A keresés eredménye oldal 29

I can't live without my Movicom

Every monday morning
I get up, I put on the suit
and the tie. And though I can forget
the rest, there's one thing
I don't forget, when you see me
if you look. There's an object
that I can't stop carrying,
because I'm a social being above all.
It's impossible to have a life
that isn't sealed by the communication.
That's why I always come out with my Movicom.
That's why I always come out with my Movicom.
With my Movicom, With my Movicom,
com com com com com com com com.
 
If by the street you ever
see me walking, and you think
that maybe I'm talking all alone,
look that I'm not, that suddenly
I'm talking by Movicom.
So beware, don't disturb me.
Though it might call your attention,
the conversation isn't your issue.
Every call is expensive,
I can't spoil myself
with any interruption.
Because my Movicom bill will go up-
And I can't live without my Movicom.
Without my Movicom, without my Movicom
com com com com com com com com.
 
Formerly, all the people
if they wanted to communicate
in the distance, it was a matter
of yelling. And then came
that invention of Graham Bell.
But today all that
as for me, it no longer runs.
I was left behind like the dinosaurs.
Because nowdays,
the simple fact of talking on the phone
implies a load of agreements,
if you're not doing it through a Movicom,
assembled in China, Korea or Japan,
or with the inscription Made in Hong Kong
Hong Kong Hong Kong Hong Kong Hong Kong.
 
There ends my dear listeners
this small discourse.
For more details, I'll give you the number
that you must dial to find me,
as long as you have the warning
of being brief in your calls
and not abusing of my availability.
To harvest the conversation.
So far this month
I had to sell my stereo
and pawn my water heater.
And all that to keep my Movicom.
Nobody will take off my Movicom.
Borombombom, borombombom,
always with me my Movicom.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

az élet fáj

fáj fáj az élet fáj
fáj a világ hogy nem vagy már
szürke, nyűgös minden fény
emészti szívem az egyedül lét
 
könny, könny marja szemem
ha az este eljön, s te nem vagy velem
kínoz, gyötör a talány
hogy te valaki mással vagy már
 
nem rég nekünk állt a szivárvány
de elmúlt elmaradt a sok színes sugár
 
most borúsak szürkék napjaim
bárcsak itt lennél velem megint
elmúlt, elhagyott lettem
azóta viselem nehéz napjaim
 
könny, könny marja szemem
ha az este eljön, s te nem vagy velem
kínoz, gyötör a talány
hogy te valaki mással vagy már
 
nem rég nekünk állt a szivárvány
de elmúlt elmaradt a sok színes sugár
 
most borúsak szürkék napjaim
bárcsak itt lennél velem megint
elmúlt, elhagyott lettem
azóta rám szakadnak a napok
 
szürke, nyűgös minden fény
emészti szívem az egyedül lét
fáj fáj az élet fáj
fáj a világ hogy nem vagy már
 
fáj a világ hogy nem vagy már
 
fordította Gaál György István
 

But

This heart has the time counted
wants some more
that you used to give
ay ay ay ay ah
but but but
this cold you relieved
ay ah
but but but
you no longer here next to me
 
My heart cry out for your hands
where are you?
tell me tell me where?
ay ay ay ay ah
but but but
my mouth keeps looking for you
ay ah
but but but
You through my heart to the mud
 
Scars on my skin
open up again and again
bleeding out
ratatata tatata
 
make me feel...
make me feel again...
make me feel again...
just like you do
you you...
 
come and take me
come and take me
you
 
I entered in your war when i didn't want to
now I point at your pupils
you taught me with your low
blows
to use kashnikov really well
but love do not compite my love
nor other cheek insted
never
 
my imperfect heart
better fly
oh oh oh oh
my imperfect heart
better fly
oh oh oh oh
 
My heart cry out for your hands
where are you?
tell me tell me where?
ay ay ay ay ah
but but but
my mouth keeps looking for you
ay ah
but but but
You through my heart to the mud
 
Scars on my skin
open up again and again
bleeding out
ratatata tatata
 
make me feel...
make me feel again...
make me feel again...
just like you do
you you..
 
come and take me
come and take me
you
 
but
 

Születésnap

Azt hittem,te vagy Isten
emiatt dobtál el*
Három arcot viselsz
 
Egyet,mikor megcsaltál,
másikat,mikor hazudtál,
harmadikat,mikor megbánod
 
Jobb,ha nem vagyok senkié,
mikor már nem vagyok egyedülálló
 
Refrén
Élem az életem,mintha
minden nap a születésnapom lenne,
hát megünnepelem
 
Élem az életem,nincsen időm
Nekem minden éjszaka olyan,mint az utolsó
 
Szép,fiatal,és őrült vagy
Jó kinézet,rossz kedély
most ez nem működik
 
Mikor a szerelem fellángol,rossz íze lesz
A szép életet szeretem
 
Jobb,ha nem vagyok senkié,
mikor már nem vagyok egyedülálló
 
Refrén 3x
Élem az életem,mintha
minden nap a születésnapom lenne,
hát megünnepelem
 
