A keresés eredménye oldal 48

South Wind · Summer Girl

Hiding my sadness...
In my white summer school uniform...
As you looked out at the ocean...
I suddenly kissed your cheek....
 
We were always friends...
Unable to become more.
 
The wind comes from the south...
I wish you were a little gentler...
What a bother you are...
I'll wipe away my tears, so, look elsewhere.
 
I wrote that I loved you...
In a poster at the station...
Without you noticing, I watched you...
Everyday, in the place where you used to go.
 
We were still fighting...
Unable to show our true feelings.
 
The wind comes from the south...
The signs of summer are sadly mixed...
I can not stand being near you...
You ignore me as you whistle.
 
The wind comes from the south...
I do not need an answer, I just want you to know that...
I kissed you on the cheek...
Remember, we are friends.
 
The wind comes from the south...
I wish you were a little gentler...
What a bother you are...
I'll wipe away my tears, so leave me alone.
 

Idáig nem érhetsz fel

Idáig nem érhetsz fel,
idáig nem érhetsz fel,
idáig nem érhetsz fel,
(ó, ó, ó, ó, ó, ó, ó),
idáig nem érhetsz fel,
(ó, ó, ó, ó, ó, ó, ó),
(idáig nem érhetsz fel)!
 
Az én, az én, az én, az én
zeném akkorát üt,
hogy azt kell, hogy mondjam: „Ó, Istenem!”,
köszönöm, hogy megáldottál
ilyen rímfaragó elmével és két villám lábbal!
Szuper érzés tudni, amikor éppen nem vagy jó passzban,
hogy tulajdonképpen egy oaktown-i király cimbi vagy,
mindenki ismer,
és ez beüt, idáig nem érhetsz fel!
 
Mondom, haver (idáig nem érhetsz fel)!
Igen, így élünk és tudod (idáig nem érhetsz fel)!
Nézz a szemembe, ember (idáig nem érhetsz fel)!
Ja, hadd nyomjam a funky szöveget (idáig nem érhetsz fel)!
 
Újíts be néhány cipőt és gatyát,
nagyon ott leszel, ha táncolni akarsz majd,
úgyhogy pattanj föl a székedről,
kapj el egy jó csajt és az ütemet,
amíg tart, hadd szóljon,
zenélj egy kicsit, érezzék, mi is ez,
milyen állati, állati,
hadd tudják, mekkora király vagy,
és ez bejön, úú, idáig nem érhetsz fel!
 
Ja, mondom (idáig nem érhetsz fel),
mit állsz itt, ember (idáig nem érhetsz fel)?
Ja, becsöngettek, szerencsétlen (idáig nem érhetsz fel)!
 
Adj bármilyen dallamot vagy ritmust,
őrülten lazává változtatom, ebben vagyok jó,
most már tudod …
Ha Hammerről dumálsz, egy show-ról dumálsz,
pörgős és kemény.
A többi énes annyira izzad, dobj nekik egy zsepit,
vagy egy kazit, hogy tanuljanak!
Mi kell ahhoz, hogy felrobbantsd a 90-es évek listáit?
Dolgozz keményen, vagy húzd le a rolót!
 
Ezért dumálok, hogy értsd (idáig nem érhetsz fel)!
(Idáig nem érhetsz fel!)
Csak lazán!
 
(Ó, ó, ó, ó, ó),
(ó, ó, ó, ó, ó),
(ó, ó, ó, ó, ó)!
Állj! Itt Hammer a sztár!
 
Haladj a trendekkel, mondják,
ha nem tudod felvenni a fordulatszámot,
halott vagy,
úgyhogy kezeket a magasba,
néhány mozdulat, túrj bele a hajadba!
Csak győzteseknek,
mozogj és vékonyabb leszel,
mozogj, rázd a feneked,
csak egy percig, mindannyian: bumm, bumm, bumm!
 
Bumm, bumm, bumm,
igen (idáig nem érhetsz fel)!
Nézd, haver (idáig nem érhetsz fel)!
Jobban teszed, ha csúcsra jársz, mert tudod,
hogy úgysem (idáig nem érhetsz fel)!
Becsöngettek, újra suli!
Csak lazán!
 
(Ó, ó, ó, ó, ó),
(ó, ó, ó, ó, ó),
(ó, ó, ó, ó, ó),
(ó, ó, ó, ó)!
Állj! Itt Hammer a sztár!
 
(Idáig nem érhetsz fel),
(idáig nem érhetsz fel),
(idáig nem érhetsz fel),
csak lazán!
 
