A keresés eredménye oldal 17

Ba'ath Anthem

O Arab youth come on, o my convoy go forth!
Lift your voice and say: “Long live the Arabic Ba’ath!”
 
O Arab youth come on, O my convoy go forth!
Lift your voice and say: “Long live the Arabic Ba’ath!”
 
We are farmers and workers, and youngsters without softness
We are fighting soldiers, we are the voice of hardworking!
From the depths of the world we came, from the core of struggle
With sacrificing we never were greedy and with giving the most generous
 
O Arab youth come on, O my convoy go forth!
Lift your voice and say: “Long live the Arabic Ba’ath!”
 
The trench of the revolutionaries is one, otherwise we say the injustice has vanished
Patience o Ba’ath and keep resist! Verily you’re at the domain of struggle!
Unite the free people, unite the glorious (Arab) nation!
O Ba’ath keep going on strong and firm, to a new day of freedom and dignity
 
O Arab youth come on, O my convoy go forth!
Lift your voice and say: “Long live the Arabic Ba’ath!”
 

I didn't come for a while

I brought my stuff
My big romance
And I stop my mistakes
If I part with my shadow
I will also part from you
 
I didn't come for a while
I didn't come to leave
I came for to stay
I didn't come for a while
I didn't come to leave
I will behave
 
I was on the wrong train
But now I'm getting off
My beloved eyes
If I part with my shadow
I will also part with you
 

Algerian National Anthem - (The Promise/The Pledge)

Versions: #2
We swear by the lightning that destroys,
By the righteous holy blood,
By the beating glistering flags,
That flutter on the high and distant mountains,
We have risen so now its liberty or death,
We are determined that Algeria shall live -
Be our witness -Be -Be our witness our witness!
 
We are soldiers who have revolted in the name of righteousness,
For our independence, We raised the banners of War,
When we spoke they paid no heed,
So we took the thundering bullet buzzards for our speech,
And the harrowing symphonies of Machine gun fire as our theme,
We are determined that Algeria shall live -
Be our witness -Be -Be our witness our witness!
 
O France, your oppression is history now,
We folded it like the pages in a book do,
O France, this is the day of reckoning,
Get ready to receive an answer from us!
In our revolution, we stopped the talking and took matters into our own hands,
We are determined that Algeria shall live -
Be our witness -Be -Be our witness our witness!
 
Our heroes shape our soldiers,
On their torn remains we create glory!
And on our souls, we ascend immortality!
And on our shoulders, the waving banners will be,
Liberation Front (organization) we have given you our word,
We are determined that Algeria shall live -
Be our witness -Be -Be our witness our witness!
 
The mournful cry of our country echos from the battlefield,
Hear it and respond to it,
Let it be written with the blood of the martyrs,
For the generations to come to read,
Oh, Glory, we hold our hand out to you,
We are determined that Algeria shall live -
Be our witness -Be -Be our witness our witness!
 

Long live the Canadian

Long live the Canadian, steal my heart fly, fly, fly, 
Long live the Canadian and her pretty sweet eyes 
And her sweet soft sweet eyes, and her sweet eyes (twice) 
Long live the Canadian and her sweet eyes 
 
She's really Christian, steals my heart flies, flies, flies 
She is truly a Christian, the treasure of her husband 
Treasure of her husband for her, treasure of her husband palipatouti! 
She is truly Christian, treasure of her husband 
 
She shines and shines flies my heart flies, flies, flies 
She shines and shines, with or without jewels 
With or without jewels jou jou, with or without jewels mouah! 
She shines and shines with or without jewels 
 
Whomever steals, steals my heart steals, steals, steals 
It's up to the bride, the boys are crazy 
The boys are crazy crazy crazy, the boys are crazy (twice) 
It's who the marry, the boys are crazy 
 
What children she gives, steals my heart flies, flies, flies 
What children gives, to her happy husband 
To his happy husband, to her happy husband mouah! 
How many children she gives to her happy husband 
 
Until the last hour, steals my heart flies, flies, flies 
Until the last hour, his life is all ours 
His life is all ours new, his life is all ours (twice) 
Until last time his life is all ours. 
 

