A keresés eredménye oldal 31

Az egem vagy

Az ajkaim vétkesek, a karjaim vétkesek, de jól tudom, hogy mindig szó nélkül átölelsz
 
Még mindig a hangoddal beszélek, még mindig a lélegzeteddel lélegszem,
és nem tudom, hogy miért mindig azokat bántom meg könnyen, akiket a legjobban szeretek
 
Refrén:
Te az egem vagy, te vagy a mindenem, még mindig úgy szeretlek, mint az első napon,
minden hazugságban te vagy az egyedüli igazság,
veled a csillagokhoz mennék, veled leföldelnék,
a szívem a szívedben van, cask a szerelem tehet meg mindent,
egyik lany sem, olyan mint te, óh, soha nem akarlak elveszíteni, elveszíteni
 
Mi kényszerít arra, hogy éjjel egedül az éjszakámmal legyek,
holott az egyedüli igazi dolog az, amikor veled vagyok
Még mindig a hangoddal beszélek, még mindig a lélegzeteddel lélegszem,
és nem tudom, hogy miért mindig azokat bántom meg könnyen, akiket a legjobban szeretek
 
Refrén:
Te az egem vagy, te vagy a mindenem, még mindig úgy szeretlek, mint az első napon,
minden hazugságban te vagy az egyedüli igazság,
veled a csillagokhoz mennék, veled leföldelnék,
a szívem a szívedben van, cask a szerelem tehet meg mindent,
egyik lany sem, olyan mint te, óh, soha nem akarlak elveszíteni, elveszíteni
 

Leave Me Alone, Pretty Nastya

I'm being pursued by Nastassja Kinski
Every day she comes into my dreams
She tells me that she loves me, like really sincerely
And that she's languishing without me
 
I'm slightly worried about this beautiful young woman
I cannot approve of her stance
She keeps my picture like some infatuated teenager
My picture, in her wallet
 
It's all very nice and very flattering
But my face is not made for disguises
My views about those things are old-fashioned
Leave me alone, comrade Kinski
 
It's not your fault, don't take it personally
It's about principles or something like that
I was born for another woman
Leave me alone, pretty Nastya
 
I cannot understand what she sees on me
Except that I'm tall, handsome and blond1
As soon as I open my mouth, her face turns red
And she rushes to smooch me
 
Her gaze sweeps men off their feet
But I'm resisting as best I can
She hugs me strongly, all Greco-Roman2
She wants to kiss me movie-style
 
Slow down lassie, hold your fire
Just go back to your rotten West3
To Paris, Texas and among Cat People
I'm not going anywhere from Bačka4.
 

• 1. He's actually short and chubby
• 2. As in Greco-Roman wrestling
• 3. As in rotten capitalist West
• 4. The region where Novi Sad is located

Play tonight just for her

Everything in life is a passing thing my friend
Love, sadness and all of the happy days
Now when she's gone let the roses cry
Like the withered leaves on a autumn branch
 
Chorus
Play tonight just for her
I will sing, mourn, and pay
Play tonight just like she is here
Even tho I'm bringing her back just in my toughts
 
I was just a bystander in that world
I was playing a boem,sang and drank
Sometimes i dreamed a happy dream for a moment
But hid a internal sadness deep in my heart
 
Chorus
 
I'm protecting our love with memories tonight
And I'm returning to where I was happy
Next to overfilled glasses and a broken heart
When I could i would drink all the pain away
 

Is it possible?

Versions: #2
I thought you're the only one in the world
I believed in all the lies
you told me
 
But my heart still seeks you,
damn woman
What to do, where to wander
I have no idea either
 
Chorus 2x
Is it possible
that you've forgot me
Is it possible
that you kissed an other man
Is it possible
that you've disappeared
 
Let me get drunk this night
I'll make a miracle
I'll destroy everything
 
Because my heart has no peace
since she is gone
she has destroyed one life
she took everything away
 

After you

Versions: #4
You go away...
Love has for you
The smile of another girl
I would like but cannot be
angry against you. From now on,
You are going to forget me.
This is not your fault
But, however, you must know
 
That after you
I will not be able to realy live anymore,
I'll only live remembering you.
After you,
I will have wet eyes,
Empty hands, a heart without joy.
With you,
I had learned how to laugh
And my laughter comes only because of you.
After you, I will be only a shadow...
Of your shadow....
After you...
 