(Ó, ó, ó, ó, ó),
(ó, ó, ó, ó, ó),
(ó, ó, ó, ó, ó),
(ó, ó, ó, ó)!
Állj! Itt Hammer a sztár!
 
Akárhányszor látsz,
Hammer annyira csúcs,
a színpad ördöge,
mikrofon-mágus,
miért kéne ezt
valaha is abbahagynom?
Másokkal, akik korongokat készítenek,
de nem lesznek ütősek,
körbeutaztam a világot
Londontól az Öbölig,
de mindenhol: „Hammer, gyere Hammer, MC Hammer, jee Hammer! – ezt üvöltötték.
A többek meg menjenek, aztán játsszanak.
 
(Idáig nem érhetsz fel),
(idáig nem érhetsz fel),
(idáig nem érhetsz fel),
igen, idáig nem érhetsz fel!
Mondom, idáig nem érhetsz fel,
túl magas ez, idáig nem érhetsz fel,
ja, úgyhogy húzz innen, idáig nem érhetsz fel!
(Ó, ó, ó, ó, ó, ó!)
 

The curse of the land of milk and honey

It's so boring and so empty and more or less the only country I know
It's so posh and so unbelievably little time between meals
there's big cinema
with popcorn and individually wrapped ice cream filled chocolates
everything is cream here
 
and always always always always always always just raisins
always always just raisins
That's the curse of the land of milk and honey
That's the curse of the land of milk and honey
 
One is lethargic and always weary
and hanging around
and the very hungry caterpillar
full of greed, just like us
is our heraldic animal
 
We ate ourselves into this from the start and now we are not obliged anymore
There's only the everlasting worry about the current body weight
here everyone lives with the terrible fear to lose the tax exemption of their
building society capital
that's the spoiling for choice
because of the number of possibilities
and all of that is normal
 
That's the curse of the land of milk and honey
That's the curse of the land of milk and honey
 
It's sweet and soft
It's the same everywhere
like a cotton candy foam dessert
and it could be so beautiful and worthy
if it wasn't so terribly easy to have
 
And starting with certain sums you can allow yourself everything
even a pure conscience and most can do that
it just depends on the land of milk and honey staying shut
so close the doors so that not everyone comes in here immediately
what would that lead to,
so deport, expel and we inside here
need cameras and trained guarding staff
to feel safe
and all of that is normal
 
That's the curse of the land of milk and honey
That's the curse of the land of milk and honey
 

Drifting heart

I notice how your voice changes
Everytime you confess to me 'I love you'
We are worlds approaching each other
Orbiting with the same purpose
 
I who is blind about love universes
With rotatory and slow caresses
That puts our hearts in our mouths
And transforms the air into elixir
 
What is it
That makes me feel as a fire chariot
By your side
 
Drifting heart
Shipwrecked in the sea of your body
Where am I to go
If I'm missing the hurricane of your kisses?
I love you, love you
 
Drifting heart
I float with the sky's clouds
Ivory moon
Make this an unending dream
I love you, love you
 
Were are children of a lesser god
Without regard for the rules of the game
That absorb each other like opposite poles
In the circle of passion
 
What is it
That makes me feel as a fire chariot
By your side
 
Drifting heart
Shipwrecked in the sea of your body
Where am I to go
If I'm missing the hurricane of your kisses?
I love you, love you
 
Drifting heart
I float with the sky's clouds
Ivory moon
Make this an unending dream
 
Let me continue
Just a little bit more
 
Drifting heart
Shipwrecked in the sea of your body
Where am I to go
If I'm missing the hurricane of your kisses...?
 

Little Spark

Little Spark is all love
Little Spark is a song
That envelops the heart in gladness
 
Little Spark ended up alone
Little Spark could never understand
Where her past got lost
 
But Little Spark
Please don't cry
Think Little Spark
That not everything is pain
Ring Little Spark
And you won't be afraid
And one day Little Spark
Love will come back
 
Little Spark is the bread and the salt
Little Spark I'd like to find
The luck that destiny will give her
Little Spark turn on the light
Little Spark embrace a cross
For restlessness lives in the soul
 
But Little Spark
Please don't cry
Think Little Spark
That not everything is pain
Ring Little Spark
And you won't be afraid
And one day Little Spark
Love will come back
 
But Little Spark
Please don't cry
Think Little Spark
That not everything is pain
Ring Little Spark
And you won't be afraid
And one day Little Spark
Love will come back
 

Misfortune has to be fought back

It's scary but true
The meagreness in which we are so to say
Locked up in year after year
In every situation
 
Becomes more and more and more and more
Becomes more and more and more and more
Unbearable to us
 
