A keresés eredménye oldal 15

A remény

A világba új érzés jött
az egész világban egy hangos hívás van
könnyű szél szárnyaival
most helyről repüljön helyre.
 
Nem egy vérszomjas kardnak
húzza családnak az embert
az örökké háborúban világnak
ígéri szent harmfóniát.
 
A remény szent jele alatt
gyűlik békeharcosok
és gyorsan nő az ügy
az eszperantisták munkáival.
 
Erősen áll évezredek falai
az osztott népek között
de törni fogják a makacs akadályok
a szent szeretet által összetörték.
 
Egy semleges nyelvi alapon
értve egymást
a népek alkotni fogják egyetértésben
egy nagy családkört.
 
Szorgalmas kollégáink
a béke munkájában ne elfáradj
amíg a emberiség szép álma
az örök jóért nem életre kel fog.
 

Udmurt himnusz

Izzik a berkenye a napsugárban,
Világos hajnal jön földünkre.
A remény vitorlája nekünk zászlód,
Dicsőség neked, hazám!
 
Tedd fényessé, hatalmas Istenem
Távoli látóhatárainkat,
Izzítsd új boldogságunkat,
Szabad, büszke szárnyainkat!
 
Van-e hozzád hasonlóan kedves hely a világon,
Erőd átjárja ereim.
Jó híredet krúgatják a darvak,
Dicsőség neked, hazám!
 
Tedd fényessé, hatalmas Istenem
Távoli látóhatárainkat,
Izzítsd új boldogságunkat,
Szabad, büszke szárnyainkat!
 
Tiszta forrásvíz csörgedezik a patakokban,
A Volga, a Káma – zubogó vérem,
Oroszországgal együtt bánatban és dicsőségben
Te, Udmurtiám!
 
Tedd fényessé, hatalmas Istenem
Távoli látóhatárainkat,
Izzítsd új boldogságunkat,
Szabad, büszke szárnyainkat!
 

A bridge to tomorrow

Now you'll row a boat
Crossing the stormy sea called youth
At the tip of the storm across the tears
I wait for you
Like a bridge over troubled water
I will lay me down.
Like a bridge over troubled water
I will lay me down.
 
The youth that doesn't come twice
Is something one risks without stopping
Even if the light fades, across the tears
I wait for you
Like a bridge over troubled water
I will lay me down.
Like a bridge over troubled water
I will lay me down.
 
We'll check by lending a hand
The warmth and tenderness
For being in contact, thank you
Thank you
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind.
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind.
 

Little village-girl

When she takes her fruits to the market
with her donkey
and she passes by, vividly
the lads say to her tenderly
 
Little village-girl
sweet brunette
your two eyes like velvet
your two cherry lips
are your dowry
 
You are a song of the valley
a beautiful, innocent flower
whomever you love
you will cherish him with joy
my sweet little girl.
 

I'll remain a lady

I'll try, I swear to you
To make it easier for you
When the time to leave comes
I won't make you feel guilty
I won't ask you to save me
Because I'll be on the edge of the cliff
 
And if I am betrayed by a tear
Until you leave my heart will endure
In front of your eyes I'll not be torn apart
You met me as a lady, I'll remain a lady
You met me as a lady, I'll remain a lady
 
I'll try, I'm telling you
I'll tie a noose to every pain of yours
You'll see a smile on my face
And when you'll be approaching the door
I don't even want you to look at me
The death will be double if you feel sorry for me
 
And if I am betrayed by a tear
Until you leave my heart will endure
In front of your eyes I'll not be torn apart
You met me as a lady, I'll remain a lady
 
You met me as a lady, I'll remain a lady
 

I can't anymore

I'm leaving
Even more every day from your life
And I'm leaving myself in my heart's flow
I'm leaving
From the love that cuts me like glass
Because I no longer want to pretend
 
I can't anymore, I can't anymore
Live close to you and be in doubt
I can't anymore, I can't anymore
I'll leave now, I won't postpone it
 
