A keresés eredménye oldal 47

Maschin

Versions: #2
Yeaahhh!
 
When we came face-to-face for the first time,
From our eyes scales did rain (*1)
Do you want to be my wife?
*car engine noise that sounds like 'yeah!!!'*
I'll buy us a house of gold and mother-of-pearl
 
Your misty gaze met with my longing desire
Seven deadly sins, all committed at once
But still, do you want to be my wife?
*car engine noise that sounds like 'yeah!!!'*
Then come drink a little dram of vermouth with me
 
Do-, do-, do-, don't let go of me!
La-, la-, la-, lay down with me!
Yeah!
Ho-, ho-, ho-, hold me tight!
Hold me tight!
Maschin...! (*2)
 
Climb inside my car, climb inside my car now
Seven doors (?), 70HP - out front, the wind blows so hard
Climb inside my car, climb inside my car now
Do you see the door? Come inside my car, climb into my car, oh, oh...!
 
Do-, do-, do-, don't let go of me!
La-, la-, la-, lay down with me!
Yeah!
Ho-, ho-, ho-, hold me tight!
Hold me tight!
Maschin...!
 
Mmhmm... mmhmm... mmhmm... ...Mmhmm!
 
*instrumental solo*
 
Do-, do-, do-, don't let go of me!
La-, la-, la-, lay down with me!
Yeah!
Ho-, ho-, ho-, hold me tight!
Hold me tight!
Maschin...!
 
Do-, do-, do-, don't let go of me!
La-, la-, la-, lay down with me!
Yeah!
Ho-, ho-, ho-, hold me tight!
Hold me tight!
Maschin...!
 

Sing freely

Sing freely when you're lonely
Sing freely this song
 
The city seen from the hill is a heat haze
With rollers tied to my feet, I kick and slide by the ground
The night has 33 revolving doors
If I open them, even if love overflows there
Only the records turn and you're not there anymore
 
Sing freely when you're lonely
Sing freely this song
I'm lonely just the way I am
I'm waiting for your comeback
 
I look beyond the clean blue sky
If I pull the bridles of the chestnut colored ponies, I go running
The night opens 33 pages
Even if I'm reading the sequel of yesterday's book
The story ends and you're not there anymore
 
Sing freely when you're lonely
Sing freely this song
I threw my decorations inside my heart
I'm calling your name
 
Sing freely when you're lonely
Sing freely this song
The time of silence is being heard
The night always goes on in the morning
 
Sing freely when you're lonely
Sing freely this song
Sing freely when you're lonely
Sing freely this love
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

This is my trial

This is my trial
I walk a wet sidewalk
It's lonesome trial
Devotedly and straight
I can't go back nor turn around
So now I won't be distracted
I'll start walking by myself
This is my trial
My goal
Isn't the heart of countless people
 
This is my trial
Throwing away the masks
It's lonesome trial
If I face the rain with my true face
Hot tears will run down my cheeks
So now I won't be distracted
I'll start walking by myself
This is my trial
My goal
Isn't the heart of countless people
 
This is my trial
I walk a wet sidewalk
It's lonesome trial
Devotedly and straight
I can't go back nor turn around
So now I won't be distracted
I'll start walking by myself
This is my trial
My goal
Isn't the heart of countless people
 
This is my trial
My goal
Isn't the heart of countless people
It's lonesome trial..........
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Tiny sentiment

Naturally I can't do it
But i want to hate you
As it's scary to have a bad experience
I came to hurt your little heart
 
Why can't I be loved?
Even if I feel the bottom of your chest and the tip ofyour fingers
Compared with other men
You were different somewhere
 
Please, dissapear from me right now
I'd rather cry alone
 
Dying is less sad
But I want you to hate me
The feelings of desire are so strong
That we want to forget everything
 
Why can't I be loved?
Even if I feel your black hair and your white ears
Compared with people like me, surely
There are better people for you
 
Please, dissapear from me right now
I'd rather cry alone
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

I Want a House

I want a house, I want it beautiful
Full of as much light as a star
Full of sun and good fortune
And the moon will shine over the roof
Full of laughter, full of cries
House, I dream of you, I dream of you so often
Diridindindin, Diridindin…
 
I want a house for lots of people
I want it solid and cozy
Robust and warm, simple and true
To fill it with music morning and night
And poetry will have a bed there
I want to work under that roof
Diridindindin, Diridindin...
 
I want every house that’s built
And then no one will sleep in the street
Like a begging dog
Because it no longer has a place to go
Like an animal which is spat upon
And nobody but nobody ever helps him
Diridindindin, Diridindin...
 
I want a house for children
who don’t know where meet up anymore
and for the old folks, spacious houses
where they can live with their relatives
inexpensive houses, for families
where sons and daughters are born
Diridindindin, Diridindin..
 

