A keresés eredménye oldal 28

Black horse

When father sold his horse, we all cried
Even he couldn't hide his tears
Mother begged lengthily upon dinner
It's like our happiness was sold with the horse
 
I was little still, but I understood it all
Brother was preparing for school in the city
Grandmother knit a sweater by the lantern
And I knew I'd be wearing the old one now
 
That night, none of us could sleep
Father talked with Brother for a long time
Mother packed everything in his suitcase
Apples and the white bread she kneaded
 
But who will now ride our black horse on the street
Who will adorn him with flowers on kirchweih
If Father sees him on the fair
He's old so I'm afraid his heart will shatter
 
But who will now ride our black horse on the street
Who will adorn him with flowers on kirchweih
If Father sees him on the fair
He's old so I'm afraid his heart will shatter
 
But who will now ride our black horse on the street
Who will adorn him with flowers on kirchweih
If Father sees him on the fair
He's old so I'm afraid his heart will shatter
 
But who will now ride our black horse on the street
Who will adorn him with flowers on kirchweih
If Father sees him on the fair
He's old so I'm afraid his heart will shatter
 
He's old so I'm afraid his heart will shatter
 

Dying of Sadness

I couldn't be with you
But you're not sorry at all
You're saying goodbye to me
But you don't even cry
 
I always ask myself, is there a chance
To be with you, but there's nothing
You're saying goodbye to me
But you don't even cry
 
Chorus:
Dying of sadness
That's what I feel like
And you, and you
Don't cry a single tear (x2)
 
It's not meant for me to be with you
My heart can't hide the sadness
You're saying goodbye to me
But you don't even cry
 
Convince me that there's a chance
For me to be with you, but it's no use
You're saying goodbye to me
But you don't even cry
 
Chorus:
Dying of sadness
That's what I feel like
And you, and you
Don't cry a single tear (x2)
 
There's no hope now that I'll be with you
All that I wanted fell into the water
You're saying goodbye to me
But you don't even cry
 
It's like God doesn't even want to help me
To be with you, oh,
Why doesn't he let me?
You're saying goodbye to me
But you don't even cry
 
Chorus:
Dying of sadness
That's what I feel like
And you, and you
Don't cry a single tear (x4)
 

Watch Your Heart

It isn’t possible to say that it is whole
Maybe I told it too much,
Because it isn’t love, is it,
Created for all the people,
Love isn’t for you and me
 
It isn’t possibe that we said no,
Because you love someone,
And one always takes all,
Because it isn’t love, is it,
Created for all the people,
Love isn’t for you and me
 
Ref.
Keep your heart to someone else
It has been mine for a long time
It is over for the other one
Keep your heart for better times
Because this destiny
Is what love gives to you
 

The wind is blowing

The wind is blowing, o girl
The rain is falling.
I am waiting for you, o girl
To come to me.
 
Aah, I will die because of you
Eeh, why don't you come?
 
I see you coming (in my dream),
And smiling to me.
I'm running towards you,
To kiss me.
 
Aah, I will die because of you
Eeh, why don't you come?
 
Even if I'd be left on the street,
You still wouldn't come.
Why don't you come, o girl
I'm dying because of you.
 
Aah, I will die because of you
Eeh, why don't you come?
 

Friendship

When the man is rich,
Rich and happy.
All the friends love him.
Even the ones which do not fancy him (much).
 
Long time ago, our old ones have said,
Stay without money, to see your friends,
Stay without money, and you'll see,
As for a crust of bread, you'll suffer.
 
Chorus:
Friendship is gone!
Friendship is just acting today!
Your friends, your friends,
Are (only) your wife and your children.
 
Friendship is gone!
In this age, that is just a lie!
Your friends, your friends,
Are (only) your wife and your children.
 
When your friend visits you,
He drinks, and he dances with you.
But (for) a big lesson you will pay,
Your friend will make a fool out of you.
 
When the man is poor,
Poor, unhappy,
His friends pass by him, not recognizing him.
Blinded, they will say: Look at this guy!
 
