A keresés eredménye oldal 29

Big celebration, trumpets play

Big celebration, trumpets are playing
You are becoming a young bride.
You dance in a white dress,
And everybody wonders, why are you crying...
 
As a madman, I run, I flee,
To not see, to hide my tears...
 
Chorus:
May a big rain fall,
To make everybody wet.
So nobody sees that you are crying,
That you are crying!
 
The rain, and your tears
May they be fellows tonight
May them two be together,
Like you and me used to be,
Oh, God!
 
Big celebration, trumpets are playing
You are becoming a young bride.
You dance in a white dress,
And everybody wonders, why are you crying...
 
And I know, you cry because of me,
Why did you leave me, you don't even know...
 
Chorus.
 
May the rain fall, may the lightning strike,
May there be no celebration.
There's no life for me without you
How could you forget me, and be with him?
 
I will steal you, may they kill me...
If they find me, may they bury me...
 

Let's Turn On The Love

When the moon breaks over us
I'll fall asleep on your body
Nights are getting longer
And my only karma is you
 
Cursed and holly
Your eyes glow like neon
Come on, give me all that
Let the people talk
Oh, they don't know
 
Body to body and lips on lips
It'll be hot tonight
Face to face and hand in hand
I'm taking you to the house
 
So then, any room will do
Our wardrobe is all over the floor
Heart to heart, I belong to you now
Let's turn on the love
 
Your name is like a mantra to me
I repeat to myself all the time
I remember the time and the day
I live everything else behind me
 
Cursed and holly
Your eyes glow like neon
Come on, give me all that
Let the people talk
Oh, they don't know
 
Body to body and lips on lips
It'll be hot tonight
Face to face and hand in hand
I'm taking you to the house
 
So then, any room will do
Our wardrobe is all over the floor
Heart to heart, I belong to you now
Let's turn on the love
 

Trance

I need you tonight
More urgently than ever before
I had a bad day
Fix me, I am bad
Everything mine is white tonight
A suit, a range rover and a gold
I have never sold a kilo
But I feel like Sosa1
 
Oh yeah yeah yeah
It's a shame
That you've been doing this to me for days
And you cause me hundreds of suffering
You're not naive
Why are you doing that?
It's not normal
And I'm even worse
I wouldn't do anything moral
 
Throw me in a trance
I got used to it
I know that I have no chance
My evil Barbie doll (2x)
 
That babe is being turned on
And she's not a timid girl
Her face of glamour
One more tour is coming
Cocaine and vodka in a bottle excite her
Every night is an adventure for her
There's no censorship
She's filming, posting everything
She's pushing people in the club
She's staggering drunk
Even triggers are being pulled because of her
 
Everything mine is white tonight
A suit, a range rover and a gold
I have never sold a kilo
But I feel like Sosa1
 
Oh yeah yeah yeah
It's a shame
That you've been doing this to me for days
And you cause me hundreds of suffering
You're not naive
Why are you doing that?
It's not normal
And I'm even worse
I wouldn't do anything moral
 
Throw me in a trance
I got used to it
I know that I have no chance
My evil Barbie doll (2x)
 

• a Bolivian drug dealer and the chief supplier of cocaine for Tony Montana.

EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my username as an author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!
~~~~~~
SR: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'. Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена. Ако имате икакве сугестије или исправке које би могле да побољшају превод, не устручавајте се да их објавите!
~~~~~~
PL: Jeśli moje tłumaczenie pomogło wam, proszę kliknijcie przycisk 'Dziękuję'. Możecie się posługiwać moim tłumaczeniem, jeśli cytujecie moją nazwę użytkownika jako autora. Jeśli macie jakieś sugestie albo korekty, które mogą poprawić tłumaczenie, nie wahajcie się ich dostarczyć!

Těšínská

If I had been born a hundred years ago
In this town
I would have picked flowers for my bride
In Larischs garden.
 
She would have been a shoe-makers daughter
From Kaminski house, somewhere in Lviv
/a sentence in Polish/
I would have loved her and
At least for two hundred years
 
We would have lived in Sachsenberg
At the Jew Kohns house.
Of all the jewels in Těšín
She'd be the prettiest one.
 
Speaking Polish and a bit of Czech,
A couple of words in German and she would smile nicely.
Once a century a miracle happens,
A miracle happens.
 
If I had been born a hundred years ago
I would have been a bookbinder.
I would have worked at Prochazka from five to five
And got 5 guineas for it.
 
I would have had a beautiful wife and three kids
Good health. I'd be around thirty
With a long life ahead,
A long beautiful twentieth century
 
If I had been born a hundred years ago
In a different time
At Larischs garden I would pick flowers
For you, my love.
 