For Sergio

Because the wind
no longer tousles your hair
for your beautiful eyes
For you, my friend, I will sing.
 
For your days cut short
right in the midst of life
for your unborn children
for you, Friend, I will sing
 
I will sing...I will sing… I will sing
although my throat constricts
with pain I will sing
because a song is a caress
and with my voice… I’ll caress you.
 
For your happy banter
for your pale complexion
with my simple voice
for you, friend, I will sing.
 
For the sun which has approached
the sun which was also mine
but the Phantom of the Opera
was an assassin.
 
I will sing...I will sing… I will sing
although my throat
constricts with pain I will sing
because a song is a caress
And with my voice… I'll caress you.
 
Against those blind hands
against that black bomb
which has stripped the plump vine
of the hope of spring
 
I will sing...I will sing… I will sing
 

Adolescence

In your chest burnt by the sun
I seem to lay against closing my eyes
The salty wind tickles my nose
Without any reason I start crying
Showing everything to you
Makes me feel a bit scared and shy
I'm lost in myself
Biting my lips softly
I realize that adolescence is coming
 
Your hair is messy
It seems to dissolve softly
The downpour falls in the middle of the sunrays
I experience adulthood
In the space between us two
It seems that something beautiful is born
I'm lost in myself
Storing tears in the palm of my hand
I realize that adolescence is coming
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

My Little Brother

My little brother is in love, asks for a way out
Asks when his pain will soothe
His hands and legs are wounded, his eyes look unhappy
 
I've never had time to be calm
Since I've heard
That's why he's been so silent all these times
My little brother, just like me
 
muvaffakiyetsizleştiricileştiremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine

Youth blooms in the summer

One thing joins us, one thing blooms
The summer flower of so called love
One thing joins us, one thing blooms
And it blinds us in the middle of the light
 
I met you by chance, I liked you
We came together and after I cried
Surely is the youth of summer
As a woman, as a man
As adults we became a couple
It was a passionate happening
Looking at you, really
I don't sense a bit of hatred
But beautiful memories are heart-breaking
 
One thing joins us, one thing blooms
The summer flower of so called love
One thing joins us, one thing blooms
And it blinds us in the middle of the light
 
Too many desires, too many gifts
Too many losses failed for me
Surely is the youth of summer
The nails color, the skin color
The hair color, we knew each other too much
It was a passionate happening
Looking at you, compared to before
Frienship didn't change
But meeting a good person is scary
 
One thing joins us, one thing blooms
The summer flower of so called love
One thing joins us, one thing blooms
And it blinds us in the middle of the light
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Sad whistle

When the red lights of the hotel on the hill
And the heart lights vanish
Like in the drizzle in the harbor
The melody like a sad whistle
On the corner of love
Flows through the narrow path of an alley
 
Sometime again doing pinky promises of meeting
The laughter gets lost in the flow but
The love of the white pinky finger
Sings the unforgettable loneliness
In a song
And prays for the innocence of the heart
 
More than the sake in the night glasses
The red fuel went bright
Kissing the reason of the flower of love
I gave you a rose
In the echo of a gong
Sadness shakes and falls with the dreams
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Sniff! Sniff! Sniff!

Che, Che - My Heart is crying...
Che, Che - It wants to kiss you...
Seachin' For.
 
When the stars in the night sky starts to cry...
The curfew makes a couple hurry home...
It gets dangerous because the secretly look at each other...
It's undependable like a summer hat...
That flies in the wind...
Please don’t let me escape from you.
 
Listen! My heart has feelings of its own. Che, Che...
Come and take out the thorn you thrust into my chest!
By traveling through my heart.
 
But it's still too soon, can't you see? Che, Che...
I’m lost now. The multicolored roulette of kisses keeps spinning.
 
Che, Che - My Heart is crying...
Che, Che - It wants to kiss you...
Seachin' For.
Hurry up! (2x)
 
Now that you're standing before me, promise me, with a kiss...
That your feelings for me will stay the same tomorrow.
With your thin summer’s shirt...
You begin to make my confusion melt away...
I’m sorry I’ve had us walking on a tightrope all this time.
 
Listen! My heart has feelings of its own. Che, Che...
Filled with sorrow, my whole body awaits your next move,
I hold my breath.
 
But it's still too soon, can't you see? Che, Che...
I’m lost now. The multicolored roulette of kisses keeps spinning.
 
Listen! My heart has feelings of its own. Che, Che...
This is getting on my nerves. Someone please stop the roulette of kisses.
 
