A keresés eredménye oldal 30

When you hear my name

When you hear my name
do not swear me
you were my first love
you have broken my heart
 
I have always been those
who loved you madly
I did not care for a life
I presented you my youth.
 
Your conscience is not clear
for you do not want to look at me
you always fake something
it wants to rip my heart.
 

When she is not here

She loves sick and homeless dogs
and she couldn't stand people.
The night is open for her and she doesn't need the day.
She loves to leave in to the sunset, but dawn on guard, she doesn't fear,
So why are you beside yourself, when she is not here?
 
She wanders through the city following the rain,
every now and then changing the route,
And you won't catch up with her neither there nor here.
She can say ' Till tomorrow', and disappear for a few years.
So why are you beside yourself, when she is not here?
 
She is on her own, she does not want to hide
even the most simple things,
It's pity, that night without her became nobody's,
It's pity, that like a smoke of her cigarettes, her voice disappeared.
So why are you beside yourself, when she is not here?
 

Can-can*

2x
She raises her leg like she´s dancing can-can
when I start, I choose to give it, to give it
the butt goes up and down, it says bam bam
who´ll resist longer I want to know, to know
 
I was born from speed
I´m made from blood and gasoline
and you´re a dangerous curve
this´ll be a paw of memory
 
I was born from speed
I´m like a bomb in explosion
and you´re the machine of fire
so you better remember everything
 
Yes, yes, baby, I would hold you so strong
how I like when you´re the handle
when you hit me
when you shake your hips
like the climate was rising
you´re the only one in the world
who has butt so good
 
Yes, yes, baby, just follow the rhythm
just keep on breaking
the receive isn´t important
you know well that I know
what I would like to ask you
dont´t give me anything
just keep dancing
 
Can-can
 
This town is small
for you are New York, London and Bambin
tonight turns like a tsunny
a little cat in tiger claws
 
2x
She raises her leg like she´s dancing can-can
when I start, I choose to give it, to give it
the butt goes up and down, it says bam bam
who´ll resist longer I want to know, to know
 
I was born from speed
I´m made from blood and gasoline
and you´re a dangerous curve
this´ll be a paw of memory
 
I was born from speed
I´m like a bomb in explosion
and you´re the machine of fire
so you better remember everything
 
Yes, yes, baby, I would hold you so strong
how I like when you´re the handle
when you hit me
when you shake your hips
like the climate was rising
you´re the only one in the world
who has butt so good
 
Yes, yes, baby, just follow the rhythm
just keep on breaking
the receive isn´t important
you know well that I know
what I would like to ask you
dont´t give me anything
just keep dancing
 
Can-can
 
This town is small
for you are New York, London and Bambin
tonight turns like a tsunny
a little cat in tiger claws
 
2x
She raises her leg like she´s dancing can-can
when I start, I choose to give it, to give it
the butt goes up and down, it says bam bam
who´ll resist longer I want to know, to know
 
I was born from speed
I´m made from blood and gasoline
and you´re a dangerous curve
this´ll be a paw of memory
 
I was born from speed
I´m like a bomb in explosion
and you´re the machine of fire
so you better remember everything
 

Whistle at eight

As once at eight
I still pass through your street
And I stand now under window of yours
 
As once at eight
I still whistle through your street
And now I stop under the window of yours
 
Although I know you are not there, I wait as in the dream
I think somewhere in the distance you will hear
Those raindrops on the windows, last two teardrops
In eyes forgotten dreams
 
And know
As once at eight
I still pass through your street
And I stand now under window of yours
 
Although I know you are not there,
I wait as in the dream
I think somewhere in the distance
you will hear
Those raindrops on the windows,
last two teardrops
In eyes forgotten dreams
 
And know
As once at eight
I still pass through your street
And I stand now under window of yours
And then I whistle our old sing
 

Death of Father Milo Jovović

Death, death of Father Milo, Father Milo Jovović1
Death of Father Milo, Father Milo Jovović
Death of Father Milo, Father Milo Jovović
 
In the days when Nikšić2
Was attacked by the Montenegrins
When the time had come for it
To be no longer Turkish
 
In the Montenegrin camp
Near the Leković Tower
A slander was delivered to the Prince3
Against Father Milo Jovović
 
And the the Prince summoned Milo
In the presence of all the Dukes
And said to him, 'Father Milo,
You're neither fish nor fowl4
 
When Father Milo heard this
His hand flew to his sword
And the two eyes, like arrows
Flashed on the hajduk's face5
 
The Dukes were alarmed
By the look of the mountain wolf
Thinking that he might draw
His weapon on the ruler of Montenegro
 
As if a sharp blade
Had cut his manly heart in two
He shouted, 'My Lord,
God be with you, what are you saying?'
 
