A keresés eredménye oldal 57

Nagyon szeretlek

Tudom, hogy nincsenek szabályok, sem szerelemben, sem a barátságban
Ami nagyon fontos az az, hogy beszélj őszintén
Tehát ma hozd a szavakat, amiket kapsz
Nem vagyok költő sem, hogy igyekezzek legyűgözni
 
Kedvellek
Boldoggá teszel egyről a kettőre
Nem kéne a fényed
De amikor meglátlak, szóhoz sem jutok
Baby, szeretlek
Azt akarom, hogy maradj a világomban
Be kell vallanom
Bár tudom, hogy ez kevés
Nagyon szeretlek
Nagyon, nagyon, nagyon
 
Ne menj gondolkodni, ez egy alkalmi nyilatkozat
Nem keresem a választ
Azt keresem, hogy tudd a választ
 
Kedvellek
Boldoggá teszel egyről a kettőre
Nem kéne a fényed
De amikor meglátlak, szóhoz sem jutok
Baby, szeretlek
Azt akarom, hogy maradj a világomban
Be kell vallanom
Bár tudom, hogy ez kevés
 
Tudom, hogy meg lehet lepni az őszinteségemmel
De nincs semmi baj
Az igazat mondd meg
 
Kedvellek
Boldoggá teszel egyről a kettőre
Nem kéne a fényed
De amikor meglátlak, szóhoz sem jutok
Baby, szeretlek
Azt akarom, hogy maradj a világomban
Be kell vallanom
Bár tudom, hogy ez kevés
Nagyon szeretlek
Nagyon, nagyon, nagyon
De nagyon, nagyon...
 
Nagyon
 

Let's Not Run Into Each Other (Let's not...)

Saying that this moment is the last to you whom I loved so much
Even if you try to turn it back, even if you hold onto me crying, I was the one who said no and bid our farewell.
 
I always act strong but I’m a coward man who didn’t have the confidence to protect you forever and left
 
Don’t love someone like me again
Don’t make someone to miss again
One who looks at only you and needs only you
Meet someone who loves you so much they can’t go a day without you, please
 
I'm hurting that you try to hold me back, but I’m a coward man who doesn’t have the confidence to give happiness to anyone beside her
 
Don’t love someone like me again
Don’t make someone to miss again
One who looks at only you and needs only you
Meet someone who loves you so much they can’t go a day without you
 
Even if we are ever regret our breakup, I can’t do anything but give you our farewell
 
Don’t cry in pain counting the time that’s passed
Don’t miss a foolish love that’s already passed
One who looks at only you and needs only you
Meet someone who loves you so much they can’t go a day without you
 
Please, I hope that you’ll be happy
Let’s never meet again.
 

Énekel a kakukkmadár

Énekel a kakukkmadár, ó, szegény
Zeng egész Bukovina
Énekel a kakukkmadár, ó, szegény
Zeng egész Bukovina
 
Énekel a kakukkmadár egy fenyőerdőben
Visszhangzik Csernyivci
Énekel a kakukkmadár egy fenyőerdőben
Visszhangzik Radóc
 
Kopár tetejű hegyek
Ne hagyjátok az Őrséget elveszni
Kopár tetejű hegyek
Ne hagyjátok az Őrséget elveszni
 
Mert hogyha az Őrség elveszik
Elvész az országunk is
Mert hogyha az Őrség elveszik
Elvész az országunk is
 
Bukovina, virágba borult birodalom
Hol vannak a te fiaid?
Bukovina, virágba borult birodalom
Hol vannak a te fiaid?
 
Elvitték őket más országba
De visszatérnek tavasszal
Elvitték őket más országba
De visszatérnek tavasszal
 

Call of the high seas

There is a place where the sky touches the sea
But does anybody know the call of the high seas
All those questions where should I be are behind me
The way is new, my challenge
Every obstacle, my every step
There is no going back, I’m making my choice
The way is unknown, the straight horizon allures me so much
The light that lights up the night calles me
I know that, ’cause I hear the call
Shiny moon in the sky and the wind upon my back
Now I’m following my call of the high seas
 

In Full Swing

Everyone's here, all gathered together
And the dance will soon begin
 
The atmosphere is rocking,
The orchestra is coming on
 
And when they scream, 'Shake!'
It means the rhythm will start soon
 
The dance's going to rock
And the rhythm has taken off
 
And the movement grows into
Into a full swing
 
With crazy fury,
This reckless rock 'n' roll
 
I said shake, baby, shake
I said shake, baby, shake
I said shake, baby, shake
A frantic pace
That goes straight to the heart
 
People go crazy,
and everyone starts shouting
 
The atmosphere is getting stronger
People want to smash everything
 
It's well after midnight,
And people are losing their mind to the rhythm
 
I said shake, baby, shake
I said shake, baby, shake
I said shake, baby, shake
A frantic pace
That goes straight to the heart
 
I said shake, baby, shake
Ahhh...
 