Che, Che - My Heart is crying...
Che, Che - It wants to kiss you...
Seachin' For.
Hurry up! (3x)
 

Let's Keep Dancing

[Verse 1: Luis Fonsi]
Put on an elegant dress, and the 'giant' heels
And don't worry about the expense
Tonight I give you what you want
Bring out your wild style, enjoy what I brought you
And I want the whole world to see you
Let the whole world see you
 
[Pre-Choir: Luis Fonsi, Yandel]
This is not over, this does not end
Even if they turn on the lights
Keep on, keep on, keep on
I don't know, don't know (baby, I don't know)
If you like it, we'll stay a bit longer (no-o, oh-oh)
And if you want to continue later (let's continue later)
We give you until you take off your shoes
 
[Chorus: Luis Fonsi]
So we keep dancing
So we keep dancing
 
[Verse 2: Yandel]
If that little light is much better
All we do in the dark produces a lot of heat
(¡sumba Yandel!)
May this not finish, this doesn't end
Today I leave the rumba, I break the routine
I do not waste time, all is forgotten
When a Latino party begins
 
[Pre-Chorus: Yandel, Luis Fonsi]
This is not over, this doesn't end
May they not turn on the lights (hahaha)
Keep on, keep on, keep on
I don't know, don't know (baby, I don't know)
If you like it, we'll stay a bit longer (no-o, oh-oh)
And if you want to continue later (let's continue later)
We give you until you take off your shoes
 
[Chorus: Yandel, Luis Fonsi]
So we keep dancing (boom)
So we keep dancing
 
[Refrain: Luis Fonsi, Yandel]
May it go on, let the party continue
We're going to celebrate your beauty
Climb on (climb on), climb on
The party is on the table
 
May it go on, let the party continue
We're going to celebrate your beauty
Come close (get closer), get closer
We'll do it on the table
 
[Pre-Chorus: Yandel, Luis Fonsi]
I don't know, don't know (baby, I don't know)
If you like it, we'll stay a bit longer (no-o, oh-oh)
And if you want to continue later (let's continue later)
We give you until you take off your shoes
 
[Chorus: Luis Fonsi]
So we keep dancing
So we keep dancing
 

Bucharest

It stresses,it triggeres some,
But what does it matter?
Come with me if you wanna visit it
Don’t make illusions,it’s not what you think
It’s divided in neighborhoods by a bunch of sly boys
Every district has it’s own city boy
If you ask me where I live
I’ll say in Sălăjan,in the center of the periphery
Where corn knocks on your window
 
I was joking of course,
But better be careful
You don’t want to get in a fight with some nuthead
Because every kid has some money in his pocket
It’s a sly night so there’s no point
to explain to that kid that he’s nuts
Let him be with his nose up high
Because at every street corner you’ll find thousands of them
Maybe I forgot to tell you,but you’re in Bucharest!
 
You know it,this is Bucharest
You know it,you’re gonna get it
This is a paradise of stray people
A country of tramps!
 
Cells,ladies that smile in Mercedeses
Kids and kiddos that beg for something to eat
In Balta Albă,Pantelimon,we go everywhere’s the same
Colentina,Titan,the same type of districts
Blocks and rough streets
Not everything is a dream
This was a little paradise
But now it’s a stray people paradise
 
In the summer heat
The season with lots of women
You can guess their curves in their way too tight clothes
And your mouth waters when you see them licking on their ice creams
And you almost forget you have a girl home waiting for you
You can’t stand the temptation
And the pile of money from your pocket is starting to thin badly
Perverted chicks
They shake it for money
While the arabs salivate around their tables
Anyway,be careful
Don’t mess it up,you don’t wanna get it
Because I forgot to tell you,this is...
 
You know it,It’s Bucharest,
You know it,you’re gonna get it
This is the paradise of stray people,
A country of tramps!
 
Not everyone does illegal stuff
There’s a small percent that work everyday
For nothing,they work a whole life
But they know well that they won’t live well
Boys do combinations,they don’t care
Because in the end the innocent fall in the trap
At night,Bucharest,clubs are full
Why do they see life better from the bottom of the bottle.
 
This is the city I live in
Big and perverted
All I do is write another verse
To leave boys with their mouth wide open
My style of bad boy starts to get popular around them
And they can’t to nothing when I have my boys behind my back
They’re on my side,I’m like a brother to them
Respect Bucharest
The city I was born in
Wherever I’d go in the world,I won’t forget it.
 
You know it,this is Bucharest
You know it,you’re gonna get it
This is a paradise to stray people
A country of tramps!
 