So enraged he left
The Lord and the Dukes
And went off to his silky tent
With heavy thoughts in his mind
 
In his rage he grabbed his gusle6
The thin strings rang out
Milo cried out like a falcon
And swore on his mother Ćetna
 
That he would go to the city of Nikšić
Alone, without any help, that same day
And challenge to a duel
The renowned Captain Mušović7
 
He threw down his gusle and mounted his black horse
Crossed the river Zeta
And on his ferocious stallion
Rode across the fields to the city
 
The stallion flew down Rastoci8
As if carried on wings
But the Turkish guards on the city walls
Spotted Father Milo
 
Father Milo is getting ever closer
To the Turks and their trenches
Driving to exhaustion
His fierce black stallion
 
As it becomes him
He's choosing Turkish families
Attacking the best defended trenches
And the worst city scoundrels
 
So that if he is to die
He would be killed by a hero
By the renowned and esteemed
Descendants of Idris
 
The Turkish guard stopped him
At the gates of Nikšić
He showed himself and ordered them
'Bring me Mušović!'
 
When the Turks heard this
They ran for the Captain
And a little later Mušović himself
Came to the city gates
 
And when he saw Father Milo
On his fierce black stallion
His was delighted
By his unexpected arrival
 
'What brings you this morning, Jovović?'
He said in a delighted voice
'Did you run away from the Montenegrin Prince
to seek refuge in my city?
 
'We'll accept you with both hands
We'll forgive everything you've done
Your life, harambasha9,
Is safe with us.'
 
But Milo shouted: 'That's enough!
Stop being needlessly foolish!
I have come, o Captain
To challenge you to a duel!
 
'So get ready and come out,
and choose a place for the duel!'
These words like lighting
Struck the captain
 
His face grew pale before the hajduk
From the heroic Markovina10
Because he knew that it was easy
To die by Milo's sword
 
He dared not accept the duel
Being scared for his life
And he forgot
The fame and history of his house
 
So instead, in his fear and cowardice
He signalled the guards on the tower
A volley rang out from the hill
And the priest fell dead to the ground
 
The black stallion bolted and ran
Back across the Zeta river
And upon Milo, with their swords
The Turks descended from the hill
 
They're bustling to be the first
To use their sword on the hero
Whose name is known
Even to Emperor Hamid11 in Istanbul
 
The dead priest was first reached
By Hasan Ferizović
The sword flashed, and the head fell
Into a puddle of blood
 
On the tallest city tower
On top of Mušović's headquarters
The Turks displayed the head
Of Father Milo Jovović
 
From the sharp oaken stake
Milo is looking from above
At the Turks jeering at him
And at their merriment in the city
 
A raven, the black bird
Was suddenly delighted
When he saw the bloody head
And now he's flying over the city
 
He's approaching the tower from above
To land on the city walls
And, as is his old custom,
To desecrate the manly head
 
And secretly, from the harem
The women are peering through the windows
To see the famous head
Of the Serb12 priest on top of the tower
 
Death of Father Milo, Father Milo Jovović
Death of Father Milo, Father Milo Jovović
Death of Father Milo, Father Milo Jovović
Death of Father Milo, Father Milo Jovović
 

• 1. Milo Jovović (1824-1877), Montenegrin priest and warlord who fought against the Ottoman Empire
• 2. A town in northern Montenegro, at the time an Ottoman fortress
• 3. Nicholas I of Montenegro (1844-1924), the sovereign prince and later the first king of Montenegro
• 4. literally, neither wine nor water
• 5. hajduk - rebel, or brigand
• 6. single-string fiddle
• 7. Hamza Mušović, the commander of Nikšić garrison
• 8. an area north of Nikšić city walls
• 9. a leader of hajduks
• 10. a village near Cetinje, the then-capital of Montenegro
• 11. The Ottoman sultan Abdul Hamid II
• 12. At the time, Montenegrins universally considered themselves to be a branch of Serbs