Élem az életem,nincsen időm
Nekem minden éjszaka olyan,mint az utolsó
 

We Are Still Countrymen

When the night meets Saturday
Manhattan turns into such a party
That daisies jump out of flowerpots
Dangerous types come out then
Female good-for-nothings, male sisters
But the main fun is hunting for taxies
 
The driver pulled over, as if he knew
Droplets of drizzle extinguished his headlights
And just in the moment before I thought that
I recognized St. Basil1 on his car charm
 
All taxi drivers are mostly the same
Old naysayers and nihilists
Or silent, lost for words from ugly scenes
Familiar speech just made him wince
Somebody's honked for him to hurry up
A small mouse peered from the corner of the rear-view mirror
 
But every swearword is a mousetrap2
And he couldn't wait to get caught
He pushed away the steering wheel like hot soup
Turned around and slapped his forehead
A bullet stuck in the barrel and silence
But his heart is beating in seven eights3
 
Just yesterday we were countrymen
I can immediately tell that we have the same eyes
Why are you pretending that you're foreigners
When you're not?
 
Just yesterday we were the dream team
And look how things are today
It doesn't matter that the country is new
We're still same old
 
In 19914 he packed his suitcase
Horticulture, but currently a driver
Let's go to his house, to fetch the wife and the sister-in-law
 
Three glasses, he says, start a river
And four glasses flood New York
A tear dropped and clouded his mastika5
 
And he said bitterly, don't wish it on anybody
To earn their bread with politics, that's a sin
You see, my little sons, Vangel and Blaže
Reach for the globe, looking for Strumica6
And wherever they put their little fingers on the Balkans
They cover at least three countries
 
And so it went, one drink after another
The morning blew by like fine flour
Bringing along that old longing for the South7
Nothing too bad
 
God, look after my ex-countrymen
My songs are full of their words
And our sorrows are so much the same
That they confuse me
 

• 1. Presumably in the recognizable form of an orthodox icon
• 2. Ex-Yugoslav nations are prolific swearers and swearwords are a stereotypical way to spot a compatriot abroad
• 3. 7/8 is a characteristic rhythm in Macedonian folk songs, also used in this song
• 4. i.e. at the start of Yugoslav wars
• 5. The Macedonian version of ouzo, i.e. a clear spirit which gets clouded when a drop of water is added
• 6. A town in western Macedonia
• 7. Longing For the South, or T'ga za Jug, is a famous Macedonian poem

You’ll see the world adapting to us.

I see young guys, they play new music. I think they guess
I'm ancient thing who lived in the dark.
They stick to modern rhythms and have make-up on the face
I know they are not like us.
I have no great desire to teach others how to act
It’s useless I‘ve seen it many times
 
The world is changing. So don’t try to adapt -
Let it be adapting to us.
One day it'll start adapting to us.
 
A friend of mine was worth two guys. He didn’t wait long.
He acted as if he was living the last day.
He always tried to understand how strong the world was,
But the world won the game.
You was an idol of your time – You may sleep in peace.
You reached the top of skills more than once.
 
The world is changing. So don’t try to adapt -
Let it be adapting to us.
One day it'll start adapting to us.
 
Adhering to the fairway a man looked for the course
He avoided climbing steep banks.
He tried to be like other people to swim like the rest.
He has no home, no enemies, no friends.
His life is like fruit yogurt neither pleasure nor spice
I knew and saw this more than once.
 
The world is changing. So don’t try to adapt -
Let it be adapting to us.
One day it'll start adapting to us.
 
So even if your jeans are old and get quite worn out
And your guitar’s wheezing trying good sound.
 
The world is changing. So don’t try to adapt -
Let it be adapting to us.
 
You’ll see the world adapting to us.
 
One day it'll start adapting to us.
One day it'll start adapting to us.
One day it'll start adapting to us.
One day it'll start adapting to us.
One day it'll start adapting to us.
 

If you were here

Alone, you're already used to it.
Alone, I'm gone for days.
Who knows where are you sleeping at?
Who knows who are with now?
 
Love, is love just a pain?
Nobody has thought me.
Now that you're gone,
it's like I have nothing.
 
I'm gonna pull you out of my heart,
catch the root of the pain,
just to get over you.
 
[Chorus]
If you were here,
one life wouldn't stop, we could do everything
to save this love, we would try everything.
I can fix all in a day.
 
If you were here
to knock before the sunrise, to wipe away
every new wrinkle, to calm me down,
In your bosom ti heal.
 
Love, is love just a pain?
Nobody has thought me.
Now that you're gone,
it's like I have nothing
 
I'm gonna pull you out of my heart,
catch the root of the pain,
just to get over you.
 
[Chorus]
If you were here,
one life wouldn't stop, we could do everything
to save this love, we would try everything.
I can fix all in a day.
 

Rocks

Rocks got worn out by sea
I wore out my soul
Without tears, without laughter
Rocks were worn out by the sea
I wore out my love
Without pain, without sin
 
Don't leave me now
In the bottomless abyss
Stay with me
I still need your light
Don't leave me now
While I'm begging you
Stay with me
So that my soul can find peace
 
Don't leave me now
Don't leave me now
Without hope ...
 