Soldiers of fortune

Fire, ice and longing
Looking ahead, determination
The wide path is part of the destination
There in infinity
 
To celebrate feasts as they fall
To use the days, and the nights too
All will become eternity
We are the clang in the cold smoke
 
[Refrain:]
We are soldiers of fortune in no man's land
It goes on in freefall
But we're writing stories that we like
And that keep the world alive
We are, we are, we are soldiers of fortune
We are, we are, we are soldiers of fortune
 
We lay our tracks
And step out from oblivion
We draw our sword from the stone
And fight our way free
 
We shatter our fear, nothing will stop us
We stick together, man by man
We are ready and our flag is waving
Ahead of everyone
 
[Refrain:]
We are soldiers of fortune in no man's land
It goes on in freefall
But we're writing stories that we like
And that keep the world alive
We are, we are, we are soldiers of fortune
We are, we are, we are soldiers of fortune
 
Soldiers of fortune in no man's land
We are soldiers of fortune in no man's land
Soldiers of fortune in no man's land
We are soldiers of fortune in no man's land
 
We are, we are, we are soldiers of fortune
We are, we are, we are soldiers of fortune
 
If you share my translations elsewhere, please link to this page/my profile and give me credit for my work. Corrections are always welcome.

Evander

Entrance to a Dream

Ronin-san, give your best!
 
Even smiling, you look so sad...
When I see your face like this...
It hurts my heart...
I see your silhouette at dusk...
I do not know why, it does not inspire confidence...
I slowly lean my shoulder on you...
Do not forget in any way...
That's it! You are not alone.
 
You can see, far away, the entrance to a dream...
Do not give up, there's tomorrow...
Perhaps there is not a map that will lead you to your dreams...
Carry on, without fear anything...
Be yourself.
 
It is always painful...
See the city at sunset...
Discouraged people...
A group of children hurrying home...
When you turn around...
You'll see that I'll always be here...
It's so lonely to live with a closed heart...
That's it! You are not alone.
 
I'm sure that you will find the entrance to a dream...
Trust in your feelings...
How I like to see the dreams reflected in your eyes...
So, keep moving, do not be discouraged...
Be yourself.
 
You can see, far away, the entrance to a dream...
Do not give up, there's tomorrow...
Perhaps there is not a map that will lead you to your dreams...
Carry on, without fear anything...
Be yourself.
 

Stups, the little Easterbunny

Stups, the little Easterbunny
constantly falls on his nose,
no matter, where he ran,
always something would go wrong.
 
Recently he put the eggs
into the shoe of Miss Meier.
Early at morning, she stood up,
as destiny took it's course.
She got into the shoe,
yelled out briefly: 'Oh, No!'
As she saw the scrambled eggs,
she already knew, who it was.
 
In the Easterbunny-School
he was rocking with his chair
with the brush in his hand
becaus he thought it funny.
Suddenly the thing went wrong
as he cried out 'Help!',
fell the colorful paint pot
exactly on his head.
 
With the chicken Aunt Berta
destiny hit him harder,
because she was so excited
since she just laid an egg.
Stups, who needed many eggs.
slipped under her belly.
Berta, for his protection,
started immediatly to hatch him.
 
Daddy, the Easterbunny-Father,
had enough of the whole theater,
and he said in a serious tone:
'Listen to me, my dear son!
Your little adventures
make me feel uneasy.'
Stups, he said: 'I know that.
Like father, like son!'
 

Interrelations (spit on right)

Sieg Heil! - Shut up, Fascho!* Spit on right!**
 
Spit on right! TickTickBoom
Sookee - Beat 2.0
Spit on right! Special-K***, yeah
Spit on right!
 
Between black-red-gold and black-white-red****
A strong people brings a lot of death
NS genocide industry, BRD deportation jails*****
Germany selects and cleans itself by the masses intensively
White Germans decide on identities
on lives, on survival
Seas of flags wash Schland****** into white-bread thinking
antionational, wearing borders down and ending them
 
White power makes us fucking angry
State and capital make the loop go on
Nazis pretend to be socially acceptable, apply new labels
Call it ethnopluralism to hide the chevy
At the most only who assimilates may belong
I catch hate for paper, public authorities should be blocked
Mandatory residence******* and procedure for granting asylum
get a lot of applause from ideologically brown******** hands
 
Good women Mutterkreuze*9, bad women black triangle*10
still a valid reason to piss on the State
Why has still no one bombed this patriarchy to pieces
Sexism sells, masculinity must not be damaged
Women have children, men get money and appreciation
Jokes lash through the net when we think differently about this
Hardness, elbows, competence and physical prowess
Fucking and being fucked, Sook broke up with that
 
It's about power and hardness, putting others down
following 88*11 times and nurturing the hate
Submission creates obedience till death
Authorities are like Gods, they sing their song, they eat their bread
Pride over art, conformity, no room for soft emotions
thinking in lockstep, limiting oneself further, these are the requirements
Sensibility would let them feel how unfree they are
their inequality with which they hurt themselves
 
And thus I examine my view for interrelations
because they fuel the idiocy even without swastika and the swinging of flags
are now in the middle of society with their dirt
Everyone who shuts up about it indirectly becomes a helper, yeah
Antifa means more than chasing Nazis
Antifa means questioning all of this every day
and so we start the fight with language, punches, parties, blocking the streets
All means are right and we have just started
 