Everything I Have

[Verse 1]
I don't know if we're friends anymore
It's cold, and I'm exposed1
I promised myself that I wouldn't wait for you
For I couldn't stand any more, I can't stand it anymore
Sometimes I think that I’m just groveling
And you’ll never notice
For you refuse everything I have
 
[Chorus]
I'm seeking an opportunity
I have patience and will wait for you
If it talks of happiness
I'm talking about something greater
Come a bit closer, I'm cold, stop staring
And take everything I have
 
[Verse 2]
Use me for whatever you want
Realize that a body awaits
I have a limit, and it's going to break
The little to nothing we have left
Tell it that it doesn't get friendship
Hush up a bit and think about what you want first
 
[Chorus]
I'm seeking an opportunity
I have patience and will wait for you
If it talks of happiness
I'm talking about something else
Come a bit closer, I'm cold, stop staring
And take everything I have
 
[Bridge]
No one can make you do anything, right?
They're your ideas, you have to let them go
There are no shadows, just you and I
You've been wanting it for a while
Recognize the warmth
 
I'm seeking an opportunity
I have patience and will wait for you
I'm seeking an opportunity
I have patience and will wait for you
 

• 1. literally 'I have no coat/shelter'

Double Life

When I don't want to remember,
i forget
You don't let me
Leave the past behind
 
And you're digging up the dirt
On me the whole night
Whatever you find,
You won't like it
 
CHORUS
I've lived a double life
I've been good at hiding
All my secrets
Would kill you on the spot
 
I'd get wasted
They'd carry me home
And who will tell me
'Girl, you're bad'
 
(Girl, you're bad
So I'll keep quiet
And I'll confess it to someone else)
 
I've seen all kinds of things
And turned a blind eye
I rushed by that
Period of my life
 
And you're digging up the dirt
On me the whole night
Whatever you find,
You won't like it
 
CHORUS
I've lived a double life
I've been good at hiding
All my secrets
Would kill you on the spot
 
I'd get wasted
They'd carry me home
And who will tell me
'Girl, you're bad'
 
(Girl, you're bad
So I'll keep quiet
And I'll confess it to someone else)
 
I've lived a double life
I've been good at hiding
All my secrets
Would kill you on the spot
 
I'd get wasted
They'd carry me home
And who will tell me
 
I've lived a double life
I've been good at hiding
All my secrets
Would kill you on the spot
 
I'd get wasted
They'd carry me home
And who will tell me
'Girl, you're bad'
 

Lara,I love you

Tell me Lara,only one word
'cause I know that you loved me
tell me the secret of this life
have you overcome me
Chorus
You Lara know when the woods swing
love bird
when the wind blows up
when list with the list meets
just something of a life to stay to me
 
You go,step where is the end
i love you Lara remember it
from the end of the world if
you love me come back my dear
Chorus
 

The Rainbow In Your Eyes

I dream of your rainbow-coloured eyes the whole night
It's sad, but that sadness gives me strange power
Every time you go, I think of the end
And then get on my knees and beg the Heavens for forgiveness
 
When you start sparkling luxuriously as night turns into day
The fairies bring you to me, with forgiveness
 
Because you, you are my pride, my faith, my salvation
Like a golden rye ear in the sunlight
You are everything I have and don't have, the voice of my destiny
You, I've been a beggar ever since I've lost you
I'm wandering, the whole day looking
For the lost dream which lies who knows where
And for the rainbow in your eyes
 
You were always by my side
Even after our parting, with no mercy
Even when I persistently claimed
That we were not meant for each other
That's why I'm throwing away my pride
I'm begging and turmoil takes over me
And I'm screaming: Be mine, only mine
Only mine
 
Because you, you are my pride, my faith, my salvation
Like a golden rye ear in the sunlight
You are everything I have and don't have, the voice of my destiny
You, I've been a beggar ever since I've lost you
I'm wandering, the whole day looking
For the lost dream which lies who knows where
And for the rainbow in your eyes
 
All translations submitted by me are translated by me unless I've provided the source of the original translation. If you spot any grammatical or lexical mistakes in a translation of mine, please contact me so I can fix them.:)

Rumor, it´s rumor

The rain is falling, the rain is falling
Duško is mowing the grass
and I the little one, and I the little one
I´m alone in Bostan
 
The rain is falling, the rain is falling
Duško is mowing the grass
and I the little one, and I the little one
I´m alone in Bostan
 
Rumor, it´s rumor
that I like Duško
rumor, it´s rumor
that I like Duško
maybe yes, maybe no
my heart keps the secret
 
