Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 5

Találatok száma: 351

2020.09.03.

Singing

Versions: #1
The three songstresses traveled through the vast bodies of water
Hearing the wolves' howling from the past across the land
One powerful sorceress, filled with knowledge, accompanied by maidens,
Reciting a spell that will make us sing one song
 
Underneath these ripples of the flowing water with one song cast beside the boat
The sorceress of knowledge finds the maidens' truths
The people used to sing their own song of ours with their minds
Their singing allows them to lure the sirens found by the girls
Come, oh sirens...
 
Singers do feel like they're singing, they sing beneath the deep blue
They begin to sing those sacred words, they cast spells to sing for us
Singers do feel like they're singing, they sing beneath the deep blue
They begin to sing those sacred words and bringing our song to our world above
 
Strangers start to hear them sing nearby a creek
The moon goddess sings their sweet words by the starry sky
As the maidens are laughing when their spell is cast to sing for their glory
Humans captured their minds to sing together as one song
Come, oh utterers...
 
Singers do feel like they're singing
They sing beneath the deep blue, they begin to sing those sacred words
They cast spells to sing for us as singers do feel like they're singing
They sing beneath the deep blue when they begin to sing those sacred words
We can bring our song to our world above
 
Singers do feel like they're singing, they sing beneath the deep blue
They begin to sing those sacred words and they cast spells to sing for us
Singers do feel like they're singing, they sing beneath the deep blue
They begin to sing those sacred words and bringing our song to our world above
 
2020.08.29.

Katusha

Versions: #1
Pear and apple blooms had petals pushing
Mists afloat along the river shores
To the bank would often come Katusha
To the bank so high, so steep below
To the bank would often come Katusha
To the bank so high, so steep below
 
She would come and she would sing aloud
Of her ashen eagle of the steppe
Of the one she loved and cared about
Of the one whose letters she had kept
Of the one she loved and cared about
Of the one whose letters she had kept
 
Hey, you, song with lyrics from the girl’s heart
Fly away behind the glorious sun
To a border guard on farther bounds
Give Katusha’s warm regards and love
To a border guard on farther bounds
Give Katusha’s warm regards and love
 
Let him think of this girl unaffected
Hear her song that she is singing now
Let him keep his homeland in safety
And their love, Katusha will keep sound
Let him keep his homeland in safety
And their love, Katusha will keep sound
 
Pear and apple blooms had petals pushing
Mists afloat along the river shores
To the bank would often come Katusha
To the bank so high, so steep below
To the bank would often come Katusha
To the bank so high, so steep below
 
2020.08.11.

BABI YAR

Versions: #1
No monument stands over Babi Yar.
A steep cliff only, like the rudest headstone.
I am afraid.
Today, I am as old
As the entire Jewish race itself.
I see myself an ancient Israelite.
I wander o’er the roads of ancient Egypt
And here, upon the cross, I perish, tortured
And even now, I bear the marks of nails.
It seems to me that Dreyfus is myself.*1*
The Philistines betrayed me – and now judge.
I’m in a cage. Surrounded and trapped,
I’m persecuted, spat on, slandered, and
The dainty dollies in their Brussels frills
Squeal, as they stab umbrellas at my face.
I see myself a boy in Belostok*2*
Blood spills, and runs upon the floors,
The chiefs of bar and pub rage unimpeded
And reek of vodka and of onion, half and half.
I’m thrown back by a boot, I have no strength left,
In vain I beg the rabble of pogrom,
To jeers of Kill the Jews, and save our Russia!
My mother’s being beaten by a clerk.
O, Russia of my heart, I know that you
Are international, by inner nature.
But often those whose hands are steeped in filth
Abused your purest name, in name of hatred.
I know the kindness of my native land.
How vile, that without the slightest quiver
The antisemites have proclaimed themselves
The Union of the Russian People!
It seems to me that I am Anna Frank,
Transparent, as the thinnest branch in April,
And I’m in love, and have no need of phrases,
But only that we gaze into each other’s eyes.
How little one can see, or even sense!
Leaves are forbidden, so is sky,
But much is still allowed – very gently
In darkened rooms each other to embrace.
-They come!
-No, fear not – those are sounds
Of spring itself. She’s coming soon.
Quickly, your lips!
-They break the door!
-No, river ice is breaking…
Wild grasses rustle over Babi Yar,
The trees look sternly, as if passing judgement.
Here, silently, all screams, and, hat in hand,
I feel my hair changing shade to gray.
And I myself, like one long soundless scream
Above the thousands of thousands interred,
I’m every old man executed here,
As I am every child murdered here.
No fiber of my body will forget this.
May Internationale thunder and ring*3*
When, for all time, is buried and forgotten
The last of antisemites on this earth.
There is no Jewish blood that’s blood of mine,
But, hated with a passion that’s corrosive
Am I by antisemites like a Jew.
And that is why I call myself a Russian!
 