March of the Malvinas

Behind their misty quilt
We won't forget them.
'The Argentine Malvinas!'
The wind cries out and the sea roars
 
Nor from those horizons
Will our ensign be ripped
As its white is on the hills
And the sea is tinted in its blue
 
For absent, for defeated
Under a strange flag
No land is more wanted
Of the Fatherland as a whole
 
Who's talking to us here of neglect
Of renouncement, of forgiveness?
For no land is more wanted
Of the Fatherland as a whole!
 
Break off the misty quilt
As a sun, our ideal
The Argentinian Malvinas
Under an already immortal dominion,
 
And facing the sun of our emblem
Pure, distinct, and victorious
It shines, 'Oh, Fatherland!' in your diadem
The lost Southern pearl.
 
For honor to our emblem,
For the national pride,
It shines, 'Oh, Fatherland!' in your diadem,
The lost Southern pearl.
 
It shines, 'Oh, Fatherland!' in your diadem,
The lost Southern pearl.
 

San Lorenzo march

Phoebus rises, and now his rays
light up the historic convent.
Behind its walls, the muffled sounds
of steeds and steel can be heard.
They are the hosts being prepared
by San Martín to fight in San Lorenzo.
Then the clarion stridently sounded
and the voice of the great chief
ordered the charge.
 
The enemy advances
at redoubled path,
To the wind deployed
their red banner.
To the wind deployed
their red banner.
 
And our grenadiers
allied with glory
write down in history
their best page.
 
Write down in history
their best page.
 
Cabral, heroic soldier,
was covered in glory
and as price for that victory
he gave up his life, becoming immortal.
And there his boldness saved
the raising freedom
of half a continent.
Honour, honour to great Cabral!
 

War of Åland

And the Åland war was horrible
Huzzah, huzzah, huzzah
When came with three hundred ships
Sailed the English on our Finland's shores
Sunfa-raa, sunfa-raa, sunfa-ralla-lalla-laa
Huzzah, huzzah, huzzah
 
When came with three hundred ships
Sailed the English on our Finland's shores
Sunfa-raa, sunfa-raa, sunfa-ralla-lalla-laa
Huzzah, huzzah, huzzah
 
And it was so graceful to watch
Huzzah, huzzah, huzzah
When the English sailed on bay
At Åland's fästing
Sunfa-raa, sunfa-raa, sunfa-ralla-lalla-laa
Huzzah, huzzah, huzzah
 
When the English sailed on bay
At Åland's fästing
Sunfa-raa, sunfa-raa, sunfa-ralla-lalla-laa
Huzzah, huzzah, huzzah
 
And it was the enemy's intention
Huzzah, huzzah, huzzah
To blow fästing into pieces
And take the troops as prisoners
Sunfa-raa, sunfa-raa, sunfa-ralla-lalla-laa
Huzzah, huzzah, huzzah
 
To blow fästing into pieces
And take the troops as prisoners
Sunfa-raa, sunfa-raa, sunfa-ralla-lalla-laa
Huzzah, huzzah, huzzah
 
But sons of Finland shot
Huzzah, huzzah, huzzah
So that fästing's walls echoed
And Åland's shores rung
Sunfa-raa, sunfa-raa, sunfa-ralla-lalla-laa
Huzzah, huzzah, huzzah
 
So that fästing's walls echoed
And Åland's shores rung
Sunfa-raa, sunfa-raa, sunfa-ralla-lalla-laa
Huzzah, huzzah, huzzah
 

Damage

I knew I would spend a nice evening
Still, my heart started beating weirdly
I knew that the night was hiding something magical
That my life would change,
I'd fall in love.
 
You damaged me,*
With one of your words, one look
My enamoured heart
Will beat only for you.
You damaged me
With one of your words, one look
My enamoured heart
Is already yours
 
I knew I would spend a beautiful evening
Dreams caught fire from your eyes
I drank your love to get dizzy
And to write on your lips that I love you.
 
