A keresés eredménye oldal 14

Panthers

Who goes to the battle
with a song on the lips?
Who did never have
the soul of a coward?
 
(this part repeats, chorus)
Panteri, you are our Serbian guard
Panteri, the justice is on your side
Panteri, you are the pride of Mauzer
Not even America has such a army!
 
Who goes into the battle
with a song in the chest?
Who will never betray
his friend in the fight?
 
(chorus again)
 
Who so bravely gives
his life for the people?
Who stays remembered
in memory and songs?
 
ref.
 
RIP Ljubiša 'Mauzer' Savić (1958-2000)
 

Heroes never die

When I throw the card,
I tie my fingers in a knot.
Fate impudently gives
her answer
that life always put everything
at stake.
Somebody's mother
is my stepmother.
 
And then you come
to destroy my film (my plans).
I'm thinking on you
even when I'm sleeping with him.
And sadness is longing
to be a godparent
to break glasses,
to gez crazy with pain.
 
REF.
Stay, love stay!
Don't give up on me,
I'm your angel.
Give me a chance
two lives!
Maybe happiness will propose to me...?
 
Stay love!
Put the heart on the stone,
you, my flame, burn!
On your lap
I will die,
heroes like these
will never die!
 
Sorrow comes after me,
I'm gazing at a double bottom.
Like a child in the dark,
I'm counting tears until 100.
The last hope,
they say it dies the last...
Life, be my brother, don't kill her!
 
And then you come
to destroy my film (my plans).
I'm thinking on you
even when I'm sleeping with him.
And sadness is longing
to be a godparent
to break glasses,
to gez crazy with pain.
 
REF.
Stay, love stay!
Don't give up on me,
I'm your angel.
Give me a chance
two lives!
Maybe happiness will propose to me...?
 
Stay love!
Put the heart on the stone,
you, my flame, burn!
On your lap
I will die,
heroes like these
will never die!
 
REF.
Stay, love stay!
Don't give up on me,
I'm your angel.
Give me a chance
two lives!
Maybe happiness will propose to me...?
 
Stay love!
Put the heart on the stone,
you, my flame, burn!
On your lap
I will die,
heroes like these
will never die...
 
Never die...!
 

A business is needed

I had some good prospects
I held back the words
and the most spontaneous impressions
(Like a guru, like Gandhi)
the village sage
who gives good advice with honour and courage
(For the village companies).
 
We should have more hospitals and less churches
So many saints, so many
But we need doctors
And the ones who get paid more are dancers on TV and football players.
 
There are people who do not eat
And for a piece of bread
risk even the slightest bit
And on the island of the famous
they don't eat for a game
If you are not as pretty as Constantino on TV
The good prospects
(There are no more).
 
And the obsessions I will have
if I go in the wrong direction to the desires I have
A business is needed
A business is needed
They tell me 'where are you going?'
They tell me to abandon all the dreams I have
A business is needed
A business is needed.
 
I had some good prospects
My father told me: 'You either study or work.
Look at the construction workers, look at the engineers,
look at those red ones, look at those black ones.'
 
'But then you decide, personality is needed,
will you be the garbageman or go to university.'
In the beginning I believed and then I wondered
Why did I listen to him and now I am a loser?
 
And the obsessions I will have
if I go in the wrong direction to the desires I have
A business is needed
A business is needed
They tell me 'where are you going?'
They tell me to abandon all the dreams I have
A business is needed
A business is needed.
 
I had some good prospects
And I do not flush them down the drain if I will not gain success
the success is personal
sometimes you don't have it, sometimes it will come to you
Depends on the love of who loves you.
 
And this is the morale you have
If you want you can listen to what I say
I am not Mr. Hyde
Against the bad manners
But I am Dr. Jekyll
Who goes to meet the retirement.
 
And the obsessions I will have
if I go in the wrong direction to the desires I have
A business is needed
A business is needed
They tell me 'where are you going?'
They tell me to abandon all the dreams I have
A business is needed
A business is needed...
 

I live in the best of worlds ...

I live in the best of worlds -
I don't need a hut!
The earth is my bed, the sky is my shelter, -
Shivers run down my spine.
 
But I am well!
 
I live fine in the land -
In the ditch quite on the ground -
In pleasant silence.
 
The rays burn - one needs no fire-wood -
Anybody may come to me!
What a pity - they don't repair the shelter,
And in this best of worlds
It happens to rain.
 
But I am well!
 
You do not believe - then come,
Sit down and do not desire you can't overcome, -
Be careful not to wake up!
 
Everything is wonderful - verything above me, -
Praised be the lord by me!
There is still a hole in the strap,
I could ride on the horse -
Yet there is no horse.
 
But I am well!
 
All the mischiefs are gossip.
I let the strings sound,
Sing one after another for three days -
Listen to me!
 

