A keresés eredménye oldal 58

Daisy Town Square Dance (German version)

Now the dance goes down in our house
Lads, each one pick a girl
Keep your distance, and pay attention
Such a dance ain't no long-distance-run
 
Now to the left, heed my command
And be cheerful and merry
Lift your legs, keep the pace
Please don't dance like it's a chop
 
Now parade right past me
Well, that works marvelously
With a straight back, keep your head back
Eyes straight forward with a crisp glance
 
Dear gentlemen, myladies
Now look at each other cordially
Dear ladies, Dear gents
Now bow down both dames and gents
 
(REF:)
Now pay heed myladies !
With your hands (clap clap clap)
Now pay heed dear gents !
You consummate ! (clap clap clap)
Now from the start, once more
Please be precise (clap clap clap)
Now all gentlemen with the foot
Neatly, stay in tact (trot trot trot)
 
Clap Clap Clap (tic tic tic)
One Two Three (woosh woosh woosh)
Not so limp ! (slurp)
Now shall follow the second verse..
 
Listen up, dear mister mayor
at my command 'Quick, monsieur'
You will lift your partner
very gently into the air
 
Bravo, that was fabulous
Now let's see if the small guy can do it
No he can't, well then
The lady shall lift the man
 
Another pair shall now have a go
Let's see who can do besser
Bravo grandad, with your 80 years
You can do it too, no kidding !
 
Cause you had to exhaust yourself like that
A special reward awaits you
You may kiss your partner
I hope your stamina won't fail you
 
(REF)
 
Clap clap clap (tic tic tic)
One two three (woosh woosh woosh)
Not so limp ! (slurp)
Now everyone back to it once more...
 
Everyone, turn in a circle, arm in arm
Forget your work, forget your farm
Put your lady on your lap
Well, that works like a charm
 
You damn urchin
You are daringly bold
Take the lollypop
And get rid of yourself, right away
 
Everyone, keep dancing, neatly in rows of two
Dear gentlement, now stomp away with your foot.
 

Pensioner

The trousers are frayed on the inside,
the wrists tremble and the hands are frayed,
with those, breadcrumbs were collected from the counter of the race,
let's call him, perhaps, a pensioner.
 
The winter overcoat is frayed until shiny,
on a fast train, waiting for the remains of the bottle,
he shyly gathers cigarette butts from the pavements
and them puts them in a bag, a pensioner.
 
Ref: On Sundays he sits on a bench in the garden,
an old butt supports his worried head,
the sun peeks out, he laments his breathing,
and no-one can deny him the right to be fatigued.
 
On his old neck there is a Káro1 and there is anxiety in his voice,
when he begs for a cigar, his waist creaks,
instead of thanking, he lowers his eyes, and there's no need for a plaintiff,
when I see these human wrecks, I tremble with fear before these ghosts,
because one day, I will also be one of these, a pensioner.
 

• 1. A kind of diamond-checkered shawl, native to Eastern Europe

When I Breathe in Your Mouth

I rise and leap
between your fingers I might know how to fall
I wish it were true that I hated your fingers
I stretch and wait
for something to wreathe your back in flowers
I wish it were true that I hated your back
When I breathe in your mouth
and your eye penetrates my eye
When I breathe in your mouth
you hide me like blood hides a wound
I stand and forgive
the damage that wrecked my ear
I wish it were true that I hated silence
When I breathe in your mouth
and your eye penetrates my eye
I speed toward heaven
When I breathe in your mouth
When I breathe in your mouth
Your flower [opens] wide
Tension and drop
When I breathe in your mouth
 

Cuchi Cuchi

Cuchi Cuchi over here
Cuchi Cuchi over there
How are you cuchi cuchi going
I'm cuchi cuchá
 
I had a skinny dog
that barely walked
a female dog came around
and he had his chance
 
For what we have a navel
Enriqueta asked me
is to collect the fluff
the shirt lets loose
 
I like the beans
but I can't eat them
I have bellyaches
and I feel like falling to the floor
 
Four boyfriends loved her
Ernestina didn't marry
she had memories of everything
the greatest already walks
 

This translation by Diazepan Medina is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Addicted to your lips

And tonight it comes to me
(To) Burn my heart alive
In front of everyone I say that I'm good
I brag about lies
(But) my eyes got used to the darkness
I feel your heart's pulse
I go like a maniac
I'm looking for you because I have nowhere to go
 
Refrain:
I'm addicted to your lips
Come now
Like these days still
Hope lives in me
To come back our summer to me
Our winter
I'm happy until you have me
Until I have you
 
Tonight the city is tight for me
Thight soul
Wherever I go someone
Plays our song
I feel your heart's pulse
I go like a maniac
I'm looking for you because I have nowhere to go
 
Refrain (3x):
I'm addicted to your lips
Come now
Like these days still
Hope lives in me
To come back our summer to me
Our winter
I'm happy until you have me
Until I have you
 
Greetings from Poland. If You see any mistake, just let me know or improve the translation. Thanks! | Pozdrav iz Poljske! Ako vidite neku grešku, javite mi se ili jednostavno ispravite prijevod. Hvala!