You damaged me,
With one of your words, one look
My enamoured heart
Will beat only for you.
You damaged me
With one of your words, one look
My enamoured heart
Is already yours
 

My Fatherland

My fatherland, my native land,
You are the beloved shore,
Where on the shore grow
Pines still old, tough.
You are my only love in the world,
My dear fatherland.
 
My fatherland, my native land,
You are the beloved shore,
Where waves roll from sea
And give a kiss to shore.
You are my only love in the world,
My dear fatherland.
 
My fatherland, my native land,
You are the beloved shore,
The place where fishermen live,
Who are on the sea day and night.
You are my only love in the world,
My dear fatherland.
 
My fatherland, my native land,
You are the beloved shore,
Where the holy language is still spoken
– My most loved Livonian.
You are my only love in the world,
My dear fatherland.
 

A Star Bearing Your Name

I've been living with you for years
And I thank God for
Giving you to me.
As a memento to our life
I'd like to give you something today -
A present for all eternity:
 
A Star Bearing Your Name
High up Heaven's canopy
I am presenting to you tonight
A Star Bearing Your Name
That will survive all Time
And will keep watch over our love
 
At some time it will pass away
And there will be a place for us in heaven
But your star will be staying up there for ever
And will bear your name
Even after a thousand years
And will be for ever the fairest of them all
 
A Star Bearing Your Name
High up Heaven's canopy
I am presenting to you tonight
A Star Bearing Your Name
That will survive all Time
And will keep watch over our love
 
Please alert me when spelling, print or other inconsistencies are spotted. Thank you!

When I Go Down The Street

When I go down the street and I'm reminded of you
I'm filled with happiness, with a will to live
It seems to me they were the prettiest flowers
The sky is radiant and the fine air
 
When in the night I hear
Some melody, what I wouldn't give to be by your side
To feel that I am alive, that I live fiercely
And so that you can feel what you are to me
 
I'm enamored with your being
I'm enamored with your love
And every time I think of your sweetness
My heart begins to blossom
 
I remember that you have a peculiar light
That you're always smiling for me
And I begin to relive in my memory
The glory that you have brought to my life
 
I'm enamored with your being
I'm enamored with your love
And every time I think of your sweetness
My heart begins to blossom
 
I remember that you have a peculiar light
That you're always smiling for me
And I begin to relive in my memory
The glory that you have brought to my life
 

Arise Serbia

Arise, Serbia! Arise, empress!
and let your children see your face.
Make them turn their hearts and eyes on you,
and let them hear your sweet voice.
 
Arise, Serbia!
You fell asleep long ago,
And have lain in the dark.
Now wake up
And rouse the Serbs!
 
Raise high your imperial head,
So that land and sea may recognize you again.
Show Europe your delightful face,
As bright and cheerful as that of the Morning Star.
 
Arise, Serbia!
You fell asleep long ago,
And have lain in the dark.
Now wake up
And rouse the Serbs!
 
Your sister Bosnia looks upon you
And she doesn't wish you any offense
Who doesn't love you, he isn't afraid of God
From whom much help arrives your way
 
Arise, Serbia!
You fell asleep long ago,
And have lain in the dark.
Now wake up
And rouse the Serbs!
 
Herzeg's Land and Monte Negro,
Faraway countries and islands and seas
They all want heavens help to you
All good souls are joyful for you
 
Arise, Serbia!
You fell asleep long ago,
And have lain in the dark.
Now wake up
And rouse the Serbs!
 

Death Is Not The End

When sorrow reaches us
over a fallen brother,
when a sorrowful farewell
looks for hope in Faith,
 
We trust Your word,
being certain that
You have brought him back to life,
that You have taken him to the light.
You have brought him back to life,
that You have taken him to the light.
 

Under the Flag of Lily

Bosnia and Herzegovina our homeland!
Bosnia and Herzegovina our homeland!
 