2020.07.20.

Hundred Thousand Eyes

[Verse 1]
My mum taught me a thing or two about the world
Had to paint the colours at 16
Nothing matched
With the picture I was shown from the beginning
I have a canvas which I paint with what I want
And not all eyes have the range for my colours
Some ears aren't open for my mind
But I don't always need to be listened to
 
[Pre-Chorus 1]
Stood up and felt motionless
Be calm
If I fail try one more time
Whatever happens happens
Through good and pain, I can't do any more
Just see where it will take me
 
[Chorus]
The world is frozen
And I do the ice-waltz between a set
Of definitions
With pen in hand
I am ice cold
Sitting forever on ammunition
The world is frozen
And I do the ice-waltz between a set
Of definitions
With pen in hand
I am ice cold
Sitting forever on ammunition
 
[Verse 2]
To my friend who overthinks, drying tears
I think your own thoughts are dangerous
As I see it, you are fucking raw
And I know what you are capable of
How do you paint yourself on your canvas?
Which colour have you chosen for your world?
Do you want to start from scratch, can you paint it all white
Are you out of colours? Take some from my pallet
 
[Pre-Chorus 2]
Stand up straight
Be motionless
Be calm
If you fail, try it one more time
Whatever happens happens
Through good and pain, you don't get to do anything more
Just see where it takes you
 
[Chorus]
The world is frozen
And I do the ice-waltz between a set
Of definitions
With pen in hand
I am ice cold
Sitting forever on ammunition
The world is frozen
And I do the ice-waltz between a set
Of definitions
With pen in hand
I am ice cold
Sitting forever on ammunition
 
[Outro]
The gazes travel up and down
But a hundred thousand eyes couldn't compete with me
Couldn't compete with me
The gazes see what they want to see
But a hundred thousand eyes couldn't compete with me
Couldn't compete with me
The gazes travel up and down
But a hundred thousand eyes couldn't compete with me
Couldn't compete with me
The gazes see what they want to see
But a hundred thousand eyes couldn't compete with me
Couldn't compete with me
But a hundred thousand eyes couldn't compete with me
With me
 
2020.07.13.

A thousand pieces

Versions: #1
Its said above the clouds
The sky is always blue.
 
But that is hard feel when you never see it.
 
They say after the rain the sun shines again.
 
But that seldom helps those who have become soaked.
 
Because when friends drift apart or loves flames die out.
 
The world is seen through new lenses
 
You practice and get better att distinguishing between the truth and the lies that are spoken.
 
Everything can fall apart but a heart can break into a thousand pieces.
 
If you say you're my friend then it could be so.
 
They say there's always a silver lining to things that come.
 
And it is faith that gives us strength to meet them.
 
Yeah we all say so much but know so little of ourselves.
 
When angst comes and loneliness walks in.
 
When friends drift apart and loves flames die out.
 
The world is seen through new lenses.
 
You practice and get better at distinguishing between the truth and the lies spoken.
 
Everything can fall apart but a heart can break into a thousand pieces.
 
If you say you're my friend then you surely are.
 
2020.06.20.

Benedictus

Blessed is the Lord
The god of Israel
That came and redeemed his people
Abundant and powerful salvation
Set us free from the hand of all evil
 
Great compassion
To our fathers showed
He didn't forget of the alliance
So they could worship free of fear
And serve him during their life
 
You saved us
Your grace reached us
With love made us your people
Brought us full forgiveness
Because you are the blessed god
 
From above the Lord
Will come to visit us
His love's sun will born
With his light the darkness will defeat
Our feet will guide to peace
 
You saved us
Your grace reached us
With love made us your people
Brought us full forgiveness
Because you are the blessed god
 
You saved us
Your grace reached us
With love made us your people
Brought us full forgiveness
Because you are the blessed god
 
2020.06.13.

