A keresés eredménye oldal 16

My Child

My child,
We're smoking black asphaltum,
Somebody's laundry
Is drying above us,
Beneath us are rocks.
The world is full of wonders,
And I made me a wonder of my own!
My child,
You're sharpening the spearhead, and somebody's heart
Will be pierced by the spear.
Add some pepper,
And you'll have a story.
You're beasts, gentlemen!
Gentlemen, you are savages!
But the mother loves the child, and the child loves the mother.
They can push turbines with their eyes,
Making love revolve in the sky,
Making nature weep.
The child loves the mother, and we can't ubderstand
That the world is as simple as a kiss.
Spit a few times. Ask what the name is.
The child loves the mother.
My child,
I'll give you the last name Toshiba
Or Sanyo.
But we are Slavic!
Cloves in wine.
Samurai get sober when they see how we drink...
My child,
The wind is blowing away your dowry.
The spear is getting rusty...
In the world
There is an eternal law:
Careless junk replenishes raw materials.
But the mother loves the child, and the child loves the mother.
They can push turbines with their eyes,
Making love revolve in the sky,
Making nature weep.
The child loves the mother, and we can't ubderstand
That the world is as simple as a kiss.
Spit a few times. Ask what the name is.
The child loves the mother.
 

Don't Come Back [Si tú no vuelves]

Don't come back, don't...
The sky will be nothing but clouds
And I'll remain there
Devoid of will power, contemplating my dark luck
 
Don't come back, don't...
I will really become very small
And I'll remain there
With my dog, lurking around your door
 
Don't come back, don't ...
My life will be like a desert
I'll wait for the sun
Yes, something to tell me that I must have faith
 
(I will suffer) an abandonment such as the one when I used to breathe
The perfume of the pleasure I gave you
You were so pretty and this immense happiness
Just couldn't end
 
And like before,
Every night our star will lean on you
She will tell you all about me, of my love for you
 
Tell me, my love, my love, my love
I'm here, though -- you know that
Come back to me or I don't know
What I'll become
 
Don't come back, don't...
There won't be any life, there will nothing
I shall have to leave without you
With the rain as my only suitcase
 
Abandonment such as the one when I used to breathe
The perfume of the pleasure I gave you
You were so pretty and this immense happiness
Just couldn't end
 
And like before,
Every night our star will lean on you
She will tell you all about me, of my love for you
 
Tell me, my love, my love, my love
I'm here, though -- you know that
Come back to me or I don't know
What I'll become
 

Mama

[REF. YOUNG ZERKA:]
And if I want it, I want it Iwant
do you come with me today?
And if I want it, I want it I want
do you come with me today?
Because you're the mama, mama yourself
And you make games, games out of everything
Because you're the mama, mama yourself
When you talk to us, you kill us
'Cause you're the mama, ah
'Cause you're the mama, yeah
'Cause you're the mama, ah
'Cause you... 'cause you're the mama, mama
 
[LEDRI:]
Yeah, and I call you soon
I, I call you soon
I know that I told you
but I had no time
Yeah, and I call you soon
I, I call you soon
no, I don't reduce,
but I increase your chances
You have no idea
where the night will find us
I know that you like it
When I come and take you with me
Would you like to tell me who you love?
We 2 know it, but you don't accept it
Would you like to tell me who you love,
when you're alone and have no one's around?
 
[REF. YOUNG ZERKA:]
And if I want it, I want it, I want
do you come with me today?
And if I want it, I want it Iwant
do you come with me today?
Because you're the mama, mama yourself
And you make games, games out of everything
Because you're the mama, mama yourself
When you talk to us, you kill us
'Cause you're the mama, ah
'Cause you're the mama, yeah
'Cause you're the mama, ah
'Cause you... 'cause you're the mama, mama
 
[LEDRI:]
You're the best, You're the best
You're the best
You're the best, You're the best
You're the best
You're the best, You're the best
You're the best
because the best one, because the best one
sits next to you
Close your eyes (hej)
Open your eyes (hej)
I know what you want
(No matter) who you ask, about us
They'll tell you how good we fit together
Do, do you know what would sit well on you? Me
Do, do you know what would sit well on me? You
Do, do you know what would sit well on you? Me
I know what would sit well on you
 
[REF. YOUNG ZERKA:]
And if I want it, I want it, I want
do you come with me today?
And if I want it, I want it Iwant
do you come with me today?
Because you're the mama, mama yourself
And you make games, games out of everything
Because you're the mama, mama yourself
When you talk to us, you kill us
'Cause you're the mama, ah
'Cause you're the mama, yeah
'Cause you're the mama, ah
'Cause you... 'cause you're the mama, mama
 

We Are Alone in the Immense Void That There Is

That void that there is...
What is life?
It is a race without sense and we,
We are alone in the immense void that there is.
What is life?
The agony of God.
 