Even if a day, I live a new life again,
If I hold the promise
Who links two humanbeings
(perhaps) forever , After you
I might be able
To give some tenderness
But nothing from my love.
 
After you
I will not be able to realy live anymore,
I'll only live remembering you.
After you,
I will have wet eyes,
Empty hands and a heart without joy.
With you,
I had learned how to laugh
And my laughter comes only because of you.
After you, I will be only a shadow...
Of your shadow....
After you...
 

Boža The Jack

This is a story that I very much enjoy telling
It's the story of Boža AKA The Jack.
Some sing him praises, others pity him
Yet others say: 'Oh, brother,
He was as rotten as a decayed tooth.'
 
From here all the way to Budapest and to Srem in the south
Stories about him are still told in shady gambling circles
And they say: 'He never played on credit in his life!'
And they all agree that these days
There are none like Boža The Jack
 
He had some land somewhere, that was more-or-less known
Even though he never said a word about it
He was supposed to be a veterinarian, but he was always pigheaded
So he lived off gambling all his life
 
Oh, that man followed cards as if he saw through them
Always cool as spritzer, always dangerously silent
And only when warding off bad luck he'd say a verse
And everybody still remembers the words for warding off bad luck
As said by Boža The Jack
 
It's no use having money, my nephews*
It's no use being eager
Nor gazing sternly nor having sticky fingers
I still cheat a little better
 
Oh, yeah!
 
But the card is a whore, excuse my French
Because I just tell it as I hear it
And if I was lied to, then I'm lying to you now
 
Everybody knows this story, from the devil to the priest
Because many scoundrels were left with nothing
There's a gambler hiding and lurking in every one of us
And waiting for the right moment
 
He once played cards with some Russian emigrant
That was a loan shark as rich as a prince
There was also the post office manager, endearingly called Ljupče
And some smuggler that the whole district was looking for
 
Oh, that was a game, stories are still told
Onlookers in trance, cold sweat breaking
A heap of money on the table, let's not mention the amount
And he drew a queen on eighteen*
Cool as ice, Boža The Jack
 
Have you heard about the time when he played with a certain baron
For four days? That was war!
He had strong cards all the time, so he won a carriage
A black horse, a cigarette case, a walking stick and a watch
 
The baron later complained that the deck was old
That he drank too much, that he was caught up in the excitement
But all the losers moan, that's a well known thing
And everybody loses at least sometimes
But never Boža The Jack
 
It's no use having money, my nephews
It's no use being eager...
 
In gigolo matters, he was no Tarzan
But he was by no means a hare
He had some ladies here and there, but we all know very well
That what counts with women is some fifth ace
 
Love is a game in which bluffing often doesn't work
A heart is harder to get into than the best safe
He had his ladies of diamonds, spades, hearts and clubs
And he remained faithful to them
Until the judgement day, Boža The Jack
 
My dear gentlemen, he disappeared without a trace
Giving the whole story a weird tone
Some horse traders swore that near Sombor they met
Some guy that looked exactly like him
 
Maybe cards took him all the way to Prague or Vienna
Nobody's heard a word about him for a long time
Is he still hanging around on Earth or has he thrown in the towel
And now plays with angels in heaven
Raub, Préférence and Pontoon*
 
It's no use having money, my nephews
It's no use being eager...
 

I Wasn't Right For Her

She liked classic music and jazz
She mostly read Pearl Buck
Her great-grandfather was a Russian prince
He came all the way from the Urals
 
I wasn't right for her
I wasn't right for her
No never was I right for her
I wasn't right for her
 
She saw mostly the entire world
London, Paris, Amsterdam and Rome
She drove a blue Renault 5
She drove it quite decently
 
But anyway, I wasn't right for her
I wasn't right for her
I wasn't right for her
I wasn't right for her
 
She lived like a watch
A strict plan for every day
She wanted to know it all
What's happening, who's with whom?
 