A tram would go up the hill across the river
And the sun would be raising the border barrier
And the nice smell of Sunday lunch
Would pour out of the windows
 
In the evening, an ancient melody
Would be heard from Moshe.
It would be summer nineteen hundred and ten
And a river would flow behind the house.
 
I can see it like today, a happy me,
Wife, children, and the sky of Těšín.
Its just good that man doesn't know
What lies ahead.
 

Veni vidi vici

Veni vidi vici[0], you know you're beautiful, impossible
veni vidi vici, you know you're beautiful, confident
you surprise me like this
how you fascinate me
I fall in love
I adore you
because you are like that
 
I think you know[1]
that I like you
When will it be
that you will kiss me?
You are so confident
play with me a little more
 
I feel that you
can't resist me
when will it be
that you will conquer me?
Beautiful, impossible
so confident
 
Veni vidi vici, you know you're beautiful, impossible
veni vidi vici, you know you're beautiful, confident
you surprise me like this
how you fascinate me
I fall in love
I adore you
because you are like that
 
You are like this,
and like this I want you
I feel that
I fall in love with you[2]
I resist you briefly, but then
I light the fire inside of us
 
I don't think that
it's an illusion[3]
I see you and
I feel the passion
 
Our hearts rise inside of us
while you tell me that you want me
 
Veni vidi vici, you know you're beautiful, impossible
veni vidi vici, you know you're beautiful, confident
you surprise me like this
how you fascinate me
I fall in love
I adore you
because you are like that
 
Veni vidi vici!
 

Moscovites

Electric trains are speeding gracefully towards the sea
Sweet Moscow folk go to Gagra for sunbathing (1)
For lemons, oranges, and sweet wine
Long since awaited by Georgians with mustaches.
 
Let them be stupid as a cork, it won't matter
But they're not of the timid kind, with guys anywhere
In their hands such force and passion
Many ladies booked in, and all of them became sinners
 
The moustaches are sometimes rude, squeeze and you can't breathe
And when they dig their teeth in, you'll immediately shiver
Immediately you'll feel a man with a pointed moustache
As he empties himself in a powerful ejaculation
 
Thus he already scored a goal in your mouth
And the greedy cheerleader, wants him to stick it in
He attacks repeatedly, many times in a row
And she caresses him all night, without closing an eye
 
It's more pleasant for them to do it with a black moustache
Than the frail, indifferent, pale Moscow men.
There they can feel young again, in body and spirit
And remember their marriage bed at times.
 
In the crowded flat, all have long since gone to sleep
The air of the dark room is heavy, like in an outhouse
The silly, noisy children, all fell asleep long time ago
And skinny bugs crawl out, going for a hunt
 
Nearby, in an ugly pose, the tired husband sleeps
Sleeps and snores monotonously with a whistle
I'm angry, can't fall asleep or close my eyes
Come what may, I decided to wake up my husband
 
Here and there you lend a hand, there, he just woke up
half an hour you wind him up, like a grammophone
But he can't satisfy me anyway, so never mind..
His shirt will only leave a wet spot
 
He has slobbering lips, is inept and stupid
Can't extinguish the flame of insatiable lips
Endures the entire year, and to add insult to injury
Goes again to the Caucasus next summer.
 
There are lemons, oranges, and sweet wine
There Armenians with a mustache, wait for a long time
The travellers return, forgetting their worries
Again the train carries them away like a bird
 
Light drizzle from a cloud, splashes onto a field
White skinned ladies go with black stallions
White skinned Ladies go with dark-skinned men
Cheese-white Moscovites go sunbathing in Gagra
 
The heaven for height, and the earth for depth,
and the heart of kings is unsearchable. (Prov 25:3 KJV)

Smoluca

Summer, August of 1992, Was full of sadness and grief
Burning wounds were bleeding.
Tinja and Smoluca were being defended bravely.
 
Defenders were in isolation for 3 months surrounded from all sides.
The days were spinning there, and life was about the death.
 
Enemies were waiting for a right moment like hungry wolves,
With a weapon in their hands.
Guardians, real heroes, arrived to save child and his crying mother.
 
It was a painful wound for all of us in last hot august days.
The significant wound was bleeding hard.
Smoluca and Tinja were being defeated bravely.
 
People’s faces were in tears of happiness and flock of wounded birds was exhausted.
Blockade of cities was increasing and increasing
 
Enemies were waiting for a right moment like hungry wolves,
With a weapon in their hands.
Guardians, real heroes, arrived to save child and his crying mother.
 

Loner

You could've flown with me,
you could've changed,
and could've discovered that you know,
both to take and give.
You could've, but you didn't want to.
 
I don't want to tell you
where the glitch is.
If you don't see, I'm that,
your thing.
I don't have time
to open up your heart,
neither strength anymore to
argue with you.
 
You look exactly the same to me now.
Like the first day,
cold and a bit strange.*
 
A little loner
who's afraid to love,
and to be close,
will stay alone again
and forever alone.
 