Men need to be men, men must not love men
Only comrades are men, men need to draw lines
175*12, a sore sport historically
How can one hate that people love each other,
reality I don't get it
When women kiss women, love them, fuck them, support them
it's only alright if they delight masculity by it
From the right edge through society they roam
clichès about LGBT homophobia
 
Inferioty vs the pursuit of performance
supierioty, ergo continuance of live
Survival of the fittest, no use, no conscience
You are sick, you're on it, you're scum that's nesting
Myths about Sozialschmarotzer*13 appeal to baser insticts
fuel social envy, white supremacy, can be found here as well
The ressources are scarce, they kick from above
The utilization of humans is packaged as logic
 
Jews are merchants, forever bankers and money hungry string-pullers
Jewish world conspiracies, shadow governments? What? Middle finger!
Critism on capitalism is something different than blame
Differentiating antisemitism and critical thinking
Revisionists claim Auschwitz was not real
Because of them survivers stress their survival
No victimhood, because unfortunately the numbers are real
and we stay by it: no forgiving, no forgetting
 
This isn't just far right-wing, this is the middle-class center
Antifascim isn't appreaciated, not understood
The debate about extremism lies with two sides of a coin
We do politics, are correctiv and don't just throw stones
Rap has always been political, always against racists
But the statements of certain rappers in parts resemble those of the fascists
never again no homo, never again rape, I won't look the other way
I scream 'alerta antifascista' and spit on right
 

Hutsuko Beloved

Oh, on the mountain there is a house
By it there sits my brother's girl
Sits there looking oh so sadly- 2x
Waiting for her Hutsul boy -2x
And that Hutsul has gone away
To another he was looking
Somewhere he was looking at another- 2x
And has forgotten his true love -2x
His beloved wipping away her tears
and in the autumn does ask
Do tell me,dear autumn - 2x
Where and in what I have done wrong - 2x.
Mod + 1
Somewhere in the field, the wind blows
About a girl, a Hutsul dreams
But the girl is already beloved - 2r.x
Surely with another now is paired 2x
Mod + 1
Let him now know, let him learn
Hr threw away a girl friend and is now angry
For he is left alone completely -2x
And now he is paired with no one - 2x
You need to know what to do
Of all, to only love but one
And the girl is worth all that - 2x
So to have a beloved -2x
 

‘Cause you shouldn’t to be so nice

Versions: #2
Leaves have left their trees, as the nature renews every year,
Fogs have covered a river like clouds that don’t want to rise.
Looking at you I feel that your shoulders, hands and your hair
Are the crime of your own, for you shouldn’t to be so nice.
 
‘Cause you shouldn’t to be, ‘cause you shouldn’t to be,
‘Cause you shouldn’t to be so beautiful in Universe.
'Cause you shouldn’t to be, ‘cause you shouldn’t to be,
‘Cause you shouldn’t to be so beautiful in Universe.
 
You are gathering leaves in your palms, they are yellow now
They have had their glory and lay on the cold wet field.
You are playing with my poor heart like with leaves on the meadow.
in the fire leaves vanish, but please, never burn our dream.
 
‘Cause you shouldn’t to be, ‘cause you shouldn’t to be,
‘Cause you shouldn’t to be so beautiful in Universe.
'Cause you shouldn’t to be, ‘cause you shouldn’t to be,
‘Cause you shouldn’t to be so beautiful in Universe.
 
I’m afraid of your lips, they’re my doom and my failure.
And your hair in light of night lamp make me silly and mad.
I would like run away for to leave them for ever,
But I can’t live without your love, so cannot do that.
 
‘Cause you shouldn’t to be, ‘cause you shouldn’t to be,
‘Cause you shouldn’t to be so beautiful in Universe.
'Cause you shouldn’t to be, ‘cause you shouldn’t to be,
‘Cause you shouldn’t to be so beautiful in Universe.
 
‘Cause you shouldn’t to be, ‘cause you shouldn’t to be,
‘Cause you shouldn’t to be so beautiful in Universe.
'Cause you shouldn’t to be, ‘cause you shouldn’t to be,
‘Cause you shouldn’t to be so beautiful in Universe.
 
'Cause you shouldn’t to be, ‘cause you shouldn’t to be,
‘Cause you shouldn’t to be so beautiful in Universe.
 