I'm a completely different kind
Oh, so wonderfully free
I don't give a damn about her jet set
So, that's it
 
It wouldn't have been much of a marriage
When the wife's idol is uncle Freud
While her husband is superficial and lightweight
Football, Coca Cola and Pink Floyd
 
Oh, mama, I wasn't right for her
I wasn't right for her
No, really, I wasn't right for her
I wasn't right for her
 
We run into each other occasionally
She asks me what I'm doing now
She tells me in short lines
What's happening, who's with whom
 
I tell her that I grieve
Play cards and drink a lot
Hang out with clouds
She says: It's your own fault
 
But anyway, I wasn't right for her
I wasn't right for her
No, really, I wasn't right for her
I wasn't right for her
 

Panonian sailor

I'm looking at Banat, Srem and Bačka
From the top of Fruška Gora
I'm looking, and there's turmoil in my soul
There was, according to books, a sea here once
It waited for me and then it dried up
 
I'm a born mariner like Magellan
Or even better, like Admiral Cook
In this plain among the fields I'm losing hope
A sea dog marooned in the cornfields
 
My sea doesn't exist
And I don't know what to do
My old man says that Danube isn't bad either
 
My sea doesn't exist, but
I still live in hope
That maybe someday we will meet again
 
My life is therefore bitter like tonic water
My despair is endless and bottomless
But luckily, there's Moon the lighthouse
Guiding me through the blue waters of dreams
 
Oh, why did it have to happen to me
I don't know should I cry or should I laugh
Some sailors maybe lose their ships
But to lose a sea is exceptionally bad luck
 
My sea doesn't exist...
 

Lips Like Million Watts

Whisper in my ear
What a cool idea you have
I'm here, without a plan
That you love me, say with delay
 
Come, come, come you
Come, you crazy head
No one has the right
To spoil our night
 
Each touch is
Remembered by my skin
I'm yours
Remember that
 
You tell me: 'Tell me what you'd like
Abu Dhabi or Havana?'
And I would like you, nothing else
Every night, every day
 
What you do to me now...
Lips (strong) like million watts
Kiss me slowly
 
What you do to me now...
Lips (strong) like million watts
Touch me like that
 
Come, come, come you
Come, you crazy head
No one has the right
To spoil our night
 
My body's flashback is
Your's forever
Crazy about me totally
 
You tell me: 'Tell me what you'd like
Abu Dhabi or Havana?'
And I would like you, nothing else
Every night, every day
 
What you do to me now...
Lips (strong) like million watts
Kiss me slowly
 
What you do to me now...
Lips (strong) like million watts
Touch me like that
 

Vicente

Good afternoon, have all of you
I'm Vicente, I live in la Paternal -by here-
 
Hey Gladis, explain your relatives
That I'm Vicente, and I really love you -ah! love!-
 
Boy, come inside, get upstairs
That the boss lady, is in good mood today -thank God-
 
Hey mom! Serve another dish of gnocchis
Vicente came, with the girl to lunch -how good-
 
Mr Pablo, if it's for me don't worry
Just a while ago, I lunched at the inn -what can you do-
 
It doesn't matter! Have a coffee
We have lots of things to talk -me and you-
 
Mr Pablo, I earn 200 thousand pesos
But with Gladys, we want to get married -in front of the altar-
 
Vicente, I think it's convinient
To tell you, that your income is a jazmin -don't make me laugh-
 
Oh dad! I love Vicente
And I ask you, to stop bothering -tell him, mom!-
 
You see, mom! It's always the same in this house
Why do they ask, if one can't think -goddammit-
 
But dad, don't get mad at the boys
Vicente is good, honest and working -I certify it-
 
Mrs, thanks for the flowers
We'll marry in halfway April (maybe May)
We'll marry in halfway April (maybe May)
Your grandchildren, will thank you (in a month)
Your grandchildren, will thank you
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

I wanted to steal you

[Zvonko:]
In my heart, there's a huge wound,
And that wound is you.
You wanted to make a huge sin,
To seize my wife from me.
 