A lot of times it took me back,
that you've learned very well to act.
But I know you by heart
one step forward, five steps back,
and here again in your enclosed world.
 
You look exactly the same to me now.
Like the first day,
cold and a bit strange.
 
A little loner
who's afraid to love,
and to be close,
will stay alone again
and forever alone.
 
And everything I have, I have given,
but it wasn't enough for me to save us.
And you are the way you are,
you'll never find peace,
I know that.
 
You look exactly the same to me now.
Like the first day,
cold and a bit strange.
 
A little loner
who's afraid to love,
and to be close,
will stay alone again
and forever alone.
 

Be at hand

Sometimes I furtively create you out of thoughts
so others don't see.
I don't know if it has ever been worse
it's harder with each day.
 
I take back all your words
because that's the only thing that cures me.
You have no idea, cause I miss you so!
 
Don't let the time take you away from me!
Come even closer here in my heart...
When the pain starts tonight too without sense,
be here, always at hand
 
I still promise myself that it'll be better
maybe sometime you'll come back,
in the dark I hug your pillow
because it smells like you.
 
I take back all your words
because that's the only thing that still cures me.
You have no idea, how I miss you so!
 
Don't let the time take you away from me!
Come even closer here in my heart...
When the pain starts tonight too without sense,
be here...
 
Be here...
 
Don't let the time take you away from me!
Come even closer here in my heart...
When the pain starts tonight too without sense,
be here, always at hand
Be here, cause I miss you so
 

Expensive

I don't know you, but I'm watching you
for all others I am in a mood - no no no
everything shoots behind her
cause this girl is furious
 
She is dangerously good
hot as Doha
she loves just fast
Pagani Zonda
 
Allure as Miami
real frick in head
she has everything, just I miss her
 
She says she knows me
and she says that she would
do some things to me
while she bites my neck
 
Touch for touch, breath for breath
her body what the f*ck
she dreams that she wakes up in gold
 
That girl likes expensive
and she wears silk
she wants me to be her
and I see her double
in blood two alcohol concentration
I am dazed
 
That girl likes expensive, expensive, expensive
to spend just large
nothing else
That girl likes just expensive, expensive
just fast, just crazy
 
just fast, just crazy
 
just fast, just crazy
 
Everything is good to me (really everything)
she says to me 'Drive me'
all under feet
she wants to get everything
 
Easy in Lamborghini
than take something to drink
than straight to Milan
cause rich life hooking you up
 
Ferrari and villa aren't enough
to give you same what I'm giving
leave irrelevant things
it's important that what you feel
 
That girl likes expensive
and she wears silk
she wants me to be her
and I see her double
in blood two alcohol concentration
I am dazed
 
That girl likes expensive, expensive, expensive
to spend just large
nothing else
That girl likes just expensive, expensive
just fast, just crazy
 
just fast, just crazy
 
just fast, just crazy
 

May Your Ships Sail

If you're ever wounded
That's life, that's where I'm letting you go
But know that, for you,
I'm here and I will be here
 
May happiness get caught
Into your hands which I'm letting go
And if they give a wrong hug
I'm here and I will be here
 
My thoughts and my body exist
To give all the love to you
You've always been a part of me
And forever will be - know that
 
(Chorus)
May your ships sail
Over the seas of my love
May my wind
Fill up every sail of yours
And if worlds were to collapse
And if sun wouldn't come out
I will always be here for you
Trust me...
 
If you're ever broken
That's life, it's a game
But then, for you,
I'm here and I will be here
 
When love gets caught
Into your hands, unfamiliar with it
And when they give a wrong hug
I'm here and I will be here
 
My thoughts and my body exist
To give all the love to you
You've always been a part of me
And forever - know that
 
(Chorus)
 

I can't live without my Movicom

Every monday morning
I get up, I put on the suit
and the tie. And though I can forget
the rest, there's one thing
I don't forget, when you see me
if you look. There's an object
that I can't stop carrying,
because I'm a social being above all.
It's impossible to have a life
that isn't sealed by the communication.
That's why I always come out with my Movicom.
That's why I always come out with my Movicom.
With my Movicom, With my Movicom,
com com com com com com com com.
 
If by the street you ever
see me walking, and you think
that maybe I'm talking all alone,
look that I'm not, that suddenly
I'm talking by Movicom.
So beware, don't disturb me.
Though it might call your attention,
the conversation isn't your issue.
Every call is expensive,
I can't spoil myself
with any interruption.
Because my Movicom bill will go up-
And I can't live without my Movicom.
Without my Movicom, without my Movicom
com com com com com com com com.
 