Rumor, it´s rumor
that I like Duško
rumor, it´s rumor
that I like Duško
maybe yes, maybe no
my heart keps the secret
 
A little cottage, a little cottage
here is our adventure
Dule comes, Dule comes
and he doesn´t know how to go away
 
A little cottage, a little cottage
here is our adventure
Dule comes, Dule comes
and he doesn´t know how to go away
 
Rumor, it´s rumor
that I like Duško
rumor, it´s rumor
that I like Duško
maybe yes, maybe no
my heart keps the secret
 
Rumor, it´s rumor
that I like Duško
rumor, it´s rumor
that I like Duško
maybe yes, maybe no
my heart keps the secret
 
In the cottage, in the cottage
there is no anybody else
I get wet, I get wet
the bed of straw
 
In the Bostan, in the Bostan
broken net
grandma heard, grandma heard
that love ties us
 
Rumor, it´s rumor
that I like Duško
rumor, it´s rumor
that I like Duško
maybe yes, maybe no
my heart keps the secret
 
Rumor, it´s rumor
that I like Duško
rumor, it´s rumor
that I like Duško
maybe yes, maybe no
my heart keps the secret
 

Conscience

My soul roars, my soul, every night
Drop by drop my rimmels leaks
An empty seat listens calmly
I don't make my words listened to only myself
 
Before being wrapped into three to five meters of white
Without bending or twisting all the time
In the same book there are thousands of
Thought, sentence, syllable, letter and human
 
Conscience, conscience
On us, rain down on us
Let all the meanings be born from you
And people listen to them
 
Rain down again
Rain down on us
Let the time come and go through you
Let it stop and gather in you, conscience
 
My soul roars, my soul, every night
I fall down a thousand time and stand up again
My lodestar is somewhere else
I save, protect, listen and understand it
 
Before being wrapped into three to five meters of white
Without bending or twisting all the time
In the same book there are thousands of
Thought, sentence, syllable, letter and human
 
Conscience, conscience
On us, rain down on us
Let all the meanings be born from you
And people listen to them
 
Rain down again
Rain down on us
Let the time come and go through you
Let it stop and gather in you, conscience
 

He built a bridge across Drina river

He went away across the blue ocean a long time ago
His soul got stuck in throat, and Promised land was calling him
He was keeping in mind mother with her outspread white hands, rough Drina river, and people crossing it by ferry.
There was no day and night he suspended to pray to God and to live his Motherland.
Since youth his main desire was to build the bridge across Drina river and to found a new city.
Refrain:
He built the bridge across the Drina river, constructed palaces and helped people to pray to God.
He built the bridge across the Drina river, his name is firm, and united hearts in love in one whole.
 
A star of happiness was leading him that he always believed
He met a woman of his life and gave her his heart.
They were seeing the same dreams, he had a vision.
His desire to bring a dream into life was significant.
He was coming across with a great amount of people, rich and aglitter but images of his native region remained in his heart.
He became a spititually rich person
He never allowed somebody to destroy his marvelous dreams.
 
(Refrain)
 
There were also hard days when he experienced sufferings.
His soul was telling him he would come back home.
He is not sorry about spent years and youth left in the world.
Old dreams came true now
There were great people, and now they exist who are ready to spend all their wealth to help people.
He visited all cities on Earth
Slobomir will become better, it will become a world center.
 
(Refrain)
 

The sails

I´m not worth the pain, so don´t curse me now
the lost love is still love, it doesn´t die
I´m cold for days, on my heart is dust
the skin remembers your touch, like a touch of cashmere
 
Chorus:
And I don´t remember the names, or the face of women, without you I young getting old
and I don´t remember the number, passwords or ciphers, I don´t know this street or town either
and like the ship without anchors, the current drawn her in the restless sea
and God doesn´t want give you to me and he is braking my sails for a new shipwreck
 
I still keep that ring which I didn´t give it to you
because the heart understands too late and than want to return the time back
if you would love me again, I would fall on my knees
without you I´m just a flower without root
 
Ref...
 