Long time ago, our old ones have said,
Stay without money, to see your friends,
Stay without money, and you'll see,
As for a crust of bread, you'll suffer.
 
Chorus.
 

Tudok,tudok

Nem könnyű nekem,de te így akartad
A végén egyedül maradsz
Ha elmegyek,többé nem térek vissza*
 
Minden,amit velem tettél,történjen meg veled
Ha mégegyszer találkozunk,rád se nézek
 
Refrén 2x
Meg tudok,meg tudok bocsátani
De nem tudok felejteni
Rád tudok mosolyogni
De belül sírni fogok,tudom
 
Keveset adtál,de meg fogod bánni,hogy nem sikerült nekünk
Ha elmegyek,meglátod,milyen az élet szerelem nélkül
 
Minden,amit velem tettél,történjen meg veled
Ha mégegyszer találkozunk,rád se nézek
 
Refrén 2x
Meg tudok,meg tudok bocsátani
De nem tudok felejteni
Rád tudok mosolyogni**
De belül sírni fogok,tudom
 
Refrén 2x
Meg tudok,meg tudok bocsátani
De nem tudok felejteni
Rád tudok mosolyogni
De belül sírni fogok,tudom
 

Rose of faith

My dear, worth gold
I'm thankful for knowing you
I'm still standing in front of your door
Yet I've been long gone
But love keeps us forever in out arms
 
E-o-e-o-e, you're my earth
E-o-e-o-e, my only light
Blessed
 
I'm thankful for always knowing
Who I am, where I'm from.
My stride has stoped far behind
But my heart brings me back
Cause you're the rose of my faith forever
 
E-o-e-o-e, you're my earth
E-o-e-o-e, my only light
Blessed, life has married me for you
 
And when the night is between us
Millions of people, I hear your voice
Rose of my faith
 
E-o-e-o-e, you're my earth
E-o-e-o-e, my only light, blessed
Blossom my rose, but only for me
 

Crime without evidence

Tanja Savić (Chorus):
You're a man with no shame, naughty in the sweetest way
Somewhere around half past one, make me do crime without evidence
Later in a glass of truth when my conscience pressures me
Just around five I get ashamed of myself
 
Rimski - Corona (Chorus):
It's dangerous
She wants to kiss just for a night
It's a crime 100%
Cause she shoots in the heart again with a glance
It's dangerous
She wants to kiss just for a night
It's a crime 100%
Cause she shoots in the heart again with a glance
 
Tanja Savić:
Once again I'm acting tough, I'd kiss you like
I won't be kissing you ever again, crazy about you
I'm breaking the law, going mad because of you
Put your hands on my body to calm me down
Crazy, crazy about you
 
Chorus
 
Rimski - Corona (Chorus)
 
Rimski - Corona:
She says she's afraid like the bank is afraid of the mob when she gets drunk
It's not easy with me she'd give everything
We're driving black Audis. she's naked
New suit ready like a gang
She's expensive tonight like Champs-Élysées, she's teasing me
Wants me to take it off of her like jewely, of the neck
The whiskey is sliding down the ice cause all the evidence
Is being hidden by the walls of that apartment
 
Chorus
 
Rimski - Corona (Chorus)
 
Tanja Savić
(You're a man with no shame, naughty in the sweetest way
Make me do a crime with no evidence)
 
Rimski - Corona (Chorus)
 

Hero Milenko Pavlović

Even as a kid I had a dream,
I dream to fly just above the clouds,
With this you born and live every day,
For my country I breathe and I will give her all.
 
I have an ideal, and I won't surrender,
I came to the finish despite all temptations,
Became a faithful pilot for my people,
Colonel Pavlovic on every movement ready.
 
And everything is so nice when looking from above,
Until he attacked us aggressor misery,
People are losing heads, to them life is not worth,
For all I prepared, for his never give up.
 
I now climb to the heavens,
Defend hometown, I know it's right,
They are much stronger but life is not one,
Proud hero fly, the defense is holy.
 