Dejavu

Doo roo tu doo roo tu
Doo roo tu tu doo doo ru
Doo roo tu doo roo tu
Doo roo tu tu doo doo ru ru tu tu
I am missing you and you make me wait
My heart aches so much it's almost beautiful,
I'm a person who is built up and destoyed by you
 
The deep heart is upset, and the memories are out of order
It feels like I'm seeing myself from a different day
Oh yeah
 
Walk backwards in time to the place where you are
Take me back there and let me stay there Oh e o
 
Even if I can't be seen in your memories
I'm yours
I can't breathe without you
 
In this place where we walk through memories,
I'd be better off if you confined me in here Dejavu
Trick the time so that even I don't know, Stay stuck in this moment Dejavu
 
Say woo woo woo woo woo
Woo woo woo woo woo
You can't dissapear, even for a moment Dejavu Dejavu
Say woo woo woo woo woo
Woo woo woo woo woo
Because I miss you, I sing, my Dejavu Dejavu
 
Doo roo tu doo roo tu
Doo roo tu tu doo doo ru
 
I close my eyes at the broken memories, We turn away the end that's already been decided
Caught up in fate, I'm let alone in this longing
 
Walk in the light and leave a strand of brightness for me
From here, I see you Oh e o
 
I would be okay with becoming your shadow behind you
I'm yours
I need you
 
In this place where we walk through memories,
I'd be better off if you confined me in here Dejavu
Trick the time so that even I don't know, Stay stuck in this moment Dejavu Dejavu
 
In the mirror that only I existed in
I see you
I can see you
And you're looking at me too
 
Say woo woo woo woo woo
Woo woo woo woo woo
You can't dissapear, even for a moment Dejavu Dejavu
Say woo woo woo woo woo
Woo woo woo woo woo
Because I miss you, I sing, my Dejavu Dejavu
 
Doo roo tu doo roo tu
Doo roo tu tu doo doo ru
Doo roo tu doo roo tu
Doo roo tu tu doo doo ru ru tu tu
 

Come Back

I have a feeling that you're never coming back
I have recorded the moment in my mind
Why did you leave if you still understand me?
I'm asking you to come back
That you don't know I'm suffering
It doesn't bother me to stop time
If I could wake up and find you here by my side
 
Bring me back to life
Bring me back to life
Bring me back to life
Bring me back to life
(DCS)
I think that you killed me
Since you left
Because I can't feel my heart
And everything I see is sad
They try to calm me down
They try to psychoanalyze me
As I do what I do
While you keep coming back.
I am waiting for you at home.
The door is open
And it always has been
If you come back.
Come give me life
One kiss would be enough for me
To recover everything I need.
 
Bring me back to life
Bring me back to life
Bring me back to life
Bring me back to life
 
I intend to continue my life
But when I look I see your portrait
And why lie?
You know that I love you
I was always an amateur
All I have left is your goodbye
While our story is already history
If you knew that I was drowning in so much freedom...
My life is over
 
Bring me back to life x6
 
(Paulina Rubio)
 
Okay, come back Papi*
Calm this tsunami
That sweeps away everything inside me
Without you, there is nothing left of me
No music, no life.
No, there's nothing of who I am.
 
(Juan Magan)
 

Keep waiting

What is left for each other after how much love you dropped.
Only pain left, night at night I always expect you to come.
Looking forward to, to the minutes of worship, lost his beloved legs wandering seeking escape.
Trying to escape the torment of the torment he is grabbing, to blame, to hide so much because he is still here.
Promised each other, broken promise to then hurt his heart broken.
I hope ...! He accepted ....! One Love.
Yes or no , i escaped myself.
For a long time he silent, because you make me mute.
Say the same( maybe ' what ever' ^^), I know i lost you!
First love has fade away .............
rescue for each other tomorrow, do not keep what is left.
am i right or wrong? It's because of both!
For a moment he realized, i would love myself.
So i don't sacrifice nonsense for someone else ..oh oh...
------
ver 2
What is left for each other after how much love you dropped.?
Only pain left, night at night I always expect you to come.
Looking forward to, to the minutes of worship, lost his beloved legs wandering seeking escape.
Trying to escape the torment of the torment he is grabbing, to blame, to hide so much because he is still here.
Promised each other, broken promise to then hurt his heart broken.
I hope ...! He accepted ....! One Love.
Yes or no? Do you have faith?,i escaped myself.
For a long time he silent, because you make me mute.
Say the same( maybe ' what ever' ^^), I know i lost you!
First love has fade away ...
e yeahhhhhhh...
rescue for each other tomorrow, do not keep what is left.
am i right or wrong? It's because of both!
For a moment he realized, i would love myself.
So i don't sacrifice nonsense for someone else ..oh oh...
 
- Yes or no? Do you have faith?,i escaped myself.
For a long time he silent, because you make me mute.
Say the same, I know i lost you!
First love has fade away ...
e yeahhhhhhh...
Rescue for each other tomorrow, do not keep what is left.
am i right or wrong? It's because of both!
For a moment he realized, i would love myself.
So i don't sacrifice nonsense for someone else ..oh oh...
- Yes or no? Do you have faith?,i escaped myself.
For a long time he silent, because you make me mute.
Say the same, I know i lost you!
First love has fade away ...
e yeahhhhhhh...
Rescue for each other tomorrow, do not keep what is left.
am i right or wrong? It's because of both!
For a moment he realized, i would love myself.
So i don't sacrifice nonsense for someone else ..oh oh...
--------------------- thanks for reading-------------------------
 

Smoluca

Summer, August of 1992, Was full of sadness and grief
Burning wounds were bleeding.
Tinja and Smoluca were being defended bravely.
 