The Lights of New York

It was in a cabaret where I found you dancing,
Selling your love to the highest bidder dreaming.
And with noble sentiment I gave you
as a man my destiny and heart
and after some time you paid my noble
gesture with lies and betrayal.
 
Go back to the cabaret, I no longer care about your fate,
I don't want to be with you anymore, nor see you.
Go back there caberet dancer, go back
to what you were in that poor corner.
 
There they burned your wings, misguided butterfly,
the lights of New York.
(2xs from beginning)
 
Farewell Cabaret dancer...farewell, farewell
 

Will you teach me?

Versions: #1#2
when i saw you, i tell myself you will cry
I was like a kid, curious, stupid
 
Konstantin:
I looked at you and stoped
how small you were
tell me to go away, to come the another one
 
Dzhulia:
You are sending me to another one? Are you crazy?
 
Chorus:
If i want another, i woud have him
Tell me who and he is mine
I am treating with pain everywhere,
because i dont have you
You are, who i dont see
I want you and i hate you
I am asking how did you change me
will you teach me?
 
Konstantin:
In me the selfish one
with you want
I broke your heart, but with it i broke myself
 
Dzhulia:
I entered your life
With visible pain
In this day take me back i will do the same
You are sending me to another one? Are you crazy?
 
Chorus:
If i want another, i woud have him
Tell me who and he is mine
I am treating with pain everywhere,
because i dont have you
You are, who i dont see
I want you and i hate you
I am asking how did you change me
will you teach me?
 
Konstantin:
Tel me, tell me, that you dont forget me
 
Dzhulia:
Tell me, tell me, that there is not another one
 
Chorus:
If i want another, i woud have him
Tell me who and he is mine
I am treating with pain everywhere,
because i dont have you
You are, who i dont see
I want you and i hate you
I am asking how did you change me
will you teach me?
 

If you suffer for a long time

Fate cannot grant us the best lot immediately,
Success is a matter of chance, for which one must wait.
Happiness must come to us with a heavy price.
Otherwise, it won't bring us joy.
 
If you suffer for a long time,
Then something will work out!
 
Now that I've memorized this simple truth by heart,
I'll endure and withstand everything, until I achieve it and my wait is over!
But no matter what you say, I know just one thing:
Good fortune will come to me in any case.
 
If you suffer for a long time,
Then something will work out!
 
Life is rightly arranged, and in general, it's no trouble,
That everything in the world costs us patience and labour.
Happiness comes to people with a heavy price, but,
Otherwise it wouldn't be happiness.
 
If you suffer for a long time,
Then something will work out!
 

Look for me

Look for me where the sun shines,
where the sea ends,
where love could be given,
where my voice, more and more, could be heard.
 
Only a few words 'cause my train has to leave,
a few short words but sad to say:
good-bye, I love you'
 
I was born of earth, and the earth I must walk,
like the cicada, you have a minstrel's soul,
but you are my guitar as I walk,
and if you want to find me, look for me.
 
Look for me where the sun shines,
where the sea ends,
where love could be given,
where my voice, more and more, could be heard.
Look for me where there is sun,
fire next to the sea,
where a flower may feel free,
where you and I would be able to dream.
 
I have given you shelter, fire, love, comfort,
I would make you a bed with sand from the sea,
of you want it.
I drink the wine of life and I even ask for more,
you are like a pitcher impossible to fill up,
but you are my guitar as I walk,
and if you want to find me, look for me.
 
Look for me where the sun shines,
where the sea ends,
where love could be given,
where my voice, more and more, could be heard.
Look for me where there is sun,
fire next to the sea,
where a flower may feel free,
where you and I would be able to dream.
 
Look for me where the sun shines,
where the sea ends,
where love could be given,
where my voice, more and more, could be heard.
 
Look for me where there is sun,
fire next to the sea,
where a flower may feel free,
where you and I would be able to dream.
 

That's how they do it

[Učiteljice]
Mom tells me 'why do you need tattoos?
And don't be, just don't, with anyone before the marriage
Don't wear short (clothes), be at home before the nightfall (darkness),
do you really would like everyone to think you're easy?
Don't trust anyone who goes out at midnight,
that's the way you fall down and you'll need help.
Don't listen to the heart, this way you'll only got (be) stupid'
I won't, I can't, 'cause I hear the way it (heart) beats!
 
Am I the bad girl?
(Even when you're the best at everything,
even then you're in trouble)
I slept with him
(and your whole life got ruined in just one day)
 
I love everything that youngsters love, hours pass by,
and we'll all pay for wasted time one day,
'cause everything that youngsters do is supposed to be written as a mistake,
but everyone has two or three mistakes in his life
 
I got drunk, so what, so I ended up (performed) stupidly,
so what, this is the what youngsters do, because that's the way they do it –
with a little bit more of heart and less cleverness in head
 
Daddy tells me 'you're still (too) young for such things,
why do you need a boyfriend if he only spoils you?
Stay at home a little, you're out too often'
forgive me, dad, but I know well what I do
 
'Don't trust anyone who goes out at midnight,
that's the way you fall down and you'll need help.
Don't listen to the heart, this way you'll only got (be) stupid'
I won't, I can't, 'cause I hear the way it (heart) beats!
 