Even when we sit together
In our favourite brewery restaurant
Then we should know
That with every bite
That we nearly devour as if we were crazy
Before we know it
Our pride and our dignity go lost
And the ordinariness
That they draw from us all the time
From full barrels
Doesn't make us drunk anymore, but rather conscious
That misfortune has to be fought back everywhere
 
Becomes more and more and more and more
Becomes more and more and more and more
Unbearable to us
 

I Will

Somewhere in the clear blue universe
We met by chance inside a thread of light
From all the thousands of stars out there
It was on Earth that a bond of love was born
If Halley's Comet flies by to the west
And even if peaceful darkness descends upon us
I want you to promise me that
The suspension bridge towards eternity will shine bright
I will
 
Into the sea of galaxies that carry time
Our sorrow will turn into a slow stream
And all our tears
Will turn into tiny constellations
Now, so that you be born again
Forget the pain inside your chest
So now, last soldiers
Unite forces and give pledge
Of love
Even if our life bursts into flames
It will turn into a star without a name
I will
 
EN: In case you would like to use any of my translations somewhere, all I would like you to do is to mention where you've taken it from and to notify me if possible. After all, other people's content should be given proper credit, right?
BG: В случай че искате да използвате който и да е от преводите ми някъде, не искам нищо друго освен да споменете откъде сте го взели и по възможност да ме уведомите. Все пак бива чуждият труд да се цени, нали така?

Heroes of the revolution

At the eyes of the entire World,
fighting for the truth and for the happiness,
they in the year '17
lighted the star of Soviet state,
they in the year '17,
they in the year '17
lighted the star of Soviet state.
 
Chorus:
 
Heroes of the revolution,
Native names.
Heroes of the revolution,
entire country knows them.
In old photos the eyes
look always young,
and glory of old exploits,
forever young.
Forever, forever,
forever young.
 
We remember them, we remember them,
so sacredly obedient to the nation,
in the cruel fights, fulled with the fire.
They fought for the freedom,
in the cruel fights, fulled with the fire.
In the cruel fights. Fulled with the fire.
They fought for the freedom.
 
Chorus.
 
When in those memorable days,
from the Aurora salvos thundered,
they became part of the history,
they became and in our song they appeared,
they became part of the history,
they became part of the history,
they became and in our song they appeared,
 
Chorus.
 

Huey, Dewey, and Louie on adventures [Intro #3]

There's life and an hullabaloo
Here in Ducksberg
Race cars, hide and seek
Every day is new!
Full of mysteries
Which invite you...
 
On an adventure! Woo-hoo!
Huey, Dewey, and Louie are going out
On an adventure! Woo-hoo!
Full speed and tempo
It's an adventure!
 
But be cautious! I'ts a nightmare!
Be careful, it may be dangerous!
Hurry up and come with us...
 
On an adventure! Woo-hoo!
Huey, Dewey, and Louie are going out
On an adventure! Woo-hoo!
Full speed and tempo
It's an adventure! Woo-hoo!
 
I'm saying, is there anything better than
An adventure? Woo-hoo!
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Touch each other's heart

In a world where people talk
Not everyone understands each other
I want to sing, let know
About how music touches us
 
In a world without sounds
Where the echo doesn't sound
I want to dance and move
To show everyone
 
In every simple melody
Peace is preserved
And in every harmony
You and I unite
Even if the world is silent
No longer in tune
Like a symphony
We can touch each other's heart
 
In a world where people scream
Where nobody listens to each other
We can share our dreams
For a future without hate
 
In a world where we reflect
On what happened
I want to sing for a tomorrow
Without worries, full of colour
 
In every simple melody
Peace is preserved
And in every harmony
You and I unite
Even if the world is silent
No longer in tune
Like a symphony
We can touch each other's heart
 
One day we will be ready
Music will make us sing
We share the love like we never did before
We will touch each other's heart
 
In every simple melody
Peace is preserved
And in every harmony
You and I unite
Even if the world is silent
No longer in tune
Like a symphony
We can touch each other's heart
 
(One day we will be ready
Music will make us sing
We share the love like we never did before)
Each other's heart
(One day we will be ready
Music will make us sing)
We will touch each other's heart
 

Ahogy megérintesz

Érints meg
Ez, ahogy megérintesz
Oh, érzem, oh érzem
Egyedül voltam, játszva a fantáziáimmal
Míg jöttél és felszabadítottál engem
És olyan sokat tanultam tőled emberségből
Igen, igen igen,
 
Tudnod kell
Több voltál mint csak egy egyéjszakás kaland
És lány az engedélyeddel
Talán nekem adod a kezed
Itt vagyok a parancsodra
 