Rocks got worn out by sea
I wore out my soul
Without tears, without laughter
 
Like rocks
The time got worn out
The sea calmed down
And a new day is rising
 

Misty Rain

I'm most afraid of misty rain.
I can't see you clearly.
I have shouted to the sky.
The sky is crying and I'm crying. Where are you now?
 
The past have passed one by one.
The sadness has passed one by one.
Your eyes and your smile,
that accompany me with lonely today.
 
Misty rain is raining again and again.
The landscapes stand one by one.
Your reminding and your tears,
that are the most painful thing in my mind.
 
I'm most afraid of misty rain.
I remembered when I met you in the windy and raining day.
If I knew early that the ending is over so quick.
Why do I meet you in my life?
 
The past have passed one by one.
The sadness has passed one by one.
Your eyes and your smile,
that accompany me with lonely today.
 
Misty rain is raining again and again.
The landscapes stand one by one.
Your reminding and your tears,
that are the most painful thing in my mind.
 

We Hope for Victory

When all the lights go down
And when the final curtain falls
When there is nothing left to say
 
Eternity eventually will linger
Through abandoned halls
Will leave us stuck in disarray
 
The time has come for us
To earn ourselves a new day
Go down on bended knees and pray:
 
We hope for1 victory
Condemn fearfulness!2
We choose concord
Support freedom!
 
We hope for victory
Deny overthrowing!3
We choose concord now
 
One man’s piece of mind
Might be another man’s despair
In these so enigmatic times
 
While some pray for redemptions
Some hope they redeem themselves through prayer
To each his own, this is your life.
 
The time has come for us
To earn ourselves a new day
Go down on bended knees and pray:
 
We hope for victory
Condemn fearfulness!
We choose concord
Support freedom!
 
We hope for victory
Deny overthrowing!
We choose concord now
 
The time has come for us
To earn ourselves a new Day!
Go down on bended knees and pray:
 
We hope for victory
Condemn fearfulness!
We choose concord
Support freedom!
 
We hope for victory
Deny overthrowing!
We choose concord
We hope for victory
Deny overthrowing!
We choose concord now
 

• 1. or 'expect', 'believe in'
• 2. 'timiditam' doesn't seem to be a Latin word, but there is 'timidus', which means 'fearful'
• 3. 'subversorem' doesn't seem to be a Latin word, either, but there is 'subversus', which means 'thrown over'

Copyright license: You are allowed to republish this translation anywhere on the internet as long as you provide the URL of this page here on lyricstranslate.com as source beneath it and don't use the translation for commercial purposes. Please also drop me a message about it.

Call me, call me

Call me, call
Call me for God's sake
stretch it through the time
The silent and deep voice
The stars melting over Moscow
Maybe I forget my proud
So badly want to hear the voice
So badly want to hear the voice
Your long awaited voice
Without you the days go by
What's with me, I don't know
I beg call me
Call me - I conjure
Reach out from afar
Let me hear under this starful abyss
heavenly thunder
heavenly thunder
a phone call
Call me, call me
 
If I don't mean anything in your destiny
I will forget you
I can, I will not cry
I will endure this pain
I will not stop breathing
Though I will be happy
Though I will be happy
Just if without you
 

Forgive me for love

Versions:
Just listen, you were right,
It doesn't hurt me now,
Heart beats an even rhythm
And calm without you.
Just listen, I have left,
Just listen, how it happened.
And silence tells you that
I used to love you.
 
Refrain
My heart, please, forgive,
Forgive me for love,
Сooled down.
Just listen to me,
I just used to love you!
My heart, please, forgive,
Forgive me for love,
Cooled down.
Just listen to me,
I just used to love you.
 
The time without me,
The time that's said to cure,
A single parting glance
At dear shoulders.
I'll leave a trail for you,
For you to get some warmer.
Today I've gone away -
You didn't hear.
Refrain
My heart, please, forgive,
Forgive me for love,
Сooled down.
Just listen to me,
I just used to love you!
My heart, please, forgive,
Forgive me for love,
Cooled down.
Just listen to me,
I just used to love you.
 

Metamorphosis

By morning, sun
Will replace moon and darkness
Black wolf's heart will stop in his sleep
 
Come on, go away boy
You know it's bothering me
That you are never at home by morning
My veins are popping out, my soul is on the floor
Ego earthquake
 
[CHORUS]
I'm lying that it doesn't hurt
I'm lying to everyone, my hands are empty
I'm bluffing that I love
Only those who cherish me
 
I'm lying, I'm not crazy
I'm lying to everyone, but I've been on treatment for a long time
I'm bluffing, but I want only you
Because you're bigger lunatic
Metamorphosis
 
By morning rain will be replaced with rainbow
Master will be my
Servant when needed
 
Come on, go away boy
You know it's bothering me
That you are never at home by morning
My veins are popping out, my soul is on the floor
Ego earthquake
 