Am I the bad girl?
(Even when you're the best at everything,
even then you're in trouble)
I slept with him
(and your whole life got ruined in just one day)
 
I love everything that youngsters love, hours pass by,
and we'll all pay for wasted time one day,
'cause everything that youngsters do is supposed to be written as a mistake,
but everyone has two or three mistakes in his life
 
I got drunk, so what, so I ended up (performed) stupidly,
so what, this is the what youngsters do, because that's the way they do it –
with a little bit more of heart and less cleverness in head
 
[DJ Mateo]
You're good, you're good, when you're mine, you're mine
That's why I come, I come, it's almost midnight now.
You're good, you're good, if you're mine, you're mine
That's why you could, you could be my first aid
 
[Učiteljice]
I'm go to the city, (I'm) free and young
[DJ Mateo]
You're good, you're good, when you're mine, you're mine
[Učiteljice]
'Cause that's my nature (personality) and I'll cause a scandal
[DJ Mateo]
Be, be good!
 
I love everything that youngsters love, hours pass by,
and we'll all pay for wasted time one day,
'cause everything that youngsters do is supposed to be written as a mistake,
but everyone has two or three mistakes in his life
 
I got drunk, so what, so I ended up (performed) stupidly,
so what, this is the what youngsters do, because that's the way they do it –
with a little bit more of heart and less cleverness in head
 
Greetings from Poland. If You see any mistake, just let me know or improve the translation. Thanks! | Pozdrav iz Poljske! Ako vidite neku grešku, javite mi se ili jednostavno ispravite prijevod. Hvala!

Tell me what happened

Before talking to you
I have to wait
That for some reason
You start to skin
I do not know if it's a punishment
You want to kiss me
I do not know if I survive (Ladies & Gentlemen Tony Dize)
 
Tell me what happened oh, oh, oh
Something in you changed everything
The look went out you're so cold
You do not laugh like before I do not feel you so much
 
Tell me what happened oh, oh, oh
Something in you changed everything
The look went out you're so cold
You do not laugh like before I do not feel you so much
 
(Here's a problem) (Yeaahh)
 
It's not the same anymore (I feel uncomfortable)
The mechanism changed
Your screams in the house are an earthquake
Maybe I've treated you badly for my machismo
You have to know that because of you I sink into Alcoholism
Please, stop..
If you do not chambe and shoot
Be brave and tell me that you do not love me (Be brave)
When I get home, the attack prepares
I hug her, but she never looks me in the face
We already spend the streak all the time in battle
I work hard she says I'm a scoundrel
For everything I do explodes
No longer wants me in her heart anymore there is a wall
I just want to know what happened
 
Tell me what happened oh, oh, oh
Something in you changed everything
The look went out you're so cold
You do not laugh like before I do not feel you so much
 
Tell me what happened oh, oh, oh
Something in you changed everything
The look went out you're so cold
You do not laugh like before I do not feel you so much
 
I do not have anything left
You have been overwhelmed all day
And I miss your sweet kisses (Princess)
This fairy tale continues to deteriorate
Baby you do not want me I notice it from your look (Simple)
She's upset about everything and always bothered ignored me
And I feel that it drags me through the mud
God help me to finish this period
The problem is that you do not lose know-it-all
 
Before talking to you
I have to wait
That for some reason
You start to fight
 
I do not know if this is a punishment
I do not want to kiss either
I do not know if I survive (I swear)
 
Tell me what happened oh, oh, oh
Something in you changed everything
The look went out you're so cold
You do not laugh like before I do not feel you so much
 
Tell me what happened oh, oh, oh
Something in you changed everything
The look went out you're so cold
You do not laugh like before I do not feel you so much
 
It feels ugly to be at war with you.
Sometimes I want to love you
Sometimes I want to hate you
Our situation is sad.
 

When All This Becomes Yesterday

Versions: #1#2#3#4
Day without light, dawn without a rooster,
night without stars, bird without a nest,
neither the sky is blue, nor the grass has any smell.
What are our crazy heads doing there?
 
All I want to say
is that the final hour has come.
 
Visa, crisis,
Berlin, Vienna,
up, down, all around an empty field,
have we deserved to have it any better?
 
All I want to say
is that the final hour has come.
If there is no Bosnia,
we will no longer be either.
 
We are just a bloody blotch
on the TV screens across the world,
those who should disappear in silence.
What do our lives mean to them?
What do they know about beauty?
Let lies stay buried in mud forever.
 
One day when all this becomes yesterday,
when dawn comes, and it will come,
don't let the pain clench your chest
because you weren't there when times were the toughest.
 
Give me a day in which you are happy,
give me just an instant of warm summer,
give me dreams that don't turn into nightmares,
be the hand that defends Bosnia,
be the hand that feeds Bosnia,
so that tomorrow, finally, our dreams can come true.
 
One day when all this becomes yesterday,
you will take your grandchild in your lap
when Bosnian winters whiten with snow,
say, I was there
when times were the toughest,
I was with Bosnia
when it was the hardest.
 