I am going to church, and praying to God,
That God forgives you all.
 
[Sofi:] (Chorus):
I wanted to steal you,
From your wife, from your kids.
I wanted to steal you,
To be only mine.
 
The tears of your wife,
Cause me a lot of qualm.
I love you so much,
But your wife had won.
 
[Zvonko:]
I only wanted a little adventure,
But you've gone into deep water.
Love had blinded you,
You even wanted to sell my children.
 
Me and my God will forgive you all,
But my heart, you know, never...
 
[Sofi:] (Chorus.)
 
[Zvonko:] (Chorus:)
You wanted to steal me,
From my wife, from my kids.
You wanted to steal me,
To be only yours.
 
The tears of my wife,
Cause you a lot of qualm.
You love me so much,
But my wife had won.
 
[Sofi:] (Chorus.)
 

Céltalan eszközök

Már nagyon-nagyon régóta
Emlékszem az arcodra
Most már négy óra
Mióta átmentem a helyedre
És én alszom a kanapédon
Nagy biztonságban érzem magam
És amikor a takarókat hozod
Eltakarom az arcomat
 
Én tényleg
Szeretlek téged
Én tényleg
Szeretlek téged
 
És amikor gitározol
A húrok zengését hallgatom
A fém rezeg az ujjaid alatt
És amikor krokettet* játszol
Ámulok, és büszkeséget érzek
 
És azt mondanám, hogy szeretlek
De ezt nehéz hangosan kimondani
Tehát nem mondom el egyáltalán
És nem maradok túl sokáig
 
De te vagy az élet, amire szükségem volt
Úgy gondolok rád, mint testvéremre
Bár ez nagyon bután hangzik
És a szavak hiábavaló eszközök
 

She's got black hair

One girl, o mother,
Oh, I love so much.
She is so beautiful,
More than any other (x2)
 
Chorus:
She's got black hair
And green eyes
I love her, o mother
I will die for her
 
She's got black hair
Such beautiful eyes
I love her, o mother
She is so gorgeous.
 
When she looks at me, o mother,
All the sun shines
All the sun shines
And I am happy (x2)
 
Chorus.
 
She asked me, o mother,
Will I take her for myself1
If I don't take her
I am gonna die
 
I will make a wedding
And I'll get the music
And I'll get the music
And pay for it
 
Chorus.
 

• 1. marry her

My lungs are aching

My lungs are aching
I have no more health
For, very close are
My last days
I will live today
And maybe tomorrow too
But then forever
Goodbye to my life
 
I don't mourn
My miserable life
For I have never
Felt happiness
Only pain and suffering
Bitter tears [have I] shed
In my life
I have not been happy
 
Kadija te tuži, kadija ti sudi

Dér

Lehullott a dér reánk
Vért fagyaszt ereinkben
Te pedig szívem szorongatsz
És gyorsan felejtesz
 
Remeg a szerelem mint egy pálca
A nyár közepén megfagyott
Remegek én is, remeg a hang
Amióta nem vagyunk
 
Hiába melegít a paplan
A huzat a lelkemen keresztül ver
 
Lopom a Istentől a napokat
Veszítek még amikor nyerek is
De amikor senki nem látja
Megengedem a szívemnek hogy meglátogasd
 
Élem az életet megszokásból
Mint egy rab a magánzárkában
De amikor senki nem hallja
Megengedem a szívemnek hogy örüljön
 
Én és az élet, kutya és macska
A szív a legdrágább játéka
 
Lopom a Istentől a napokat
Veszítek még amikor nyerek is
De amikor senki nem látja
Megengedem a szívemnek hogy meglátogasd
 
Élem az életet megszokásból
Mint egy rab a magánzárkában
De amikor senki nem hallja
Megengedem a szívemnek hogy örüljön
 
Lehullott a dér
 

Mejra in the coffin

Water has risen from one hill to another
It took Mejra inside the coffin [with itself]
 
Come, Mejra, have supper with us!
[You] have supper, don't wait for me!
 