Hagyd a Csókjaid

(Pre chorus)
Rosszlány vagyok, de jól csinálom
Elvesztem a félénkségemet a meztelenségben
És ha egyedül vagyunk, már tudom mit kell tennem
Mindenki engem akar
De csak te birtokolhatsz
Nem beszélek az exemmel, ami nem számít
Mert nem vagyok a tiéd többé
 
(Coro)
Hagyd a csókjaid a testemen
Hagyd ott most
Az óra ketyeg és nem tudom
Mi lesz
Hagyd a csókjaid a testemen
Hagyd ott most
Az óra ketyeg és nem tudom
Mi lesz
 
(Verso1)
Hagyd a csókjaid a testemen
Ahogy legutóbb láttad
Vegyél fel a telefonnal, hátha később is akarsz látni
És megismételni a folyamatot
Nem fogok megállapodni csak ezért, nem
A kanapén csináljuk, az ágy messze van
És a vágy arra vár hogy azt tegye, amit tenni akarok
Ha meg akarod húzni a hajam, nem kötöm fel
Rád mászok és elveszted a félelmed
Már tudom mit adsz
(Kitakartam és megnéztem éjjel)
Nem hagysz el engem
 
(Coro)
Hagyd a csókjaid a testemen
Hagyd ott most
Az óra ketyeg és nem tudom
Mi lesz
Hagyd a csókjaid a testemen
Hagyd ott most
Az óra ketyeg és nem tudom
Mi lesz
 
(Verso2)
Mindig fotót kérsz rólam
Úgy tűnik, a gondolataidban vagyok
Amióta kielégítettem a fantáziádat
Tölts fel velem fotókat és úgy néz ki, mintha megharaptalak volna
Mert senkit nem lehet megismételni
Ismered a folyamatot
Mikor megesszük egymást a csókjainkkal
És mikor megkapom az üzenetet
Mert nincs szükséged másra az ágyadban, aki nem én vagyok
 
(Pre chorus)
Rosszlány vagyok, de jól csinálom
Elvesztem a félénkségemet a meztelenségben
És ha egyedül vagyunk, már tudom mit kell tennem
Mindenki engem akar
De csak te birtokolhatsz
Nem beszélek az exemmel, ami nem számít
Mert nem vagyok a tiéd
 
(Coro)
Hagyd a csókjaid a testemen
Hagyd ott most
Az óra ketyeg és nem tudom
Mi lesz
Hagyd a csókjaid a testemen
Hagyd ott most
Az óra ketyeg és nem tudom
Mi lesz
 
2020.05.29.

A seregben

Versions: #1
Külföldi nyaralás
Sam bácsi a legjobbat nyújtja
A seregben vagy
Óh, most a seregben vagy
 
Eszedbe jut amit a sorozó ígért
Semmittevés egész nap, csak ágyban heverészés
A seregben vagy
Óh, most a seregben vagy
 
Te leszel a környék hőse
Senki sem tudja hogy nem jössz vissza
A seregben vagy
Óh, most a seregben vagy
 
Mosolygó arcok amíg úton vagy
De amint odaérsz, a kutyát sem érdekled
A seregben vagy
Óh, most a seregben vagy
 
Kézigránát repül a fejed felett....
Rakéták repülnek a fejed felett
ha élni akarsz, ugorj ki az ágyból
A seregben vagy
Óh, most a seregben vagy
 
Az éj közepén lövéseket hallasz
És az őrmester kiált ' Csatasorba és harcolj!'
A seregben vagy
Óh, most a seregben vagy
 
Jön a parancs hogy kérdés nélkül lőjj
Az ujjad a ravaszon, de valahogy nem jó ez
A seregben vagy
Óh, most a seregben vagy
 
Lehullt az éj és mit sem látsz
Vajon álom ez vagy valóság?
A seregben vagy
Óh, most a seregben vagy
 
2020.05.28.

Ritus

To stop inside a secret room for eternity
The rose which has been dyed red, I pray for time to stop
This tune is luring me to a sorrowful demise
There is no need to suffer anymore
 
Hey look
Before you know it you too will be a flower for eternity
Come, let us go with our eyes shut
 
Devoting yourself against your impulses
Lighten that usual shadow that you are so fascinated by
Even with your vanishing fleeting wishes let us go towards destiny
Ah! I will continue to wish for the whole time
This is supreme love
 
Repeating that scene over and over again in that secret room
The sweet smelling rose, the goddess that stops time
This voice will guide me towards the demise of hatred
There is no need to get hurt
 
Hey look
You too will fall asleep here
Come take my hand and let us go
 
Let us advance towards the forbidden door with honor
The legend of madness will be dyed a deep blue
The beautiful soul will be satisfied in one's last moment
Ah! Gently extend your arms
The cold body which has fallen down, I embrace this prayer with my arms
 
The wings on the beautiful goddess's back can be seen
Without being corrupted, the rose will stay the rose for eternity
 
Putting an end to the momentary stream of tears
Melting into the night together with the dancing and falling flower petals
Even with your vanishing fleeting wishes let us go towards destiny
Ah! I will continue to wish for the whole time
This is supreme love
 
2019.04.29.