People are going crazy
Because everything's in
Full swing!
 

Everything will turn out

You very, very unlucky,
But don't be sad and go ahead
Not seeing obstacles in your path
This music is tapping in the chest!
Discover life
And just sing
Turn on your hit on maximum
Your hit.
 
Let this beats shake brains
And whole world are turning around.
Leave all negativity behind your back
Then everything will turn out.
 
Doubt away, you have to believe in yourself
Success will find you very soon.
Go and sing, know that you aren't alone
This music is tapping in the chest!
Discover life
And just sing
Turn on your hit on maximum
On the repeat.
 
Let this beats shake brains
And whole world are turning around.
Leave all negativity behind your back
Then everything will turn out.
 
Nothing and never will upset you,
After all, you know - everything will turn out.
 
Let this beats shake brains
And whole world are turning around.
Leave all negativity behind your back
Then everything will turn out.
 
Tibor from QS-FB

Tin Can March

Two, three, four, we're marching on
In a quick run up the hill
Once above every man
Watch astute where enemy is
 
All the cans nothing see
General all at once
Yells 'Hooray!
Enemy arrived!'
 
Aye aye, tin cans: Roll, roll, roll!
Yes, then it goes: 'Clanky, spanky, danky, roll, roll!'
Aye aye, aye aye!
Aye aye, aye aye!
Yes, then it goes: 'Clanky, spanky, danky, roll, roll!'
Aye aye, aye aye!
Aye aye, aye aye!
 

A carol from the heart to the ear

Let's sing a carol from the heart to the ear
When outside the window, there's a white pillow, pillow of snow
Lord Jesus is already lying in a crib
Everybody is racing
To see the little baby, the little baby
Lord Jesus is already lying in a crib
Everybody is racing
To see the little baby, the little baby
 
Let's welcome little Jesus with joy
And his mother Mary with dignity, with dignity
May all bells ring for him
And angels sing
Happy news, news
May all bells ring for him
And angels sing
Happy news, news
 
A little baby on the hay is sleeping there silently, is sleeping silently
And tears of joy, tears of joy flow from the eyes of Mary
My dear minikin
I gave birth to you in pain
Welcome, welcome, welcome
My dear minikin
I gave birth to you in pain
Welcome, welcome, welcome
 
Let's play a lively tune by flute, by flute
And let's celebrate this Baby, this Baby in the best way
The star is twinkling
The God has been born truly
In the world, in the world, in the world
The star is twinkling
The God has been born truly
In the world, in the world, in the world
 

Only a sound and conscious lust can save the youngsters from stress and Catholic Action.

Only a sound and conscious lust
Can save the youngsters
From stress and Catholic Action1.
 
Only a sound and conscious lust
Can save the youngsters
From advertisements and Catholic Action.
 
I'd like to do what is not allowed,
But [in order to make that possible] you should't tell me
- As always - yes:
[This is] because for me the bride
Is like a rose.
What sex had become [now]:
I don't like it.
 
Only a sound and conscious lust
Can save the youngsters
From stress and Catholic Action.
 
Only a sound and conscious lust
Can save the youngsters
From advertisements and Catholic Action.
 
I'd like to tell you
What you don't like [to hear]:
'I miss you', 'I miss you', 'I miss you':
But not like that.
There are new things
[For us] to discover
With a little bit of fantasy
And Immagination.
 
And you deny, deny yourself but then you hit that:
'Oh, I didn't want [to do] it'.
See, at the end you hit that:
'Oh, I didn't want [to do] it, I didn't want it.'
 
Only a sound and conscious lust
Can save the youngsters
From stress and Catholic Action.
 
Only a sound and conscious lust
Can save the youngsters
From advertisements and Catholic Action.
 