A ready dinner is waiting for me
in heaven with the houris
 
Say the Salaam to my old mother
Let her pray [the] five prayers
 
Let her fast the month of Ramadhan
Let her designate a qurban for Mejra
 
Kadija te tuži, kadija ti sudi

Let everything burn

You are doing it on purpose
Taking out your suitcases
Leaving for God knows which time
 
For a new chance
You are asking for a apology
and you are asking me why am I mad
 
I love it when they threaten me
now try your revenges
 
Chorus 2x
Let it burn, let everything burn
I will forget you
this town tonight is too small
for me and my friends
 
Let it burn, let everything burn
I will forget you
Welcome girls,
who will replace you
 
You always wanted much
You could not love
You remained loyal to yourself
 
And from the other side
I loved your flaws
Until you became my ex
 
Come on carry your things
I don't want you to ruin the end aswell
 
Chorus 2x
Let it burn, let everything burn
I will forget you
this town tonight is too small
for me and my friends
 
Let it burn, let everything burn
I will forget you
Welcome girls,
who will replace you
 
Let everything burn, burn
Let it burn burn burn burn burn
 
Chorus 2x
Let it burn, let everything burn
I will forget you
this town tonight is too small
for me and my friends
 
Let it burn, let everything burn
I will forget you
Welcome girls,
who will replace you
 
Welcome girls,
who will replace you
 

Angel

Where have you been until now
Like i have waited only for you
among all of others (girls)
 
Baby you know it well
Your heart says
that you are made for me
 
Baby you know it well
Your heart says
that you are made for me
 
Come on, come on, come on
Let your heart go crazy
Why couldn't you
Come on, come on, come on
Don't put out the fire in your chest
Do whatever you want to do
 
When night falls you be here (here)
On the other side of the bed
Your body is messing with my mind
Be my trouble
 
Angel
New night will fall
And the conscience will disappear
You are putting the flame out for too long
Know that masks will drop
 
Angel
Take the worst from inside me
Be the best for me
Angel
Here the love takes you the furthest
Swear in the name of it
 
Where have you been until now
The one like you
Cities haven't seen
 
Baby you know it well
That heart stops (stops)
When you are next to me
 
Come on, come on, come on
Let your heart go crazy
Why couldn't you
Come on, come on, come on
Don't put out the fire in your chest
Do whatever you want to do
 
When night falls you be here (here)
On the other side of the bed
Your body is messing with my mind
Be my trouble
 
Angel
New night will fall
And the conscience will disappear
You are putting the flame out for too long
Know that masks will drop
 
Angel
Take the worst from inside me
Be the best for me
Angel
Here the love takes you the furthest
Swear in the name of it
 
My Angel I will be the best for you
My Angel I will be only yours
My Angel You just stay here next to me
A a Angel A a Angel
 
Angel
New night will fall
And the conscience will disappear
You are putting the flame out for too long
Know that masks will drop
 
Angel
Take the worst from inside me
Be the best for me
Angel
Here the love takes you the furthest
Swear in the name of it
 

When there is no us

Versions: #2
do you ask yourself what they'll tell you about me nextday
whom I've been with and wheher i've had fun till dawn yesterday
do you ask yourself what'll happen to me while you're next to another
and whether the sorrows you couse me worth my trouble
 
Chorus :
where shall i seek a new happiness for me
when you've just crushed you and me
where will a find a salvation for my soul
when we don't exist for you no more
 
are you asking yourself, why has all this happened just to ourselves
whether i'm in love now or have got to live by myself
are you asking yourself, are my dreams still about you
and whether at those nights i long for you
 
Chorus :
where will i find joy anew
now that this one had been crused by you
where will i find an escape for my soul
when there's no us anymore
 

To Special Police (Who's crushing Turkish Bunkers)

Who goes in fight first
who is crushing turkish bunkers
that is odreda Seljkovana special police
x2
 
Policeman and specials from odred Sejkovici
you are pride to Serbia like famous Nemanjici
x2
 