Formerly, all the people
if they wanted to communicate
in the distance, it was a matter
of yelling. And then came
that invention of Graham Bell.
But today all that
as for me, it no longer runs.
I was left behind like the dinosaurs.
Because nowdays,
the simple fact of talking on the phone
implies a load of agreements,
if you're not doing it through a Movicom,
assembled in China, Korea or Japan,
or with the inscription Made in Hong Kong
Hong Kong Hong Kong Hong Kong Hong Kong.
 
There ends my dear listeners
this small discourse.
For more details, I'll give you the number
that you must dial to find me,
as long as you have the warning
of being brief in your calls
and not abusing of my availability.
To harvest the conversation.
So far this month
I had to sell my stereo
and pawn my water heater.
And all that to keep my Movicom.
Nobody will take off my Movicom.
Borombombom, borombombom,
always with me my Movicom.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

az élet fáj

fáj fáj az élet fáj
fáj a világ hogy nem vagy már
szürke, nyűgös minden fény
emészti szívem az egyedül lét
 
könny, könny marja szemem
ha az este eljön, s te nem vagy velem
kínoz, gyötör a talány
hogy te valaki mással vagy már
 
nem rég nekünk állt a szivárvány
de elmúlt elmaradt a sok színes sugár
 
most borúsak szürkék napjaim
bárcsak itt lennél velem megint
elmúlt, elhagyott lettem
azóta viselem nehéz napjaim
 
könny, könny marja szemem
ha az este eljön, s te nem vagy velem
kínoz, gyötör a talány
hogy te valaki mással vagy már
 
nem rég nekünk állt a szivárvány
de elmúlt elmaradt a sok színes sugár
 
most borúsak szürkék napjaim
bárcsak itt lennél velem megint
elmúlt, elhagyott lettem
azóta rám szakadnak a napok
 
szürke, nyűgös minden fény
emészti szívem az egyedül lét
fáj fáj az élet fáj
fáj a világ hogy nem vagy már
 
fáj a világ hogy nem vagy már
 
fordította Gaál György István
 

But

This heart has the time counted
wants some more
that you used to give
ay ay ay ay ah
but but but
this cold you relieved
ay ah
but but but
you no longer here next to me
 
My heart cry out for your hands
where are you?
tell me tell me where?
ay ay ay ay ah
but but but
my mouth keeps looking for you
ay ah
but but but
You through my heart to the mud
 
Scars on my skin
open up again and again
bleeding out
ratatata tatata
 
make me feel...
make me feel again...
make me feel again...
just like you do
you you...
 
come and take me
come and take me
you
 
I entered in your war when i didn't want to
now I point at your pupils
you taught me with your low
blows
to use kashnikov really well
but love do not compite my love
nor other cheek insted
never
 
my imperfect heart
better fly
oh oh oh oh
my imperfect heart
better fly
oh oh oh oh
 
My heart cry out for your hands
where are you?
tell me tell me where?
ay ay ay ay ah
but but but
my mouth keeps looking for you
ay ah
but but but
You through my heart to the mud
 
Scars on my skin
open up again and again
bleeding out
ratatata tatata
 
make me feel...
make me feel again...
make me feel again...
just like you do
you you..
 
come and take me
come and take me
you
 
but
 

Születésnap

Azt hittem,te vagy Isten
emiatt dobtál el*
Három arcot viselsz
 
Egyet,mikor megcsaltál,
másikat,mikor hazudtál,
harmadikat,mikor megbánod
 
Jobb,ha nem vagyok senkié,
mikor már nem vagyok egyedülálló
 
Refrén
Élem az életem,mintha
minden nap a születésnapom lenne,
hát megünnepelem
 
Élem az életem,nincsen időm
Nekem minden éjszaka olyan,mint az utolsó
 
Szép,fiatal,és őrült vagy
Jó kinézet,rossz kedély
most ez nem működik
 
Mikor a szerelem fellángol,rossz íze lesz
A szép életet szeretem
 
Jobb,ha nem vagyok senkié,
mikor már nem vagyok egyedülálló
 
Refrén 3x
Élem az életem,mintha
minden nap a születésnapom lenne,
hát megünnepelem
 
Élem az életem,nincsen időm
Nekem minden éjszaka olyan,mint az utolsó
 

We Are Still Countrymen

When the night meets Saturday
Manhattan turns into such a party
That daisies jump out of flowerpots
Dangerous types come out then
Female good-for-nothings, male sisters
But the main fun is hunting for taxies
 
The driver pulled over, as if he knew
Droplets of drizzle extinguished his headlights
And just in the moment before I thought that
I recognized St. Basil1 on his car charm
 
All taxi drivers are mostly the same
Old naysayers and nihilists
Or silent, lost for words from ugly scenes
Familiar speech just made him wince
Somebody's honked for him to hurry up
A small mouse peered from the corner of the rear-view mirror
 
But every swearword is a mousetrap2
And he couldn't wait to get caught
He pushed away the steering wheel like hot soup
Turned around and slapped his forehead
A bullet stuck in the barrel and silence
But his heart is beating in seven eights3
 
Just yesterday we were countrymen
I can immediately tell that we have the same eyes
Why are you pretending that you're foreigners
When you're not?
 