Russian Roulette

Why do you need her here, next to you, you are crazy
if you need girl like that instead of me
Blows my mind and leads me to the edge
The club is full, somebody would die to take me home
 
So I'm swinging drunk in spite to you
I'm wittingly doing this
Killing with my eyes
I'm turning you on in front of everyone
for revenge, my dear
 
Tit for tat
and i don't care what they say
I always have you on me
like a tattoo
I don't want treasure, to bribe me
I want you to care for me like a soldier on the guard
 
[Chorus]
You are bad, you are evil, you are haunted, but I want more, I can't resist
When you were mine, ready to die like a man
Always risky, Russian Roulette
 
I'm unique which you can never copy
Handsome boys coming to me, it starts bothering you
Situation could escalate
Green of envy, you can't be calm anymore
 
[Chorus] x2
 

Angel of happiness

Dear God I've been asking for wings for a long time
why are you allowing me to kill myself slowly
when my heart stops let her tears roll
at least then let her think of me
 
(Chorus)
I don't want a friend, I don't want a brother
I don't want my piece of heaven
her hands around my neck
that's the only thing I need tonight
 
Oooh take me God
so I can be her angel of happiness
oooh my faith
my love, my life
 
Dear God let me see her eyes
just once then forget about me
I don't have any other dreams, I don't have any other wishes
each new love is forever hers
 
(Chorus 2x)
I don't want a friend, I don't want a brother
I don't want my piece of heaven
her hands around my neck
that's the only thing I need tonight
 
Oooh take me God
so I can be her angel of happiness
oooh my faith
my love, my life
 

Romana

Who has stolen from the night
a part of the darkest colours,
and then weaved it into your eyes,
and gave them the glow, Romana?
 
Who has forced the birds
to give up their voice,
to become silent,
and lose their breath, Romana?
 
Wish I’d never met you,
or wanted you to be mine!
Wish I’d paid with my life
when I laid my eyes on you!
 
What’s a vulcano’s fire,
in front of the volcano of that ardor,
that you’re burning up with your dance,
and then throwing at us, Romana?
 
And all the eyes desire
to frantically devour you,
and all the hands would like
to at least touch you, Romana…
 
Wish I’d never met you,
or wanted you to be mine!
Wish I’d paid with my life
when I fell in love!
 
One night for you,
I was your song,
a song that gets forgotten
the next day already, Romana!
 
Because it’s stronger than passion,
your restless love,
that belongs to a world,
I’m not in, Romana…
 
Wish I’d never met you,
or wanted you to be mine!
Wish I’d paid with my life
when I lost you!
 
(translated by Gavrilo Došen)
 

Love is blue

Versions: #2
Sweet, sweet, love is sweet.
Sweet is my life my life in your arms.
Sweet, sweet, love is sweet.
Sweet is my life my life close to you.
 
Blue, Blue love is blue.
Cradle my heart, my loving heart.
Blue, blue love is blue.
Blue, like the sky that plays in your eyes.
 
Like water, like the running water.
My heart runs after your love.
 
Gray, gray, love is gray.
My heart weeps when you go.
Gray gray the sky is grey.
And it rains when you are no more there.
 
The wind, the wind moans.
The wind cries when you leave.
The wind, the cursed wind.
My heart cries when you're gone
 
Like water, like the running water.
My heart runs after your love.
 
Blue blue love is blue.
The sky is blue when you come back.
Blue blue love is blue.
Love is blue when you take my hand.
 
Crazy, crazy, love is crazy.
A crazy fool like you and a crazy fool like me.
Blue blue love is blue.
Love is blue when I am yours.
 
Love is blue when I am yours.
 

Our love tango

Versions: #2
This is our dance, this is the last dance
That gives an end to our romance
Look : on my face
Full of souvenirs tears flow
Tonight, on my body,
The sadness is coming and invading me.
 
Remember our love tango
Three musicians were making us dance
You told me 'I will love you forever'
And you kissed me
 
The time erases
Even the most beautiful traces
Like steam on a mirror.
Tonight, there is a veil that separates us
And that we can't cross.
Tonight my hand is cold
It's too late to change the future.
 
Remember our tango of love
Three musicians were making us dance.
You told me 'I will love you forever'
And you kissed me
 
From this tango,
I have memories
And with this tango,
our story will end
 
La, la, la...
 
Dance with me our tango of love
In this cafe where we met
Hold me in your arms until the dawn
And make me turn around again
In our love tango .
 

The Cake Shop Bossa Nova

My friend eats seven cream rolls
And when he's finished those
He'll have even more sugary treats
 
He says good people don't get toothache
And it's great to travel all over the place
And have that sweet taste in your mouth
 
What a treat - sugar and coffee
And half a litre of Becherovka liquer
Hooray
Lend me 500 (Czech Crowns)
Today's bill comes to 400.
 