Never Say That Happiness Is Only Borrowed

Versions: #1#2
The sun needs the moon,
A star needs the dark night
For it to shine the more brilliantly
The flower needs the light
But I, I need only you
You alone to be happy
Make no room for doubt
Always look me in the eye
For me to know that dreams don't die
 
[Refrain:]
Never say that happiness is only borrowed
Let our love never wither
Give me a piece of eternity
A feeling that stays forever
Never say that our time goes by
And that the wind shifts sometimes
Just tell me softly, I love you
Because there's nothing more beautiful to me
 
I know reality
exists on borrowed time
And everything comes to an end one day
I know that in this world
Nothing can be forever
But I don't want you
To tell me that
Not one moment with you
I'd like to lose to anxiety
I just want to be quite near you
 
[Refrain:]
 
Just tell me softly, I love you
Because there's nothing more beautiful to me
 
Please alert me when spelling, print or other inconsistencies are spotted. When spotting them myself I tend to lapse into a *#@%* mood!

Valaki más könnyei

Ismerősnek tűnsz
De nem vagyok biztos, hogy tudom a neved
Nem tudom, miért mesélem ma neked ezt a történetet
Egy suttogás a szellőn
Hallottam egy zörrenést az erdőben
Tudnom kell és talán te el fogod magyarázni
 
Miért nem tudom abbahagyni a sírást
És semmi sem az, aminek tűnik
Nem tudom abbahagyni a sírást
De valaki más könnyeit sírom
Valaki más könnyei
A szőlőket összegyűjtötték
A bort összepréselték
És az eső dacára ez egy jó év volt
Hogy újra sétálhassunk ezeket a földeken
A fiatalságunk kápolnájában fejet hajtottunk a szépségnek és igazságnak
Nem látom okát, de talán te el fogod magyarázni
 
Miért nem tudom abbahagyni az sírást
De valaki más könnyeit sírom
Valaki más könnyei
 
A piros ház, amit építettünk...
Még mindig áll... büszkén...
Az üvegek, amiket megtöltöttünk...
Emeljük fel őket
Lehet, hogy esik
De a nap át fogja törni magát a felhőkön
A vihart meg lehet állítani
Menjünk ki...
 
De nem tudom abbahagyni a sírást
Ahogy keresztülmegyek a kerekeken
Nem tudom abbahagyni a sírást
De valaki más könnyeit sírom
Valaki más könnyei
 
Nem tudom abbahagyni a hazudozást
Ezalatt az évek alatt végig hazudoztam?
Nem tudom abbahagyni a próbálkozást
Hogy elüldözzem a félelmeit
Nem tudom abbahagyni a sírást, sírást
Valaki más könnyei
 

Memories

The nights that passed
Left behind memories
So many memories
Memories that hurt
 
How I`d want to forget them
And be able to breathe
I`ll be able to breathe
And I`ll leave you in the past
 
Maybe tomorrow
It`ll be better
I know you`ll leave
I`m not yours anymore
 
Alone in the world
You won`t tell me anymore
To let you be the way you are
I know that you don`t love me anymore
 
You, you don`t, you don`t
You don`t, you don`t (love me anymore)
 
The nights that passed
Left behind memories
So many memories
Memories that hurt
 
How I`d want to forget them
And be able to breathe
I`ll be able to breathe
And I`ll leave you in the past
 
Too many dreams
Left in the backstage
I didn`t know you wanted to fly
In the past, not in the future
 
From the scales
I`m not choosing hope
And I let you be the way you are
You can`t hurt me anymore
 
The nights that passed
Left behind memories
So many memories
Memories that hurt
 
How I`d want to forget them
And be able to breathe
I`ll be able to breathe
And I`ll leave you in the past
 
If only you`d know how hard it is (for me)
To admit
That 'you`re the first love'
Changes in 'you were'
And I won`t be calling for you to stay
 
You, you don`t, you don`t
You don`t, you don`t (love me anymore)
 
The nights that passed
Left behind memories
So many memories
Memories that hurt
 
How I`d want to forget them
And be able to breathe
I`ll be able to breathe
And I`ll leave you in the past
 

Than snowflakes can reach

The flowing water reflects the sun inside of me.
If only you could see
The part of me I've hide for a long time, they think
Every thing is under my control
But with time
The power is only going to be growing
 
Who am I?
Am I going to bear to avoid it
The curse I have
Can I be robbed of the life that still is left
Because the wind turned a strike
Since I am more
Than snowflakes can reach
 
You have ... it so easy
You could... be who you are
I wish to receive
Permission from you to wake up again
But nobody can help now
Years flies by
And the power, it grows stronger
 
Who am I?
Am I going to bear to avoid it
The curse I have
Can I be robbed of the life that still is left
Because the wind turned a strike
Since I am more
Than snowflakes can reach
 
Every thing I would give
To your hand in mine
Regain my life
 
Who am I?
Can I be robbed of the life they still remains
Because the wind turned a strike
I'm warm
Warm on the inside
I've so much left
Than snowflakes can reach
 
Translation done by a Swedish/Italian student. Fluent in both English and Swedish, but that are currently studying both Italian and Spanish.