Just yesterday we were the dream team
And look how things are today
It doesn't matter that the country is new
We're still same old
 
In 19914 he packed his suitcase
Horticulture, but currently a driver
Let's go to his house, to fetch the wife and the sister-in-law
 
Three glasses, he says, start a river
And four glasses flood New York
A tear dropped and clouded his mastika5
 
And he said bitterly, don't wish it on anybody
To earn their bread with politics, that's a sin
You see, my little sons, Vangel and Blaže
Reach for the globe, looking for Strumica6
And wherever they put their little fingers on the Balkans
They cover at least three countries
 
And so it went, one drink after another
The morning blew by like fine flour
Bringing along that old longing for the South7
Nothing too bad
 
God, look after my ex-countrymen
My songs are full of their words
And our sorrows are so much the same
That they confuse me
 

• 1. Presumably in the recognizable form of an orthodox icon
• 2. Ex-Yugoslav nations are prolific swearers and swearwords are a stereotypical way to spot a compatriot abroad
• 3. 7/8 is a characteristic rhythm in Macedonian folk songs, also used in this song
• 4. i.e. at the start of Yugoslav wars
• 5. The Macedonian version of ouzo, i.e. a clear spirit which gets clouded when a drop of water is added
• 6. A town in western Macedonia
• 7. Longing For the South, or T'ga za Jug, is a famous Macedonian poem

You’ll see the world adapting to us.

I see young guys, they play new music. I think they guess
I'm ancient thing who lived in the dark.
They stick to modern rhythms and have make-up on the face
I know they are not like us.
I have no great desire to teach others how to act
It’s useless I‘ve seen it many times
 
The world is changing. So don’t try to adapt -
Let it be adapting to us.
One day it'll start adapting to us.
 
A friend of mine was worth two guys. He didn’t wait long.
He acted as if he was living the last day.
He always tried to understand how strong the world was,
But the world won the game.
You was an idol of your time – You may sleep in peace.
You reached the top of skills more than once.
 
The world is changing. So don’t try to adapt -
Let it be adapting to us.
One day it'll start adapting to us.
 
Adhering to the fairway a man looked for the course
He avoided climbing steep banks.
He tried to be like other people to swim like the rest.
He has no home, no enemies, no friends.
His life is like fruit yogurt neither pleasure nor spice
I knew and saw this more than once.
 
The world is changing. So don’t try to adapt -
Let it be adapting to us.
One day it'll start adapting to us.
 
So even if your jeans are old and get quite worn out
And your guitar’s wheezing trying good sound.
 
The world is changing. So don’t try to adapt -
Let it be adapting to us.
 
You’ll see the world adapting to us.
 
One day it'll start adapting to us.
One day it'll start adapting to us.
One day it'll start adapting to us.
One day it'll start adapting to us.
One day it'll start adapting to us.
 

If you were here

Alone, you're already used to it.
Alone, I'm gone for days.
Who knows where are you sleeping at?
Who knows who are with now?
 
Love, is love just a pain?
Nobody has thought me.
Now that you're gone,
it's like I have nothing.
 
I'm gonna pull you out of my heart,
catch the root of the pain,
just to get over you.
 
[Chorus]
If you were here,
one life wouldn't stop, we could do everything
to save this love, we would try everything.
I can fix all in a day.
 
If you were here
to knock before the sunrise, to wipe away
every new wrinkle, to calm me down,
In your bosom ti heal.
 
Love, is love just a pain?
Nobody has thought me.
Now that you're gone,
it's like I have nothing
 
I'm gonna pull you out of my heart,
catch the root of the pain,
just to get over you.
 
[Chorus]
If you were here,
one life wouldn't stop, we could do everything
to save this love, we would try everything.
I can fix all in a day.
 

Rocks

Rocks got worn out by sea
I wore out my soul
Without tears, without laughter
Rocks were worn out by the sea
I wore out my love
Without pain, without sin
 
Don't leave me now
In the bottomless abyss
Stay with me
I still need your light
Don't leave me now
While I'm begging you
Stay with me
So that my soul can find peace
 
Don't leave me now
Don't leave me now
Without hope ...
 
Rocks got worn out by sea
I wore out my soul
Without tears, without laughter
 
Like rocks
The time got worn out
The sea calmed down
And a new day is rising
 

Misty Rain

I'm most afraid of misty rain.
I can't see you clearly.
I have shouted to the sky.
The sky is crying and I'm crying. Where are you now?
 
The past have passed one by one.
The sadness has passed one by one.
Your eyes and your smile,
that accompany me with lonely today.
 
