me 'cause you're gone
When shut out all sound
That's when I hear you the best
I do know that you can't hear me
 
Mother, how's the weather in Heaven?
Is it like living at a hotel?
Mother, how's the weather in Heaven?
Did you make peace with yourself?
 
And I've had children myself now
I almost can't manage it
If I am to go through the same shit as you
I met someone special
Well, she's sweet, beautiful, and honest
She's taught me that it's okay if I miss you
 
Mother, how's the weather in Heaven, Heaven, Heaven?
Is it like living at a hotel?
Is it like living at a hotel?
Mother, how's the weather in Heaven, Heaven, Heaven?
Did you make peace with yourself?
Did you make peace with yourself?
 
Mother, how's the weather in Heaven?
Do you think there's room for me?
Mother, how's the weather in Heaven?
 
Mother, how's the weather in Heaven, Heaven, Heaven?
Is it like living at a hotel?
Is it like living at a hotel?
Mother, how's the weather in Heaven, Heaven, Heaven?
Did you make peace with yourself?
Did you make peace with yourself?
 
Mother, how's the weather in Heaven, Heaven, Heaven?
Is it like living at a hotel?
Is it like living at a hotel?
Mother, how's the weather in Heaven, Heaven, Heaven?
Did you make peace with yourself?
Did you make peace with yourself?
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Tell Your Brother

Come over here for a moment
And sit down with your father
I have something I need to tell you
You know that you can ask me about anything
And I can answer with what I know
But it's hard to be knowledgeable
About what we call love
 
And tell your brother not to be afraid
'Cause I'll always be a father both to you and to him
I promise I'll call you as often as I can
And before you know it, you've become a man yourself
Then I hope that you know and I hope that you understand
That I did what I could to live with your mother
But some people mix like oil and water
And a mother and a father may not always be good for one another
Promise me that you'll take care of Peter the best you can
He's too young to understand what I'm saying
 
I'll get you tomorrow
At 2 PM after school
We'll go get groceries together and buy what you like the best
Another year has passed
Frankly, I feel like it's all happening to quickly
My biggest fear is that some day, you'll
Say that I never was there
 
And tell your brother not to be afraid
'Cause I'll always be a father both to you and to him
I promise I'll call you as often as I can
And before you know it, you've become a man yourself
Then I hope that you know and I hope that you understand
That I did what I could to live with your mother
But some people mix like oil and water
And a mother and a father may not always be good for one another
Promise me that you'll take care of Peter the best you can
He's too young to understand what I'm saying
He's too young to understand what I'm saying
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Tough cat with a moustache

If I had now, delicious and fresh
Two fish now
The whole country would be mine
 
I'm a tough cat
Cat with a moustache
Themos the tough
Tough and women's guy
I'm casually wandering
Like I'm a tourist
Full of dust
And don't query
I'm walking around neighborhoods
Like I'm a boss
Oh, yeah
And just like this
I'm known everywhere
Simple circles and the aristocratic ones
Because I'm a tough cat
Cat with a moustache
Themos the tough
Tough and women's guy
 
The world's boss
Prince and king
Duke of laziness
And of unconcern
That's why everyone knows
My first name
Calcutta and Rome
Caracas and Bonn
Even in Greece it's known
 
7 lives I have to live
But it would be even better
If I had one more
Wherever I stand
I have nothing to be afraid of
I'm dancing, I'm laughing
I'm doing good to everyone
And many times
I pretend I'm crazy
Because, yeah
I'm a tough cat
Cat with a moustache
Themos the tough
Tough and women's guy
It's right, I'm all these things
Yeah
 

If we were really willing

Everyday I wake up full of hope and illusion
But the news bring me back, back to my senses
But who believes in man and who has hope in life
I only hear lies and sad accounts
Step by step, I'm going into life
To find my path, to know who I am
They often tell me a lot, that you have to always say 'yes'
Me, I don't want to believe that everything is already written
 
Everything could go so well if we were really willing
Everything could go so well if only we really wanted it to
 
I want to take time to learn and to understand
But what does this world want and what does it have to offer me
It has the time, my lifetime, to amaze and surprise me
But I want children's laughter and to see your tender look
 
Everything could go so well if we were really willing
Everything could go so well if only we really wanted it to
 
Step by step, I'm going into life
To find my path, to know who I am
I don't want to believe that everything is written
I want to believe in man to have hope in life
 
Everything could go so well if we were really willing
Everything could go so well if only we really wanted it to
 
Everything could go so well if we were really willing
Everything could go so well only if...
If only, if only we wanted it to
 
LoupSolo

Melt An Iceberg

[Intro]
Oh
Ooh ooh ooh
 
[Verse 1]
What is happening when you pass me by?
What is happening?
And what is it about you that attracts me?
Your gold earrings and your wallet?
No!
It's your eyes and the way you look at me
 
[Verse 2]
Why do I go crazy every time I see you?
Why do I go crazy?
Yeah, and what is it about you that I, that I like?
Your mink fur and your Jaguar?
No, no-no
It's how you look when I watch you from behind
 
[Chorus]
Ooh, and you could melt an iceberg
If you came any closer
Oh, you could melt an iceberg
If you came any closer
 
[Verse 3]
What is happening when you pass me by?
What is happening?
And what is it about you that attracts me?
Attracts me?
Your gold earrings and your wallet?
No, no-no
It's your eyes and the way you look at me
 
[Chorus]
Ooh, and you could melt an iceberg
Yeah, ff you came any closer
Oh, you could melt an iceberg
Oh yeah, if you came any closer
Oh, you could melt an iceberg
If you came any closer
 