Defenders were in isolation for 3 months surrounded from all sides.
The days were spinning there, and life was about the death.
 
Enemies were waiting for a right moment like hungry wolves,
With a weapon in their hands.
Guardians, real heroes, arrived to save child and his crying mother.
 
It was a painful wound for all of us in last hot august days.
The significant wound was bleeding hard.
Smoluca and Tinja were being defeated bravely.
 
People’s faces were in tears of happiness and flock of wounded birds was exhausted.
Blockade of cities was increasing and increasing
 
Enemies were waiting for a right moment like hungry wolves,
With a weapon in their hands.
Guardians, real heroes, arrived to save child and his crying mother.
 

Deja Vu

Turn the lights on
Turn the lights on
Turn the lights on
Uhh MONSTA X
 
Lights gather in the gret street
I see the lights gathered one by one
Over the memory (Let's run up)
A world of a whole another dimension (Arrival)
 
My eyes closed
A feeling of deep sleep
Whether this is a dream or a reality
I do not know
A dazzling light toward me
You're walking slowly.
All of a sudden, my body is shaking.
 
Stay a little slow
Today I am only for you
Focus on my eyes
I'm trying to take care of you.
A sight already seen somewhere
I know the ending is Outcha
 
A glare of flash in my head
I think it's an unforgettable dream.
As already determined
Destiny leads me
 
One moment through me
You break out (break out)
 
Lights gather in the gret street
I see the lights gathered one by one
Over the memory (Let's run up)
A world of a whole another dimension (Arrival)
 
It's time to get hot.
It's time to wait to breathe.
Beyond the long tunnel
Come on, Escape.
 
Misdemeanor
Somewhere I've seen
I do not know if it's true.
The heart ran the same Hol 'up
 
I'm not used to it
Confusion in my head
The focus is shaky
Shivering
 
Numerous days where the answer was unknown
I do not know anything about it.
It wakes up right now
You and me
 
One moment through me
You break out (break out)
 
Lights gather in the gret street
I see the lights gathered one by one
Over the memory (Let's run up)
A world of a whole another dimension (Arrival)
 
It's time to get hot.
It's time to wait to breathe.
Beyond the long tunnel
Come on, Escape.
 
Your dream is a reality
Tell me where you come from
I'll be looking for you.
I wanna go I wanna go
 
You remember the light that woke me up
Run away from this dizzy city
I'll be there where you are
Jump toward that light
Now escape
 
If you go endlessly like a miracle
My memory of dreams is current.
I'm back (Let's run up)
We finally got there (Arrival)
 
Somebody stops us
When the body I tried
Let's right up
It appears as fate, standing in front of your eyes.
 

Angels Are Calling Us to Take Their Wings Off

Pretty girls going down to town
Tell me who, tell me who
Can wish for anything else?
We're sitting, watching them
Tell me who, tell me who
Can wish for anything else?
 
(Refrain)
Sun is calling us to come a bit closer
Angels are calling us to take their wings off
You don't need a good reason for that
You don't need philosophy for that
They want the same thing as we do
They want the same thing as we do
 
We're sitting and drinking and night is falling
Who, tell me who
Could wish for anything else?
We think we're not good enough
But who, but who
Could tell us that?
 
(Refrain)
 

Summer alles

Mermaids are topless, money minus, summer alles,
Mermaids are topless, money minus, summer alles,
Mermaids are topless, money minus, summer alles,
Mermaids are topless, money minus, summer alles.
 
Customs will ask us: 'what is in the suitcase?'
We are can be checked. We'll tell you ourselves.
Summer, summer
We were stealing it from Crimea,
Summer, summer
From Miskhor to Klin,
We were transporting
Summer in the yellow suitcases,
We gave away
Summer in sunny panama hats.
 
Mermaids are topless, money minus, summer alles,
Mermaids are topless, money minus, summer alles,
Mermaids are topless, money minus, summer alles,
Mermaids are topless, money minus, summer alles.
 
Splashing, splashing sea
In a yellow suitcase,
Jumping dolphins,
Spiteful piranhas.
Summer, summer
Will fold the stars into amulets,
Summer, summer
Concretely, we are naked.
Summer is grilling
Its skewers of pilgrims,
Summer, summer
We were stealing it from Crimea,
Summer, summer
We were stealing it from Crimea,
Summer, summer
From Miskhor to Klin,
We were transporting
Summer in the yellow suitcases,
We gave away
Summer in sunny panama hats.
 
Mermaids are topless, money minus, summer alles,
Mermaids are topless, money minus, summer alles,
Mermaids are topless, money minus, summer alles,
Mermaids are topless, money minus, summer alles.
 

I'll do it because of a girl

Soldiers:
I go over mountains as the winds malign us
 
Yao:
This group's moving ahead like a cattle
 
Soldiers:
When I see this ache in front of me
When I go to battle again
 
Ling:
Hey! Let's not grieve, I'll do it because of a girl
 
Mulan:
Huh?
 
Ling:
I do these deeds of mine because of a girl
May she be as pale as the moon, her eyes will be my sky
 
Yao:
My woman admires power
And she'll worship my scars
 
Chien-Po:
Will my darling be beautiful, no, I don't think about that
You see, the most important to me is food
Cow, pork, chicken, mmm...
 