Mert ahogy megérintesz engem bébi,
Lány, ahogy megérintesz engem bébi,
Ha azt akarod beszégethetünk egész éjjel
De ahogy megérintesz engem bébi,
 
Egyedül voltam, megragadva a józanságomat
Te szépség jöttél hiúságtól mentesen
Felnyitottad a szememet, nekem adtad az anatómiádat
Igen, igen igen,
 
Ekkor még nem tudtad
Hogy több vagy nekem, mint egy egyéjszakás kaland
Kis felügyelet kell nekem
A kezeim minden kontrollomat elveszítik
Itt vannak a parancsodra
 
Mert ahogy megérintesz engem bébi,
Lány, ahogy megérintesz engem bébi,
Ha azt akarod beszégethetünk egész éjjel
De ahogy megérintesz engem bébi,
 
Gyere bébi, oh oh igen
Oh bébi
 
Ekkor még nem tudtad
Hogy a kezedből tudsz etetni
És hajótörés lesz
Bébi nem megyünk a szárazföldre
Amíg nem parancsolod
 
Ahogy megérintesz engem
 
Mert ahogy megérintesz engem bébi,
Lány, ahogy megérintesz engem bébi,
Ha azt akarod beszégethetünk egész éjjel
De ahogy megérintesz engem bébi,
 
Mert ahogy megérintesz engem bébi,
Lány, ahogy megérintesz engem bébi,
Ha azt akarod beszégethetünk egész éjjel
De ahogy megérintesz engem bébi,
 
Oh érzem
Oh oh igen
Oh érzem
Oh oh igen
 

Lass mich dich nicht berühren

Rate mal, wen ich heute sah und nach dir fragte.
Ich sah deine neue Liebe, und es war klar, dass er sich um dich kümmert.
Aber ich warte, bis er aus der Stadt heraus ist,
Dann rufe ich dich an und komm' vorbei.
 
Aber lass mich dich nicht berühren, lass mich nicht dir nahekommen.
Doch ich könnte schöne Dinge sagen, und ich könnte dir eine Rose bringen.
Es besteht nur eine Chance, dass deine alte Romanze wieder brennen könnte,
Lass mich dich nicht berühren, lass mich nicht dir nahekommen.
 
Lass mich dich nicht berühren, lass mich nicht dir nahekommen.
Doch ich könnte schöne Dinge sagen, und ich könnte dir eine Rose bringen.
Es besteht nur eine Chance, dass deine alte Romanze wieder brennen könnte,
Lass mich dich nicht berühren, lass mich nicht dir nahekommen.
 

Keep In Touch

Keep in touch
Never wanna say goodbye
Wanna say you, keep in touch, don't no
Wanna say, keep in touch
Never wanna say goodbye
Wanna say you, keep in touch, go on
 
No matter who it is it’s not easy to muster the courage
To leave this world that they were meant to live
But there’s a feeling of something lacking
You are clutching onto those contradictions
 
But if by chance you had wanted
With all your heart to change yourself
Then no one could ever stop you
You’d just walk past
 
There’s something in your heart
That can’t say this is the end
Just say keep in touch
This a secret just between us.
Your feelings can’t even
Express goodbye
When you turn around
I’ll always be here to protect you now
 
Keep in touch, never wanna say goodbye
Wanna say you keep in touch, go on
 
Even though there are time when I’m convinced that it won’t work
You can’t say that it’s impossible
 
Though dreams may seem so far
If you put out a sincere heart then it gets closer
You’ve gotta fly up and over
The horizon covering reality
 
There’s something
That keeps saying this can’t be the end
Just say keep in touch
This a secret just between us
Your feelings can’t even
Express goodbye
When you turn around
I’ll always be here to protect you now.
 
I’ll wait for you until you return here again
After you’ve realized something later
Then when you do show me
Smiling with your own light
 
There’s something in your heart
That can’t say this is the end
Just say keep in touch
This a secret just between us
Your feelings can’t even
Express goodbye
When you turn around
I’ll always be here to protect you now
 
There’s something in your heart
That can’t say this is the end
Just say keep in touch
This a secret just between us
Your feelings can’t even
Express goodbye
When you turn around
I’ll always be here to protect you now
 
Keep in touch
Never wanna say goodbye
Wanna say you keep in touch, go on
Keep in touch
Never wanna say goodbye
Wanna say you keep in touch, go on
 

Without words

You can fool yourself easily, missing only the right circumstance
that you veto against your own happiness
when someone finds the wrong angle in your heart
and on it puts a barricade
 