Misty rain is raining again and again.
The landscapes stand one by one.
Your reminding and your tears,
that are the most painful thing in my mind.
 
I'm most afraid of misty rain.
I remembered when I met you in the windy and raining day.
If I knew early that the ending is over so quick.
Why do I meet you in my life?
 
The past have passed one by one.
The sadness has passed one by one.
Your eyes and your smile,
that accompany me with lonely today.
 
Misty rain is raining again and again.
The landscapes stand one by one.
Your reminding and your tears,
that are the most painful thing in my mind.
 

We Hope for Victory

When all the lights go down
And when the final curtain falls
When there is nothing left to say
 
Eternity eventually will linger
Through abandoned halls
Will leave us stuck in disarray
 
The time has come for us
To earn ourselves a new day
Go down on bended knees and pray:
 
We hope for1 victory
Condemn fearfulness!2
We choose concord
Support freedom!
 
We hope for victory
Deny overthrowing!3
We choose concord now
 
One man’s piece of mind
Might be another man’s despair
In these so enigmatic times
 
While some pray for redemptions
Some hope they redeem themselves through prayer
To each his own, this is your life.
 
The time has come for us
To earn ourselves a new day
Go down on bended knees and pray:
 
We hope for victory
Condemn fearfulness!
We choose concord
Support freedom!
 
We hope for victory
Deny overthrowing!
We choose concord now
 
The time has come for us
To earn ourselves a new Day!
Go down on bended knees and pray:
 
We hope for victory
Condemn fearfulness!
We choose concord
Support freedom!
 
We hope for victory
Deny overthrowing!
We choose concord
We hope for victory
Deny overthrowing!
We choose concord now
 

• 1. or 'expect', 'believe in'
• 2. 'timiditam' doesn't seem to be a Latin word, but there is 'timidus', which means 'fearful'
• 3. 'subversorem' doesn't seem to be a Latin word, either, but there is 'subversus', which means 'thrown over'

Copyright license: You are allowed to republish this translation anywhere on the internet as long as you provide the URL of this page here on lyricstranslate.com as source beneath it and don't use the translation for commercial purposes. Please also drop me a message about it.

Call me, call me

Call me, call
Call me for God's sake
stretch it through the time
The silent and deep voice
The stars melting over Moscow
Maybe I forget my proud
So badly want to hear the voice
So badly want to hear the voice
Your long awaited voice
Without you the days go by
What's with me, I don't know
I beg call me
Call me - I conjure
Reach out from afar
Let me hear under this starful abyss
heavenly thunder
heavenly thunder
a phone call
Call me, call me
 
If I don't mean anything in your destiny
I will forget you
I can, I will not cry
I will endure this pain
I will not stop breathing
Though I will be happy
Though I will be happy
Just if without you
 

Forgive me for love

Versions:
Just listen, you were right,
It doesn't hurt me now,
Heart beats an even rhythm
And calm without you.
Just listen, I have left,
Just listen, how it happened.
And silence tells you that
I used to love you.
 
Refrain
My heart, please, forgive,
Forgive me for love,
Сooled down.
Just listen to me,
I just used to love you!
My heart, please, forgive,
Forgive me for love,
Cooled down.
Just listen to me,
I just used to love you.
 
The time without me,
The time that's said to cure,
A single parting glance
At dear shoulders.
I'll leave a trail for you,
For you to get some warmer.
Today I've gone away -
You didn't hear.
Refrain
My heart, please, forgive,
Forgive me for love,
Сooled down.
Just listen to me,
I just used to love you!
My heart, please, forgive,
Forgive me for love,
Cooled down.
Just listen to me,
I just used to love you.
 

Metamorphosis

By morning, sun
Will replace moon and darkness
Black wolf's heart will stop in his sleep
 
Come on, go away boy
You know it's bothering me
That you are never at home by morning
My veins are popping out, my soul is on the floor
Ego earthquake
 
[CHORUS]
I'm lying that it doesn't hurt
I'm lying to everyone, my hands are empty
I'm bluffing that I love
Only those who cherish me
 
I'm lying, I'm not crazy
I'm lying to everyone, but I've been on treatment for a long time
I'm bluffing, but I want only you
Because you're bigger lunatic
Metamorphosis
 
By morning rain will be replaced with rainbow
Master will be my
Servant when needed
 
Come on, go away boy
You know it's bothering me
That you are never at home by morning
My veins are popping out, my soul is on the floor
Ego earthquake
 
[CHORUS]
I'm lying that it doesn't hurt
I'm lying to everyone, my hands are empty
I'm bluffing that I love
Only those who cherish me
 
I'm lying, I'm not crazy
I'm lying to everyone, but I've been on treatment for a long time
I'm bluffing, but I want only you
Because you're bigger lunatic
Metamorphosis
 
I'm lying that it doesn't hurt
I'm lying to everyone, my hands are empty
I'm bluffing that I love
Only those who cherish me
 
I'm lying, I'm not crazy
I'm lying to everyone, but I've been on treatment for a long time
I'm bluffing, but I want only you
Because you're bigger lunatic
Metamorphosis
 

Waiters

Versions: #1
Tonight I treat waiters
all of my friends in love
'cause they know for our love
'Cause they do not sell their friend
 
Let us dance,let us sing
Let the half of Sarajevo knows
That I gave you ring
And locked it in the heart.
 