[CHORUS]
I'm lying that it doesn't hurt
I'm lying to everyone, my hands are empty
I'm bluffing that I love
Only those who cherish me
 
I'm lying, I'm not crazy
I'm lying to everyone, but I've been on treatment for a long time
I'm bluffing, but I want only you
Because you're bigger lunatic
Metamorphosis
 
I'm lying that it doesn't hurt
I'm lying to everyone, my hands are empty
I'm bluffing that I love
Only those who cherish me
 
I'm lying, I'm not crazy
I'm lying to everyone, but I've been on treatment for a long time
I'm bluffing, but I want only you
Because you're bigger lunatic
Metamorphosis
 

Waiters

Versions: #1
Tonight I treat waiters
all of my friends in love
'cause they know for our love
'Cause they do not sell their friend
 
Let us dance,let us sing
Let the half of Sarajevo knows
That I gave you ring
And locked it in the heart.
 
Where are your friends
Friends piers
To follow us to revile us
To give you solace
 
Pour more for the fairy
My lovely beauty
Let the hot lips melt
While I kiss her white hands
 

Igaz hívő

Verse 1
Soha nem voltam a legfényesebb
Amíg nem tanultam meg táncolni
Elgondolkodtattál
A szerelem körülvesz majd téged, de te
Soha nem adtál esélyt nekem
 
Verse 2
Nem lehetek a legmagasabb
Amíg nem tanultam meg ugrani
Elgondolkodtattál
A szerelem körülvesz majd téged, de te
Soha nem mondtad, hogy én vagyok az egyetlen
 
Chorus
Ha megtehetném, megtenném, hogy szerelmes legyél belém
Ha megtehetném, megtenném, hogy szerelmes legyél
Bárcsak megtehetném, megtenném, hogy szerelmes legyél talán
A szerelem körülvesz, ha eléggé akarod
Talán körülvesz, ha eléggé akarod
 
A szerelem körülvesz
Talán a szerelem körülvesz minket
 
Verse 3
Soha nem votam a legbátrabb
Azt mondták csak egyszer élünk
Hát elgondolkodtattál
Olyan boldog vagyok, hogy megtaláltalak
Az élet az, amit élsz, hát itt jön
 
Chorus
Ha megtehetném, megtenném, hogy szerelmes legyél belém
Ha megtehetném, megtenném, hogy szerelmes legyél
Bárcsak megtehetném, megtenném, hogy szerelmes legyél talán
A szerelem körülvesz, ha eléggé akarod
Talán körülvesz, ha eléggé akarod
 
Ha igaz hívő vagy
Ha igaz hívő vagy
A szerelem körülvesz
A szerelem körülvesz minket
 

Barátom

Verse 1
Hé
Emlékszel, amikor először köszöntünk egymásnak?
És a Levi's pólómról kérdeztél
Azt mondtad, ' a barátom vagy'
Én, oh én
1000-szer megmentettél engem
Nem lennék az, aki ma vagyok,
Ha nem lettél volna a barátom
 
Chorus
Nem neveletlenkedem
Csak az igazságot mondom
Magától értetődően vitted a szerelmemet
Igen, mindet neked adtam
Számítottam valamire
Igen, éreztem a szívemben
Csak Isten tudja mi lett volna belőlem, ha te nem vagy
 
Post-Chorus/Drop
A barátom
 
Verse 2
Hé
Hé, hé, hé, hé
Nem láttalak a középiskola óta
Hogy vagy, emlékszel még rám?
Még a barátom vagy?
Találd ki, te még a barátom vagy-e
Találd ki, te még a barátom vagy-e
Most látom
Látom
Miért idegeskedem, amikor rámnézel
A szemeid mintha mondanának valamit
Hogy több vagy, mint csak a barátom
Hogy több vagy, mint csak a barátom, oh nekem
 
Chorus
Nem neveletlenkedem
Csak az igazságot mondom
Magától értetődően vitted a szerelmemet
Igen, mindet neked adtam
Számítottam valamire
Igen, éreztem a szívemben
Csak Isten tudja mi lett volna belőlem, ha te nem vagy
 
Post-Chorus/Drop
A barátom
 

Let's Do It Again

You thought that I would get over it
you thought that I wouldn't find out about him,
I've had enough of it for a long time now,
I've had enough of your lies and your drama.
 
So wait for a second
wait, you crazy woman
it's not over yet
let's do it again.
 
So wait for a second
wait, you crazy woman
with me you'll have to
do it again.
 
You thought you'd be happy by his side
while he's watching you like a spider
standing on the side I hear him insulting you constantly
and turning his back on you like a coward.
 