[Outro]
And you could melt an iceberg
And you could melt an iceberg, ah-ha-ha, mm yeah
And you could melt an iceberg, mm yeah, ah-ha-ha
And you could melt an iceberg, and you could melt and iceberg
And you could melt an iceberg, hey, oh yeah, oh yeah, oh yeah
And you could melt an iceberg, ohhhhh
 

No one got to see just how beautiful we were

Versions: #2
It's been forever
but I remember like it was yesterday
On a dodge-fared bus
she got gum in her hair
 
Her breath
tasted like cigarettes and stolen liquor
I didn't know where were going
I was going there with her
 
To the place where people can cry
over less than this
The light in her eyes
said she'd always been there
 
She said 'when everything's lost,
think of me
Remember this night
And that I loved you'
 
She's the girl in the picture
who forgot about me
She said 'tonight I'll pretend
that I love you'
And so she took my hand in the darkness
and spoke in a whisper
So that no one would see
just how beautiful we were
 
There's nothing here
People here are standing in line
Are you one of them?
Is this night all I have?
But in time
you will take a step
But I won't be the one
to teach you how
 
You have to learn how to call out
instead of walking away
I can see that the heart in your chest
always wanted to
 
You said 'when all the lights are out,
think of me
Remember this night
and that I loved you'
 
She's the girl in the picture
who forgot about me
She said 'tonight I'll pretend
that I love you'
And so she took my hand in the darkness
and spoke in a whisper
So that no one would see
just how beautiful we were
 
She's the girl in the picture
who forgot about me
She said 'tonight I'll pretend
that I love you'
And so she took my hand in the darkness
and spoke in a whisper
So that no one would see
just how beautiful we were
 

Rainbow Land

Sometimes I look at you and I think: 'Something's going on inside of you'
'Just as if you had suddenly lost all your joy'
And that makes me feel so helpless because I don't want to bother you
And I just don't know if it helps you if I say: 'I like you'
 
So I'll wish you a rainbow
So I'll wish you a ray of sunlight
That saves all the world's smile for you
So I'll wish you a starry sky
So I'll wish you a summer's day
And I'll wish you all the happiness in the world
 
Rainbow Land, Rainbow Land
 
Sometimes I can feel that you just don't believe in yourself anymore
And that you allow yourself really anything but a feeling
And so I want to give you hug and walk part of the road with you
As long as our two hearts keep beating the world will keep turning
 
So I'll wish you a rainbow
So I'll wish you a ray of sunlight
That saves all the world's smile for you
So I'll wish you a starry sky
So I'll wish you a summer's day
And I'll wish you all the happiness in the world
 
Rainbow Land, Rainbow Land
Rainbow Land, Rainbow Land
 
And we'll walk towards the Rainbow Land
Yes, we'll walk into the Rainbow Land
 

your gal is my gal

don't look at her anymore
she is crazy
for me
stop pretending and showing off
over there
 
you live off dreams
wake up for once
i have her heart
in my power
your chick is my chick
 
sweet pain
in double love
in her song without music
she lives for you
she dies for me
in her romantic passion
girl woman that every time
she wants me more
(she likes me)
she will distance herself
she will forget
of my rival
and mine she will be
 
don't call her anymore
she's tired
of you
and she feels bad
with your invitation
to go out
 
it's a lie
yesterday she confessed to me
that her world is me
and only i
your gal is my gal
 

The One I Love

[Verse 1]
There's a whisper from each streetcorner as you walk by
(Huh, huh, huh)
There's a song in a girls heart, why don't you give
(Huh, huh, huh)
A piece of yourself, a moment, just one day
(Huh, huh, huh)
But is it me that you love, is it me that you care about?
(Huh, huh, huh)
 
[Build]
I know what I want
You know that you can
Trust me always, night and day
(I know what I want
You know that you can
Trust me always, night and day)
 
[Chorus]
The one I love, the one I love, I love
The one I love, the one I love, I love
 
[Post-chorus]
But is it me that you love?
Is it me that you care about?
 
[Verse 2]
You catch every eye, you catch every hungry glance
(Huh, huh, huh)
You tune every boys thoughts into romance
(Huh, huh, huh)
A fast, hot dance and you can have whatever you want
(Huh, huh, huh)
But is it me that you love, is it me that you care about?
(Huh, huh, huh)
 
[Build]
I know what I want
You know that you can
Trust me always, night and day
(I know what I want
You know that you can
Trust me always, night and day)
 
[Chorus]
The one I love, the one I love, I love
The one I love, the one I love, I love
 
[Post-Chorus]
But is it me that you love?
Is it me that you care about
 
[Instrumental solo]
(Huh, huh, huh)
(Huh, huh, huh)
 
[Build]
I know what I want
You know that you can
Trust me always, night and day
(I know what I want
You know that you can
Trust me always, night and day)
 
[Chorus]
The one I love, the one I love, I love
The one I love, the one I love, I love
 
[Post-Chorus]
But is it me that you love?
Is it me that you care about
 
[Chorus]
The one I love, the one I love, I love
The one I love, the one I love, I love
The one I love, the one I love, I love
The one I love, the one I love, I love
 
[Post-Chorus]
But is it me that you love
Is it me that you care about
 

Thomas and his friends

Happy are the rails of
Thomas and his friends
red, green, brown and blue
is all that whole world
everyone has a role
hard or light
get to know them all in a row
the small trains
 
Thomas, he´s naughty
Jurica, he´s very funny
Pero, he pulls with all his strenght
Gordan, he rush like a thunder
Emma, she knows the number of wagon
Hrvoje, he honks, look out, stop
Edo, he shares the joys
Bruno, he´s so squared
 
Happy are the rails of
Thomas and his friends
red, green, brown and blue
is all that whole world
everyone has a role
hard or light
get to know them all in a row
the small trains