Where are your friends
Friends piers
To follow us to revile us
To give you solace
 
Pour more for the fairy
My lovely beauty
Let the hot lips melt
While I kiss her white hands
 

Igaz hívő

Verse 1
Soha nem voltam a legfényesebb
Amíg nem tanultam meg táncolni
Elgondolkodtattál
A szerelem körülvesz majd téged, de te
Soha nem adtál esélyt nekem
 
Verse 2
Nem lehetek a legmagasabb
Amíg nem tanultam meg ugrani
Elgondolkodtattál
A szerelem körülvesz majd téged, de te
Soha nem mondtad, hogy én vagyok az egyetlen
 
Chorus
Ha megtehetném, megtenném, hogy szerelmes legyél belém
Ha megtehetném, megtenném, hogy szerelmes legyél
Bárcsak megtehetném, megtenném, hogy szerelmes legyél talán
A szerelem körülvesz, ha eléggé akarod
Talán körülvesz, ha eléggé akarod
 
A szerelem körülvesz
Talán a szerelem körülvesz minket
 
Verse 3
Soha nem votam a legbátrabb
Azt mondták csak egyszer élünk
Hát elgondolkodtattál
Olyan boldog vagyok, hogy megtaláltalak
Az élet az, amit élsz, hát itt jön
 
Chorus
Ha megtehetném, megtenném, hogy szerelmes legyél belém
Ha megtehetném, megtenném, hogy szerelmes legyél
Bárcsak megtehetném, megtenném, hogy szerelmes legyél talán
A szerelem körülvesz, ha eléggé akarod
Talán körülvesz, ha eléggé akarod
 
Ha igaz hívő vagy
Ha igaz hívő vagy
A szerelem körülvesz
A szerelem körülvesz minket
 

Barátom

Verse 1
Hé
Emlékszel, amikor először köszöntünk egymásnak?
És a Levi's pólómról kérdeztél
Azt mondtad, ' a barátom vagy'
Én, oh én
1000-szer megmentettél engem
Nem lennék az, aki ma vagyok,
Ha nem lettél volna a barátom
 
Chorus
Nem neveletlenkedem
Csak az igazságot mondom
Magától értetődően vitted a szerelmemet
Igen, mindet neked adtam
Számítottam valamire
Igen, éreztem a szívemben
Csak Isten tudja mi lett volna belőlem, ha te nem vagy
 
Post-Chorus/Drop
A barátom
 
Verse 2
Hé
Hé, hé, hé, hé
Nem láttalak a középiskola óta
Hogy vagy, emlékszel még rám?
Még a barátom vagy?
Találd ki, te még a barátom vagy-e
Találd ki, te még a barátom vagy-e
Most látom
Látom
Miért idegeskedem, amikor rámnézel
A szemeid mintha mondanának valamit
Hogy több vagy, mint csak a barátom
Hogy több vagy, mint csak a barátom, oh nekem
 
Chorus
Nem neveletlenkedem
Csak az igazságot mondom
Magától értetődően vitted a szerelmemet
Igen, mindet neked adtam
Számítottam valamire
Igen, éreztem a szívemben
Csak Isten tudja mi lett volna belőlem, ha te nem vagy
 
Post-Chorus/Drop
A barátom
 

Let's Do It Again

You thought that I would get over it
you thought that I wouldn't find out about him,
I've had enough of it for a long time now,
I've had enough of your lies and your drama.
 
So wait for a second
wait, you crazy woman
it's not over yet
let's do it again.
 
So wait for a second
wait, you crazy woman
with me you'll have to
do it again.
 
You thought you'd be happy by his side
while he's watching you like a spider
standing on the side I hear him insulting you constantly
and turning his back on you like a coward.
 