There won't be redemption for our sins,
And there isn't truth that hasn't gone to pieces
We are pieces. We are damned.
Never take yourself, gather yourself here, distracted and
Abandoned these stars in the cellophane.
Will this night wrap?
How many dreams in the spirit,
How do you encounter angels?
Don't you see? You know it!
We ourselves are fragile/
 
We are alone in the immense void that there is,
Alone at the base of the universe without a reason.
 
There is need for a light here. Don't leave me,
At least love me as I am.
We are alone in the immense void that there is.
Where are you? How do you do it?
To resist in these moments?
 
If there is nobody who has any certainty,
A caress-- we are violent.
These stars you have harvested here for the dark
Will you live?
In the desert of the spirit,
How many angels will you meet?
You don't feel it,you know it!
We ourselves are fragile.
We are alone in the immense void that there is, convicted
To give a sense to the nothing because there is need of a
Light here. Don't leave me, at least love me as I am.
 
Give me a sign that I don't live more,
I need to believe you!
At least you...
We are alone in the immense void that there is, alone at the base
Of the universe without a reason,
And I need a light here.
Don't leave me, at least love...
Where are you?
 
We are alone in the immense void that there is,
And I need you, and I need you.
Where are you? Where are you? Where are you?
 
-Specter, the Flying Fox

You Come Back To Life

When everything seems to be lost
when you feel like there's no solution,
you feel like there's no solution.
When you give up on all of your dreams,
when you cover your heart up so much,
you cover your heart up so much,
someone goes and crosses your path,
someone goes and hugs your soul with their voice,
you remember that you were a fighter.
 
You come back to life,
what doesn't kill you today, will make you stronger,
what can't handle you,
goes and opens your heart and lets the sun in,
the wounds are from war, are from love.
You come back to life,
what doesn't kill you, stays with you forever,
what can't handle you,
goes and moves your heart, and lets the sun in,
the wounds are of the one who survived.
 
Nothing seems to have meaning anymore,
when you cry to the same song,
you cry to the same song.
When you don't even recognize who you've been,
when you think that everything is a mistake,
you feel like you're a mistake,
someone goes and crosses your path,
someone teaches you the best lesson:
That these are two days, and one has already passed.
 
You come back to life,
what doesn't kill you today, will make you stronger,
what can't handle you,
goes and opens your heart and lets the sun in,
the wounds are from war, are from love.
You come back to life,
what doesn't kill you, stays with you forever,
what can't handle you,
goes and moves your heart, and lets the sun in,
the wounds are of the one who survived.
 
No one ever promised
that walking was easy,
no one ever promised
that you always have to go up,
what matters is
the determination to live happily
 
Nooo...
 
... What can't handle you,
goes and opens your heart, and lets the sun in,
the wounds are from war, are from love.
You come back to life,
what doesn't kill you, stays with you forever,
what can't handle you,
goes and moves your heart, and lets the sun in,
the wounds are of the one who survived.
 
Everything seems to be lost,
when you feel like there's no solution,
there's always a solution.
 

I'd like to kiss you

Carly:
Ah! What a beautiful fresh air!
How smells the hollyhock!
And you are sleeping
On the petals of rose.
 
The sun slowly
Rises over this garden,
The wind ceases and caresses
This curl on your forehead.
 
I would like to kiss you,
I would like to kiss you,
But my heart don't let me
Wake you,
Wake you.
I would like to fall asleep,
I would like to fall asleep
Beside your breath
For one hour, me too.
For one hour, me too.
 
Andrea:
I feel your heart,
It beats like the waves.
You sleep, my angel,
Who knows, who is in your dream.
 
The jealousy torments
My diseased heart.
Do you dream about me? Tell me!
Or do you dream about another?
 
I would like to kiss you,
I would like to kiss you,
But my heart don't let me
Wake you,
Wake you.
I would like to fall asleep,
I would like to fall asleep
Beside your breath
For one hour, me too.
For one hour, me too.
 
Andrea e Carly:
I would like to fall asleep,
I would like to fall asleep
Beside your breath
For one hour, me too.
For one hour, me too.
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

We Were Hit

Versions: #2
Too many mistakes we made,
Too much we were knocked around.
Broken, wasted, blots on our lives.
Neither color ,nor light.
Everything is so average.
 
Pity, pity, pity, it's a pity.
Pity, pity, pity, it's a pity.
 
We were hit little by little,
We were divided into separations.
We didn't recognize for years
We walked with loneliness.
 