Currently Living in Sweden

Touch

The water flows
The sun reflects in your eyes
I wish you could
See everything that I keep inside
 
It's not easy to control
And over time
The power keeps growing
 
Who am I? Who am I?
They define me by being cursed
There's no
Reason for me not to live
Like I dreamed
For not being able to be equal
I'm just a girl
With a singular touch
 
It's easy
To show who you really are
I wish you grant
The kiss that wakes up my interior
 
But nothing controls it
Years will pass
Stronger It will get
 
Who am I? who am I?
I'm defined by being cursed
There's no
Reason for me not to live
Like I dreamed
For not being able to be equal
I'm much more
Than a singular touch
 
I'd do everything
For your hand to take
And live
 
Who am I?
 
There's no
Reason for not to live
Like I dreamed
For not being able to be equal
 
There's much love
Inside of me
There's nothing to hide
 
,,, well
Just a singular touch
 

Touch of Ice

Cold ice
Reflects what is inside me
If you could
Thaw my heart
You will know
 
That I cannot control it
My power increases
Each day it is stronger
 
Who am I?
Who will I be?
I am tied to a destiny
That I must hide
I must today
Resign myself to dreaming about
My ideal life
Just because I'm not like the others
I'm just another girl
With just a touch of
Ice
 
You see this very easily
Being who you must be
If you could
Kiss me in order to thaw
My love
 
My life would change
I could feel warmth
But the cold is stronger
 
Who am I?
Who will I be?
I am tied to a destiny
That I must hide
I must today
Resign myself to dreaming about
My ideal life
Just because I'm not like the others
 
Who am I?
 
I must today
Resign myself to dreaming about
My ideal life
Just because I'm not like the others
 
Inside
I feel warmth
I can give love
But
With a touch of
Ice
 

Neapolitan heart

You change all the world, but Naples, you know,
like a star in the sky
eternal beauty will be.
My heart too will never be able to forget it
 
Neapolitan heart, it's always you
even if in Marechiaro
i don't sing anymore.
Santa Lucia, Sorrento and Marì and 'O' sole mio',
Cannot die.
 
Naples, in my dreams
you appear to me
but when the day comes
you aren't there anymore.
The years pass by, but to me
Neapolitan heart it's forever you.
 
You wrote my mother, wants me by her side
How much sadness,
oh, mother, I feel for you
My heart says 'wait',
and I wait, why?
 
Naples, in my dreams
you appear to me
but when the day comes
you aren't there anymore.
The years pass by, but to me
Neapolitan heart it's forever you..
 

On the hill (there is) a little house

On the hill (there is) a little house,
on it there are two windows,
there sits a lovely young lady,
like a springtime flower.
 
What are you doing, fabulous child,
on this most beautiful night?
My loved one, my shining star,
told me that he would come.
 
Three nights have already gone by
since I began my wait,
and many more will still pass,
while I remain very sad.
 
My loved one loves another,
and he has forsaken me,
but I will not curse him
because I did love him.
 

Forever love

(Chorus)
When I see those eyes
There is where I want to live
If those lips kiss me
There I want to die
My own love song right now
When you say to me 'I love you'
I want to see that smile
In my bed until sunrise
 
(1st verse)
I always saw a light so so beautiful in my dreams
Singing thoughts freely was always my favorite
How did I fall in love so deeply
I had a thousand threads breaking my spine
But it doesn't matter if you are present
A few changes took place in my life
Sweetheart, you smiled and entered without warning me
But I don't care anymore
We have new stories to tell
We were very happy
Now lets go to sleep without doubts
 
(Chorus)
 
(2nd verse)
The depth like the sea
It came out of my heart
In your hands it is filling me with pure joy
I was never going to think
That my existence could bring Mars
I never saw the good in life
Until you taught me to fly
I Always saw the happy ones, and more than anything
The ones in love
Never did I think some day you would make me one of them
And now here we are, you and me, on the moon
I hope everyone will have my fortune someday
 
(Chorus)
 

Csak egyszer él az ember

Ha nem szeretsz tűrni
És szabad szeretnél lenni.
Egy valamit mondok:
'Csak egyszer él az ember.'
Ha nem szeretsz vitázni
De szeretsz szórakozni
 
Jól figyelj rám:
'Csak egyszer él az ember.'
Kapcsold ki a televíziót
Kapcsold be a rádiód.
És érzed a 'bizsergést' a talpaidon.
Készülj a táncra
És aztán számolj el háromig.
Egy, két há' és caramba!
 
Hagyd hogy zakatoljon a szív, hoppá!
Engedd át a karcsú tested, hoppá!
Csak egyszer él az ember.
Szüntesd meg az elnyomást, gyerünk!
Engedd át magad a szenvedélynek, gyerünk!
'Csak egyszer él az ember.'
Ha téged érdekel 'mások mit mondanak'
És le akarnak téged beszélni.
 
Emlékezz hát jól:
'Csak egyszer él az ember.'
Ha te szeretsz keseregni
A problémákon és egyebeken.
Ne hagyd hogy meggyőzzenek:
'Csak egyszer él az ember.'
 