Old runestones stand proudly, love flows through the veins
Cities are under spring, Bosnia and Neretva is humming
 
Una calls for Drina through the eternal mountains
There is the heart of the Bosniaks, there is our hearth.
Paid in blood a hundred times!
 
Bosnia and Herzegovina our homeland!
Bosnia and Herzegovina our homeland!
 
That I love your soul my dear BIH*
My mother gave birth to me from Sava to the sea
 
The land of my grandfathers who are your sons
You will be defiant, free and proud
The land of our grandfathers!
 
Bosnia and Herzegovina our homeland!
Our homeland is the only one in the world!
 
Born from ashes, and older than memories
Under the flag of lily, shine on brighter than gold!
Born from ashes, live happily ever after
Old Bosnia, you the defiant, don't surrender to anyone!
 
Bosnia and Herzegovina our homeland!
Bosnia and Herzegovina our homeland!
 

az Amerikai Egyesült Államok himnusza A csillagos zászló

Ugye látod már fenn
ébredő reggelen
lobogó zászlónk
kit óvott eddig a csend
csíkjai s a csillagok
csatánkban fenn lobog
a zord bástyák fölött
hozzánk mindig hű marad
a ránk szórt tűz fénye
a bombák zaja közt
világlik s látjuk őt
ahogy a fényben lobog
ott van zászlónk
messzire, a távolba néz
követi a szabadság
büszke nemzetét
 
a part körül vár
a mély és a köd
az ellenség hajóit
fagyos csönd veszi körül
mi ez, mit borzol a szél
az ostromló hullámok
között feltűnik
majd rejtve marad
az első napsugár
a hajnal fénye felfedi őt
és glóriát fon
a zászlónk fölött
a csillagok zászlója
a távolba néz
követi a szabadság
büszke nemzetét
 
szabad hazánkat
megvédjük mindig
bármily gyötrelmes,
szörnyű a háború
meg kell vívnunk a békéért
óvjon minket az ég
mondjunk imát
hívő népünkért
győznünk kell
ha miénk az igazság
zengjük mindnyájan
bízzunk Istenben
csillagos zászló
vív a győzelemért
követi a szabadság
büszke nemzetét
 
fordította Gaál György István
 

Oh Serbia, dear mother

Oh Serbia, dear mother,
I will always call you that
Sweet country, dear home
Your heart is filled with joy
 
To live happily like in heaven,
Where pleasantness lasts forever
With you I'll happily yet
live my life's century
 
Rise up, dear mother,
take your righteous place
You've been slaved for too long
For long time tears you shed.
 
Sun has risen for you,
your sun that has downed.
In shelter of your lap
There is comfort for my heart.
 

Why are you silent, Serbian brother?

Get up, get up, get up Serb!
Why are you silent, silent Serbian brother?
Lift up your head, glory calls upon you.
Glory calls you to the holy land,
to that Serbian Kosovo field. 2x
 
Why are you silent, silent Serbian brother? 2x
Get up, get up, get up Serb! 2x
Hey do you hear me, hey do you remember
that terrible curse.
Do you still remember King Lazar,
Kosovo field and the chivalrous battle. 2x
 
Why are you silent, silent Serbian brother? 2x
Get up, get up, get up Serb! 2x
Serbian brother rouse yourself and go,
open your eyes let them see the dark.
Let it see the enemy, let it hear the enemy,
Serbs are still alive, the Serb is a hero! 2x
Why are you silent, silent Serbian brother? 2x
 

Listen up patriots

Listen up patriots,
so that I can tell you clearly:
I was locked up on St. George's Day
in black, dark dungeons.
 
In the dungeons I was betrayed
because of the damned spies.
Because of the damn spies
misbehaving Vrhovists.
 
In the dungeons I was tortured,
neither water, nor bread,
my body darkened,
a long shirt to the floor.
 
- Come on, don't torture me
I am as innocent as a flower.
I have fought for freedom,
for humans rights.
 
Oh, if only my mother knew,
to dig up my grave.
To dig up my grave
towards the clear Sun.
 