Cake shop assistants all round the country
Flutter their eyelids sweetly at him
And in return he sings
This cake shop bossa nova again and again
 
My friend drinks elderberry juice
He says there's nothing better
It's a massive hit of glucose, he says,
And I should drink some too
 
Just look how many women
Would open their legs to carry his child
But I suspect
He'll just turn into a big fat ball
And when someone gives him a kick
He'll roll off out of my life
And I'll be alone, completely alone.
 
What a treat - sugar and coffee
And half a litre of Becherovka liquer
Hooray
Lend me 500 (Czech Crowns)
Today's bill comes to 400.
 
Cake shop assistants all round the country
Flutter their eyelids sweetly at him
And in return he sings
This cake shop bossa nova again and again
 
My friend can't see his toes anymore
He's grown so fat
And he's just getting fatter
Sentenced to being fat for life
 
But people need glycids, he says
Our body is like a furnace
And it burns up all the sugars
Some get their kicks with alcohol
Some with drugs
But he gets his from eating sweet stuff
 
What a treat - sugar and coffee
And half a litre of Becherovka liquer
Hooray
Lend me 500 (Czech Crowns)
Today's bill comes to 400.
 
Cake shop assistants all round the country
Flutter their eyelids sweetly at him
And in return he sings
This cake shop bossa nova again and again
 

Da barem odeš

Ne vjeruj mi ni jednu riječ
lako ću ti lagati
uzalud pitaš jesam li bio s njom
to već svatko zna
 
Budi barem malo ponosna
kad već nisam ja
 
Još mi ruke mirišu na nju
dlanovi se znoje
gledaš me s toliko ljubavi
dok se laži broje
 
Vidiš da te nisam vrijean
lažem tvojim očima
 
Da barem odeš, da barem odem, da te grubo otjeram
pa da se lakše opet vratim njoj
da te lažno ljubim
jer i njoj sam lagao da te nisam dugo vidio
 
Ne vjerujem ni jednu riječ
lagat ćeš mi lako
uzalud pitam jesi li bio s njom
to već svatko zna
 
U meni više nema ponosa
lažem da sam jedina
 
Da barem odeš, da barem odem, da te grubo otjeram
pa da se lakše opet vratiš njoj
da me lažno ljubim
jer i njoj si lagao da me nisi dugo vidio
 
I opet ću kupiti (kupit ćeš) sve, kod tebe (mene) i nje
vješto ću lažima sakriti istinu
ali netko je ugrijao ovo srce, zar ne
ali to neće potrajati
 
Sergej:
Da barem odeš
Jana:
Da barem odem
da te grupo otjeram
da barem odeš, da barem odeš
pa da joj se lakše vratiš
da barem odeš
da barem odeš
 
Da barem odeš, da barem odem, da te grubo otjeram
pa da se lakše opet vratim njoj (vratiš)
da te lažno ljubim (me ljubiš)
jer i njoj si lagao da me nisi dugo vidio
 

My darling

Like I was dreaming
I hear your voice
You're here with a company
two tables from us
 
The devil waits
to finish the drink
I just want to catch your gaze
 
[Chorus]
My misfortune did not surprise me at all
that you did not recognize me
because this is my soul
and without a door and without a roof
After you, it left empty
 
I'm like a shadow on your face,
every smile gives me pain
my soul, is a ruined home
only the winds live in it
 
[Chorus 2x]
 
Just go and disappear into the night,
do not break my old wounds
we are now just souls, two sailboat in the storm
none of us will go to heaven
 
My soul is a ruined house,
only the winds live in it
 

Comrade Tatavaičius

Did comrade Tatavaičius really do everything to make our lives more beautiful? Everything? In disco style?
 
If I had my own cabinet on the committee
I'd grab a hold of comrade Tatavaičius
I'd go out on the road
And I'd ask:
 
Why so energetic, Tatavaičius?
Why so unhappy, Tatavaičius?
Why so eloquent, Tatavaičius?
Why so exemplary, Tatavaičius?
 
A computerized Japanese wristwatch glowed
And everything is in disco style!
 
You only look energetic!
You just pretend to be unhappy!
You imagine yourself as eloquent!
You have proven yourself exemplary!
 
