A keresés eredménye oldal 6

Oligarchs And Nouveau Riches

Oligarchs and nouveau riches,
Why don't you eat humble pie?
You have put the folks in stitches,
Scumbags, you deserve to die!
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

In The Clinics Docs Became

In the clinics docs became
Angrier than vicious bees.
Clueless, boorish, and so lame,
For no reason rude to me.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

I Don't Know About Your Place 2

I don't know about your place,
But in Moscow frankly
Every man's and woman's face
Has become so angry.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

Past The House Of My In-Laws 2

Past the house of my in-laws
I walk with profound respect,
Sometimes I drop hundred dollars
Or show reverence unchecked.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

Lakes And Ponds Were Sold At Auction

Lakes and ponds were sold at auction,
Creeks and land were sold as well.
We will soon run out of options,
No more water's left to sell.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

Where Can I Find Such Love Song

Where can I find such love song
Heard by all folks, North and South?
So that in-laws quiet down,
So that my wife shut her mouth.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

We Will Ruin All State Farming

We will ruin all state farming,
We will sell all towns offshore,
Just manure we'll be churning:
It will last forevermore.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

To Protect Your Health From Gimmicks

To protect your health from gimmicks,
For your eyes to shine like gem,
Never ever go to clinics,
No more doctors're left in them!
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

Men Can't Live Without Baileys

Men can't live without Baileys,
Pasta and the apple pie,
Without love of pretty ladies,
Without horns that grow awry.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

Hedgehog Came Out Of The Fog Mass

Hedgehog came out of the fog mass,
Had some vodka, just a half-glass,
Bread and sausage, skipped the rest,
- Native forest is the best!
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

In Our Lovely City Park

In our lovely city park
Bike paths are aplenty.
Spots, where girls fall down, we shark,
Peek at raised legs gently.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

Sun Is Rising O'er The River

Sun is rising o'er the river,
Fields're in snow from recent storms.
Many times I told you, dear:
Pigs will surely grow horns!
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

Once Three Maidens Fell Asleep

Once three maidens fell asleep,
Under window sleep is deep.
Nude they woke up on the floor,
And three virgins they're no more.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

In Suburban Moscow Gardens

In suburban Moscow gardens
There are way too many weeds,
Moscow streets, I beg your pardon,
Got more assholes than they need.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

Once My Sweetheart...

Once my sweetheart gave me bold
Necklace, all from solid gold.
My life's finished, from now on
Bed won't hold up 'til the dawn!
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

People Are Concerned About...

People are concerned about
Ruble's volatility.
Their minds have been blanked out,
Surely by senility!
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

At The Entrance Round The Corner

At the entrance 'round the corner
Smell of moonshine's getting stronger:
That's the husband of our Katrin
Coming home from fishing day trip.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

Terror Gerjesztése

A meghódított felszabadulása egy téves hiedelem
Demoralizálva és elverve, bemutatva a csúcsponti megkülönböztetésnek
Jelentéktelen léted reszketése szükségtelen
Ünnepélyesen elnyelve az elfogadást, végre tudod, hogy hol a helyed
 
Hajolj meg, hajolj meg, esdekelj, könyörögj
Reménytelen, reménytelen, imádkozz, nincs válasz
Keresed a könyörület elképzelt fényét, empátia szilánkjaiért könyörögsz
Üres, üres, lélek, hanyatlás
 
Beletörődés a menekülés soha újra fel nem bukkanásának gondolatába
Lemondás a tiltakozásról, küszködő mechanizmus
Létfontosságú engedelmes misszió már az új otthonod
Uralkodás világa, eltűrt fájdalom
Soha meg nem ingó irányítás, az egyszerű parancsok
Friss lexikon, engedelmeskedni kell
Szenvedned kell a mesterért
 
A kényeztetés lényegi szükséglete a túlélés, jutalmad a bizonyíték
Apró lépésekkel lehet elismerést kivívni, hűséggel és odaadással
Gyenge próbálkozás a provokáció elkerülésére, a megtorlás megfizetése esedékes
Gyanakvás, zendülés, fizetned kell
 
Az alany megfosztása emberi mivoltától, nézem a reményt kialudni a szemedben
Üres egó, üres tekintet, beteljesedett a megalázás
 