• 1. https://en.wikipedia.org/wiki/Azione_Cattolica

Bridge of the sighs

Little bridge hidden
Among folliages and longings
Little bridge laid
Over the wound
Of a ravine
Thoughts sprout again
Your woods
Hold to the heart
To your banisters
 
Little bridge asleep
And among babblings
Of love
Embraced to memory
Cliffs and stairways
Bridge of the sighs
I want you to keep
In your pleasent silence
My secret
 
My bridge is a poet
Who waits for me
With its steady wood
Every afternoon
And he sighs and I sigh
He receives me and I leave him
Alone over his wound
His ravine
 
And the old wives
Are telling
About the unfair distance
Of the lover
His defeated courage
Defeated by the ficus
Of buried roots
In his loved one
 
~
 
My bridge is a poet
Who waits for me
With its steady wood
Every afternoon
And he sighs and I sigh
He receives me and I leave him
Alone over his wound
His ravine
 
And the old wives
Are telling
About the unfair distance
Of the lover
His defeated courage
Defeated by the ficus
Of buried roots
In his loved one
 
Little bridge asleep
And among babblings
Of love
Embraced to memory
Cliffs and stairways
Bridge of the sighs
I want you to keep
In your pleasent silence
My secret
 

This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Fine appearance

A little lively sidewalk
With light of moon or sun
Lying like a ribbon
With its ties of glow
 
Glow of the geraniums
And smiles with blush
Glow of the carnations
And the cheeks in bloom
 
Perfumed of magnolia,
Sprinkled with morning dew
the little sidewalk smiles
When your foot caress her
 
And the Cuculi1 laughs
and the window starts shaking
When for that sidewalk
Your fine appearance walks
 
Fine appearance, gentleman
Gentleman of fine appearance
A bright star
That would smile under a hat
Wouldn't smile
more gorgeous nor more would shine,
gentleman
And in your walk, walk
shines the sidewalk
when you walking
 
It takes you to the vestibules
and the enchanted courtyards
It takes you to the small squares
snd the dreamed love
 
Sidewalk that coos coos
With embroidered taffeta
chapin's2 heel of silk
And starched jerkins
 
It's a lively little pathway
With light of moon or sun
That I'll Be walking on it singing
to see if I can reach you
 
Fine appearance, gentleman
Who could preserve you
Fine appearance, gentleman
Gentleman of fine appearance
A bright star
That would smile under a hat
Wouldn't smile
more gorgeous nor more would shine,
gentleman
And in your walk, walk
shines the sidewalk
when you walking
 

• 1. https://en.wikipedia.org/wiki/West_Peruvian_dove
• 2. a type of shoe made of fabric

This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Hand in glove

We go hand in glove
foam and velvet,
me with a creak of starch
and you serious and haughty
 
People stare at us
with envy by the street,
the neighbours mumur
like the friends and the mayor.
 
They say is no more in style
neither my comb nor your hairclip,
they say is no more in style
neither my locket nor your belt
 
I know that are in style
your big eyes and my pride,
when you go taking my arm
on daylight and without hurry.
 
Our cart driver waits for us
in front of the main church,
and slowly we go over the track,
you salute touching the brim
of your best hat,
and I shake my kerchief with grace.
 
I know is no more in style
that I put in the dinner
jazmins on the buttonhole
 
Of course is looks like a game
but there's nothing better
than being a sir of those
that my grandparents saw.
 

This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Best Friends

Oh! Like on the street
Yes, the sun is laughing.
My soul is singing
Like the strings of a Balalaika.
 
I'll open the window
And the song will spill out
Because life is so good
When your soul is singing
 
Oh-yeah-yeah, oh-yeah!
We don't spill water.
Together
We are best friends!
Oh-yeah-yeah, oh-yeah!
And grief doesn't matter
Because you and I:
We are best friends!
 
The whole earth will come around
I can, when you are near.
What will come next?
It doesn't worry us!
 
We have one pathway
And we need to believe
With you and I,
Our glorious country is strong
 
Oh-yeah-yeah, oh-yeah!
We don't spill water.
Together
We are best friends!
Oh-yeah-yeah, oh-yeah!
And grief doesn't matter
Because you and I:
We are best friends!
 
The whole great country,
Is like best friends!
 

Chuck (Thumbs Up)

(Ay Man Thumbs up Get It)
I get looks when I’m only getting on the stage
The crowd goes crazy, crazy,
my whole body is covered in sweat
I’m the type of guy who’s sincere to my bones
This tower I’m building, steady as a rock
Is so packed that it can’t fall down
Optimism works on me
I don’t do pessimism
People around me say “I want to be like him”
I wanted to tell them uh Read a book
Then people around you
Give you thumbs up uh
 
Oh yeah Put your hands up
Put your arms and legs all up
Oh yeah What the Funk yo
Naturally people come gather around me Hey
Everyone looks at me and says
Mini heart n the love
Raise yourself towards the top, everyone
So that everyone here in front of you
Will look at you Ay
 
You knocked on my heart and came to me
You are my guest
Knock Knock Knock Knock yeah
Just like you are dancing with me here
When we shake it E-O
Everyone’s eyes are on me
 
Put your thumbs up for me
Em they’ve all been enticed, she’s a big catch Brr Brr
Put your thumbs up for me (up Brr up)
 