And on the grave she should write:
- 'Here lies a martyr.
Here lies Alexander
Karagjule from Ohrid'.
 
I swear to the most beloved, to the dearest,
I swear to the cross and the candlestick
I swear to my faith, I swear to my soul,
I swear to Macedonian blood.
 

National Anthem of San Marino

O ancient Republic
honour to you, virtuous
honour to you. (repeat stanza)
 
Generous fidelity,
O virtuous one,
O Republic.
 
Honour and eternal life
with the life
and glory of Italy.
 
O Republic,
honour to you.
 

Don't Investigate

For reasons not relating to you
again it just happened to occur,
that many got laid off
and disgraced and shamed.
And neither of course is anyone responsible for that,
'send our regards home, thanks for these past years'
we were told, when beautiful memories
could be swept down the drain.
 
Don't investigate,
don't bother talking shit!
Shut your mouths
and search inside yourselves
Don't investigate,
don't bother talking shit!
Look into my eyes
maybe you can even manage that.
 
How about you talked straight,
making an exception, for once
it's tiresome to try to guess
what might hide underneath the mask.
In this game the most vile thing is
not knowing, from which direction
you get punched in the face
someone else makes a mistake,
in the mirror you see Mr. Perfect.
 
Don't investigate,
don't bother talking shit!
Shut your mouths
and search inside yourselves
Don't investigate,
don't bother talking shit!
Look into my eyes,
maybe you can even manage that
 

Mauritanian National Anthem

The country of fatherhood is the honorable gift
And the fortress of the Book, which is not bound 
Ayia Moritan Spring Harmony 
And the pillar of forgiveness is the hole of peace
 
We will protect your fiancé and we will pay you 
And hope for hope 
And when we meet we will answer you
 
Your character has not been blocked 
The sun on your forehead did not go away 
Nmac of Amjad expresses 
Africa has the freshest upstream
 
We gave birth to the dew and the father 
A good pregnancy 
And the prey of Khasibah, and if they find it 
Smona, and we were welcome
 
Your enemy has kept us young and bitter 
So he got down and not stable
 
We have made you a covenant, and our promise is a promise 
We will give you a sense of generosity
 
We will protect your fiancé and we will pay you 
And hope for hope 
We will protect your fiancé and we will pay you 
And when we meet we will answer you
 

Sadie

Egyedül vagy, kis rémálmom, nem maradhatsz itt,
Ez túl ragyogó neked,
Ha megtámadnak, csak feküdj oda,
Tettesd magad halottnak, kedves, ez az egyetlen reményed, hogy átvészeld!
 
És a másodpercek egy egész életnek tűnnek,
Egy visszatérő álom, egy álom, ami nem válhat valóra,
És mindet rád fogják fogni,
azok után, amiken keresztül mentél.
 
'Sadie G., ő őrült, látod?'
Ezt mondják az orvosok.
Most ms. Susan A., elvesztesz
minden lehetőséget arra, hogy elintézz minket.
 
Most fuss el, kis rémálmom, elvégezted a dolgod.
Halálra rémítetted mindannyiukat.
Ha felélesztik őket, csak ülj ott.
Csak mosolyogj, drágám, tedd őket hálássá minden lélegzetért.
 
Az ítélet élethossznek tűnhet,
egy sikolynak, ami megfagyasztja a vért, amit rajtad,
A késeiden, a ruháidon
és Charlie törött .22-én találtak.
 
'Sadie G., ő őrült, látod?'
Ezt mondják az orvosok.
Most ms. Susan A., elvesztesz
minden lehetőséget arra, hogy elintézz minket.
 
Nos, most megtaláltak, és lehajóztattak a folyón
Ugyanúgy, ahogy te megkötözted és megfojtottad,
Lelőtted és leszúrtad őket.
Te megpróbáltad kiszabadítani őket, de eldobták a kulcsokat.
 