Képtelen vagy felmérni a világot, amit ismertél, nincs vágyad, sem a menekvésnek illúziója
Engedelmes rabszolgaság, kielégíted a fenyítés súlyos kezét
Hidd el, ez nem a te életed, eljön majd a halál, amikor értéktelenné válsz
 

I've Arrived Home After Workday

I've arrived home after workday,
I see someone's boots in doorway,
Size fourteen, - I understood...
Maybe I should leave for good?
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

In The Pantry By Myself

In the pantry by myself
I whacked my head on the shelf,
The result: I can't get any,
You know, sex life for myself.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

Our Polly's Kinda Crying

Our Polly's kinda crying,
She must've dropped a ball while playing.
Foolish girl: she could have figured,
Ball would not sink in the river!
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

My Sweet Honey's Really Cool

My sweet honey's really cool,
Like a teacher from the school.
But when he puts on his tux,
He's a real dolt. Oh, shucks!
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

At The Kiev Railway Station 2

At the Kiev railway station
Storage cell was robbed of meat,
On the door thieves put quotation:
'Those who don't steal, do not eat!'1
 

• 1. a parody of Soviet slogan: Those who don't work, don't eat.

© St.Sol @ LT: all rights reserved.

Brick Is Crawling Up The Wall

Brick is crawling up the wall,
It is hairy like a tram.
This folk song's about love -
Don't forget it or be damned.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

I Have Fallen For A Soul Mate

I have fallen for a soul mate,
She is hunchbacked and she's old.
Well, such troubled times loom lately,
That you have to stick with gold.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

Old Shirt

My old shirt began to choke me.
Fear of death at once awoke me,
Then I realized: 'Oh, shit!
Clearly I've grown out of it!'
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

Once on Forty Second Street

Once on Forty Second Street
With a pine board I was hit.
Holy Mary, fucking shit,
How can one walk on the street!
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

Slightly Tipsy, Just Last Night

Slightly tipsy, just last night
I shagged every broad in sight.
Their names were Polly, Bonnie,
Heather, Jonathan, and Johnny.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

Such A Folk You'll Never Find

Versions: #2
Such a folk you'll never find:
That's the Russian spirit,
Hot or cold, they drink it blind,
Don't ask for food with it.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.

Your words

How I love it when you talk like that, when you say
you miss me, that when I'm not around you only think
of me, and there are moments you can't help it but just call me.
Those words make me so happy, I truly love you.
 
I will not change you for anything, I'm only yours. With your
embrace you tied me up to your soul, and always
it dawns, I want to search for you, my eyes ask me
to look at your heart again, it can't help it, you are its need.
 
It's so nice being with you, having you close,
the moments you give me I won't forget,
with you theres no more solitude. How I love your
 
...words, and hear you saying, slowly
that you die for me, and in life I'm your
dream, and you'll never go away.
 
I will not change you for anything, I'm only yours. With your
embrace you tied me up to your soul, and always
it dawns, I want to search for you, my eyes ask me
to look at your heart again, it can't help it, you are its need.
 
It's so nice being with you, having you close,
the moments you give me I won't forget,
with you theres no more solitude. How I love your
words, and hear you saying, slowly
 
...that you die for me, and in life I'm your
dream, and you'll never go away.
 
Just learning.

Even The Rain

I briefly held her in my arms,
But I'll never know
Whether she felt this link like me.
She is so far from me
Like waves drifted by the sea,
A dream that never comes true to me.
 
[spoken:]
'Here you are, the two people
Who I love above all,
Oh, what a joyful day!
 
Yes, come on, the dance is not over yet!'
 
Even the rain remains silent tonight.
I saw the future, but I lost it straight away.
What I am craving will never come true,
And what I am lusting for is weighed down by guilt.
Even the rain remains silent from shame,
Because I betray my brother's love, too.
This burden I will carry for good,
I will love her without any hope, secretly for evermore.
 
When there's no source given for the translation, I made it personally. In this case, please ask for permission first if you want to reprint it or use it as a base for another translation or use it in any other way online or offline. Thank you!
—————
Corrections are always welcome!

Yesterday I Went To Doc

Yesterday I went to doc,
Said: 'I always want a cock.'
His prescription was cliche:
Copulate five times a day.
 
© St.Sol @ LT: all rights reserved.