A half-educated wizard

To calculate a path of the stars
To lay out a garden
To cope with typhone
Magic can do everything
I've got a degree
But the matter is
I am a mighty wizard only on paper
 
Refrain:
Teachers wasted their time with me
The best skilled wizzard wasted his time with me
I wasn't listening intently to my wise teachers
I did my homework by halves
 
I wanted to make a thunderstorm
But I got a goat
A pink goat with yellow streak
It had a leg instead of a tail
It had horns on a leg
I wouldn't like to meet this goat again
 
Refrain
 
I wanted to make a flat-iron
But I got an elephant with a bee's wings
It had flowers instead of ears
I have a dream at night
The goat and elephant are crying
They are crying and telling me,
'What have you done with us?'
'What have you done with us?'
 
Refrain
 

There's always a solution

For wounds, time
for loneliness, an encounter
for a tear, an 'I love you',
for deception, something sincere.
 
For a memory, a beginning
for a fear, a solution
for hope, a welcome
for seriousness, happiness.
 
There's always a solution
to problems and disappointments,
a smile for despair
and for hate a kiss (with your head up).
 
There's always a solution,
for sorrow there's a heart,
for love it's to give it a heart
and a hand too.
 
Life is unpredictable
sad days and others of laughter,
there's scorn, there's also happiness
life goes on day by day.
 
Never look in corners
because there's not solutions there,
look up at the stars
reach for one of them.
 
There's always a solution
to problems and disappointments,
a smile for despair
and for hate a kiss (with your head up).
 
There's always a solution,
for sorrow there's a heart,
for love it's to give it a heart
and a hand too.
 
There's always a solution
to problems and disappointments,
a smile for despair
and for hate a kiss (with your head up).
 
There's always a solution,
for sorrow there's a heart,
for love it's to give it a heart
and a hand too.
 

• No utilicen mis traducciones sin crédito o permiso. — Don't use my translations without credit or permission.


• Tienen permiso de usar mis traducciones como base para hacer otras traducciones, pero solo en este sitio con crédito. — You have permission to use my translations as a base to make other translations, but only on this site and with credit.

Cocktail

A sweet Summer time
a day that makes you feel good
why am I like this? my steps have gone up
a cool Summer time
wherever I go I like it
it's so pretty like a cocktail
 
Mojito seems to be suitable
the charm of the lime juice's tartness
it seems that there is a secret
no one knows
 
You are a Sunrise when you talk to me
this glance is really ambiguous
like this hold my hand
and let's go somewhere
 
I can't explain this feeling
we are the only one's who can feel this flutter
I love you I need you
I want you anymore
that pink-purple light in the sky is so
 
A sweet Summer time
a day that makes you feel good
why am I like this? my steps have gone up
a cool Summer time
wherever I go I like it
it's so pretty like a cocktail
 
I say lovely day
Now Every day
Really Lovely day
(the blue sky, the blue ocean
lifting the beach umbrella and whistling)
 
Ooh baby something's strange
I felt something different than before
Really I feel good with you I feel love
I don't know tonight's stars might deceive me
 
Fresh like an ice cream
a rainbow flavored summer, if I am with you
exciting things
might happen someday
 
You can't handle my ways
if you want , shall I do this? like a tattoo
if it's a sweet day, it's OK for cocktails, follow me
my life is Livin' in forever young town
 
A sweet Summer time
a day that makes you feel good
why am I like this? my steps have gone up
a cool Summer time
wherever I go I like it
it's so pretty like a cocktail
 
I say lovely day
Now Every day
Really Lovely day
what should I do with my feelings?
 
Such a Lovely day
Now Every day
Really Lovely day
what should I do?
 
A sweet Summer time
a day that makes you feel good
why am I like this? my steps have gone up
a cool Summer time
wherever I go I like it
it's so pretty like a cocktail
 
Hot A hot summer's day
Hot Hot a night of one feeling
ootd and Hot
Hot A hot summer's day
Hot Hot a night of one feeling
ootd and Hot
let's leave tonight
let's make plans
while drinking a glass of cocktail
Find your life let's play since we earned the money So what
 
All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

Touch It

No words could ever describe you.
(No words are needed.)
I couldn’t express it.
I don’t need anything else as long as I have you.
(Nothing else?)
As long as I have you.
 
Your dizzying silhouette,
even your shadow is beautiful,
and every one of your small gestures
that drive me crazy.
 
Lightly pushing your hair back,
that sexy hand gesture, gesture, baby.
Your gestures, gestures.
My feelings of being drawn to you revealed,
and my hands lose their way, baby.
My hands, my hands.
 
Ay, and she goes like (nanana)
Ay, all the girls go (nanana)
Oh yeah.
 
In front of me now you’re
feeling good now (feeling good now?)
Yeah, I’m feeling good now.
Inside of my mind it goes boom, what can I say?
(What what, my mind blacks out, uh!)
 
I wake up my imagination
and come up with hundreds of ideas of you*.
All of your small movements seem like your voice.
 
Lightly pushing your hair back,
that sexy hand gesture, gesture, baby.
Your gestures, gestures.
My feelings of being drawn to you revealed,
and my hands lose their way, baby.*
My hands, my hands.*
 
All my ladies say yeah (nanana)
Ay, all together now, feel me? (nanana)
All my ladies say yeah (nanana)
Yo, yo sing it again (nanana)
 
The reason doesn’t have
to be all that important.
With just one small move of your hands
you can completely shake me up.
(Shake me up, babe.)
 