What's it matter if you're smart
when your love isn't smart
one blink is all that's needed
for you to wake up from the trap
 
(Ref x 2)
 
Words weren't needed I gave you everything
and so goodbye and thanks
because you cheated and lied
and ruined everything
that I can do, I can do that too
 
...but I don't need to do that
 
When you least expect it, that's when it happens
you fall in love like never before
for your happiness you look for at the wrong address
and you find it too late to turn back
 
What's it matter if you're smart
when your love isn't smart
one blink is all that's needed
for you to wake up from the trap
 
(Ref x3)
 
Words weren't needed I gave you everything
and so goodbye and thanks
because you cheated and lied
and ruined everything
that I can do, I can do that too
 
...but I don't need to do that
 

gucci

This bitch likes Chanel, this bitch likes Gucci.
She is cooler then yours, she is coler than all bitches.
My bitch is model, with three girlfriends for pile.
This bitch likes Chanel, this bitch likes Gucci.
 
Money fall from the sky, you like this.
Help me right now to get rid of them.
This is the dirtiest movement, like Friday.
And in my hands again is your ass.
 

The Cuckoo Returned in May

The winter has passed since April is gone
May came back to the cuckoo's singing
The winter has passed since April is gone
May came back to the cuckoo's singing
 
Cuckoo, cuckoo, April is gone
May came back to the cuckoo's singing
Cuckoo, cuckoo, April is gone
May came back to the cuckoo's singing
 
The winter has passed since the snow is gone
The sun has returned to the cuckoo's singing
The winter has passed since the snow is gone
The sun has returned to the cuckoo's singing
 
Cuckoo, cuckoo, the snow is gone
The sun has returned to the cuckoo's singing
Cuckoo, cuckoo, the snow is gone
The sun has returned to the cuckoo's singing
Cuckoo, cuckoo, cuckoo!
 

Darkwing Duck - from Russian to English

Who is hurrying in the night to a battle,
Defeating the evil?
A tough beak, a courageous appearance,
A black wing.
 
Hey, go away, enemy!
Be scared, villain!
He is coming!..
 
Darkwing Duck (the Russian name means 'The black cloak')!
Only whistle – he will appear.
Darkwing Duck!
– 'Let's fly!'
Darkwing Duck!
Fearsome Dakwing Duck!
 
Smoke and flame, noise and thunder,
Courage and calculation...
The black knight is hidden by a cloak,
He does not wait for fame.
 
But go away, enemy!
Be scared, villain!
He is coming!..
 
Darkwing Duck!
Only whistle – he will appear.
Darkwing Duck!
– 'Let's fly!'
Darkwing Duck!
The champion in defeating the evil!
Dakwing Duck!
 
Eniisi Lisika.

Attempt to live

In my dream
I can see
You standing in front of me
That will never fade away
 
Every night
In my dream
You cry softly
But you had to go
 
We believed so strongly
That nothing could tear us apart
We lived like the day
That was best for us
 
The world meant nothing to us
It was too pale and vapid
But in the same way
We never saved anything1
 
The path that we like
Us against the rest of the world
Lead by our own lights
And we had no doubts
 
Lived experience of self-deception
We never got enough
Because that was clear to us
So clear like nothing else
 
And this one moment
It comes back every night
This pleading in your eyes
But still you had to go
You still had to go
You had to go
 

• 1. As in saving money etc.

If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.

Evander

The last dance

Kindred spirits, but we barely know each other
We rush through life and lose our dream
Death destroys everything and is not yet finished
While one thing comes to an end, another begins
 
We would like to believe that there is a higher reason
For what happens, so that it is less terrifying
Because life is chaos, determined by random
Convinced of our destiny, because otherwise we'd drown in fear
 
This is the very last dance with you
 
Only whoever knows how to treasure the moment
Only they are created for eternity
Whoever only know what they have when they've lost it
Will perish guilty when they notice it's too late
 
This is the very last dance with you
The world shines before me with your radiance
This is the very last dance with you
You turn like the autumn leaf is dancing with me
 
The world shines before me with your radiance
 
This is the very last dance with you
The world shines before me with your radiance
This is the very last dance with you
Then you shine before me beautiful and sublime
 
If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.

Evander

The fall

We are born alone
There is no reunion
We lied to each other so often
And don't want to admit it
 
No word is lost
There is no way back
And if we both die
Then that's our luck
 
We feel chosen
We don't want to take responsibility for anything
Not built1 long enough
To ever step back
 
We've lost many battles
But we never backed off
And if we die here now
Then that's our luck
 
No word too far, we are so far away
One word too far and we will go down
No word too far, we are ready
To avoid war, to suffer alone
 
We were born too proud
To step back
We have betrayed each other
Instead of compromising
 
We feel lost
There is no way back
And so will the 'We' die now
And that's our luck
 

• 1. 'Ausgegoren' more literally means 'fully fermented'. It's difficult to find an adequate translation here. 'Not made enough' is another alternative--e.g. in the phrase 'half-made man', 'halb ausgegorener Mann'. Suggestions welcome!