NATO squadrons over Valjevo,
May 4 ’99,
I'm on the plane 16 to 1,
I defend my people and I can’t give up.
 
I hear that nothing is so good,
Fly grenades, they taking fire from sky,
I'm on the plane 16 to 1,
Long live Serbia I'm not going to surrender.
 
They are ready to shoot the factory,
Destroy the city, say they have tactics.
Damn you, children won’t dying,
I'm going on a plane and turn on the machine.
 
Radar is canceled and the sky burning,
Flee cowards here are not welcome,
I'll give my life, let me pain,
I go to them, I am not afraid.
 
Attacking them with courage, try to break them,
Too many of them, I can’t count.
So they flee if they were 16,
And I have them, but also they have me.
 
NATO squadrons over Valjevo,
May 4 ’99,
I'm on the plane 16 to 1,
I defend my people and I can’t give up.
 
I hear that nothing is so good,
Fly grenades, they taking fire from sky,
I'm on the plane 16 to 1,
Long live Serbia I'm not going to surrender.
 

Republika Srpska and Krajina

When I look from Gučevo,
Down the coasts of Drina,
Heart starts to dance
in my chest from enjoyment.
Heart starts to dance
in my chest from enjoyment.
 
On the right my country Serbia,
And on the left my birthplace Semberija,
Our brothers are warmed by the same sun,
But they are connected by threads of Obilić's heroes
 
There my beloved mother waits me,
To come back home from bloody battle.
There is my only love,
Republika Srpska and Kninska Krajina.
 
When I look from Gučevo,
From Sena to Syrmia
This beauty of ours,
cannot be found anywhere else
This beauty of ours,
cannot be found anywhere else
 
On the right my country Serbia,
And on the left my birthplace Semberija,
Our brothers are warmed by the same sun,
But they are connected by threads of Obilić's heroes
 
There my beloved mother waits me,
To come back home from bloody battle.
There is my only love,
Republika Srpska and Kninska Krajina.
 
I will always believe
That truth exists
That when my people is united
Is not afraid of anyone
That when my people is united
Is not afraid of anyone
 
On the right my country Serbia,
And on the left my birthplace Semberija,
Our brothers are warmed by the same sun,
But they are connected by threads of Obilić's heroes
 
There my beloved mother waits me,
To come back home from bloody battle.
There is my only love,
Republika Srpska and Kninska Krajina.
 

I Love You

For all the moments
Without fears or doubts
For all the breaths
I will love you
For all the days
And sleepless nights
For all the affection
I will love you
 
I believe strongly
Nothing is by coincidence in this world
I dream peacefully
With you I fly into the endless distance
And for the many things that you are
I will love you
 
For all the words
Like warm winds
For all the hugs
I will love you
For all the moments
Without fears and doubts
For all of your breaths
I will love you
 
I believe strongly
Nothing is by coincidence in this world
I dream peacefully
With you I fly into the endless distance
And for the many things that you are
I will love you
 
When the tears without end
Merge like a cold downpour
I know you're beside me
I feel immense love
Who gifted you to me
Could it be heavenly powers
Or just a joining
Of blessed destiny
I believe strongly
Nothing is by coincidence in this world
I dream peacefully
With you I fly into the endless distance
And for the many things that you are
I will love you
 
I love you
 

Panthers

Who goes to the battle
with a song on the lips?
Who did never have
the soul of a coward?
 
(this part repeats, chorus)
Panteri, you are our Serbian guard
Panteri, the justice is on your side
Panteri, you are the pride of Mauzer
Not even America has such a army!
 
Who goes into the battle
with a song in the chest?
Who will never betray
his friend in the fight?
 
(chorus again)
 
Who so bravely gives
his life for the people?
Who stays remembered
in memory and songs?
 
ref.
 
RIP Ljubiša 'Mauzer' Savić (1958-2000)
 

Heroes never die

When I throw the card,
I tie my fingers in a knot.
Fate impudently gives
her answer
that life always put everything
at stake.
Somebody's mother
is my stepmother.
 