I'm leaving
From your world that I can't stand
And I now surrender myself to other roads
I'm leaving
Because I'm tired of forgiving you
And always closing myself in your lies
 
I can't anymore, I can't anymore
Live close to you and be in doubt
I can't anymore, I can't anymore
I'll leave now, I won't postpone it
 

I got accepted as a worker at the Suzuki factory

1.
I'm learning Japanese, I've got a dictionary
I can already say 'sayonara'1
Karate, and kung-fu ninja
And the cup is already empty back at home
Sake2, kung-fu gay ninja
Kamikaze, bonsai bullshit
Sony, Toshiba, Yamaha
A Suzuki3has been parked under the wall
 
Refrain:
I got accepted as a worker at the Suzuki factory
I'm polishing cars like crazy
Plum-eyes4is here, yelling behind me
That I should do everything to push the quota5
I got accepted as a worker at the Suzuki factory
Unlike others, I have no time for my lady
I apply a layer of lubricant to her rolling chassis until 2:00 PM6
I'm holding her airbags until 3:30 PM7
 
I'm learning Japanese, I've got a dictionary
I can already say 'sayonara'1
Karate, and kung-fu ninja
And the cup is already empty back at home
Sake2, kung-fu gay ninja
Kamikaze, bonsai bullshit
Sony, Toshiba, Yamaha
A Suzuki8has been parked under the wall
 
Refrain:
I got accepted as a worker at the Suzuki factory
I'm working like crazy since then
The customs officers are fucking with me at the border
My pecker has shrunk down to Japanese size
I got accepted as a worker at the Suzuki factory
I'm working to get a lot of dough for the family
My lady has found a new garage9for herself
My neighbour is polishing her cylinder
 
Ichi, ni, san, shi...10
I got accepted as a worker at the Suzuki factory
I'm working like crazy since then
The customs officers are fucking with me at the border
My pecker has shrunk down to Japanese size
I got accepted as a worker at the Suzuki factory
I'm working to get a lot of dough for the family
My lady has found a new garage for herself
My neighbour is polishing her cylinder
I got accepted as a worker at the Suzuki factory
I'm working like crazy since then
The customs officers are fucking with me at the border
My pecker has shrunk down to Japanese size
I got accepted as a worker at the Suzuki factory
I'm working to get a lot of dough for the family
My lady has found a new garage for herself
My neighbour is polishing her cylinder
 

• 'Good bye' in Japanese.
• An alcoholic beverage made by fermenting rice.
• 3. A Japanese multinational corporation that manufactures automobiles among other things.
  In Hungary, Suzuki cars are usually regarded as the cheapest cars available on the market and therefore it is the opposite of a show-off car.
• 4. He likens the eye shape of a Japanese foreman to that of a plum.
• 5. In most factories there is a given amount of work, one worker has to finish during a shift.
• 6. 'Futómű' (rolling chassis) can be a slang expression for someone's legs or feet.
• 7. 'Airbags' is mostly likely a metaphor for his lady's breasts.
• 8. A Japanese multinational corporation that manufactures automobiles among other things. In Hungary, Suzuki cars are usually regarded as the cheapest cars available on the market and therefore it is the opposite of a show-off car.
• 9. Automobile repair shop. It's a metaphore that implies that she's cheating on him.
• 10. Japanese counting from 1 to 4.

I remember

I can't live a life that's empty and poor,
One without tone, rhythm, music
The pulse of another, great era beats inside of me
 
I remember how we all sang Eddie Cochran and Buddy Holly
And then we all danced to soul music
 
Now, as I'm sitting alone at the piano
And I sing whatever I know
I would never love someone in my life like I love rock and roll
 
You're my old passion
I hold you, I love you, we'll always be friends
I couldn't find my old passion that my heart is nostalgic for anywhere, oh
 
I remember how we all sang Eddie Cochran and Buddy Holly
And then we all danced to soul music
 
Now, as I'm sitting alone at the piano
And I sing whatever I know
I would never love someone in my life like I love rock and roll
 