Yao:
When this company turns to the side of the field
 
Ling:
This uniform will always charm the ladies
 
Soldiers:
What am I longing for the most when I finally finish the trip
 
Ling:
I do these deeds of mine
 
Soldiers:
Because of a girl
 
Yao:
I'll be a perfect husband to him
 
Chien-Po:
She'll always just worship
 
Mulan:
Or then the most intelligent woman
Who always has a point?
 
Ling:
Girls, my style is always the best
 
Yao:
And you will notice its smell very soonly
 
Chi-Fu:
A girl back home likes me
 
Yao:
Well that, for sure, has to be his mare horse
 
Soldiers:
When I finally see the women I'll fall into ecstasy
 
Ling:
I'm doing this trip
 
Soldiers:
Because of a girl
 
Ling:
I do these deeds of mine
 
Soldiers:
Because of a girl
Because of a-
 
You are allowed to use my translations, if you just remember to credit me :)

Born cursed

Vuk
Wake me up
Wake up that child in me
Who lives only
When he get drunk
 
Dragana
Wake me up
Without you my life don't worth
I'm listening my hert
It's almost broken
 
Vuk
Who I am lying?
That I won't be drunk
When you come to me
 
Dragana
You are lying yourself
And full of anger again
Because I'm not coming
 
Vuk
I'm losing my mind when I'm with you
When we making love
my thoughts are stopped
they says that we are like Bini and Clayde
...
You are crazy like me baby
Your jealous
Big as city baby
We are making problems
Good day baby
Good day baby
 
Dragana
And this night I don't know where are you
Who knows that?
And this night bedroom is empty drunk
They says that you are seeing
with other girls
And my vains are full of wine
You are here somewhere around dawn
You don't have answers
On my questions
Your looks are suspicious
And that I'm not yours
Now you are talking to everyone
 
Vuk
Who I am lying?
That I won't be drunk
And this night full of anger
Because you are not coming
 
Dragana
You are lying yourself
Like I don't know you
You are tied with pain
Kiss me and go away
You are born cursed
You are born cursed
 
Vuk
Your lips are full of love
Mine are full of pain
While I'm watching you without sign
You are cutting my life on half
Your body is symphony
And melodies are dancing
Because you are life
Which gives life
To this white corpes
 
Dragana
And this night I don't know where are you
Who knows that?
And this night bedroom is empty drunk
They says that you are seeing
with other girls
And my vains are full of wine
You are here somewhere around dawn
You don't have answers
On my questions
Your looks are suspicious
And that I'm not yours
Now you are talking to everyone
 
Vuk
Who I am lying?
That I won't be drunk
And this night full of anger
Because you are not coming
 
Dragana
You are lying yourself
Like I don't know you
You are tied with pain
Kiss me and go away
You are born cursed
 

Take It Take It

Ledri
I give you everything besides my heart, ey
Take it take it I give you everything, ey
There's nothing I withhold, babe
Take it take it I give you everything, yeah
 
Buta
My girl oh emo
But I don't like her anymore
I'm just staying thinking
About the past bothering me
I should've broke up with her
I should've broke her heart
Nothing's perfect in life
Roses have thorns too
She said I won't find someone better
But I know that she is lying
Because my new girl
Is very sweet like a Bueno
She's very pretty on the outside
and even prettier on the inside
I fly like a butterfly
When I see her my eyes get full of hearts
 
You saw me with your girlfriend
You made me dry, aren't you embarrased
Life is about how the devil hits you
 
Ledri
I give you everything besides my heart, ey
Take it take it I give you everything, ey
There's nothing I withhold, babe
Take it take it I give you everything, yeah
 
I have one girl in London
And one in Paris
One called me a good guy
The other likes me because I'm very natsy
With one I'm at the Oktoberfest
Drinking together in Munich
With another one I smoke in Amsterdam
Another girl called me for vacation in Greece
A model in Milano
One works in a bank in Zürich
One comes playing piano
the other one speaks swedish
Yeah, New York, New York
We go out shopping
With another one in LA
In Hollywood, it looks like in a movie
 
I know how we have to do it
I drink for both of us
You get everything from me for free
But
 
I give you everything besides my heart, ey
Take it take it I give you everything, ey
There's nothing I withhold, babe
Take it take it I give you everything, yeah
 

Chocolate heart

When the shyest young man
I saw at the table of a small café
Then for a reason that I don't know
I received a chocolate heart from him
 
Chocolate heart, tin cover
Always breaks, melting
Those always are being offered by young men
But real ones I still won't receive
 
He is bringing me out
And buying as much as he ever can
But deep down, who knows
He is a very good man too
 
The chocolate heart
Hides a cheap ring inside it
I will tell his father
If I won't receive a real one
 
He does look into my eyes
And sometimes might get excited
But a replica is worthless
And the heart is only chocolate
 
Chocolate heart, beautiful from the outside
Probably won't comfort a lot
Kisses feel like ice too
As real ones I won't receive
 
When we strode for a while
Then soon it finally happened
That he gave me love
And a ring, and a heart
 
Chocolate heart, tin cover
So broke already, melting
Those are being offered by young men
But real ones I didn't receive
 