[Beszéd:]
'Egy Istent jelentett a számomra, ami olyan gyönyörű volt, hogy bármit megtennék érte.
Bármit megtennék érte.
Akár gyilkolnék is, ha úgy érzem, helyesen tenném.
Hogy ne lett volna helyes, ha szeretettel csinálták?
Nincsen lelkifurdalásom, amiért olyan tettem, amit helyesnek tartottam.
Nincs bennem bűntudat.'
 
Whoa [x4]
 

South Vietnamese National Anthem

Oh citizens! Our country has reached the day of liberation.
Of one heart we go forth, sacrificing ourselves with no regrets.
For the future of the people, advance into battle,
Let us make this land eternally strong.
Should our bodies be left on the battlefields,
The nation will be avenged with our crimson blood
In troublesome times, the Race will be rescued,
We the People remain resolute in our hearts and minds.
Courageously we will fight such that everywhere,
The Glory of the Vietnamese forever resounds!
Oh citizens! Hasten to offer yourselves under the flag!
Oh citizens! Hasten to defend this land,
Escape from destruction, and bask our race in glory, 
Make its name shine, forever worthy of our forebears!
 

Calling you

When the moon sleeps over the sand,
I dream of my enchanting times,
I feel the pain to turn over my sorrow
and an infinite anguish in my heart.
 
When the breeze sings its madrigals
I look for a vision among dim shadows,
it's that the fever burns my thoughts,
and among laments and among sighs.
my lips say a prayer.
 
May God forbid your troubles and madness,
fragile butterfly of temptation,
May God forbid the poison of your diversions
that wither my soul without compassion.
 
Today, that I get lost in my agony, alone,
among shadows of oblivion and resignation,
In my last sigh I'm calling you
because my eyes are getting cloudy,
because my heart is dying,
because you were my first love,
because you have been my last love.
 
Today, that I get lost in my agony, alone,
among shadows of oblivion and resignation,
In my last sigh I'm calling you
because my eyes are getting cloudy,
because my heart is dying,
because you were my first love,
because you have been my last love.
 

Sudanese National Anthem

We are the soldiers of God, 
the soldiers of our homeland,
We never fail when called for sacrifice.
Death, we defy at adversity.
Glory, we buy with the highest price.
This land is ours.
May, our Sudan, live long,
an edifice among the nations,
O Sons of the Sudan, this is your symbol,
which shoulders your burden
and shields your land.
 

National Anthem of Oman

O Lord, protect for us
His Majesty the Sultan
and the people in our land 
with honour and peace.
May he live long, strong and supported, 
glorified be his leadership.
For him we shall lay down our lives. 
 
O Oman, since the time of the Prophet
We are a dedicated people
amongst the noblest Arabs. 
Be happy! Qaboos has come 
With the blessings of Heaven
Be cheerful and commend him
to the protection of our prayers.
 

The Hymn to Liberty

Versions: #4
I shall always recognize you
By the dreadful sword you hold,
As the earth, with searching vision,
You survey with spirit bold.
 
From the Greeks of old whose dying
Brought to life and spirit free,
Now with ancient valor rising,
Let us hail you, O Liberty!
 
Go ahead and print my translation! I made it for people to sing, to share! Just make sure you cite me as the source and all, okay?

Rose Leave of Malaga

What pretty eyes you have,
Under those two eyebrows,
Under those two eyebrows,
What pretty eyes you have,
 
They want to look at me,
But if you don't let them,
But if you don't let them,
They don't even take a blink,
 
Rose leave of Malaga,
To kiss your lips is what I want,
To kiss your lips is what I want,
Rose leave of Malaga,
And to call you, beautiful girl,
 
For you are sweet
Sweet and bewitching,
For you are sweet and bewitching,
As the innocence of a rose,
 
If you despise me because I am poor,
I grant you reasoning,
I grant you reasoning,
If you despise me because I am poor,
 
I do not offer you wealth,
I offer you my heart,
I offer you my heart,
In exchange for my poverty,
 
Rose leave of Malaga,
To kiss your lips is what I want,
To kiss your lips is what I want,
Rose leave of Malaga,
And to call you, beautiful girl,
 
For you are sweet
Sweet and bewitching,
As the innocence of a rose,
And to call you, beautiful girl.
 