Trouble

Your beauty causes me trouble
No imperfections at all
How merciless you are, world
Why would you fall in love, so mercilessly
Her smile is like a rose garden*
Her gazes are like water* maashallah*
Your fire burned the place it fell* save me
 
I'm burning inside with your fire
Tell me how can I get out
Find me a solution
No, you dont have that conscience
 
It will be with you, if it comes true, if not, noone
Nobody else fits nearby me
Come on, sit here, let them be ashamed
Nobody can live in this world without love
 
We have time, everything is in order
I waited too long for the sake of love
How much did it hurt me, if you knew
The fire burned me, I'm drowned of its smoke
I have a heart, even crazier than me
Take it, and save me from you
he
Heart fell in love for the first time, dont you get it
 
I'm burning inside, with your fire
Tell me how can I get out
Find me a solution
No, you dont have that conscience
 
It will be with you, if it comes true, if not, noone
Nobody else fits nearby me
Come on, sit here, let them be ashamed
Nobody can live in this world without love
 
muvaffakiyetsizleştiricileştiremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine

Touch

When you looked at me without a word
When you passed by, touching my arm
When all those moments popped up in my head
When I coldly got angry
When you became a bird that I can’t catch
I knew you would leave me but I couldn’t do anything
There’s no meaning
I still have nothing to say
I realized only after you left
What kind of guy I was
I have no right
To beg or hold onto you
 
Just don’t come back
To me, who only hurt you
To me, who is just a slow fool
Just don’t come back to me
Don’t look back
Just don’t come back to me
 
There’s no second chance
Can’t tie the chains, for real though
This is our misconception
A coin that doesn’t stop, like I’ve seen it somewhere
Like inception, the fault is mine so it’s alright, just holla
 
I’d rather have you act cold
Cold so I can leave you
It seems like I can but I can’t
So baby I can’t
I can’t do it, let go of you
There’s so many things I did wrong to you
I can’t forgive myself so please forgive me
 
There are still traces of you on me
There are no traces of me on you
When I look back
There is only the lonely you
By my selfish side
I don’t even have a reason to explain
 
Just don’t come back
To me, who only hurt you
To me, who is just a slow fool
Just don’t come back to me
Don’t look back
Just don’t come back to me
 
I’m a bad guy
I’m evil, I knew you were in pain
Wherever I go
I know I won’t meet a girl like you
 
I know I’m a fool, I’m pathetic
I know I lack so much
But you believed in me, stayed by my side
I can’t forget you
 
I can’t erase your name
I close and open my eyes, you’re still there
You you you you
You you you you
You are my cruel punishment
 
Don’t even give me a small opening
Don’t give me any hope
Just say bad things to me
So I won’t ever look at you again
Just don’t come back
Just don’t come back to me
 

Life Crazy Life

Life crazy life
Short life
Since I cannot take you
I want you to take me
Life crazy life
Immense life
No one will forgive us
Our crime is not worth it
 
When nobody looks when you walk
You think right away 'I am needy'
'I am popular headline'
I´m sick of so much stupidity, so much prejudice
of this eternal absense of having what to say
 
If nobody looks when you walk
You think right away that life is back to normal
That senseless life, come back without danger
It´s the same life always the same
 
If somebody looks when you walk
You say right away 'Joker'
You think it´s not nice
You lose all the senses, except for danger
You get sick
 
Life crazy life
Short life
Since I cannot take you
I want you to take me
Life crazy life
Immense life
No one will forgive us
Our crime is not worth it
 
When nobody looks when you walk
You think right away 'I am needy'
'I am popular headline'
I´m sick of so much stupidity, so much prejudice
of this eternal absense of having what to say
 
Life crazy life
Short life
Since I cannot take you
I want you to take me
Life crazy life
Immense life
No one will forgive us
Our crime is not worth it
 
patyrlopes

Core Base¹

My love, i'm very, very, very sorry, but i'm going
Because is late, very late and i gotta go
I'm very sorry, my love, but i guess i'm getting out²
Tomorrow i wake up early and i'm going away
I wanted to have you, but i guess i'm getting out
Other day maybe, but cannot be now...la lala lalalala
 
I've tried to get away, doesn´t want enlist myself
I want to fight, but not with this uniform
I've tried to get away, doesn´t want enlist myself
I want to fight, but not with this uniform
 
And is getting late already and i getting very tired
My mind is getting full and i'm overboarding
You're thinking i'm crazy, but i'm only raing
You're thinking i'm a fool, mas i'm only looking at you la lala lalalala
 
I've tried to get away, doesn´t want enlist myself
I want to fight, but not with this uniform
I've tried to get away, doesn´t want enlist myself
I want to fight, but not with this uniform
But not with this uniform. But not with this uniform
 
But not...
 

No Way Back

We were swindlers, we lied luck
and we performed miracles.
Our hearts were already cold
and clouds were heavy.
 
Alas, our mouths are mostly silent,
the words fall out dead.
The curtain is falling, the piece is missing,
There are no flowers and there is no applause.
 
Because there is no longer
a way back,
all that remains for us
is sadness and darkness,
we lose sight
of each other
and there is no longer
a way back.
 
Our path went through thorny hedges,
the wheel of time crushed us.
We let blood flow in noise and strife,
we both went too far too often.
 