Nélküled

Azt mondtad hogy mindig együtt leszünk
Nélküled úgy érzem elveszett vagyok a tengernél
Át a sötétségen elrejtőztél velem
Mint a szél vadak és szabadok voltunk
 
Azt mondtad követsz bármerre
De a szemeid azt mondták, nem leszel ott
 
Meg kell tanulnom nélküled szeretni
Nélküled kell hordanom a keresztem
A közepében ragadva, találjam ki
nélküled
Otthon ültem nélküled
A fenét, elmegyek bulizni nélküled
Bontsam le a várost nélküled
Legyek Bonnie és Clyde nélküled
 
Most elfutok kedvesem
Magamtól és az igazságtól félek
A szívem ver, nem látom tisztán
Hogyan kívánhatom, hogy itt legyél
 
Azt mondtad követsz bármerre
De a szemeid azt mondták, nem leszel ott
 
Meg kellett tanulnom nélküled szeretni
Nélküled kell hordanom a keresztem
A közepében ragadva, találjam ki
nélküled
Otthon ültem nélküled
A fenét, elmegyek bulizni nélküled
Bontsam le a várost nélküled
Legyek Bonnie és Clyde nélküled
 

Mi írjuk a történetet

Igazság és béke
És szabadság
Mi írjuk a történetet
Teljesíthetjük
Az örökséget
Mi írjuk a dalt
 
Üdvözlet egy új
Felvilágosodásnak
Mi írjuk a történetet
Átdolgozhatjuk
és feltalálhatjuk
Mi írjuk a dalt
 
Emberek vagyunk
Szabadnak és egyenlőnek születtünk
Ezen az anyán
Hazugság a jövőnk
Ok és lelkiismeret
Talán egyszer majd
Ezek irányítják a világot
 
Igazság és béke
És szabadság
Mi írjuk a történetet
Teljesíthetjük
Az örökséget
Mi írjuk a dalt
 
Ezekre igaz
Ki gyújtja a fényt
Mi írjuk a történetet
Nálunk van a lámpás
 
Újra találkozni
Mi írjuk a dalt
 
Üdvözlet egy új
Felvilágosodásnak
Üdvözlet a dicsőségnek
Átdolgozhatjuk
és feltalálhatjuk
Mi írjuk a dalt
 
Van esélyünk
Mindenben
Mi írjuk a történetet
Van hangunk
És szavak hogy énekeljük
Mi írjuk a dalt
 
Emberek vagyunk
Szabadnak és egyenlőnek születtünk
 
Ezen az anyán
Hazugság a jövőnk
Őrzők vagyunk
Ok és lelkiismeret
Talán egyszer majd
Ezek irányítják a világot
 
Igazság és béke
És szabadság
Mi írjuk a történetet
Teljesíthetjük
Az örökséget
Mi írjuk a dalt
 
Ezekre igaz
Ki gyújtja a fényt
Mi írjuk a történetet
Nálunk van a lámpás
Újra találkozni
Mi írjuk a dalt
 
Üdvözlet egy új
Felvilágosodásnak
Üdvözlet a dicsőségnek
Átdolgozhatjuk
és feltalálhatjuk
Mi írjuk a dalt
 
Van esélyünk
Mindenben
Mi írjuk a történetet
Van hangunk
És szavak hogy énekeljük
Mi írjuk a dalt
 
Szabad és egyenlő
Ok és lelkiismeret
Emberek vagyunk
Mi egyek
Vagyunk
 

Gyere hozzám

Átutaztam a világot ma éjjel
De nem láttam a csillagokat megszületni
Amikor látlak téged az ég kivilágosodik
És amikor elmegy a fény, megfulladok a szemeidben
 
Gyere velem, elviszlek egy útra
Az éjszakába és megtanítalak repülni
Gyerünk, megmutatom neked, hogy kapj esélyt
Hát gyere velem, elviszlek megvilágítani a fényt
 
Te vagy az érkezésem.
 

Kedves fiú

Olyan bátor és jó
Ismerlek téged egy ideje
Oh, Megváltoztattam vad fiúkat, mint a tieid és az enyéim
Menj, táncolj a fák között
És lemegyünk, le, le
Oh fiú, az enyém vagy
Emlékszel az időnkre?
 
Oh, kedves fiú, követni akarlak
Vad fiú vagy, és én egy vad lány
Oh, kedves fiú, Mindig veled akarok lenni
Ez a mi időnk, minden és hívlak
Oh, kedves fiú, követni akarlak
Vad fiú vagy, és én egy vad lány
Oh, kedves fiú, Mindig veled akarok lenni
Ez a mi időnk, minden és hívlak
 
Ez a mi időnk, minden és hívlak
 
Oh, szerelmem
Zaklatottság és sírás
Azoknak, akik találnak
A szerelem játék, mint te és én
Menj, táncolj a vízben
Minden elsírt könnyünk
Oh, fiú, ha emlékezem
Minden időnkre?
 
Oh, kedves fiú, követni akarlak
Vad fiú vagy, és én egy vad lány
Oh, kedves fiú, Mindig veled akarok lenni
Ez a mi időnk, minden és hívlak
Oh, kedves fiú, követni akarlak
Vad fiú vagy, és én egy vad lány
Oh, kedves fiú, Mindig veled akarok lenni
Ez a mi időnk, minden és hívlak