If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.

Evander

Keep your voices up

All the poets and thinkers, the hopeful quiet ones
Who don't stand still and travel the whole world
All who know, pray and remain silent
What you don't change will last forever
Big companies, power and money
Are building their monopoly in the world
Hungry and misery, war and murder
What do you take your word for and against?
 
No rebellion comes on its own
Silence brings no revolution
I can't hear you
Why don't you guys turn it up?
Keep your voices up
 
No war stops on its own
Nothing happens if you just believe in it
Say what you think and you'll be heard
Keep your voices up
Keep your voices up
 
All the poets, philosophers, drunken geniuses
Give me a sign or sing me a song
The frightened brooders, the freaks and the weirdos
Without you everything will get worse and worse
In the distance a light burns
I can see you, but I can't hear you
You discuss until late into the night
But what do you really make noise for and against?
 
No rebellion comes on its own
Silence brings no revolution
I can't hear you
Why don't you guys turn it up?
Keep your voices upnoise
 
No war stops on its own
Nothing happens if you just believe in it
Say what you think and you'll be heard
Keep your voices up
Keep your voices up
 
No rebellion comes on its own
Silence brings no revolution
I can't hear you
Why don't you guys turn it up?
Keep your voices up
 
No war stops on its own
Nothing happens if you just believe in it
Say what you think and you'll be heard
Keep your voices up
Keep your voices up
Keep your voices up
 

Tokyo tower

I want to be stuck at the top of Tokyo tower with you.
I want to be stuck at the top of Tokyo tower with you.
When I turn 20 let's hold hands.
When I turn 30 let's raise a cow.
Let's cross a rainbow! one day.
I want to be stuck at the top of Tokyo tower with you.
I want to be stuck at the top of Tokyo tower with you.
Even if we're 100 let's hold hands.
If we are reborn let's become stars.
Let's ride the tides with a whale someday.
I want to be stuck at the top of Tokyo tower with you.
I want to be stuck at the top of Tokyo tower with you.
I want to be stuck at the top of Tokyo tower with you.
I want to be stuck at the top of Tokyo tower with you.
 

Universe's introspection, cradle of the dead

The universe is wriggling my birth
The universe's creation's is the birds that are crowding
My body is becoming whole with a planet
Ephemerid's light of wings' is zero gravity
 
The infernal star and the infinite density's of observatory
A spacetime's burial and a doodlebugs' snare
 
A fire bird of the whole creation
The universe's elementary cells
I am the Samsara
Of the black hole which is the cradle of the dead
 
Enuma Anu Enlil
(Celestial Babylonia)
Astrology Sign
(Astral horoscope)
My body became into the universe..!
 
Absolute consciousness is connected beyond the void
In one second, there counts hundreds of millions of light years
Life is to get connected to it, to born and become a star
 
The cradle of the dead..!
 
The earth's hourglass is the time remaining to the sun
The Siriuis' cycle on the ancient's calendar is the ancient times' space of structure
 
The dark lines of Stellar gas' canvas dust
The universe's rules is to spread as an elliptic spiral
 
The tower of truth is dominating the view from beyond the universe
In one second, there counts hundreds of millions of light years
They approach and keep away, the coming and going waves are praising...
 
The cradle of the dead..!
 
Enuma Anu Enlil
(Celestial Babylonia)
Astrology Sign
(Astral horoscope)
The universe is a divine sculpture
(Python living on the sun)
Giant elephants of earth
(Canopied constellations)
My body became into the universe..!
 
Absolute consciousness is connected beyond the void
In one second, there counts hundreds of millions of light years
Life is to get connected to it, to born and become a star
 
The cradle of the dead..!
 

If I Fall in Love

Ah, after saying something cheeky...
For some reason, I feel lonely...
Ah, I waited for you, pretendig it's a coincidence...
I wonder if I can sincerely say sorry.
 
The return path is always a canary color...
It's strange, but I can't read my own feelings these days...
Soon, it seems, the wind will turn...
And will blow toward you...
This is the impression I have.
 
Oh, every time I think about it,
I realize that you have always been with me.
 
Ah, in the photo album, we were holding hands...
You smile at my side...
Ah, although I want us to remain friends...
I will feel lonely if our relationship stays like this.
 