I Have Ordered Plastic Phallus

I have ordered plastic phallus
Off the 'net - price can't be beat!
I've received a dick: so callous,
Nothing good will come from it!
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
2019.04.28.

I And My Best Buddy Mark

I and my best buddy Mark
Were working on a diesel truck.
We are both as thick as bark,
'Cause someone stole our diesel truck.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
2019.04.25.

On A Picket Fence

On a picket fence I's sitting
Absolutely in the nude.
Grief has come to me, unwitting:
Lost my innocence, I'm screwed!
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
2019.04.22.

Gander Put A Gas Mask On

Gander put a gas mask on,
And it's standing, swaggering.
You and I can't get it on
Without drugs: it's staggering!
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
2019.04.22.

Darling Gave A Ride To Me

Darling gave a ride to me
On his massive harvester.
He would've better queried me
All about my character.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
2019.04.16.

Lilies

Lilies blossomed very fast
In the little pond.
I will never change my last
Name to yours at all.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
2019.04.16.

Painted Saucer

Such a pretty painted saucer,
With a golden border ring,
Drinking'll pass with age like water,
Must drink vodka in one swing!
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
2019.04.16.

Through The Field And Through The Woods

Through the field and through the woods
Bunch of misfits drove along.
What has tempted my mixed moods
To go there with my sweet John?
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
2019.04.15.

The Electric Current

The electric current scurries
In wall socket back and forth.
Comes and goes in rapid flurries,
Kids, then what do we pay for?
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
2019.04.15.

Maidens Played With Local Schoolboy

Maidens played with local schoolboy
In the forest clearing,
They torn up all ropes in shrewd ploy,
Broke his stiffy, cheering.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
2019.04.13.

In The North I Bore The Brunt

In the North I bore the brunt,
Digging gold down under,
If it were not for my cunt,
I'd have died from hunger.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
2019.04.13.

She Ain't Pretty, People Sneer

'She ain't pretty' people sneer.
Well, so what if that's true?
But when I consume some beer,
Anyone I can do!
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
2019.04.12.

Some Young Dude Is Lying Still

Some young dude is lying still
Under bridge for days. Oh no!
There's no way to find for Jill
Where her husband's hanging low.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
2019.04.12.

Pump Is Lying On The Bridge

Pump is lying on the bridge -
It fell off the wagon.
Pile of horse shit's in the ditch -
Mares are stupid nags all.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
2019.04.10.

O'er The Edge Of Our Town

O'er the edge of our town
Foxbat MiG1 was flying by,
On the logs I've fallen down,
Popped my cherry on the fly.
 
  • 1. MiG-25: one of the fastest and loudest supersonic interceptor aircraft in the world
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
2019.04.10.

Opening The Door

Opening the door: Oh, Good Lord!
Four gross faces have my wife floored,
And they all look pleased with life.
'Renovation', says my wife.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
2019.04.10.

Once Three Girlfriends Out Of Spite

Once three girlfriends out of spite
Fucked the son of local priest.
But the priest was in a plight:
He jerked off till midnight feast.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
2019.04.09.

Someone Stripped My Bike For Parts

Someone stripped my bike for parts
In the yard: it's so lame!
The torpedo short fuze parts
I'll hide in its old frame.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
2019.04.09.

Rumbling Tanks On Cobblestone

Rumbling tanks on cobblestone
Pavement roared like deep hell.
It's the moans behind the wall
Didn't let us sleep well.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
2019.04.08.

Granny Says To Her Old Hubby

Granny says to her old hubby:
'Why don't you buy me a Caddy?
If you don't buy me a Caddy,
I'll leave you for other daddy.'
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
2019.04.08.

I Once Loved My School Professor

I once loved my school professor,
Missed the school - he said: God, bless her!
Skipped one day, slept for two more,
Still my GPA was four!
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
2019.04.08.

Holy Sunday Comes Tomorrow

Holy Sunday comes tomorrow,
Many cakes they'll bake to treat.
They will slather them and show them,
Only won't give us to eat.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.
2019.04.08.

I Don't Need Full Vodka Bottle

I don't need full vodka bottle
At art gallery to dawdle.
Just a quart's enough for me
To relax and to be free.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.