Song of Juri 'My mustached grandfather'

My mustached grandfather
He knew , like God's day
His Cossack lineage
and sang the songs.
In droplets drank in
I, grandfather's words,
Those - sacred treasures
That - living water.
 
Do remind me father,
Grandfather's songs.
Harness, beloved father
A horse for me.
I from house to house
I will sing those songs,
For the Kozaks, from age to age
There is no translation.
Hey, hey, gay!
Hey, hey, gay!
 
We have a dividing steppe
A true guard.
From him will sprout
Help our Run!
We have but one mother
For a hundred years
Lada Spring
Ukraine - the world!
 
Do remind me father,
Grandfather's songs.
Harness, beloved father
A horse for me.
I from house to house
I will sing those songs,
For the Kozaks, from age to age
There is no translation.
Hey, hey, gay!
Hey, hey, gay!
 

Let it so

She says that I'm sick
leaving and say: ,,get better'
It was obvious from distance,
go, go, let it, let it
And I'm losing ground under my feet, I want to get drunk again
Drugged from your love, they ask me:
,,What is with me?'
 
I'm sick (let it so), I'm breaking glasses (let it so)
Pharmacy don't have a cure (let it so, let it so)
I'm sick (let it so), I'm breaking glasses (let it so)
Pharmacy don't have a cure (and sorrow is for man)
 
That girl inducing me on main tattoos on shoulders, her dad is sprucing her with strongest perfumes
Her naked leg is working like rabies,
trudging, she don't watch, black ten centimeters high heel
In club it's like bank robbery, we are throwing money on folk singers
Police is chasing us every night, she don't want to go with me, she says that she is scared!
 
I'm sick (let it so), I'm breaking glasses (let it so)
Pharmacy don't have a cure (let it so, let it so)
I'm sick (let it so), I'm breaking glasses (let it so)
Pharmacy don't have a cure (and sorrow is for man)
 
Let it so, let it so
Let it so, let it so
Let it so, let it so
And sorrow is for man
 

White dream

A white dream entered inside me
My eyes starts to see darkness
My all senses slowly walks and comes to me
and says something
 
Oh girl..
 
Before my eyes is an angel
Big pain in all over my body
After talking everything, still it searches
for words to talk
 
So with nothing to talk, nothing to ask
it still continues
 
Oh girl..
 
Before my eyes is an angel
Big pain in all over my body
 
A white dream entered inside me
My eyes starts to see darkness
My all senses slowly walks and comes to me
and says something
 
In the mesmerizing looks, even when the way is lost
still the journey continues
 
In your magical smile, my mind mesmerized and
heaven is seen
 
A new rain drenched me
What's the trick of getting sweat only in chest?
 
Daily this rain, as it drench me
What's the fairness fully inside my heart?
 
In between two hands, it feels good
The words that you swallow becomes heavier
in my ear edges
 
Before my eyes is an angel
Big pain in all over my body
 
Because of your breath's touch on my skin,
the skin hair gets goosebumps
 
In your body warmth, my lips let loose
some kisses
 
Oh girl..
 
A white dream entered inside me
My eyes starts to see darkness
My all senses slowly walks and comes to me
and says something
 
Oh girl oh girl oh girl oh girl
 

How Far I'll Go (Reprise)

There's a line where the sky meets the sea and it calls me
But no one knows, how far it goes
All the time wondering where I need to be is behind me
I'm on my own, to worlds unknown
 
Every turn I take, every trail I track
Is a choice I make, now I can't turn back
From the great unknown where I go alone
Where I long to be
 
See her light up the night in the sea, she calls me
And yes I know that I can go
There's a moon in the sky and the wind is behind me
Soon I'll know how far I'll go
 

Stay with me

You play with my hair
I play in your mind just as I am I
With both know
That today we love each other but we don't know tomorrow will bring
You play with my hair
I always hit your soul
and I would like to stay in your heart
that you would me and I may stay in your heart
 
Maybe it's just your look
maybe it's just my imagination
I don't know what you've done with my mind
but I like it that I feel I'm yours
stay with me
 
You play with my hair
you have no idea what I want
don't think that you know me so well
we love each other today but we don't know what will be tomorrow
you like to caress me
I like to get you out of my mind
and I would like to be in your heart
so you would love me and I could be in your heart
 
Maybe it's just your look
maybe it's just my imagination
I don't know what you've done with my mind
but I like it that I feel I'm yours
stay with me
 

'I'm daydreaming or having nightmare...'

I'm daydreaming or having nightmare in bed,
How the ships are sailing away...
Only mine I don't see in the road stead-
Or they simply forget, I would say?
 