And then you come
to destroy my film (my plans).
I'm thinking on you
even when I'm sleeping with him.
And sadness is longing
to be a godparent
to break glasses,
to gez crazy with pain.
 
REF.
Stay, love stay!
Don't give up on me,
I'm your angel.
Give me a chance
two lives!
Maybe happiness will propose to me...?
 
Stay love!
Put the heart on the stone,
you, my flame, burn!
On your lap
I will die,
heroes like these
will never die!
 
Sorrow comes after me,
I'm gazing at a double bottom.
Like a child in the dark,
I'm counting tears until 100.
The last hope,
they say it dies the last...
Life, be my brother, don't kill her!
 
And then you come
to destroy my film (my plans).
I'm thinking on you
even when I'm sleeping with him.
And sadness is longing
to be a godparent
to break glasses,
to gez crazy with pain.
 
REF.
Stay, love stay!
Don't give up on me,
I'm your angel.
Give me a chance
two lives!
Maybe happiness will propose to me...?
 
Stay love!
Put the heart on the stone,
you, my flame, burn!
On your lap
I will die,
heroes like these
will never die!
 
REF.
Stay, love stay!
Don't give up on me,
I'm your angel.
Give me a chance
two lives!
Maybe happiness will propose to me...?
 
Stay love!
Put the heart on the stone,
you, my flame, burn!
On your lap
I will die,
heroes like these
will never die...
 
Never die...!
 

First choice

Save tears, honey
they can be useful once
in this damn world
nothing can last, neither the pain
I swear on my life
 
As soon as I leave
your sadness become greedy
and just then it wants
to settle accounts with you
it doesn´t have a chance
but it tries again
 
Happiness chooses only brave people
and you´re, honey, its first choice
never belive in miracles
but always count on them
and you´ll be on your own
 
This life plays on luck
every hundredth wins
it hit me like an empty bag
but I still play from hobby
 
Every day something bothers me
anxiety, boredom, panic, but I know
that everything I can´t resolve myself
it´ll resolve my habit, and you´ll finish it
 

Vices

Night, night, night, night, night
uncomprehensible mixture of sounds
and vices, slowly
slip into my senses
 
Old stories, endless memories
idiot phrases, unbearable people
my body lost in the veil of some vice
my life turned off in a kiss, nothing more.
 
Sleep, sleep, sleep, sleep, sleep
that oblivion will have their nets
it's too easy to cut life
it's hard to live death.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

The Game

You keep quiet for days and like you feel it's the end
But it's all a game
Looking up at you I spend days keeping quiet, know that
We both know it's all just a game!
 
(Chorus)
Since the world exists, that game goes on
The more it takes, the less it gives
And for us, this game goes on still
I know...
 
You repeat words that you don't want to say every day
But it's all a game
Because I'm just the same, I can't find anything to give to you
We both know it's all just a game!
 
(Chorus)
 

Say goodbye

They says to me that time is curing all wounds
they are lying, my happiness, it's harder than before
heaven is infernal up above us
everything is dying, and also you left me
 
Chorus 2x
Say goodbye, my love
let roads to lead you
I don't have to go nowhere anymore
love is dying
 
They says to me that time is curing sadness, pain
I don't live since you aren't mine
my paths are cursed, our end still hurts me
how is to me now, just you don't ask me that
 
Chorus
 

Optimist

Again I'm an optimist, still an optimist
Because that's what life wants from us
And life is not always a fairytale or a black and white movie
You must come to terms with that
 
That's why I'm an optimist and just an optimist
And I love living my life
Because sun always shines stronger
After the black cloud goes away
You must come to terms with that
 
I watch dark shadows go by
I feel new better days through the fog
Again I see a blue bird in my home
I turn a happy face to the world again, singing
 
That's why I'm an optimist and always an optimist
And I love living my life
Because sun always shines stronger
After the black cloud goes away
You must come to terms with that
 
Tiritititidiritidirititvipidudi
 
Again I'm an optimist, still an optimist
And I want to live my life
Because there's someone who needs me
To whom I give all of me
And that, my dear, is you and me
 