Oh, you got what I want.
Ay, ay, you’re all I need.
(That’s all, babe)
Oh, you got what I want.
Ay, ay, you just need to stay by my side.
 
We don’t want to regret this,
I can’t help myself.
Even if I act unaffected, like nothing’s happening,
I keep falling for you.
Did you think I didn’t notice
how your eyes keep drifting to me? Yeah.
(Tell me if you want me)
 
Lightly pushing your hair back,
that sexy hand gesture, gesture, baby.
Your gestures, gestures.
My feelings of being drawn to you revealed,
and my hands lose their way, baby.*
My hands, my hands.*
 
Sing it, sing it baby (nanana)
Ay c’mon c’mon do it again (nanana)
Stay with me.
 
Your pale fingertips,
oh, like they’re trying to tempt me,
sometimes like they don’t care.
Your gestures, gestures.
Your gestures make me dizzy.
(Show me more of you.)
 
Oh, like I’ll pass right by you (watch it, baby)
or maybe like I’m approaching you (watch it, baby)
My gestures, gestures,
making you pause, pause.
 

Super Hot

Get up get up then get down get down
Get up get up and party
Get up get up then get down get down
That girl walking this way is so blinding
Imma going crazy, you know it
She smoothly turns her head, ah! I’m excited
I’m feeling dizzy
Is she from another planet?
 
Fashionista, I’m pretty cool myself
Funky sister, I tried a bit today
 
All you other wolves, don’t even look
You’ll wear out my girl
Let me take you out now
Let’s go now
You’re going on a date with me today
 
Ooh, this doesn’t feel real
Ooh, are you really my girl?
Both your front and back look like a goddess
Uh uh, I gotta tell you what
I’m going crazy, to have a girl like this is
 
Super hot, she’s super hot
Na na na na na na yeah
You’re hotter than the sun, a megaton bomb
She’s hot, too super hot
Na na na na na na yeah
Get up get up, you’re special girl
Girl, she’s super hot
 
Get up get up then get down get down
Get up get up and party
Get up get up then get down get down
I’m partying with you tonight
 
You’re just perfect, impossible for others to surpass
Even your gaze on me feels like a waste
Come on, you’re my girl, sit down here
You can’t go back back, no u-turns
 
Today’s the day, it’s our party
I’m gonna get up get up and dance with you
Ah, I’m going to lose it, why are you so pretty?
 
Fashionista, I look good with you
Funky sister, I dressed up today
 
All you other wolves, don’t even look
You’ll wear out my girl
Let me take you out now
Let’s go now
You’re going on a date with me today
 
Ooh, this doesn’t feel real
Ooh, are you really my girl?
Both your front and back look like a goddess
Uh uh, I gotta tell you what
I’m going crazy, to have a girl like this is
 
Super hot, she’s super hot
Na na na na na na yeah
You’re hotter than the sun, a megaton bomb
She’s hot, too super hot
Na na na na na na yeah
Get up get up, you’re special girl
Girl, she’s super hot
 
Get up get up then get down get down
Get up get up and party
Get up get up then get down get down
Tonight you’re super hot
 
Get up get up then get down get down
Get up get up and party
Get up get up then get down get down
I’m partying with you tonight
 
Listen up girl, na na na na na na yeah
We don’t need any more words
Fashionista, you’re making me feel so good now
Funky sister, you’re the goddess here
 
All you other wolves, don’t even look
You’ll wear out my girl
Let me take you out now
Let’s go now
You’re going on a date with me today
 
Let me take you out now
Let’s go now
You’re partying with me tonight, stay up all night
 
Super hot, she’s super hot
Na na na na na na yeah
You’re hotter than the sun, a megaton bomb
She’s hot, too super hot
Na na na na na na yeah
Get up get up, you’re special girl
Girl, she’s super hot
 
Get up get up then get down get down
Get up get up and party
Get up get up then get down get down
I’m partying with you tonight
 
Super hot, she’s super hot
Na na na na na na yeah
Get up get up, you’re special girl
Girl, she’s super hot
 
Get up get up then get down get down
Get up get up and party
Get up get up then get down get down
I’m partying with you tonight
 

never

I don’t want to love you eh
In the memories that cannot be stopped yeah eh
Everytime everywhere
I can only see you in my head
I hope it becomes a handful of ashes yeah
I repeatedly erase you everyday
It chills me to the bone, it feels like I’m being poked by the pieces
But as I look back, it’s a bright and dazzling road
By all means, I won’t leave even a trace of you eh
 
Not anymore, never ever
But why is my heart filling itself with you again
We’re not forever
Fill it with tears, with a sad ending
The end of us both, never
 
Yeah eh in my head
Now get away
We, that were once beautiful goes way up there
Yeah eh, that word that hovers around deep inside
I love you
 
Leave my side yeah
I’m very scared of you yeah
Everytime everywhere
It was a love that my life wouldn’t even be wasted for
I love you I love you I love you
 
I can’t even grasp or contain it
As time goes, only my greed to have you becomes greater
The one that is surrounded by light is me, the darkness
But you’re going further away from me, who can’t see eh
 