Talk, talk, comrade Tatavaičius
Write, write, comrade Tatavaičius
???
Approve, approve of the hazy future
 
A computerized Japanese wristwatch glowed
And everything is in disco style!
 
And I will take comrade Tatavaičius off the road
And I will cry with silver tears
And I will call on the telephone
And I will say:
 
Nothing happened!
 
A computerized Japanese wristwatch glowed
And everything is in disco style!
 

Crime scene

Hate me, feel free to hit me with your tears
Just don't, don't be silent
I can't endure that pain
 
Curse me, punch my soul
Which was once honorable
Just don't, don't be silent
I can't save myself from the silence.
 
I'm coming back from the crime scene
With my head down and without a medal
With my soul tainted
If I were any worse I might be of some use to you
 
I fell without a grain of gunpowder
Into that trench that is someone else's bed
With my soul tainted
If I were any worse I might be of some use to you
 
Hate me, cry for us
At least a little
Because my body was given to another
And the silence ruined everything
 
Curse me, punch my soul
Which was once honorable
Just don't, don't be silent
I can't save myself from the silence.
 
I'm coming back from the crime scene
With my head down and without a medal
With my soul tainted
If I were any worse I might be of some use to you
 
I fell without a grain of gunpowder
Into that trench that is someone else's bed
With my soul tainted
If I were any worse I might be of some use to you
 

A szemek sosem öregszenek

Hej, mikor ere a világra jöttünk
Én nem tudtam, hogy nekem születtél.
 
Te, ki mondta volna hogy épp te,
Ezer más közül, te fogod szivem megcélozni,
 
Hogy csak téged foglak szeretni?
 
Hej, a kezedbe adtam mindent,
Amim csak van, és nem sajnálom,
 
Tudd, ehhez a lélekhez nem kell már kulcs
Nem kell semmi, mert mindenem odaadtam,
 
Csak veled szeretnék megöregedni...
 
Dalom szállj hozzá ma éjjel,
Aludjon békésen,
Mond, mond el hogy a mindenem,
Mond hogy köszönöm!
 
Mikor elmúlik minden, az élet őszre fest minket,
arcunkra ráncokat vés,
 
Te örökre fiatal maradsz szememben,
Mert a szemek sosem öregszenek!
 

On the street*

Versions: #2
All the hurting he causes you, you‘re hiding it really well
Nobody sees the scars he‘s leaving on your heart
When you walk by, what do people do? They ask if you make love with him and you feel bad again and you understand that a love like that cannot last
On the street people already talk about it, (they say) he‘s married and he comes and only gets his pleasure, every evening
His touch makes you feel good, his kisses make you get naked
On the street they say you‘re such a fool to fall for a guy who is already in love (with another woman), if you had the guts to tell him, you would be the first one that won‘t forgive him
How can you sleep with him again and again if you know that he doesn‘t feel anything for you?
The only thing he does is look for excuses to make love... it is not right to feel like this, and tonight say „no“
(Repeats)
 

Higgy a szerelemben

Higgy a szerelemben
és tőle ne félj
higgy a szerelemben
nélküle ne élj
higgy a szerelemben
és őrizd meg azt
higgy a szerelemben
lásd a rosszat s igazt
higgy a szerelemben
és őrizd meg azt
higgy a szerelemben
lásd a rosszat s igazt
add a kezed most nekem
összetartson a szerelem
add a kezed most nekem
mint ritka virágot
add a kezed most nekem
igaz szerelem a miénk
vezessen egy boldog világ felé
Higgy a szerelemben...
 

Inside the alleys, where the sea does not enter

Inside the alleys, where the sea does not enter
inside the alleys, where the sea does not enter
 
all at once, the sky becomes black
the clothes hanging one by one are put inside
and it rains, it rains that God has forgotten us,
it seems to me like the Deluge
that washes the stones and that cancels the evil
inside the alleys, where the sea does not enter
inside the alleys, where the sea does not enter
 
then it comes day with a pink dawn
and the world seems to be something else
and another time, what should we do?
we sing, to dream of living.
If life is sleepy, what should we do?
We sing to dream of living.
 
Inside the alleys, where the sea does not enter
inside the alleys, where the sea does not enter
 
Thanks a lot for your attention!

Free to use my translations for personal and scientific purpose, for teaching a language, etc...No COMMERCIAL use.
And if you liked my job, I'll be happy if you mention me.