Because there is no longer
a way back,
all that remains for us
is sadness and darkness,
we lose sight
of each other
and there is no longer
a way back.
 
No way back.
Because there is no longer a way back.
 

The new adventures of Winnie the Pooh #2

The time does not wait, I will be on the way,
I will meet one friend!
My dear friend, my teddy-bear,
My Winnie! Dear my Winnie!
We are not lazy
To play the whole day.
Winnie! My kind Winnie!
A little foodie, he is a bit clumsy.
Do you hear? The friends are calling! The adventures are waiting!
We will be always together.
Do not be sad alone, it is better to find Winnie
Because you are never bored with a friend!
My Winnie! My dear Winnie!
Where are you going? Do not forget about the friend!
Winnie! My kind Winnie!
We are a family – my old friend Winnie and I!
 
Eniisi Lisika.

The new adventures of Winnie the Pooh

It is already time to get up, go outside,
To meet the friend again.
Cute, fluffy, round because this is my
Winnie! Winnie the Pooh bear!
Among a swarm of bees
Which is like a swarm of bear-cubs!
Winnie! Climbs up without problems!
Ramboli-bamboli,
To the oak to eat honey.
Fun is always here,
And we always want more adventures,
It is like: one per hour.
And when you are alone
In a house among the four walls...
When something bothers you,
You have a friend!
Winnie! Winnie the Pooh bear!
Wherever you go...
Hey! I will go there too!
Winnie and no wonders.
Tomorrow and today
I and my fluffy bear.
 
Eniisi Lisika.

Song of an abandoned woman

He left me, he gave me the brush off,
Why exactly me, the defenceless one?
“Brush off the other one”, I begged him
and he replied: “Get lost, you stupid girl!”
 
So tell me, why did you do that to me?
I believed him blindly like a fool.
Bloody swine! He swore to love me,
but he cheated me.
 
Andreeeew, Andreeeew!
Blimey, oh, dearie me!
Get lost in hell,
you bloody bastard!
 
I remember, though it’s not worth mentioning,
it was Friday, just before four o’clock.
He has chosen the worst time,
he could have done it on Monday or Tuesday!
 
He had ruined half of my Friday, bloody swine!
On Saturday I was yelling from a hangover.
It was only on Sunday when I finally
came to terms with this misfortune.
 
Andreeeew, Andreeeew!
Blimey, oh, dearie me!
Get lost in hell,
you bloody bastard!
 
………..
 
You ruined my weekeeeend!
 
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

Where do you go

I constantly tell myself that it's still working
So what is it hurts, it might pass
But nobody understands me
And I sing
 
You, from mistake to mistake
I keep on lying to myself that it will repair itself
And I tell myself that all will be well
Someday
 
Where do you go (where do you go)
When you want to hide (when you want to hide)
When you don't want anyone to see that you're crying
Where do you run (where do you run)
From deep thoughts (from deep thoughts)
When you have too many tears and you can't dry them
 
When many thoughts plague you
And you don't have butterflies in your stomach anymore
You ask yourself why love hurts you
 
Maybe I'm crazy or naive
You don't understand that I'm afraid
I don't think that love can save us
 
Where do you go (where do you go)
When you want to hide (when you want to hide)
When you don't want anyone to see that you're crying
Where do you run (where do you run)
From deep thoughts (from deep thoughts)
When you have too many tears and you can't dry them
 
Where do you go when you want to hide
When you don't want anyone to see that you're crying
Where do you run from deep thoughts
When you have too many tears and you can't dry them
 
If I have made a mistake, please, tell me! Thank you!
Dacă am făcut o greșeală, te rog, spune-mi! Mulțumesc!

I'm not asking for much

It never crossed my mind
That those lips would say 'I don't love you'
And you had me hipnotized
With your so perfect body
 
Out of nothing, came your message
That we would never see each other again
I wasn't anymore in your heart
And that your kisses have now another owner
 
You looked so in love
When you walked at my side
When you called me
At dawn
Every time you couldn't sleep
 
You swore to me
That it was good love
And that it wouldn't come to an end
You cut my wings
And I fell to the bottom
And from here I couldn't leave
 
I'm not asking for much
I just want
You to come back to me
 
Out of nothing, came your message
That we would never see each other again
I wasn't anymore in your heart
And that your kisses had another owner
 
You looked so in love
When you walked at my side
When you called me
At dawn
Every time you couldn't sleep
 
You swore to me
That it was good love
And that it wouldn't come to an end
You cut my wings
And I fell to the bottom
And from here I couldn't leave
 
I'm not asking for much
I just want
You to come back to me
 

Ahányszor megérintjük egymást

Egy hullócsillag esett a földre
Villám cikázott át az égen
Valami különös történik
Valami, mit nem tagadhatok
 