I watch dark shadows go by
I feel new better days through the fog
Again I see a blue bird in my home
I turn a happy face to the world again, singing
 
Again I'm an optimist, still an optimist
And I love living my life
Because there's someone who needs me
To whom I give all of me
So, it's necessary to go on, I know
 
Tiritititidiritidirititurirurip
 

My Current Addiction

I won't speak any more about love
About pain, about my heart, about illusion
I won't speak any more about the sun
About the sea, about the street, about the moon
 
My current addiction is the dawn
An angel, a tiger and a hawk
That I draw while awake
Against the blue screen of the TV
 
My current addiction
Is the passing of time
My current addiction
Movement, it's time, it's flying...
It's flying
 
I will no longer shed
Any worthless tears without a reason
I will no longer lose
Usual karaoke melodies
 
Anyway, it gets interesting
Not to be the opposite of what I was
From now on I'll be like this...
A bad example
 
My current addiction
Is the passing of time
My current addiction
Movement, it's time, it's flying...
It's flying
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Pain 'till madness

Versions: #3
Lookin' at the clock, where are you?
Is it for sorrow maybe?
I only see the colour of your eye
When the sea is restless
 
I act happy, I don't have it
That you want me, believe me I know
Love is our restless sea
Sorrowing night and a bad day
 
Where to go, when I don't have elsewhere?
Around me I see your trace everywhere.
Where did my star lead me to?
In the night of sorrow, in pain 'till madness, madness
 
Midnight is here, so am I
Guilty for everything, but I ain't no evil
You're the simbol of my time
And night as a year
 

One verse above all

One verse above all
 
There is a verse
Apparently very simple...
One verse above all...
A verse, more like a bridge...
To overcome, to make it through...
When the story leads to nowhere...
 
There is a verse...
Full of tricks...
One verse above all
Like a verse over all the verses
So it disarms...
And like a mountain rose breaks the stone...
 
In spite to all there is a verse
That lights up the fires...
Carried away by the tide, in spite to all,
And all that mote from the shore...
In spite to all, when winter ends,
Sprouts grow green...
And, lucky them,
In love are the young deer...
 
In the scrapbook for the two Zadran* ...
A few branches of cypress on the cliff of the Adriatic ...
The breath of the gods from Velebit ...
And a seagull,
Heavenly devoted,
worthless ...
 
In spite to all there is a rhyme
That lights up the fires...
Carried away by the tide, in spite to all,
And all that mote from the shore...
In spite to all, when winter ends,
Sprouts grow green...
And lucky them,
In love, so in love, the young deer...
 
There is a verse
Apparently very simple...
One verse above all...
A verse, more like a bridge...
To overcome, to make it through....
There is a rhyme that doesn't translate.
 

Big celebration, trumpets play

Big celebration, trumpets are playing
You are becoming a young bride.
You dance in a white dress,
And everybody wonders, why are you crying...
 
As a madman, I run, I flee,
To not see, to hide my tears...
 
Chorus:
May a big rain fall,
To make everybody wet.
So nobody sees that you are crying,
That you are crying!
 
The rain, and your tears
May they be fellows tonight
May them two be together,
Like you and me used to be,
Oh, God!
 
Big celebration, trumpets are playing
You are becoming a young bride.
You dance in a white dress,
And everybody wonders, why are you crying...
 
And I know, you cry because of me,
Why did you leave me, you don't even know...
 
Chorus.
 
May the rain fall, may the lightning strike,
May there be no celebration.
There's no life for me without you
How could you forget me, and be with him?
 
I will steal you, may they kill me...
If they find me, may they bury me...
 