Nélküled

Azt mondtad hogy mindig együtt leszünk
Nélküled úgy érzem elveszett vagyok a tengernél
Át a sötétségen elrejtőztél velem
Mint a szél vadak és szabadok voltunk
 
Azt mondtad követsz bármerre
De a szemeid azt mondták, nem leszel ott
 
Meg kell tanulnom nélküled szeretni
Nélküled kell hordanom a keresztem
A közepében ragadva, találjam ki
nélküled
Otthon ültem nélküled
A fenét, elmegyek bulizni nélküled
Bontsam le a várost nélküled
Legyek Bonnie és Clyde nélküled
 
Most elfutok kedvesem
Magamtól és az igazságtól félek
A szívem ver, nem látom tisztán
Hogyan kívánhatom, hogy itt legyél
 
Azt mondtad követsz bármerre
De a szemeid azt mondták, nem leszel ott
 
Meg kellett tanulnom nélküled szeretni
Nélküled kell hordanom a keresztem
A közepében ragadva, találjam ki
nélküled
Otthon ültem nélküled
A fenét, elmegyek bulizni nélküled
Bontsam le a várost nélküled
Legyek Bonnie és Clyde nélküled
 

Mi írjuk a történetet

Igazság és béke
És szabadság
Mi írjuk a történetet
Teljesíthetjük
Az örökséget
Mi írjuk a dalt
 
Üdvözlet egy új
Felvilágosodásnak
Mi írjuk a történetet
Átdolgozhatjuk
és feltalálhatjuk
Mi írjuk a dalt
 
Emberek vagyunk
Szabadnak és egyenlőnek születtünk
Ezen az anyán
Hazugság a jövőnk
Ok és lelkiismeret
Talán egyszer majd
Ezek irányítják a világot
 
Igazság és béke
És szabadság
Mi írjuk a történetet
Teljesíthetjük
Az örökséget
Mi írjuk a dalt
 
Ezekre igaz
Ki gyújtja a fényt
Mi írjuk a történetet
Nálunk van a lámpás
 
Újra találkozni
Mi írjuk a dalt
 
Üdvözlet egy új
Felvilágosodásnak
Üdvözlet a dicsőségnek
Átdolgozhatjuk
és feltalálhatjuk
Mi írjuk a dalt
 
Van esélyünk
Mindenben
Mi írjuk a történetet
Van hangunk
És szavak hogy énekeljük
Mi írjuk a dalt
 
Emberek vagyunk
Szabadnak és egyenlőnek születtünk
 
Ezen az anyán
Hazugság a jövőnk
Őrzők vagyunk
Ok és lelkiismeret
Talán egyszer majd
Ezek irányítják a világot
 
Igazság és béke
És szabadság
Mi írjuk a történetet
Teljesíthetjük
Az örökséget
Mi írjuk a dalt
 
Ezekre igaz
Ki gyújtja a fényt
Mi írjuk a történetet
Nálunk van a lámpás
Újra találkozni
Mi írjuk a dalt
 
Üdvözlet egy új
Felvilágosodásnak
Üdvözlet a dicsőségnek
Átdolgozhatjuk
és feltalálhatjuk
Mi írjuk a dalt
 
Van esélyünk
Mindenben
Mi írjuk a történetet
Van hangunk
És szavak hogy énekeljük
Mi írjuk a dalt
 
Szabad és egyenlő
Ok és lelkiismeret
Emberek vagyunk
Mi egyek
Vagyunk
 

Gyere hozzám

Átutaztam a világot ma éjjel
De nem láttam a csillagokat megszületni
Amikor látlak téged az ég kivilágosodik
És amikor elmegy a fény, megfulladok a szemeidben
 
Gyere velem, elviszlek egy útra
Az éjszakába és megtanítalak repülni
Gyerünk, megmutatom neked, hogy kapj esélyt
Hát gyere velem, elviszlek megvilágítani a fényt
 
Te vagy az érkezésem.
 

Kedves fiú

Olyan bátor és jó
Ismerlek téged egy ideje
Oh, Megváltoztattam vad fiúkat, mint a tieid és az enyéim
Menj, táncolj a fák között
És lemegyünk, le, le
Oh fiú, az enyém vagy
Emlékszel az időnkre?
 
Oh, kedves fiú, követni akarlak
Vad fiú vagy, és én egy vad lány
Oh, kedves fiú, Mindig veled akarok lenni
Ez a mi időnk, minden és hívlak
Oh, kedves fiú, követni akarlak
Vad fiú vagy, és én egy vad lány
Oh, kedves fiú, Mindig veled akarok lenni
Ez a mi időnk, minden és hívlak
 
Ez a mi időnk, minden és hívlak
 
Oh, szerelmem
Zaklatottság és sírás
Azoknak, akik találnak
A szerelem játék, mint te és én
Menj, táncolj a vízben
Minden elsírt könnyünk
Oh, fiú, ha emlékezem
Minden időnkre?
 
Oh, kedves fiú, követni akarlak
Vad fiú vagy, és én egy vad lány
Oh, kedves fiú, Mindig veled akarok lenni
Ez a mi időnk, minden és hívlak
Oh, kedves fiú, követni akarlak
Vad fiú vagy, és én egy vad lány
Oh, kedves fiú, Mindig veled akarok lenni
Ez a mi időnk, minden és hívlak
 

When you hear my name

When you hear my name
do not swear me
you were my first love
you have broken my heart
 
I have always been those
who loved you madly
I did not care for a life
I presented you my youth.
 