As if tangled threads come unraveled...
For some reason I feel relaxed around you...
I'd want film that pictures the future...
Let me look around at times...
While I'm growing up.
 
Oh, every time I think about it,
I realize that you have always been with me.
 

On the Best Planet of Solar System

On the Best Planet
Of Solar System
The Atmosphere is heated -
The Purple Children
Are Against the System
Of the outworn tricks and meastreating.
 
The Revoultion of Spirit,
The Revolution Of the authorities,
The Revolution Of Consciousness:
All the Past is sour,
The New Gears
Do Catch the Cognition in Touchness.
 
The Awakening,
The Enlightenment,
The Self:
The Renaissance,
The Universal Songs,
The Recoverability of a real Shelf
 
One who is against
Should Go
With a Shame,
Though Covered (the more)
By a sacred
Fame.
 
Those in Favor -
To Light
As a Candle!
By the Eyes (Of God)
Awake
By the matter!
 
Before it's a New Earth -
Have a Patience...
Soon It All Must Be Better.
 
© Copyright հեղինակային իրավունքներ Derechos de autor זכויות יוצרים Telif hakkı Авторские права:
Александр Листенгорт Ալեքսանդր Լիստենգորթ Alexander Listengort אלכסנדר ליסטנגורט

Up To That Bush

Up to that bush
There’ll be the kitchen
That’ll get the morning sun
Where now my cap is
There'll be the bedroom
And towards the pond
We'll build our bathroom 
Come in, this is your home
Your home among the roses
As soon as I take my salary
The first wall
Your home — promised!
 
Now sit here
Where there’ll be the fireplace
Think that all those people
While passing by
They won’t see anything
That door isn’t just a dream
It’s strong — made of wood
Don’t hide your hand
Don’t hide your breast
There’s nobody around now
Nobody now —
There’s nobody now
 
I take our bed from the motorbike —
I lay the towel on the ground
Look up at the sky now
And tell me, how long before sunset?
We need darkness now
I want to soften you
Sadness — it vanishes with some smoke
And only your scent remains
The scent of your skin
The stars as background
And a vague sense of pain
That disappears with the breath — 
With the breath of your love
 

Guildo Loves You All!

Guildo loves you all
And even if there are some tears once in a while
He'll come over and sing some songs for you
Guildo loves you all
 
There was a time
A time of tenderness
Back then, cuddling and smooching and loving each other
Was always a big deal
 
I enjoy thinking back
On this time of harmony and happiness
When every day, I added the following line to a friendship book1:
Peep, peep, peep – I like you a lot2
 
Guildo loves you all
And even if there are some tears once in a while
He'll come over and sing some songs for you
Guildo loves you all (Again and again)
 
In my little world
Where all people stick by each other
And where tears don't lie3
Dreams learn to fly
 
I'd really want to be there
I wouldn't be too far away from the stars
And from there, I'd send you my token of love:
Nut slices4 and strawberry ice cream
 
Guildo loves you all
And even if there are some tears once in a while
He'll come over and sing some songs for you
Guildo loves you all (Again and again)
 
I enjoy thinking back
On this time of harmony and happiness
When every day, I added the following line to a friendship book:
Peep, peep, peep – I like you a lot
 
Guildo loves you all
And even if there are some tears once in a while
He'll come and sing some songs for you
Guildo loves you all (Again and again, again and again)
 
(Guildo loves us all, again and again)
Whoa... Guildo loves you all (Again and again)
(Guildo loves us all, again and again)
Hey, Guildo loves you all
 

• 1. This is a reference to a German kind of friendship book usually kept by children, who pass it around to all their friends so that each one of them adds a couple of lines to it, usually in the form of a short poem.
• 2. This (rhyming) line is widely nonsensical
• 3. This line is a reference to the very famous Schlager song 'Tränen lügen nicht' by Michael Holm. Guildo Horn is a devout fan of Schlager music, which represents a rather sentimental and happy-go-lucky attitude.
• 4. 'Nussecken' () were actually popularised by this song. There was a hype in 1998 and people loved them so much that you can still buy them in many bakeries. They are still associated with Guildo Horn's participation in the Eurovision Song Contest.