Don't stir the past

Don't stir the past
Don't come up with the things that happened
Let the dead live in their graves
Let the living die in peace
 
Only the future matters
The past is a very dark dream
Close the windows to the nightmares
Follow the flight that nothing happens
Cross the street that nothing is coming
Pass to the other side and you'll be safe
 
Don't stir the past
Don't come up with the things that happened
Don't come up with the things that who knows if they happened
 
Don't stir the past
Don't investigate in the barbacue embers
Let the dead die
Let the living live and of you, I don't know
 
The present is a bridge
made with little resistant cords
If people is careful
When they pass to the other side
A match, a scissor
And it's a finished issue
 
Don't look back
Just march straight forward
If someone turns around or turns his head
He'll become a salt statue
 
Don't resell the fish
Don't lift the patridges that you hunted
Don't stir the past
Don't come up with the things that DIDN'T happen
 
We are even now
I believe I have absolved all the tortures I received
But in case I left some foreign debt, pay it, hee hee
 
Don't stir the past
The brain must be pretty washed
In the big wheel of history
We must give a push to the memory
Don't stay, untangle
Those brain beltways
Of your foolish and stubborn lacrimals
 
The future is safe
The past is what could happened
If you care about it, you get upset
You gotta play the fool and work.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

If You Don't Come Back

Versions: #2
Today I got up remembering you
Those kisses we sneaked
Today I woke up missing you, love
 
What I had with you has no name
There is no doubt I was your man
 
You, the woman who stole my heart
 
Although you are not
Oh, I keep thinking
Oh, I keep looking for you
And no matter how hard I try
I can't forget you
 
Although you are not
Oh, I keep thinking
Oh, I'm still looking for you
And no matter how hard I try
I can't forget you
 
If you don’t return
My life is gone if you don’t come back
My days are gone if you don’t return
My nights are gone if you don’t come back
If you don’t come back
 
If you don’t return
My life is gone if you don’t come back
My days are gone if you don’t return
My nights are gone if you don’t come back
If you don’t come back
 
To forget you, mami, they have to kill me
To get rid of me they have to kill me
Because you gave me what I was missing
Those rich kisses that nobody gave me
 
To forget you, mami, they have to kill me
To get rid of me they have to kill me
Because you gave me what I was missing
Those rich kisses that nobody gave me
 
I lost you a long time ago
 
But your memory is still here in my bed
There is not a moment that I don’t think about you, love
 
What I had with you has no name
There is no doubt that I was your man
You the woman who stole my heart
 
Although you are not
Oh, I keep thinking
Oh, I'm still looking for you
And no matter how hard I try
I can't forget you
 
Although you are not
Oh, I keep thinking
Oh, I'm still looking for you
And no matter how hard I try
I can't forget you
 
If you don’t return
My life is gone if you don’t come back
My days are gone if you don’t return
My nights are gone if you don’t come back
If you don’t come back
 
If you don’t return
My life is gone if you don’t come back
My days are gone if you don’t return
My nights are gone if you don’t come back
If you don’t come back
 
To forget you, mami, they have to kill me
To get rid of me they have to kill me
Because you gave me what I was missing
Those rich kisses that nobody gave me
 
To forget you, mami, they have to kill me
To get rid of me they have to kill me
Because you gave me what I was missing
Those rich kisses that nobody gave me
 
Gente de Zona!
It sounds better now
I told you
Randy Malcom
Alexander El Monarca leaving you the mark
 

Peter Pan (Want to Fly With Me?)

I've inverted the routes back.
The world runs and I stop far away.
I'm a dreamer of large promises,
I still run away from the idea of growing old.
I've tried to swim amongst the others and
I've tried to live the day between obligations and delays
I've tried have a role amongst many of them all.
I feel part of a group.
 
Wanna fly with me?
Wanna fly with me?
Wanna fly with me?
Wanna fly with me?
 
Come Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Come Peter Pan
 
I feel like I'm hung from a far thread,
A thread that if I follow it I won't know where I'll arrive and,
I've asked the wind to be good,
Please take me somewhere else so I feel alive.
I try to live where I find
But then, but then I regret it and return back again,
back to this place in which the stars fly.
And if you raise your arm you can take all the stars
here, where I can't lose my dream because
It's too true to be destroyed.
'Me, no, I won't return': with difficulty, I've sworn that statement.
I'll remain here until my next life.
Meanwhile, I fly and there's a river below me.
It brings me to your expected return,
I follow you and you're already ready to fly,
I'll take you, we're part of the sea.
 
Wanna fly with me?
Wanna fly with me?
Wanna fly with me?
Wanna fly with me?
 