Let's Turn On The Love

When the moon breaks over us
I'll fall asleep on your body
Nights are getting longer
And my only karma is you
 
Cursed and holly
Your eyes glow like neon
Come on, give me all that
Let the people talk
Oh, they don't know
 
Body to body and lips on lips
It'll be hot tonight
Face to face and hand in hand
I'm taking you to the house
 
So then, any room will do
Our wardrobe is all over the floor
Heart to heart, I belong to you now
Let's turn on the love
 
Your name is like a mantra to me
I repeat to myself all the time
I remember the time and the day
I live everything else behind me
 
Cursed and holly
Your eyes glow like neon
Come on, give me all that
Let the people talk
Oh, they don't know
 
Body to body and lips on lips
It'll be hot tonight
Face to face and hand in hand
I'm taking you to the house
 
So then, any room will do
Our wardrobe is all over the floor
Heart to heart, I belong to you now
Let's turn on the love
 

Trance

I need you tonight
More urgently than ever before
I had a bad day
Fix me, I am bad
Everything mine is white tonight
A suit, a range rover and a gold
I have never sold a kilo
But I feel like Sosa1
 
Oh yeah yeah yeah
It's a shame
That you've been doing this to me for days
And you cause me hundreds of suffering
You're not naive
Why are you doing that?
It's not normal
And I'm even worse
I wouldn't do anything moral
 
Throw me in a trance
I got used to it
I know that I have no chance
My evil Barbie doll (2x)
 
That babe is being turned on
And she's not a timid girl
Her face of glamour
One more tour is coming
Cocaine and vodka in a bottle excite her
Every night is an adventure for her
There's no censorship
She's filming, posting everything
She's pushing people in the club
She's staggering drunk
Even triggers are being pulled because of her
 
Everything mine is white tonight
A suit, a range rover and a gold
I have never sold a kilo
But I feel like Sosa1
 
Oh yeah yeah yeah
It's a shame
That you've been doing this to me for days
And you cause me hundreds of suffering
You're not naive
Why are you doing that?
It's not normal
And I'm even worse
I wouldn't do anything moral
 
Throw me in a trance
I got used to it
I know that I have no chance
My evil Barbie doll (2x)
 

• a Bolivian drug dealer and the chief supplier of cocaine for Tony Montana.

EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my username as an author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!
~~~~~~
SR: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'. Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена. Ако имате икакве сугестије или исправке које би могле да побољшају превод, не устручавајте се да их објавите!
~~~~~~
PL: Jeśli moje tłumaczenie pomogło wam, proszę kliknijcie przycisk 'Dziękuję'. Możecie się posługiwać moim tłumaczeniem, jeśli cytujecie moją nazwę użytkownika jako autora. Jeśli macie jakieś sugestie albo korekty, które mogą poprawić tłumaczenie, nie wahajcie się ich dostarczyć!

Těšínská

If I had been born a hundred years ago
In this town
I would have picked flowers for my bride
In Larischs garden.
 
She would have been a shoe-makers daughter
From Kaminski house, somewhere in Lviv
/a sentence in Polish/
I would have loved her and
At least for two hundred years
 
We would have lived in Sachsenberg
At the Jew Kohns house.
Of all the jewels in Těšín
She'd be the prettiest one.
 
Speaking Polish and a bit of Czech,
A couple of words in German and she would smile nicely.
Once a century a miracle happens,
A miracle happens.
 
If I had been born a hundred years ago
I would have been a bookbinder.
I would have worked at Prochazka from five to five
And got 5 guineas for it.
 
I would have had a beautiful wife and three kids
Good health. I'd be around thirty
With a long life ahead,
A long beautiful twentieth century
 
If I had been born a hundred years ago
In a different time
At Larischs garden I would pick flowers
For you, my love.
 
A tram would go up the hill across the river
And the sun would be raising the border barrier
And the nice smell of Sunday lunch
Would pour out of the windows
 
In the evening, an ancient melody
Would be heard from Moshe.
It would be summer nineteen hundred and ten
And a river would flow behind the house.
 
I can see it like today, a happy me,
Wife, children, and the sky of Těšín.
Its just good that man doesn't know
What lies ahead.
 