Fought in Gorazda, drank Visegradska water
Fought for olovo,kladanj ,Serbian Sarajevo
 
Policeman and specials from odred Sejkovici
you are pride to Serbia like famous Nemanjici
x2
 
Infrantry brave soldier never had a defeat
Arilery crews killing from the sky when they are needed
x2
 
Policeman and specials from odred Sejkovici
you are pride to Serbia like famous Nemanjici
x2
 

There is no better woman than Rakija

Oi rakija, sour sljivovicha
you made me drunk many times
 
ref x2
There is no better woman than Rakija
she is rocking me for 3 days
 
Oi rakija i love you so very much
and you rako are slowly pushing me into a ditch
 
refx2
There is no better friend than Rakija
when i drink her i dont know what's sadness
 
ref x2
 

Első szerelem

Akkor még semmit sem tudtam
és nem hittem, nem gondoltam
hogy a földön bánat is van.
 
Nekem csak az volt a fontos
legyek bal szélső játékos
vagy csatára a csapatnak.
 
Derült égből jött a villám
maga a nyár mosolygott rám
mikor a szemébe néztem.
Szőke haja volt a lánynak
s benne díszes koronának
fehér selyem masnit hordott .
 
Első szerelem, így jöttél te titokban, csendben
örök időkre megbújtál ott valahol mélyen a szívekben.
 
Mire elmúltak a sulis évek,
ragozások,feltevések
rajzregények a pad alatt,
A kislány is felnőtt közben
sminkjét nézte a tükörben
és a csillogásra vágyott.
 
Így lett egyik napról a másikra
egyre halványabb a szikra,
tudtam már mi lesz a vége.
Már nem töprengtem azon sokat
miként hozzam le a csillagokat,
idegen lett már énnekem.
 
Első szerelem, így jöttél te titokban, csendben
örök időkre megbújtál ott valahol mélyen a szívekben.
 
Fent jár most a fellegekben,
gyermekáldással néz szembe.
Otthonra, és boldogságra lelt...
Egy mérnökhöz ment férjhez
Kinek karrierje fényes
Ott fenn a magas körökben.
 
Én még Isten napjait lopom.
Én még bírom, én még tudom
a békét megteremteni magamnak.
Boldog vagyok csak mert élek
verset írok, s az égre nézek
Még a régi széltoló vagyok.
 
Első szerelem, így jöttél te titokban, csendben
örök időkre megbújtál ott valahol mélyen a szívekben.
 

Close to You

A woman has a sincere smile if she is talking to you
She puts on a light dress if she is going out with you
A woman has a steady walk in the night with you
(Because she is holding your hand)
She lets a starry sky make love with you
 
I'll only smile at you
And I'll dress up in sky for you
I'll walk in the night with you
And you know how many stars I'll count, close to you
Close to you
 
A woman touches her hair if she thinks of you
(In a single one of your gestures)
A woman forgets about her problems if she is crazy about you
 
I'll only think of you
And I'll mimic your gestures
I'll only get crazy for you
And you know how many stars I'll look
I'll only smile at you
And I'll dress up in sky for you
I'll walk in the night with you
And you know how many stars I'll love
 
If you can, you hope
That this woman will grow up
In no hurry
If you can, you hope
Because a girl that dreams
 
Has no choice... Close to you!
She loves and it's enough... Close to you!
So she stays... Close to you!
And she doesn't make mistakes... Close to you!
 
I'll smile
I'll get crazy
I'll walk in the night with you
And you know how many stars I'll see
I'll only smile at you
And I'll dress up in sky for you
I'll walk in the night with you
And you know how many stars I'll count
Close to you
 
Close to you... I have no choice
Close to you... I have no hurry
If I'll have you later
 
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Café

I see you are looking for me, I see you are calling me
I see you are leaving me expensive gifts
I see, you would try with me again
Where were you when I needed you?
 