Hallucination

I've got no interest
In any theory
In any fantasy
Nor in what's more
Nor in face painting
Whees and yays, or melodies
To go after my yawning
Morning dreams
 
I've got no interest
In any theory
Nor in those things from the east
Astral romances
My hallucination
Is to bear the daily life
And my frenzy
Is the experience
With what's real
 
A black person, a poor person
A student
A woman on its own
Blue jeans and motorbikes
Gloomy regular people
Girls kept by the night
Revolver: Sniff it, your bitch!
The miserable park dwellers
With their newspapers
 
Sheeps, table, work
My body falling from the eighth floor
And the loneliness of people
From those capital cities
The aggressiveness of the night
The traffic movement
A sensitive joyous young man
That dances and shakes his body
Is too much!
 
Blackheads, pimps on the face
Rock music, Hot Dog
'Play it cool, Baby'
Twelve colorful youngsters
Two policemen
Fulfilling their duty
And defending their love
And our life
Fulfilling their cruel duty
And defending their love
And our life
 
But I've got no interest
In any theory
In any fantasy
Nor in what's more
Let alone the prophet of terror
That the clockwork orange announces
Loving and changing things
Interests me more
Loving and changing things
Loving and changing things
Interests me more
 
A black person, a poor person
A student
A woman on its own
Blue jeans and motorbikes
Gloomy regular people
Girls kept by the night
Revolver: Sniff it, your bitch!
The miserable park dwellers
With their newspapers
 
Sheeps, table, work
My body falling from the eighth floor
And the loneliness of people
From those capital cities
The aggressiveness of the night
The traffic movement
A sensitive joyous young man
That dances and shakes his body
Is too much!
 
Blackheads, pimps on the face
Rock music, Hot Dog
'Play it cool, Baby'
Twelve colorful youngsters
Two policemen
Fulfilling their hard duty
And defending our love
And our life
Fullfilling their cruel duty
And defending our love
And our life
 

Mucuripe

The sails from Mucuripe
Are heading out for fishing
They'll take away my sorrows
To the deep sea waters
 
Tonight I'm flirting
Without the fear of being missed
Without minding about marriage
 
Brand new corduroy pants
White linen coat
That until last month
On the fields was still a flower
 
Under my bent hat
An honest and naive smile
Of a charming young man
With his twenty years of love
 
That star is hers
Life, wind, sail, take me away from here
That star is hers
Life, wind, sail, take me away from here
 

The cockroach

The cockroach, the cockroach
Can't walk anymore
Because she's lacking, because she doesn't have
Her main leg
 
The happy cockroach
Has desire non stop
Even though she doesn't have a leg
She doesn't stop dancing
 
The cockroach, the cockroach
Can't walk anymore
Because she's lacking, because she doesn't have
Her main leg
 
Poor cockroach
She complains heartily
About not using ironed clothes
Because of carbon shortage
 
The cockroach, the cockroach
Can't walk anymore
Because she's lacking, because she doesn't have
Her main leg
 
The cockroach died already
They are bringing her to burial
Among four vultures
And a sacristan mouse
 
The cockroach, the cockroach
Can't walk anymore
Because she's lacking, because she doesn't have
Her main leg
 

My Other Half

It looks like the night can’t catch us
Simply stay without the extra phrase
I know you’re rebellious
The sky tells me your name.
 
As if your motive’s from wild gin
Your smell of alcohol, the aroma of nicotine
I’m your hero, you--my heroine
And you need me--i’m your other half
My other half, my other half
My other half, my other half
 
My ability to sweat under the sky
from loving me don’t listen
Embrace me, speak
You’re my favourite, my breath
From here it’s necessary to knock over
From here it’s necessary to knock over
It’s not necessary to scorch me
Enough of my showing off
 
You know you’ve caught up with me
Often love offers
And lately it doesn’t answer
 
You, you stirred up all the dreams
You warmed up my steamed dumplings
It’s not dark power
How beautiful you are, unbearable.
As if your motive’s from wild gin
Your smell of alcohol, the aroma of nicotine
I’m your hero, you--my heroine
And you need me--i’m your other half
My other half, my other half
My other half, my other half
 
My little, little one
With you, my life
The days weave, my Mona Lisa
You heat me up like a battery
When winter’s at my courtyard
 
Cups, spoons, everything to wash
A glance, a glance, and how I’m forever unshaven
To me it looks often from this box
And this style you pinch
 
Covering like an avalanche, love vitimin
love vitamin
My other half, My other half
My other half, My other half
 
love vitamin, my other half
My other half, My other half
My other half, My other half
 

Come Before the Rain Quieten

Come before the rain quieten
 
Before my remedy ran out
 
When you arrive my all four sides
 
Will blossom.
 
Come before the winds return
 
Before my edict written.
 
For years my blood blazed
 
With your longing.
 
Come before the moon gets dark
 
Before the carnations wear away
 
My floods won't slacken
 
Without you.
 
Nothin', but blue skies from now on.