Veni vidi vici

Veni vidi vici[0], you know you're beautiful, impossible
veni vidi vici, you know you're beautiful, confident
you surprise me like this
how you fascinate me
I fall in love
I adore you
because you are like that
 
I think you know[1]
that I like you
When will it be
that you will kiss me?
You are so confident
play with me a little more
 
I feel that you
can't resist me
when will it be
that you will conquer me?
Beautiful, impossible
so confident
 
Veni vidi vici, you know you're beautiful, impossible
veni vidi vici, you know you're beautiful, confident
you surprise me like this
how you fascinate me
I fall in love
I adore you
because you are like that
 
You are like this,
and like this I want you
I feel that
I fall in love with you[2]
I resist you briefly, but then
I light the fire inside of us
 
I don't think that
it's an illusion[3]
I see you and
I feel the passion
 
Our hearts rise inside of us
while you tell me that you want me
 
Veni vidi vici, you know you're beautiful, impossible
veni vidi vici, you know you're beautiful, confident
you surprise me like this
how you fascinate me
I fall in love
I adore you
because you are like that
 
Veni vidi vici!
 

Moscovites

Electric trains are speeding gracefully towards the sea
Sweet Moscow folk go to Gagra for sunbathing (1)
For lemons, oranges, and sweet wine
Long since awaited by Georgians with mustaches.
 
Let them be stupid as a cork, it won't matter
But they're not of the timid kind, with guys anywhere
In their hands such force and passion
Many ladies booked in, and all of them became sinners
 
The moustaches are sometimes rude, squeeze and you can't breathe
And when they dig their teeth in, you'll immediately shiver
Immediately you'll feel a man with a pointed moustache
As he empties himself in a powerful ejaculation
 
Thus he already scored a goal in your mouth
And the greedy cheerleader, wants him to stick it in
He attacks repeatedly, many times in a row
And she caresses him all night, without closing an eye
 
It's more pleasant for them to do it with a black moustache
Than the frail, indifferent, pale Moscow men.
There they can feel young again, in body and spirit
And remember their marriage bed at times.
 
In the crowded flat, all have long since gone to sleep
The air of the dark room is heavy, like in an outhouse
The silly, noisy children, all fell asleep long time ago
And skinny bugs crawl out, going for a hunt
 
Nearby, in an ugly pose, the tired husband sleeps
Sleeps and snores monotonously with a whistle
I'm angry, can't fall asleep or close my eyes
Come what may, I decided to wake up my husband
 
Here and there you lend a hand, there, he just woke up
half an hour you wind him up, like a grammophone
But he can't satisfy me anyway, so never mind..
His shirt will only leave a wet spot
 
He has slobbering lips, is inept and stupid
Can't extinguish the flame of insatiable lips
Endures the entire year, and to add insult to injury
Goes again to the Caucasus next summer.
 
There are lemons, oranges, and sweet wine
There Armenians with a mustache, wait for a long time
The travellers return, forgetting their worries
Again the train carries them away like a bird
 
Light drizzle from a cloud, splashes onto a field
White skinned ladies go with black stallions
White skinned Ladies go with dark-skinned men
Cheese-white Moscovites go sunbathing in Gagra
 
The heaven for height, and the earth for depth,
and the heart of kings is unsearchable. (Prov 25:3 KJV)

Smoluca

Summer, August of 1992, Was full of sadness and grief
Burning wounds were bleeding.
Tinja and Smoluca were being defended bravely.
 
Defenders were in isolation for 3 months surrounded from all sides.
The days were spinning there, and life was about the death.
 
Enemies were waiting for a right moment like hungry wolves,
With a weapon in their hands.
Guardians, real heroes, arrived to save child and his crying mother.
 
It was a painful wound for all of us in last hot august days.
The significant wound was bleeding hard.
Smoluca and Tinja were being defeated bravely.
 
People’s faces were in tears of happiness and flock of wounded birds was exhausted.
Blockade of cities was increasing and increasing
 
Enemies were waiting for a right moment like hungry wolves,
With a weapon in their hands.
Guardians, real heroes, arrived to save child and his crying mother.
 

Loner

You could've flown with me,
you could've changed,
and could've discovered that you know,
both to take and give.
You could've, but you didn't want to.
 