Egy különös fajta varázslat
Fut át a fejemen
A mennyországban érzem magam
Vagy meg fogok őrülni
 
Mert ahányszor megérintjük egymást
Érzem ezt az érzést
És ahányszor csókolózunk
Esküszöm, szárnyalni tudnék
 
Nem hallod a szívem gyorsan ver?
Ezt akarom a végsőkig
Mellettem rád van szükségem
 
Mert ahányszor megérintjük egymást
Érzem a feszültséget
És ahányszor csókolózunk
Elérem az eget fenn
 
Nem hallod hogy ver a szívem?
Nem hagyhatom, hogy elmenj
Akarlak az életemben
 
A szél olyan volt, mint a hurrikán
Viharfelhők töltötték be az eget
Hallottam a villám dörgését
A föld megrázkódott válaszként
 
Egy különös fajta varázslat
Fut át a fejemen
A mennyországban érzem magam
Vagy meg fogok őrülni
 
Mert ahányszor megérintjük egymást
Érzem ezt az érzést
És ahányszor csókolózunk
Esküszöm, szárnyalni tudnék
 
Nem hallod a szívem gyorsan ver?
Ezt akarom a végsőkig
Mellettem rád van szükségem
 
Mert ahányszor megérintjük egymást
Érzem a feszültséget
És ahányszor csókolózunk
Elérem az eget fenn
 
Nem hallod hogy ver a szívem?
Nem hagyhatom, hogy elmenj
Akarlak az életemben
 
Mert ahányszor megérintjük egymást
Érzem ezt az érzést
És ahányszor csókolózunk
Esküszöm, szárnyalni tudnék
 
Nem hallod a szívem gyorsan ver?
Ezt akarom a végsőkig
Mellettem rád van szükségem
 
Mert ahányszor megérintjük egymást
Érzem a feszültséget
És ahányszor csókolózunk
Elérem az eget fenn
 
Nem hallod hogy ver a szívem?
Nem hagyhatom, hogy elmenj
Akarlak az életemben
 
Mert ahányszor megérintjük egymást
Érzem ezt az érzést
És ahányszor csókolózunk
Esküszöm, szárnyalni tudnék
 
Nem hallod a szívem gyorsan ver?
 

Az időd lejár

Nem tudom, ki akarsz lenni
Ahogyan itt állsz előttem
Hogy mit érzel
Amikor így összezavarsz
Nem lehetek az, mi te vagy
Nem maradhatok, ha te mész
S ezt nem fogod megbocsátani
Soha többé
 
Az időd lejár
Többé nem látjuk egymást
Leszállok a trónról
Hogy megérthessem a jeleket
 
Minden, ami létezik, eltűnik
A jövő ismeretlen
A vég már régen meghatározott
Akkor is, ha elfelejtették
Nem akarom látni, mi történik
De a hideg megcsókolt és felébredtem
Soha nem bocsátok meg neked
Egyedül vagyunk
 
Az időd lejár
Többé nem látjuk egymást
Leszállok a trónról
S a világ egyszerűen megáll
 
Amikor így összezavarsz
Nem lehetek az, mi te vagy
Nem maradhatok, ha te mész
Amit a fájdalom teremt az soha hiányzik
És többé nem bocsátasz meg
 

Just Fuck Off!

How could I be so blind
That I couldn't get it?
Hot dammit, I didn't see you until now
'Cause you're a super hot chick
I've found the ho in my life
Like a lightning from the sky, what the hell is going on?
 
I couldn't see it myself until today
When you suddenly looked at me and said:
 
Just fuck off, 'cause you're too ugly for me
And your mom is up for anything
You said it without smiling at all
What do you want?
I'll do anything, as long as you say you want to be my girlfriend
'Cause I dig your style
 
My God, it's so crazy
All the time I wasted
Before I finally understood that you're awesome
And suddenly, here I am
Now I see how beautiful you are
And it'll be such a bummer for me if you're not available
 
I can only hope that you'd like to be my girl
And if you're mother fucking game, then let me hear you say:
 
Just fuck off, 'cause you're too ugly for me
And your mom is up for anything
You said it without smiling at all
What do you want?
I'll do anything, as long as you say you want to be my girlfriend
'Cause I dig your style
 
You used to be nothing but air to me
But you must know that I think you're crisp
(I meant that as a compliment)
I didn't even have energy to say hello
But if you give me the chance
Then I promise that I'll be
Deff
 
Just fuck off, you're too ugly for me
And your mom is up for anything
You said it without smiling at all
What do you want?
I'll do anything, as long as you say you want to be my girlfriend
'Cause I dig your style
 
Just fuck off, you're too ugly for me
And your mom is up for anything
You said it without smiling at all
What do you want?
I'll do anything, as long as you say you want to be my girlfriend
'Cause I dig your style
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.