Or they leaving for those foreign lands
Only in order to slip away, then,-
Coming back in to our novels,
So they can forget for a moment,
 
In order to get off from that chained bed of no use-
To listen to wind in the woodland,
In order to screw all this long distant cruise-
In Odessa turn up again...
 
Do listen, you! Well, who are we judging
And why are we keep singing on?
Do you know, these sad people, I mean
They will croak, and we simply burn!
 

Get Off The Love

Miloš:
You could have had everything
everything you wanted, my love
with your innocent beauty
you could even do things which you couldn't do before
 
But you declined
everything offered to you
and you fought for me
like for the air
 
I'm at the bottom again
I'm with my vices
but I know one thing
 
Chorus
Again again
you'd do it all again
but wings and plumb
don't go together
 
Two faiths
don't go together, believe me
I'm faithful to my vices
but you're faithful to me
Get off the love
 
Maja:
You could have had
everything you wanted, my love
you could chose
chose with your finger
 
But you
declined every girl
and you fought for me
like for the air
 
I'm at the bottom again
I'm with my vices
but I know one thing
 
Chorus
Again again
you'd do it all again
but wings and plumb
don't go together
 
Two faiths
don't go together, believe me
I'm faithful to my vices
but you're faithful to me
Get off the love
 
Chorus (both)
 
Again again
you'd do it all again
but wings and plumb
don't go together
 
Two faiths
don't go together, believe me
I'm faithful to my vices
but you're faithful to me
Get off the love
 
EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my username as an author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!
~~~~~~
SR: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'. Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена. Ако имате икакве сугестије или исправке које би могле да побољшају превод, не устручавајте се да их објавите!
~~~~~~
PL: Jeśli moje tłumaczenie pomogło wam, proszę kliknijcie przycisk 'Dziękuję'. Możecie się posługiwać moim tłumaczeniem, jeśli cytujecie moją nazwę użytkownika jako autora. Jeśli macie jakieś sugestie albo korekty, które mogą poprawić tłumaczenie, nie wahajcie się ich dostarczyć!

I return to the South

Versions: #2
I return to the South,
the way love always returns,
I return to you,
with my own wish, with my own fear.
 
I carry the South,
like a destiny of the heart,
I am from the South,
like the airs of the bandoneon.
 
I dream of the South,
the immense moon, the heaven on earth,
I search for the South,
the open time, and everything after.
 
I love the South,
its good people, its dignity,
I feel the South,
like your body during intimacy.
 
I love you South,
South, I love you.
 
I return to the South,
the way love always returns,
I return to you,
with my own wish, with my own fear.
 
I love the South,
its good people, its dignity,
I feel the South,
like your body during intimacy.
I return to the South,
I carry the South,
I love you South,
I love you South...
 

Hello, Beloved Other

Hello, beloved other,
My dream, my brightest ray,
How I would have loved you,
Until our dying days!
 
Years gone never come back,
Tears won't get us by,
But how I want to run back,
And kiss your daughter's eyes...
 
How we couldn't hold on,
Just to hold above,
Even draw in crayon,
That thing they call love!
 
The autumn of our friendship
Screams out, decrepit,
Now my spring is ending,
And we're left to regret it...
 
Years fly by like weekends
And the tears wriggles free,
I believe, old and weakened,
You'll think back of me.
 
Beloved other, who was mine too,
where did you go away?
How I would have loved you,
Until our dying days.
 
Years gone never come back,
Tears won't get us by,
But how I want to run back,
And kiss your daughter's eyes...
 

One Hundred Years Of Solitude

I loved you so, you were my darling
And in all letters you drew arrows with hearts
The world was created for us, a beautiful fairytale
Everything was ready and wonderful
 
A golden locket I put around your throat
You made a promise for tomorrow, I waited for you in vain
Wondering why you didn't turn up, did you deceive me
When our paths didn't cross
 
Why do all love stories always end this way
In tears produced by sadness?
Why love fades away, friendship flees
And one hundred years of solitude begins
 
Somebody told me that you were run over by a car, love
Around your throat they found my locket
Your last words, you told that your love will last forever
 
Why do all love stories always end this way
In tears produced by sadness?
Why love fades away, friendship flees
And one hundred years of solitude begins
 
Why do all love stories always end this way
In tears produced by sadness?
Why love fades away, friendship flees
And one hundred years of solitude begins
 

I Fall in Love Again

In the middle of the night, I woke up
For the anxiety of seeing you, I was sleepless
How can one achieve
So much love of this quality
 
I want to hold you and taste the sweetness in every kiss that you give me
 
Every time I'm next to you, I fall in love again
There is nothing in this world that I will not do for you.
Just for your love
Every time you have me I fall in love again
Your gaze disarms me and makes me tremble.
For all that I fall in love again.
 

További dalszöveg fordítások