Not anymore never ever
Instead for me, it’s getting better
We’re not forever
Fill it with tears, with a sad ending
The end of us both, never
 
Yeah eh in my head
Now get away
We, that were once beautiful goes way up there
Yeah eh, that word that hovers around deep inside
I love you
 
It’s still raining sadly inside my heart
The night where you came down solely
I wanna see you again
I erase you now
 
I don’t wanna know
I don’t wanna know
The heart that turned its back on me
And those words, keep it to yourself
So I can forget all the moments
I had with you and all the memories
 
I don’t wanna go
I don’t wanna go
To the small flame that hasn’t been extinguished
Blow your breath into it
I let you go yeah oh
 
My own self epilogue, now I end it
I’m going on my way
Not anymore never ever
But why is my heart filling itself with you again
We’re not forever
Fill it with tears, with a sad ending
The end of us both, never
 
Yeah eh in my head
Now get away
We, that were once beautiful goes way up there
Yeah eh, that word that hovers around deep inside
I love you I love you
 

It would be so nice

Did you ever burn for anything?
You're losing your mind
I'm screaming at you softly
Silence is tearing the world apart
We're caught up inside ourselves
You're attracting me
Repulsing me
Yet I can't get you out of my head1
 
All this euphoria - where are you hiding it?
 
It would be so nice to eventually understand you
When you open your heart and I finally see the real you
I'm ready to take the next step
Do you mind or do you care for me?
 
We hit it off - that's what I thought
I cried, you laughed
I woke up in your arms
And yet I don't feel them holding me
It's like it always was
You're here and yet not there
I'm falling for no reason
 
I'm asking you: do you see me?
Do you hear me?
Why don't you want to?
 
It would be so nice to eventually understand you
When you open your heart and I finally see the real you
I'm ready to take the next step
Do you mind or do you care for me?
 
There's got to be something - how can you stand yourself?
You're standing within the mist and don't let it out
What is it about me that you don't trust me?
 
It would be so nice to eventually understand you
When you open your heart and I finally see the real you
I'm ready to take the next step
Do you mind or don't you agree:
 
It would be so nice to eventually understand you
When you open your heart and I finally see the real you
I'm ready to take the next step
Do you mind or do you care for me?
 

• 1. Lit. 'Yet you don't let go of me'.

Translations (c) by me, permission for use on lyricstranslate.com and private 'fair use' cases granted.

Beautiful, Anyway

You, dressed in flowers
or in headlights in town,
with fog or colours,
picking up roses in bare feet and then
with a white scarf tied around your neck. Why?
But...
 
you were beautiful.
Beautiful!
Beautiful, anyway.
 
When the rainbow
was deep inside your eyes...
When, under your bosom,
the wrath was poisoning your heart because
you saw another woman coming close to her...
Before I understood and chose you again,
you...
 
were beautiful.
Beautiful!
Beautiful, anyway.
 
Even when, one moring, you returned, dressed in rain,
with your eyes twisted by a love night.
Sit down here, I'm not asking for your forgiveness because you're a man.
With your hair wet.
I know you'll understand.
With those signs on your face.
I love it, you know?
With your red eyes.
While you were lying and saying that
even more you loved me,
you...
 
were beautiful.
Beautiful!
Beautiful, anyway.
 

Call of the open sea

Why is the endless water luring me so badly
Ever since I've known myself
Don't I understand now
 
I'm letting my imagination take me back to the water
It's useless for me to try
To be an exemplary daughter
 
Every step now, all my paths
Even when I make a wrong turn, then lead me back
To the place where the path is forbidden
That lures me
 
See here where the sky meets the sea
Does anybody know the call of the open sea
If all the winds are awake when I sail off
Then I'll know
Where is the place from where the call of the open sea is heard
 
I know, everything you look at on the island
Seems so happy
Perfect sight
 
I know every face on my island
Everybody has a place,
I wan't one under the sun
 
I can proudly lead the people
It would be good if I gave in
But the voice is whispering me differently
I don't know what's wrong with me
 
When the light on the water blinds you
Does anybody know the call of the open sea
I hear a voice that says to me 'find me'
Give a sign
What's hiding behind the line
 
Where the sky touches the sea
But does anybody know the call of the open sea
If all the winds are awake when I sail off
Then I'll know my call of the open sea
 

Time for waking (singable translation)

Versions: #1#2#3
(Calaf, the unknown prince:)
Tíme for wáking!
Tíme for wáking!
You tóo Princéss are sléepless
Shút in your cóld apártments
Wátching the stár rays
Still trémble with afféction
And wíth endúrance...
 
But my mýstery‿is búried in mé
My real náme shall stáy unknówn!
No, no! Kíssing your móuth tomórrow‿at dáwn
Í shall disclóse‿it, ónly thén!
Only my kíss is bound to bréak the sílence
That mákes you míne.
 
(Choir of women)
His real náme shall stáy unknówn...
And all of ús, alás, are dóomed to díe!
 
(Calaf, the unknown prince:)
Do vánish, dárkness! Stars, do sét alréady!
Stars, do sét alréady! When dáwn comes Í shall wín!
Í shall wín! Í sháll wín!