I don't want to tell you
where the glitch is.
If you don't see, I'm that,
your thing.
I don't have time
to open up your heart,
neither strength anymore to
argue with you.
 
You look exactly the same to me now.
Like the first day,
cold and a bit strange.*
 
A little loner
who's afraid to love,
and to be close,
will stay alone again
and forever alone.
 
A lot of times it took me back,
that you've learned very well to act.
But I know you by heart
one step forward, five steps back,
and here again in your enclosed world.
 
You look exactly the same to me now.
Like the first day,
cold and a bit strange.
 
A little loner
who's afraid to love,
and to be close,
will stay alone again
and forever alone.
 
And everything I have, I have given,
but it wasn't enough for me to save us.
And you are the way you are,
you'll never find peace,
I know that.
 
You look exactly the same to me now.
Like the first day,
cold and a bit strange.
 
A little loner
who's afraid to love,
and to be close,
will stay alone again
and forever alone.
 

Be at hand

Sometimes I furtively create you out of thoughts
so others don't see.
I don't know if it has ever been worse
it's harder with each day.
 
I take back all your words
because that's the only thing that cures me.
You have no idea, cause I miss you so!
 
Don't let the time take you away from me!
Come even closer here in my heart...
When the pain starts tonight too without sense,
be here, always at hand
 
I still promise myself that it'll be better
maybe sometime you'll come back,
in the dark I hug your pillow
because it smells like you.
 
I take back all your words
because that's the only thing that still cures me.
You have no idea, how I miss you so!
 
Don't let the time take you away from me!
Come even closer here in my heart...
When the pain starts tonight too without sense,
be here...
 
Be here...
 
Don't let the time take you away from me!
Come even closer here in my heart...
When the pain starts tonight too without sense,
be here, always at hand
Be here, cause I miss you so
 

Expensive

I don't know you, but I'm watching you
for all others I am in a mood - no no no
everything shoots behind her
cause this girl is furious
 
She is dangerously good
hot as Doha
she loves just fast
Pagani Zonda
 
Allure as Miami
real frick in head
she has everything, just I miss her
 
She says she knows me
and she says that she would
do some things to me
while she bites my neck
 
Touch for touch, breath for breath
her body what the f*ck
she dreams that she wakes up in gold
 
That girl likes expensive
and she wears silk
she wants me to be her
and I see her double
in blood two alcohol concentration
I am dazed
 
That girl likes expensive, expensive, expensive
to spend just large
nothing else
That girl likes just expensive, expensive
just fast, just crazy
 
just fast, just crazy
 
just fast, just crazy
 
Everything is good to me (really everything)
she says to me 'Drive me'
all under feet
she wants to get everything
 
Easy in Lamborghini
than take something to drink
than straight to Milan
cause rich life hooking you up
 
Ferrari and villa aren't enough
to give you same what I'm giving
leave irrelevant things
it's important that what you feel
 
That girl likes expensive
and she wears silk
she wants me to be her
and I see her double
in blood two alcohol concentration
I am dazed
 
That girl likes expensive, expensive, expensive
to spend just large
nothing else
That girl likes just expensive, expensive
just fast, just crazy
 
just fast, just crazy
 
just fast, just crazy
 

May Your Ships Sail

If you're ever wounded
That's life, that's where I'm letting you go
But know that, for you,
I'm here and I will be here
 
May happiness get caught
Into your hands which I'm letting go
And if they give a wrong hug
I'm here and I will be here
 
My thoughts and my body exist
To give all the love to you
You've always been a part of me
And forever will be - know that
 
(Chorus)
May your ships sail
Over the seas of my love
May my wind
Fill up every sail of yours
And if worlds were to collapse
And if sun wouldn't come out
I will always be here for you
Trust me...
 
If you're ever broken
That's life, it's a game
But then, for you,
I'm here and I will be here
 
When love gets caught
Into your hands, unfamiliar with it
And when they give a wrong hug
I'm here and I will be here
 
My thoughts and my body exist
To give all the love to you
You've always been a part of me
And forever - know that
 
(Chorus)