Your conscience is not clear
for you do not want to look at me
you always fake something
it wants to rip my heart.
 

When she is not here

She loves sick and homeless dogs
and she couldn't stand people.
The night is open for her and she doesn't need the day.
She loves to leave in to the sunset, but dawn on guard, she doesn't fear,
So why are you beside yourself, when she is not here?
 
She wanders through the city following the rain,
every now and then changing the route,
And you won't catch up with her neither there nor here.
She can say ' Till tomorrow', and disappear for a few years.
So why are you beside yourself, when she is not here?
 
She is on her own, she does not want to hide
even the most simple things,
It's pity, that night without her became nobody's,
It's pity, that like a smoke of her cigarettes, her voice disappeared.
So why are you beside yourself, when she is not here?
 

Can-can*

2x
She raises her leg like she´s dancing can-can
when I start, I choose to give it, to give it
the butt goes up and down, it says bam bam
who´ll resist longer I want to know, to know
 
I was born from speed
I´m made from blood and gasoline
and you´re a dangerous curve
this´ll be a paw of memory
 
I was born from speed
I´m like a bomb in explosion
and you´re the machine of fire
so you better remember everything
 
Yes, yes, baby, I would hold you so strong
how I like when you´re the handle
when you hit me
when you shake your hips
like the climate was rising
you´re the only one in the world
who has butt so good
 
Yes, yes, baby, just follow the rhythm
just keep on breaking
the receive isn´t important
you know well that I know
what I would like to ask you
dont´t give me anything
just keep dancing
 
Can-can
 
This town is small
for you are New York, London and Bambin
tonight turns like a tsunny
a little cat in tiger claws
 
2x
She raises her leg like she´s dancing can-can
when I start, I choose to give it, to give it
the butt goes up and down, it says bam bam
who´ll resist longer I want to know, to know
 
I was born from speed
I´m made from blood and gasoline
and you´re a dangerous curve
this´ll be a paw of memory
 
I was born from speed
I´m like a bomb in explosion
and you´re the machine of fire
so you better remember everything
 
Yes, yes, baby, I would hold you so strong
how I like when you´re the handle
when you hit me
when you shake your hips
like the climate was rising
you´re the only one in the world
who has butt so good
 
Yes, yes, baby, just follow the rhythm
just keep on breaking
the receive isn´t important
you know well that I know
what I would like to ask you
dont´t give me anything
just keep dancing
 
Can-can
 
This town is small
for you are New York, London and Bambin
tonight turns like a tsunny
a little cat in tiger claws
 
2x
She raises her leg like she´s dancing can-can
when I start, I choose to give it, to give it
the butt goes up and down, it says bam bam
who´ll resist longer I want to know, to know
 
I was born from speed
I´m made from blood and gasoline
and you´re a dangerous curve
this´ll be a paw of memory
 
I was born from speed
I´m like a bomb in explosion
and you´re the machine of fire
so you better remember everything
 

Whistle at eight

As once at eight
I still pass through your street
And I stand now under window of yours
 
As once at eight
I still whistle through your street
And now I stop under the window of yours
 
Although I know you are not there, I wait as in the dream
I think somewhere in the distance you will hear
Those raindrops on the windows, last two teardrops
In eyes forgotten dreams
 
And know
As once at eight
I still pass through your street
And I stand now under window of yours
 
Although I know you are not there,
I wait as in the dream
I think somewhere in the distance
you will hear
Those raindrops on the windows,
last two teardrops
In eyes forgotten dreams
 
And know
As once at eight
I still pass through your street
And I stand now under window of yours
And then I whistle our old sing
 

Death of Father Milo Jovović

Death, death of Father Milo, Father Milo Jovović1
Death of Father Milo, Father Milo Jovović
Death of Father Milo, Father Milo Jovović
 
In the days when Nikšić2
Was attacked by the Montenegrins
When the time had come for it
To be no longer Turkish
 
In the Montenegrin camp
Near the Leković Tower
A slander was delivered to the Prince3
Against Father Milo Jovović
 
And the the Prince summoned Milo
In the presence of all the Dukes
And said to him, 'Father Milo,
You're neither fish nor fowl4
 
When Father Milo heard this
His hand flew to his sword
And the two eyes, like arrows
Flashed on the hajduk's face5
 
The Dukes were alarmed
By the look of the mountain wolf
Thinking that he might draw
His weapon on the ruler of Montenegro
 
As if a sharp blade
Had cut his manly heart in two
He shouted, 'My Lord,
God be with you, what are you saying?'
 