I remember how we all sang Eddie Cochran and Buddy Holly
And then we all danced to soul music
 
Now, as I'm sitting alone at the piano
And I sing whatever I know
I would never love someone in my life like I love rock and roll
 
Like I love rock and roll
 

Confusion And Hatred

It is not yet clear why
My mittens are hanging below my cuffs
Like those safety pins
That fasten the reflector
Beside my shoulder blade
Something's drives me out of bed
Even though time of full moon
Is gone already
And my heart is pounding
How can it keep
Taking me where morning is coming
 
Why am I standing towards the direction i'm going
On my life's conveyor belt
And when i look where i came
I often reflect it with regret
I think what i'm missing
What I was ashamed of and who I betrayed
Why I can't be happy with what I've got
Why I always mourn: I lost that too
 
It is not yet clear why
My mittens are hanging below my cuffs
Like those safety pins
That fasten the reflector
Beside my shoulder blade
But i'm old enough to read
Obituaries instead of comics
I don't always know what i like
But i surely know what i hate
You have to know
What to hate
You have to know
Who to obey
 

Quiet

In the thirteenth floor
I sit and hold your hand
Ugly dark clouds
Hang down below
And the whole world from thin threads
 
I hope that someone
Cures you
I know that might not happen
They say that you're leaving, know that you won't end up alone there
Either we leave together
Or i'll come behind
 
When that moment came
That's when i betrayed you
I cannot do anything
Can anyone do anything
 
That's when i betrayed you
I cannot do anything
Can anyone do anything
 

Cold State

Car broke on the road
Winds from the north-east
Around me opens up
The land of lottery winners
 
When all
Started to collapse
I too decided:
I've got to get away
 
No family's belongings
Fit in
And no family either
I went alone then
 
In here nothing
Works as it should
Even if i once were
A man very powerful
 
I left so much behind
Yacht, long distance travels and my kids
It's hard but i'll endure
Pioneer in fifth generation
 
Sometimes i think
Do those stars know
What i'm running from
And why i cry
Sometimes i give speeches
On empty yards
Invisible cheer
On my promises for profits
 
I left so much behind
Yacht, long distance travels and my kids
It's hard but i'll endure
Pioneer in fifth generation
 
Expelled, but I'll be back
Trends change, markets call
What ever works, what ever will do
And darkness continues always and always
 

My Father's Cottage

My childhood home was no bigger than the doghouse at the manor
But for me it was so sweet and pretty, and the only place where I found peace
 
My father's cottage was low and small, and it had two stairs
When I left my father's stairs to walk round this world
 
By the road to my father's house there grew two rowan trees
There I would sit all evening long, gazing at the lovely moon
 
When the begonia and the sunflower bloomed on the windowsill
In the twilight hours my mother's old spinning wheel hummd
 
When my abandoned mother would sit spinning all evening long
Tears fell down her cheeks, drenching the strangers' wool
 
Death had taken six of her children, they were safe in the Netherworld
She wondered if her dark son had fallen in this world's market roads
 
Then I heard a whisper coming across the Atlantic Ocean
Back at home the arms of the vagabond's abandoned mother had grown cold
Back at home the arms of the vagabond's abandoned mother had grown cold
 

In the bloody field

In the bloody fielda, silver bird

Good Evening

The world changes in song
It is evening
His echo arrives
Around the windows
 
In memory again
It's spring
And I'm looking for you where you are
 
I'd like to tell you a few words in secret
Simple words said so many times
And a wish as before
To accompany you until dawn
 
Good evening! O o o o
Good evening! O o o o
Good evening!
Have a good thought
 
Good evening!
And let the stars pass you by
Good evening!
On the road since I set
 
Good evening! O o o o
Good evening! O o o o
Good evening!
Let the sky be clear
 
Good evening!
And I'd like you to feel that though
Good evening!
You still love me a little
 
The world changes in song
It is evening
His echo arrives
Around the windows
 
In memory again
It's spring
I'm looking for you too, where are you?
 