Come Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Come Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Peter Pan
Come Peter Pan
 

I've Fallen in Love

He's set an eternal love flame
Inside my heart
If he leaves me not loving me
I'd go insane, believe me, insane without him
 
My eyes see him
My heart loves him
I'll love him
My heart has promised this to him
 
I've fallen in love with my lover
His/her eyes, eyebrows are black
A pity that I'm shy
To confess my love
 
Since I loved him/her
I've forgotten about sorrow
(S)he'll love me someday
The way I love him/her, I believe
 

La Vita Che Non Ho Avuto Mai (Reprise) [The Life I Never Led (Reprise)]

I've never dared
answer 'no'
I've always obeyed
and I don't know why
 
I listen more to you
than I would like
I cancel my will
 
But now not anymore
I won't give in
She is my sister
and I'll be by her side
 
I won't stay here
saying others 'yes'
I take
my freedom
 
You've always promised me that one day
God will call me too
 
That day has already came
God called me
I'll be a sister
or I won't live
 
She stays with us
otherwise I'm leaving with her
I'll live that life I had not [1]
 

Seen From Here

Seen from here, the earth is mine, but I take on water
That's how the old boats come and go
I'd like to see the earth again
I've been gone for a long time
I'd like to be in winter
And far away from here
 
I've touched the troughs of waves, the depths of seas
On the swells the wind deviates from its course I let myself be pushed around
 
I want to finally touch earth
Quietly escape
I'll tell you how to make yourself
Forget everything
 
I want to finally touch earth
Go back to the port
Show me how
To find the door
 
You may only reprint my translations with permission. Please contact me if you would like to post it to another site. Thank you!

I need you (Deja-vu)

If you leave
You can no longer ask me for forgiveness
And I will no longer have a heart
Even though you don't want to look at me anymore
I need you like I need air to breathe
 
The moon is going to remind you of me
Understand, that I live for you
And you are not going to be able to forget me
I need you like I need air to breathe, oh oh
I need you like I need air to breathe, oh oh
 
I know that the world is not easy, not with me
But understand, that even though you can't see me
I am here with you
I know that you cry for me each night, I can hear you
And even though I can't talk to you
I swear to you, I'll stay here
 
I feel your sad look
And I know that you feel alone
Look, I understand you
I am alone all the time
And although we have only been together for a bit
I love you and you love me
Although sometimes you give into despair
 
Without you, I won't see the sky shine
Without you, the heart will die
Without you I won't even be able to cry anymore
Without you, without you no [other] song will be made
I'm here to make you [feel] better
And I will show you what is love
 
If you leave
You can no longer ask me for forgiveness
And I will no longer have a heart
Even though you don't want to look at me anymore
I need you like I need air to breathe
 
The moon is going to remind you of me
Understand, that I live for you
And you are not going to be able to forget me
I need you like I need air to breathe, oh oh
I need you like I need air to breathe, oh oh
I need you like I need air to breathe, oh oh
I need you like I need air to breathe, oh oh
 
I know that four weeks seem [too] short
But inside you know that I know you
Don't lie to yourself
My love started from the first second
And you know it
You were the one who helped me get to the world
 
It's not my fault
And although I have not spoken to you
I swear that I love you
I was made solely for you
Miracles in life have no explanation
And I am not the problem
I am the solution
Without you, I won't see the sky shine
Without you, the heart will die
Without you I won't even be able to cry anymore
Without you, without you no [other] song will be made
I'm here to make you [feel] better
And I will show you what 'to love' means
 
If you leave (noh, oh)
You can no longer ask me for forgiveness
And I will no longer have a heart
Even though you don't want to look at me anymore
I need you like I need air to breathe
 
The moon is going to remind you of me
Understand, that I live for you
And you are not going to be able to forget me
I need you like I need air to breathe, oh oh
I need you like I need air to breathe, oh oh
I need you like I need air to breathe, oh oh
I need you like I need air to breathe, oh oh
 

I need you (Deja-vu)

If you leave
You can no longer ask me for forgiveness
And I will no longer have a heart
Even though you don't want to look at me anymore
I need you like I need air to breathe
 
The moon will remind you of me
Understand, that I live for you
And you won't be able to forget me
I need you like I need air to breathe, oh oh
I need you like I need air to breathe, oh oh
 
I know that the world is not easy, not with me
But understand, that even though you can't see me
I am here with you
I know you cry at night, I can hear you
And even though I can't talk to you
I swear to you, I'll stay here
 
I feel your sad look
And I know that you feel lonely
Look, I understand you
I am alone all the time
And although we have only been together for a bit
I love you and you love me
Although sometimes you give into despair
 
Without you, I won't see the sky shine
Without you, the heart will die
Without you I won't even be able to cry anymore
Without you, without you no [other] song will be made
I'm here to make you [feel] better
And I will show you what is love
 
If you leave
You can no longer ask me for forgiveness
And I will no longer have a heart
Even though you don't want to look at me anymore
I need you like I need air to breathe
 
The moon will remind you of me
Understand, that I live for you
And you won't be able to forget me
I need you like I need air to breathe, oh oh
I need you like I need air to breathe, oh oh
I need you like I need air to breathe, oh oh
I need you like I need air to breathe, oh oh
 
I know that four weeks seem [too] short
But inside you know that I know you
Don't lie to yourself
My love started from the first second
And you know it
You were the one who helped me get to the world
 
It's not my fault
And although I have not spoken to you
I swear that I love you
I was made solely for you
Miracles in life have no explanation
And I am not the problem
I am the solution
Without you, I won't see the sky shine
Without you, the heart will die
Without you I won't even be able to cry anymore
Without you, without you no [other] song will be made
I'm here to make you [feel] better
And I will show you what is love
 
If you leave (noh, oh)
You can no longer ask me for forgiveness
And I will no longer have a heart
Even though you don't want to look at me anymore
I need you like I need air to breathe
 
The moon will remind you of me
Understand, that I live for you
And you won't be able to forget me
I need you like I need air to breathe, oh oh
I need you like I need air to breathe, oh oh
I need you like I need air to breathe, oh oh
I need you like I need air to breathe, oh oh
 

Where are you

The faces are blurred and obliterated,
Only the names left in memory.
Honors spilling over the ground.
 