So enraged he left
The Lord and the Dukes
And went off to his silky tent
With heavy thoughts in his mind
 
In his rage he grabbed his gusle6
The thin strings rang out
Milo cried out like a falcon
And swore on his mother Ćetna
 
That he would go to the city of Nikšić
Alone, without any help, that same day
And challenge to a duel
The renowned Captain Mušović7
 
He threw down his gusle and mounted his black horse
Crossed the river Zeta
And on his ferocious stallion
Rode across the fields to the city
 
The stallion flew down Rastoci8
As if carried on wings
But the Turkish guards on the city walls
Spotted Father Milo
 
Father Milo is getting ever closer
To the Turks and their trenches
Driving to exhaustion
His fierce black stallion
 
As it becomes him
He's choosing Turkish families
Attacking the best defended trenches
And the worst city scoundrels
 
So that if he is to die
He would be killed by a hero
By the renowned and esteemed
Descendants of Idris
 
The Turkish guard stopped him
At the gates of Nikšić
He showed himself and ordered them
'Bring me Mušović!'
 
When the Turks heard this
They ran for the Captain
And a little later Mušović himself
Came to the city gates
 
And when he saw Father Milo
On his fierce black stallion
His was delighted
By his unexpected arrival
 
'What brings you this morning, Jovović?'
He said in a delighted voice
'Did you run away from the Montenegrin Prince
to seek refuge in my city?
 
'We'll accept you with both hands
We'll forgive everything you've done
Your life, harambasha9,
Is safe with us.'
 
But Milo shouted: 'That's enough!
Stop being needlessly foolish!
I have come, o Captain
To challenge you to a duel!
 
'So get ready and come out,
and choose a place for the duel!'
These words like lighting
Struck the captain
 
His face grew pale before the hajduk
From the heroic Markovina10
Because he knew that it was easy
To die by Milo's sword
 
He dared not accept the duel
Being scared for his life
And he forgot
The fame and history of his house
 
So instead, in his fear and cowardice
He signalled the guards on the tower
A volley rang out from the hill
And the priest fell dead to the ground
 
The black stallion bolted and ran
Back across the Zeta river
And upon Milo, with their swords
The Turks descended from the hill
 
They're bustling to be the first
To use their sword on the hero
Whose name is known
Even to Emperor Hamid11 in Istanbul
 
The dead priest was first reached
By Hasan Ferizović
The sword flashed, and the head fell
Into a puddle of blood
 
On the tallest city tower
On top of Mušović's headquarters
The Turks displayed the head
Of Father Milo Jovović
 
From the sharp oaken stake
Milo is looking from above
At the Turks jeering at him
And at their merriment in the city
 
A raven, the black bird
Was suddenly delighted
When he saw the bloody head
And now he's flying over the city
 
He's approaching the tower from above
To land on the city walls
And, as is his old custom,
To desecrate the manly head
 
And secretly, from the harem
The women are peering through the windows
To see the famous head
Of the Serb12 priest on top of the tower
 
Death of Father Milo, Father Milo Jovović
Death of Father Milo, Father Milo Jovović
Death of Father Milo, Father Milo Jovović
Death of Father Milo, Father Milo Jovović
 

• 1. Milo Jovović (1824-1877), Montenegrin priest and warlord who fought against the Ottoman Empire
• 2. A town in northern Montenegro, at the time an Ottoman fortress
• 3. Nicholas I of Montenegro (1844-1924), the sovereign prince and later the first king of Montenegro
• 4. literally, neither wine nor water
• 5. hajduk - rebel, or brigand
• 6. single-string fiddle
• 7. Hamza Mušović, the commander of Nikšić garrison
• 8. an area north of Nikšić city walls
• 9. a leader of hajduks
• 10. a village near Cetinje, the then-capital of Montenegro
• 11. The Ottoman sultan Abdul Hamid II
• 12. At the time, Montenegrins universally considered themselves to be a branch of Serbs

Everything I Have

[Verse 1]
I don't know if we're friends anymore
It's cold, and I'm exposed1
I promised myself that I wouldn't wait for you
For I couldn't stand any more, I can't stand it anymore
Sometimes I think that I’m just groveling
And you’ll never notice
For you refuse everything I have
 
[Chorus]
I'm seeking an opportunity
I have patience and will wait for you
If it talks of happiness
I'm talking about something greater
Come a bit closer, I'm cold, stop staring
And take everything I have
 
[Verse 2]
Use me for whatever you want
Realize that a body awaits
I have a limit, and it's going to break
The little to nothing we have left
Tell it that it doesn't get friendship
Hush up a bit and think about what you want first
 
[Chorus]
I'm seeking an opportunity
I have patience and will wait for you
If it talks of happiness
I'm talking about something else
Come a bit closer, I'm cold, stop staring
And take everything I have
 
[Bridge]
No one can make you do anything, right?
They're your ideas, you have to let them go
There are no shadows, just you and I
You've been wanting it for a while
Recognize the warmth
 
I'm seeking an opportunity
I have patience and will wait for you
I'm seeking an opportunity
I have patience and will wait for you
 

• 1. literally 'I have no coat/shelter'

Double Life

When I don't want to remember,
i forget
You don't let me
Leave the past behind
 
And you're digging up the dirt
On me the whole night
Whatever you find,
You won't like it
 
CHORUS
I've lived a double life
I've been good at hiding
All my secrets
Would kill you on the spot
 
I'd get wasted
They'd carry me home
And who will tell me
'Girl, you're bad'
 
(Girl, you're bad
So I'll keep quiet
And I'll confess it to someone else)
 