Good evening! O o o o
Good evening! O o o o
Good evening!
Have a good thought
 
Good evening!
And let the stars pass you by
Good evening!
On the road since I set
 
Good evening! O o o o
Good evening! O o o o
Good evening!
Let the sky be clear
 
Good evening!
And I'd like you to feel that though
Good evening!
You still love me a little
 
Good evening! O o o o
Good evening! O o o o
Good evening! O o o o
Good evening! O o o o
Good evening! O o o o
Good evening! O o o o
Good evening! O o o o
 

It will be better this way

If the path of my life you have to cross
leaving memories that never will be forgotten
then, I beg you, please, leave me alone,
it will be better this way
 
.I don't want to meet you because I know I will return

The Chain Broke

And why would I care if you don't love me
And why would I care if you despise me
I'm going to let you know that I'm a man
And who wants won't make fun of me
 
And why would I care if you told me
That our love ended forever
I don't care if you hate me or love me
On my part, the chain broke
 
Because you looked down on me
Don't you think that I'm crying
Others better than you
Are waiting for me
Others better than you
Are waiting for me
 
And why would I care if you don't love me
I never loved you anyway
There's better women than you
For me, they're waiting for me
 
And why would I care if you told me
That our love ended forever
I don't care if you hate me or love me
On my part, the chain broke
 
Because you looked down on me
Don't you think that I'm crying
Others better than you
Are waiting for me
Others better than you
Are waiting for me
 

Transhumance

Cheerfully comes the spring
The land blooms daisy flowers
There the shepherds coming from the valleys
My heart just filled with joy
My guy is coming
 
Snow-white lambs,
Valley flowers weaved in wreaths,
Lots of songs and sheep bleats,
Fill the village and my heart
Today
 
- Refrain
I will come to go out together
The roads of our village
This love is blooming flowers plenty
I will enter the herd of sheep
He won’t be able to notice me
Unknowingly he will call me
The name of a white sheep1
 
There’s a mountain wind just blowing
It is a wind of love
When the guy takes herd to pastures
My voice he takes with him
His heart sings.
 
Bright are the days
In our cheerful village
It grows up in this happy land
The new generation, a flower of
Today’s life
 
- Refrain
............
 

• 1. that name is 'Bejkë'

Marinela

I love a gypsy
Slender-bodied, tall
That has almonds for eyes
And honey in her kiss
 
They call her Marinela, and she's the prime Katsivela*
Ooooooh
Marinela, Marinela
Come into my house**, come
Come into my house**, come
Marinela, Marinela
 
When she gathers the (female) gypsies
Po po po, what a joy
And she has them dance
the tsifteteli dance
And she has them dance
the tsifteteli dance
 
They call her Marinela, and she's the prime Katsivela*
Ooooooh
Marinela, Marinela
Come into my house**, come
Come into my house**, come
Marinela, Marinela
 

farrewel my darling farrewell

Farewell my darling, farewell
as the army is leaving,
and if I didn’t leave too
it would be cowardly.
 
The haversack is ready,
I’ve got the gun with me,
and at sunrise
I’ll be leaving you.
 
But I’m not leaving you alone
I’ll leave you a child too,
it will console you:
the child of our love.
 

Crazy heart

I can't understand you,
crazy heart,
I don't understand you,
neither do they.
Doesn't make sense to me
how can you love them, just like that,
neither I understand
how can one love
two women at the same time
and not be crazy.
 
I deserve an explanation,
because it is impossible to go on with them both.
Here is my explanation,
'cause they call me, with no reason,
crazy heart:
One of them, is the sacred love,
companion of my life,
spouse and mother, at the same time

Let It Don't Be Lie

The more is there, the more i am
The more is there, the more i don't exist
 
Apparently our spirits mows storm
Keep it, i'll keep it, a lifetime is enough(X2)
 
Darlin your hands are mine but i can't hold them
Darlin your eyes are mine but i can't see them
Darlin i can't know days passing without you
Darlin your name was hidden me but i can't say them
 
Give your smiles to wind let me don't keep it
someone can ask or know let your face don't became truth
Burry my life let you don't keep it
Someone can see or hear, let my life to don't be a lie
 

Who is that lying, who is that saying that Serbia is small?