The heavens are breathe
With light souls of the fallen.
The voices lose in silence.
 
(Chorus:)
Where are you? Where are you? Where are you?
Where are you? Where are you?
 
Candles and black tears
For those who was just starting his life.
A war choked with scarlet blood.
 
To a warm and peaceful heaven,
By firm and confident order,
Are setting off the battalions of heroes.
 
(Chorus:)
Where are you? Where are you? Where are you?
Where are you? Where are you?
 

My dear has another love

I gave you my heart
I would give you my blood
I would love you blind
And become a fool.
 
Why do people appreciate
somethink when they lose it
and than they do love
and rant and kiss.
 
Because of your lips
I already knew
That I am only
a habit and home for you
 
Your skin smells
After her breath
But me heart
Is writing a new story.
 
My dear has a new live
If he sees me, he would not contact me.
But he doesn't know this truth,
I all ready found someone new.for myself.
 

Deja vu

[Sandra Africa]
Tonight this city
doesn't care
all are between
our touches
 
[Gianni]
Thousand of people
general chaos
I wish we were
just you and me
 
[Sandra and Gianni]
Do we know from before
or I'm drunk or crazy
and when I don't see you
my eyes look for you everywhere
 
Wherever I go
You appear there
Is that a fate
It's not a deja vu
 
[Gianni]
I'm standing in front of you
magnetized
I have no intention
of separating myself
 
[Sandra Africa]
I'm flying
all over you pillow
I'm piloting
and you tie up
 
[Sandra and Gianni]
Do we know from before
or I'm drunk or crazy
and when I don't see you
my eyes look for you everywhere
 
Wherever I go
You appear there
Is that a fate
It's not a deja vu
 

Club or coffe shop

Whatever it´s club or coffe shop, it´s weekend, let´s drink
I have only this life, I spend damn money
all is burning, the waitress gas me with bottles
all is burning, hey girl
 
Where are you, where are you
where are you, where are you
where are you, where are you
and where are you, where are you
 
Like I was shot, I´m in the bed again
with the photo that I hide under the pillow
the fragrance of your skin awakes me from the dead
like white vine awakes Aca Lukas
it´s not Gucci, no, it´s not Prada
what makes you expensive like Rolex
they sing ˝Kokaina˝ in the club
you´re bad in a coffe shop
 
I hear ooo, living a life like a king
I hear ooo, vodka strikes like a cane
I hear ooo, a hand full of bensedin
the head is harder than concrete, traces of black wine
 
Whatever it´s club or coffe shop, it´s weekend, let´s drink
I have only this life, I spend damn money
all is burning, the waitress gas me with bottles
all is burning, hey girl
 
Whatever it´s club or coffe shop, it´s weekend, let´s drink
I have only this life, I spend damn money
all is burning, the waitress gas me with bottles
all is burning, hey girl
 
Where are you, where are you
where are you, where are you
where are you, where are you
and where are you, where are you
 
Don´t ask me where I was last night
I chose, kissed and drank
guilty are alcohol and women
because you´re not next to me, dear
 
I hear ooo, living a life like a king
I hear ooo, vodka strikes like a cane
I hear ooo, a hand full of bensedin
the head is harder than concrete, traces of black wine
 
Whatever it´s club or coffe shop, it´s weekend, let´s drink
I have only this life, I spend damn money
all is burning, the waitress gas me with bottles
all is burning, hey girl
 
Whatever it´s club or coffe shop, it´s weekend, let´s drink
I have only this life, I spend damn money
all is burning, the waitress gas me with bottles
all is burning, hey girl
 
And where are you
 

He built a bridge across Drina river

He went away across the blue ocean a long time ago
His soul got stuck in throat, and Promised land was calling him
He was keeping in mind mother with her outspread white hands, rough Drina river, and people crossing it by ferry.
There was no day and night he suspended to pray to God and to live his Motherland.
Since youth his main desire was to build the bridge across Drina river and to found a new city.
Refrain:
He built the bridge across the Drina river, constructed palaces and helped people to pray to God.
He built the bridge across the Drina river, his name is firm, and united hearts in love in one whole.
 
A star of happiness was leading him that he always believed
He met a woman of his life and gave her his heart.
They were seeing the same dreams, he had a vision.
His desire to bring a dream into life was significant.
He was coming across with a great amount of people, rich and aglitter but images of his native region remained in his heart.
He became a spititually rich person
He never allowed somebody to destroy his marvelous dreams.
 
(Refrain)
 
There were also hard days when he experienced sufferings.
His soul was telling him he would come back home.
He is not sorry about spent years and youth left in the world.
Old dreams came true now
There were great people, and now they exist who are ready to spend all their wealth to help people.
He visited all cities on Earth
Slobomir will become better, it will become a world center.
 