(WOOZI switch it up) Thumbs up
All I see and hear is the love uh
There’s no reason to be pessimistic
Don’t get scared
When I be experimental uh
But they ain’t got no guts Dino
Every day is a repetition. You hone yourself,
anything else is too wasteful, wasteful
It’s too much to get closer
It’s gonna make me breathless
Just like always, with just once glance,
I know what you’re thinking And we killed
 
Every one of us
Is dear
But leave me one special thing
That you will do for me
Everyone looks at me and says
Mini heart n the love
Raise yourself towards the top, everyone
So that everyone here in front of you
Will look at you Ay
 
You knocked on my heart and came to me
You are my guest
Knock Knock Knock Knock yeah
Just like you are dancing with me here
When we shake it E-O
Everyone’s eyes are on me
 
Put your thumbs up for me
Em they’ve all been enticed, she’s a big catch Brr Brr
Put your thumbs up for me (up Brr up)
 
You knocked on my heart and came to me
You are my guest
Knock Knock Knock Knock yeah
Just like you are dancing with me here
When we shake it E-O
Everyone’s eyes are on me
 
Put your thumbs up for me
Em they’ve all been enticed, she’s a big catch Brr Brr
Put your thumbs up for me (up Brr up)
 
All translations submitted by me are translated by me unless I've provided the source of the original translation. If you spot any grammatical or lexical mistakes in a translation of mine, please contact me so I can fix them. :)

Svi prevodi koje postavim su moji, tj. ja sam ih prevodila, sem ako ne postoji izvor originalnog prevoda. Ako primetite bilo kakve leksičke ili gramatičke greške u nekom od mojih prevoda, molim vas da mi javite kako bih ih ispravila. :)

boszorkányos érintés

vártam rá, vártam rá oly soká
úgy hittem hogy a türelem beérik majd
de ő kivételes képesség
mindent megkap amit ohajd
engem is leigáz ha akar
 
láthatatlan ereje van
megmarkolja a szíved
iszonyat ereje van
elveszi az erőd és szétmorzsol lassan.
 
én nem ismerem őt igazán
ő beléd bújik és te már nem ugyan az vagy
sötét erőket használ
a nő száz titok
a te helyed a csapdában van
 
láthatatlan ereje van
megmarkolja a szíved
iszonyat ereje van
elveszi az erőd és szétmorzsol lassan.
 
mivel veszteni nem szeret, emeli a téteket
az új tét most az életed
most szeretnél nyerni te
de ő kivételes képesség
mindent megkap amit akar
engem is leigáz ha akar
 
láthatatlan ereje van
megmarkolja a szíved
iszonyat ereje van
elveszi az erőd és szétmorzsol lassan.
 
láthatatlan ereje van
megmarkolja a szíved
iszonyat ereje van
 
elveszi az erőd és szétmorzsol lassan.
 
fordította Gaál György István
 

How am I supposed to be a grown up?

Versions: #1#2
I wouldn't see ahead, I wouldn't.
I have studied all through the years, I have.
Studying wore me down, I got tired.
 
I wouldn't know my name, I wouldn't.
I searched for it, in every city, I did.
I ran, I went uphill and down dale, I roamed.
For whom?
For what?
 
Everyone got ahead of their games
Well, but how am I supposed to be a grown up?
Only you, the World has begrudged me.
The Good have lost this war
Fine, but how am I supposed to be a grown up?
Would being mean bring you back?
 
I did not like the school, I did not.
I have studied all through the years, I have.
Studying wore me down, I got tired.
 
I did not know the game, I did not.
I have tried in every way, I have tried.
Trying didn't help, I've been defeated.
For whom?
For what?
 
Everyone got ahead of their games
Well, but how am I supposed to be a grown up?
Only you, the World has begrudged me.
 
The Good have lost this war
Fine, but how am I supposed to be a grown up?
Would being mean bring you back?
 

My Dear Armenia

Versions: #1#2
Your mountains' wind blows, your tulips bloom
my heart calls for you, my dear Armenia
Far, from far lands I wish you luck
I salute you my land, my dear Armenia
 
For me my highland you're the best
for me you're the fairest and the dearest
 
I am one of your mountains
I am an apricot of your apricot trees
I am a letter of your name
My lovely dear Armenia
 
I am one of your sun's rays
I am a letter of your songs
I'm the one who misses you
My lovely dear Armenia
 
Your rivers' waters flow perfectly
my heart speaks with you, my dear Armenia
 
your centuries old songs i listen
and again I say my dear Armenia
 
For me my highland you're the best
for me you're the fairest and the dearest
 
I am one of your mountains
I am an apricot of your apricot trees
I am a letter of your name
My lovely dear Armenia