Versions: #1
Who is that lying, who is that saying that Serbia is small?
She isn't small, she isn't small, thrice* has she been at war.
 
In 1912, in 1912 she expelled the Turks,
In 1913, in 1913, she stood up against the Bulgarians.
 
In 1914, in 1914, the Kraut struck,
In 1918, in 1918, the Serb beat him.
 
Who is that lying, who is that saying that Serbia is small?
She isn't small, she isn't small, she has always been fighting wars,
And will again, and will again –she never ever shall be slave!
 

Da da da

Mi a baj drágám? Aha
Mindig lefelé visz az út? Aha
 
Csak azok a dolgok, amiket értesz? Aha
Ez az, amit tudnod kell
Szerettelek, pedig nem mutatkozott meg
 
Én nem szeretlek, te nem szeretsz
 
[Refrén]
Da da da
Da da da
Da da da
Da da da
 
Da da da
Én nem szeretlek, te nem szeretsz
Da da da
Én nem szeretlek
Te nem szeretsz
 
[Refrén]
 
Úgy úgy,
Azt gondolod, már túl késő, aha
És úgy véled,
Nem megy már többé, aha
 
És a Nap gyorsan mozog, aha
Miután már mmindent kimondtunk és megtettünk
Jól tetted, hogy elrohantál
 
Én nem szeretlek
Te nem szeretsz
Én nem szeretlek
Te nem szeretsz
 
[Refrén] x2
 

Az aratók

A győzedelmes Katalónia
 
újra gazdag, újra nagy lesz,
 
ha megszabadul
 
ettől a dölyfös, kevély néptől.
 
Vágj oda a sarlóddal!
 
Vágj oda a sarlóddal, hazánk védője!
 
Itt az idő, aratók!
 
Itt az éberség ideje!
 
Köszörüljük élesre a szerszámokat
 
az eljövendő újabb júniusra.
 
Vágj oda a sarlóddal!
 
Vágj oda a sarlóddal, hazánk védôje!
 
Reszkessen az ellenség,
 
ha meglátja zászlóinkat.
 
Ha kell, arany kalászt döntünk,
 
ha kell, rabláncot kaszálunk!
 
Vágj oda a sarlóddal!
 
Vágj oda a sarlóddal, hazánk védôje!
 

Why have not you come?

Why have not you come?
When the Moon has risen
I was waiting for you
Whether you'd not horse
Or you didn't know way
Your Mom didn't let you?
 
And I had a horse
And I knew the way
And my Mom did let me
My younger sister
She is not adult
Hid a saddle from me
 
But my elder sister
Found a saddle fast
Made my horse's been saddled
'Ride my brother to
To your girl friend
Who was waiting for you'
 
River's going flow
It's not big it's small
If I want I'll jumping
Let me please my Mom
Oh my native Mom
To follow who I'm wishing
 
Why have not you come?
Why have not you come?
Why have not you come?
 

Old Maritza Shivers

Old Maritza shivers
in blood of the havens
Widow is weeping
In the midst of war.
 
Chorus:
March, march
With our Field Marshall!
In war and fight to fly
To reach the heaven's might!
 
Children of Bulgaria,
Whole new world await us.
Hail, to victory
In every century.
 
Chorus:
 
March, march
With our Field Marshall!
In war and fight to fly
To free the Balkan Sun!
 
The Lion of the Balkans
In war in heavens
against freedom's tyranny
Is leading once again.
 
Young and clever
In storms of nations
We are worthy now - for -
A Land of blessed peace.
 
We are the people
Obliged by honour and liberty
For our motherland
To guard the Balkan Land.
 
March, march
With our Field Marshall!
In war and fight to fly
To free the Balkan Sun!