Ludovica

As always, again,
the new year came and I bought it,
laying in the sand I read all
the chinese book that increases faith.
 
The tarot told me,
this is my year, finally it is,
I'll flirt a lot at the club,
I'll have health, money and love.
 
But april pulled my petals and I'm still alone,
Ludovica, what happened?
Ludovica, what happened?
 
In the year of the horse, may, alone,
Why nobody warned me?
Ludovica, what happened?
 
Harassing the ichi
I achieved a veredict of a better time,
I stimulated the Chakras and the chi,
I feeded my inner being.
 
This time I felt it,
that fortune would come to me,
that the planets would align,
that I'd have a clean sweep in Mar del Plata.
 
I sold my soul to the devil,
and the unsold fish.
I removed my hair on winter
because I don't lose my faith.
 
And now we're on august,
alone, on deficit,
Why nobody warned me?
Ludovica, what happened?
 
In the year of the horse, alone, in comma
Ludovica, what happened?
Ludovica, what happened?
 
And december found me again naked,
Why nobody warned me?
Ludovica, what happened?
Ludovica, what happened?
Ludovica, what happened?
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Without your love

If I could hold that look
if I could turn back time
I'd say with my soul
that here lives the feeling
that joins us forever
that it's not a sudden thing
 
if I could confess how much I miss you
if I'm the same one who gave you her heart
I don't want to be used to
live this destiny without your love
 
without your love the mornings no longer smile
without your love I don't know from where does the sun come up
and the nights become much more distant
without your love
 
if I could I'd say so many things to you
after all the silences I lost
I haven't changed so much
and my dreams still wait for your love
 
without your love I'm a handful of memories
I'm the shadow of what I was one day
without your love the room is an exile
of illusions for you
without your love, without your love, without your love.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Hiányzol nekem

Bár akarnál nekem lenni
a kikötőm, a tengerem,
a szerelmem örökké.
Bár akarnál nekem lenni
az éjszakáim, hajnalaim,
boldogságom örökké.
 
Szeretnélek én vezetni
a gyengédség és álmok útján
vezetnélek örökké.
Szeretnélek én szeretni
egészen a fájdalomig
szeretnélek örökké.
 
Ref.
Úgy hiányzol nekem, ma éjjel is
hiányzol nekem,
a mosolyod, hangod, szemeid.
hiányzol nekem
az éj meg hosszú,
hiányzol nekem
az álom, béke, szerelem.
 
Hiányzol nekem
 

Mother

Again I dreamed my mother on a holiday...
And wondering boding is buzzing What did that dream mean?
A stool taken out under a mulberry tree like she is awaiting me from somewhere
I dislike it less and less when I'm right...
 
A dream book with bold letters...
That is easy with the dreams...
It's a bit harder when i interpret reality..
 
In the eye dark glare from the wild hazelnut...
And, soon,a new wrinkle, because of the only child, a sinner..
Linden summer dress with sewed details...
Goes along with large spots on a garden bucket..
In a row of lavish gillyflowers... In that dream she's younger than me....
Just like I would like to remember....
 
Oh mother, snow is falling..Neither that makes me happy anymore
It is gone forever...North wind is blowing over wasted land..
Ice has covered calm waters...
And it is stretching away forever...
 
Snowflakes are falling like hordes of minutes that are long gone
Nobody is scared because I'm late..that I haven't returned from the trip yet..
Does the winter have a soul?
The night is barren... That what follows me is not giving up...
 
I rarely meet people from my tribe
They are disappearing in the column from the other side of time...
Cheating whisper of our moral sense can lead us to do evil things...
I wasn't really a son who brings good news..
 
Faces that I love are passing by and I cannot do anything about it
To some strange dream that we will meet in
 
Oh mother, snow is falling..Neither that makes me happy anymore
It is gone forever...North wind is blowing over wasted land..
Ice has covered calm waters...
And it is stretching away forever...
 
Snowflakes are falling like hordes of minutes that are long gone
Nobody is scared because I'm late..that I haven't returned from the trip yet..
Does the winter have a soul?
The night is barren... That what follows me is not giving up...
 

Parallels

They go, space is large,
they stay near each other,
they want to talk.
 
But what one of them talks about
the other one already knows
 
For ever since their dimmed
and forgotten beginning,
it's the same old story.
 
In dreams each meets himself,
Loves himself, is complete.
 
Each goes no farther than
the other, or than himself.
 
© Christian Guernes