(Refrain)
 

Keselyűk

Húzd be a függönyt,avass be
Gyűjtsd a fotókat az Ördögről amit magadba engedtél
Mélyen beásva a lelkembe
Nem tudom, Nem tudom
 
Merre forduljak
Bármerre nézek ezek a keselyűk égetik ki
Az életet belőlem
Fussak vagy feküdjek és haljak meg?
Itt az ideje, hogy lehunyjam a szemem?
 
Érzések nélkül, más útasítását követtem
Egy paraszt akin keresztűl gázolhatnak és kiszipolyozhatnak amíg ki nem száradok
Nehéz meglátni hogy mi van a háttérben
Én vagyok? Én vagyok?
 
Merre forduljak?
Bármerre nézek ezek a keselyűk égetik ki
Az életet belőlem
Fussak vagy feküdjek és haljak meg?
Itt az ideje, hogy lehunyjam a szemem?
 
Oly sokáig mást sem tudtam és mást sem láttam csak zöld lámpákat
Bazdmeg a kapzsiságod, csak arra van szükségem, hogy valahol
kifújjam magam, ledöntsem a fejem és lenyugtassam a gondolataim
Kitartottam
De a markom már nem olyan mint volt
Sokkal öregebb vagyok, keserű és megfáradt, elveszett vagyok
Valaki adna egy jelet?
 
Merre forduljak?
Bármerre nézek ezek a keselyűk égetik ki
Az életet belőlem
Fussak vagy feküdjek és haljak meg?
Itt az ideje, hogy lehunyjam a szemem?
 
Merre forduljak?
Bármerre nézek ezek a keselyűk égetik ki
Az életet belőlem
Fussak vagy feküdjek és haljak meg?
Itt az ideje, hogy lehunyjam a szemem?
 

Come back to me

I don´t do anything else but think
in returning by your side
I just can´t forget
those nights of love
 
I´m the only one to blame
that I gave you sideways
and you fled like the hurricane
that nothing can´t stops when passing
 
Come back to me, you know, I´m like that
I´m the winter and the summer
do it today, tomorrow for you
you have to know to forgive
 
Nobody can ever steal
those stolen kisses
that you engrave without wanting
to fire on my skin
 
It´s not bad to look back
it´s not impossible to start over
could you give me a chance
and you won´t regret
come back to me, don´t be like that
I´m broken
come back to me
and I´ll change for you
 

Long live surprise!

Surprise, surprise,
Long live surprise.
 
Just imagine such a state,
All that you are in for, you would know in advance
Then goodbye to worries, uncertainties,
A timetable would anticipate everything in the world
 
But we are defying boredom
'Cause because
To live on earh without surprises
Nobody can.
Let be good-lucks, failures,
Let be ups and downs
That's how it should be, not other way,
That's how it should be, not other way,
Long live surprise.
 
Surprise, surprise,
Long live surprise.
Surprise, surprise,
Long live surprise.
 
A timetable would anticipate the goingforawalkness*
It would anticipate growthness* of consciousness,
And certainly it would cause a greater oscitationness*
And boredomness* would fill the universe.
 
But we are defying boredom
'Cause because
To live on earh without surprises
Nobody can.
Let be good-lucks, failures,
Let be ups and downs
That's how it should be, not other way,
That's how it should be, not other way,
Long live surprise.
 
Surprise, surprise,
Long live surprise.
Surprise, surprise,
Long live surprise.
 
Just imagine such a state,
All that you are in for, you would know in advance
Then goodbye to worries, uncertainties,
A timetable would anticipate everything in the world
 
But we are defying boredom
'Cause because
To live on earh without surprises
Nobody can.
Let be good-lucks, failures,
Let be ups and downs
That's how it should be, not other way,
That's how it should be, not other way,
Long live surprise.
 
Surprise, surprise,
Long live surprise.
Surprise, surprise,
Long live surprise.
 

In the darkness for your fear

Tonight I had a terrible dream,
it was pitch dark.
Tonight I was afraid,
a shadow covered my face.
I felt a horrible fear,
my body was turning to dust.
And then I woke up
but the nightmare remained.
 
I used to be a great mage,
famous across the whole Russia.
When the royals betrayed me
I got into rage.
I cursed their world,
but I made a mistake with one girl.
Beware, Anya,
Rasputin will be bad.
 
In the darkness for your fear
it will find its path.
In the darkness for your fear
it knows its way.
On that day I will honour my promise,
one of us has to die.
In the darkness for your fear
I will come.
 
Blood is throbbing in my veins already,
my strength returns.
Tighten the waist,
drown that dreadful stench in cologne.
For aught I care, may you comb your hair yet,
when I'm in good shape again, you will see!
До свидáния, Aня, evil I will be!
 
In the darkness for your fear
the horror will take you.
Gruesome am I!
In the darkness for your fear
It will be a sin.
Monstrous is your goal,
it will become real.
In the darkness for your fear.
I bid you farewell!
 
In the darkness for you fear
it will find its path (it will find it)
In the darkness for your fear
A horror of horrors.
I will give you a sign,
the last march.
In the darkness for your fear.
In the darkness for your fear.
 
Look, you rabble,
I'm your master,
let loose your malice.
In the darkness
In the darkness
In the darkness
Find her, wherever she is
In the darkness
In the darkness
In the darkness
In the darkness
In the darkness
In the darkest of gloom
I want her!