I've seen all kinds of things
And turned a blind eye
I rushed by that
Period of my life
 
And you're digging up the dirt
On me the whole night
Whatever you find,
You won't like it
 
CHORUS
I've lived a double life
I've been good at hiding
All my secrets
Would kill you on the spot
 
I'd get wasted
They'd carry me home
And who will tell me
'Girl, you're bad'
 
(Girl, you're bad
So I'll keep quiet
And I'll confess it to someone else)
 
I've lived a double life
I've been good at hiding
All my secrets
Would kill you on the spot
 
I'd get wasted
They'd carry me home
And who will tell me
 
I've lived a double life
I've been good at hiding
All my secrets
Would kill you on the spot
 
I'd get wasted
They'd carry me home
And who will tell me
'Girl, you're bad'
 

Lara,I love you

Tell me Lara,only one word
'cause I know that you loved me
tell me the secret of this life
have you overcome me
Chorus
You Lara know when the woods swing
love bird
when the wind blows up
when list with the list meets
just something of a life to stay to me
 
You go,step where is the end
i love you Lara remember it
from the end of the world if
you love me come back my dear
Chorus
 

The Rainbow In Your Eyes

I dream of your rainbow-coloured eyes the whole night
It's sad, but that sadness gives me strange power
Every time you go, I think of the end
And then get on my knees and beg the Heavens for forgiveness
 
When you start sparkling luxuriously as night turns into day
The fairies bring you to me, with forgiveness
 
Because you, you are my pride, my faith, my salvation
Like a golden rye ear in the sunlight
You are everything I have and don't have, the voice of my destiny
You, I've been a beggar ever since I've lost you
I'm wandering, the whole day looking
For the lost dream which lies who knows where
And for the rainbow in your eyes
 
You were always by my side
Even after our parting, with no mercy
Even when I persistently claimed
That we were not meant for each other
That's why I'm throwing away my pride
I'm begging and turmoil takes over me
And I'm screaming: Be mine, only mine
Only mine
 
Because you, you are my pride, my faith, my salvation
Like a golden rye ear in the sunlight
You are everything I have and don't have, the voice of my destiny
You, I've been a beggar ever since I've lost you
I'm wandering, the whole day looking
For the lost dream which lies who knows where
And for the rainbow in your eyes
 
All translations submitted by me are translated by me unless I've provided the source of the original translation. If you spot any grammatical or lexical mistakes in a translation of mine, please contact me so I can fix them.:)

Rumor, it´s rumor

The rain is falling, the rain is falling
Duško is mowing the grass
and I the little one, and I the little one
I´m alone in Bostan
 
The rain is falling, the rain is falling
Duško is mowing the grass
and I the little one, and I the little one
I´m alone in Bostan
 
Rumor, it´s rumor
that I like Duško
rumor, it´s rumor
that I like Duško
maybe yes, maybe no
my heart keps the secret
 
Rumor, it´s rumor
that I like Duško
rumor, it´s rumor
that I like Duško
maybe yes, maybe no
my heart keps the secret
 
A little cottage, a little cottage
here is our adventure
Dule comes, Dule comes
and he doesn´t know how to go away
 
A little cottage, a little cottage
here is our adventure
Dule comes, Dule comes
and he doesn´t know how to go away
 
Rumor, it´s rumor
that I like Duško
rumor, it´s rumor
that I like Duško
maybe yes, maybe no
my heart keps the secret
 
Rumor, it´s rumor
that I like Duško
rumor, it´s rumor
that I like Duško
maybe yes, maybe no
my heart keps the secret
 
In the cottage, in the cottage
there is no anybody else
I get wet, I get wet
the bed of straw
 
In the Bostan, in the Bostan
broken net
grandma heard, grandma heard
that love ties us
 
Rumor, it´s rumor
that I like Duško
rumor, it´s rumor
that I like Duško
maybe yes, maybe no
my heart keps the secret
 
Rumor, it´s rumor
that I like Duško
rumor, it´s rumor
that I like Duško
maybe yes, maybe no
my heart keps the secret
 

Conscience

My soul roars, my soul, every night
Drop by drop my rimmels leaks
An empty seat listens calmly
I don't make my words listened to only myself
 
Before being wrapped into three to five meters of white
Without bending or twisting all the time
In the same book there are thousands of
Thought, sentence, syllable, letter and human
 
Conscience, conscience
On us, rain down on us
Let all the meanings be born from you
And people listen to them
 
Rain down again
Rain down on us
Let the time come and go through you
Let it stop and gather in you, conscience
 
My soul roars, my soul, every night
I fall down a thousand time and stand up again
My lodestar is somewhere else
I save, protect, listen and understand it
 
Before being wrapped into three to five meters of white
Without bending or twisting all the time
In the same book there are thousands of
Thought, sentence, syllable, letter and human
 
Conscience, conscience
On us, rain down on us
Let all the meanings be born from you
And people listen to them
 
Rain down again
Rain down on us
Let the time come and go through you
Let it stop and gather in you, conscience