Russian Federation National Anthem - Gosudarstvennyi gimn Rossiyskoy Federatsii (Государственный гимн Российской Федерации)

Versions: #3
Russia is our sacred and powerful state,
Russia is the country we cherish and love.
A mightiest will and your glory is great
Your wealth for eternity sent from above!
 
Glory to Motherland, free and reborn,
Of brotherly people our union forged,
By our ancestors folk wisdom passed on!
Glory to our country! We are proud of you!
 
From southern seas to the freezing North Pole
Our forests and fields are spread -no end.
You're unique! Only one in the world
Protected by God my dear land!
 
Glory to Motherland free and reborn,
Of brotherly people our union forged,
By our ancestors folk wisdom passed on!
Glory to our country! We are proud of you!
 
To live and to dream we have wide open expanse
In to the future for us it opens the door.
Faith in our homeland gives us the strength.
So it was, so it is, so it will be forevermore!
 
Glory to Motherland, free and reborn,
Of brotherly people our union forged,
By our ancestors folk wisdom passed on!
Glory to country! We are proud of you!
 

Shatlak's Song

No matter how unfair the wildfire of injustice is in Chechnya,
You kept falling and rising again.
The lightning of the Caucasus, the cradle of liberty,
Your honour was kept by your proud people.
 
The peace between your peoples is priceless wealth!
There is no other motherland for the Chechens.
Our lives and our deaths are in the heart of our homeland,
We beg you to bless us.
 
Our ancestors' souls descended to Bashlam's peak.
The wave of Argun speaks our mother tongue.
Our lives blessed us with a great gift — you!
Shatlak's song gave us strength!
 
Love for work and courage, respect for all peoples,
Let this be pleasant news for you.
The Guardian of freedom, who has found its path
Live for us, oh worthy Chechnya!
 

Skócia te jó

ha leszáll a fáradt éjjel
dallamok zúgják széjjel
büszkén száll a dal
a völgyekben.
a dombok is nyugodni térnek
ősi vér lükteti a szívet
a nagy lelkek is
itt nyugszanak a közelben
 
alapja a megbecsülés
Skócia, hegyeim földje
magas, büszke
a szorgalom dicsősége
a bátrak dicső földje
a fénylő folyók földje
szívem örök földje
Skócia te jó
 
magas ködös hegyeken
virágos szigeten
dobognak bátor szívek
a skót ég alatt
vad szelektől bújva
barátokkal összefogva
szeretet a szív otthona
mint a szűzies báj
 
alapja a megbecsülés
Skócia, hegyeim földje
magas, büszke
a szorgalom dicsősége
a bátrak dicső földje
a fénylő folyók földje
szívem örök földje
Skócia te jó
 
messze a napsugártól
a skótok nem vidámak
lágy esőt várnak
mi édes mint egy csók
messze hol az ég mindig ragyog
nincsenek rideg napok
összeszorul a szív ha haza gondol
 
alapja a megbecsülés
Skócia, hegyeim földje
magas, büszke
a szorgalom dicsősége
a bátrak dicső földje
a fénylő folyók földje
szívem örök földje
Skócia te jó
 
alapja a megbecsülés
Skócia, hegyeim földje
magas, büszke
a szorgalom dicsősége
a bátrak dicső földje
a fénylő folyók földje
szívem örök földje
Skócia te jó
 
fordította Gaál György István
 

Irish National Anthem - The Soldier's Song

We are the Soldiers of Ireland*
who are pledged to Ireland
A platoon of our people
across the waves have come,
under oath to be free
The old country of our ancestors henceforth
Will no longer be left under the tyrant or the oppressor,
Tonight we go to the gap of danger**,
With love for the Gael, towards death or life,
With the hooting-call of guns under the fire of bullets,
Come you all, sing the soldier's song.