See, I've became a female deceiver
I lose in everything but I bluff well
You were everything to me, I wanted everything just like you
But the weak ones learn from bad examples
 
Chorus:
Café café, café café
Welcome to café where tears are served,
Where the sad ones are hanging out
Welcome to my café
 
Café café, café café
Welcome to café where strangers are kissing
And in the end they always lose
Welcome to my café
 
See, I've became untouchable
My heart is like a desert at night
You would try with me again now
Where were you, when I needed you?
 

Just like that

Tonight I'm closing another door and I'm going away
I will give me memories away as if they were some small change
Someone will need them, someone who'll love you
But like me - never anyone will
 
Another victory you'll write in your diary
I'll carry my debacles with a smile
You don't exist, I've made you up
to be my fallacy forever
 
chorus:
You leave just like that, you say 'the end' just like that
I would never be able to get over it just like that
I forgive so easy, like I have nothing to do with it
I fool myself just like some crazy stranger
 
Another victory you'll write in your diary
I'll carry my debacles with a smile
You don't exist, I've made you up
to be my fallacy forever
 

I'm calling you

I'm dying of wish to have you by my side
to break me in a moment
that at noon of my life
you lay your shadow upon me
 
I'm dying of wish to have you by my side
that your steps turn the right way
where you will find
just a woman in love
 
Ref. 2x
I'm calling you, the doors are open
I see you in my eyes
do you know that you are my love?
 
The roads are passing through my dawn
without me in the distance
It's almost day, and it doesn't say there
which road leads to you
 

Alone

You're young and beautiful and me like a goddess
And someone like you can't be born twice
You're both med and pain for my wounds
And then I ask myself why don't you come back
 
Arms can't embrace
As much as lips can lie
And heart can't love
As much as eyes can cry
 
And I just want a moment and an eye to eye look
You're cold as ice and Moët at night
 
Chorus:
Even if years pass
I keep the words 'I love you'
To tell you again like I used to those days
Lips that used to kiss
Allowed you to kill them
But you've sworn that I'll never be alone
 
Alone,
Now I sleep alone
Alone
 
Without you I'm not myself
Like a street without a number
All of my secrects
I'd only tell you
And you know very well
That somewhere there I'm on
The half of the way to happiness
You're just the only thing that's missing
 
Arms can't embrace
As much as lips can lie
And heart can't love
As much as eyes can cry
 
And I just want a moment and an eye to eye look
You're cold as ice and Moët at night
 
Chorus: 1x
 
Alone,
Now I sleep alone
Alone
Now I sleep alone
Alone
Alone,
Now I sleep alone
Alone
 

Jealous

I travelled to distant places,
In a search for a beautiful wife.
I was looking for beauty,
But I didn't realize that she'd be jealous as well.
 
Chorus:
I have a wife, I have a wife,
And I will die from her.
She's even jealous on the little sister.
 
I have a wife, I have a wife,
I will die from her.
She's even jealous on the friends.
 
I have a wife, a very jealous one,
Jealous and also.... kuvedzika1????
Oh, she embarrassed me,
To not go out with my two friends.
 
Chorus.
 
Ooh, when the neighbors come by to drink coffee,
She closes the door, and doesn't let me in.
She doesn't let me in, to see them,
Oh, the jealousy kills her, and she will kill me.
 
Chorus.
 

• 1. I've never heard this word before.

Sarajevo

At the foot of the mountain
Sarajevo nests, of stories a whole fountain
In it rests. Folk of yester times
Left their lasting marks
some a mark, some a devil’s furrow
But looking back, who can know
Who did well, who did not
And which wars were fought
Who a bitter tear shed
As flute and horn their tune led.
 
At the foot of the mountain,
Sarajevo nests, of stories a fountain
Of old songs a treasure pot
Of love that poems know not
Forever silent its children will remain
With sadness their lives underlain
They will be taught venom and hate
Dreaming about a distant, happy fate
At home, they will fear their shadow
But looking back, who can know.
 

Mr Vicepresident

Mr Vicepresident, (how brave...) sorry that I don't address you as tú,
I address my brothers, my friends and my people as tú
and Usted have mocked artfully of my trust,
so why to treat you with the 't' in the initial,
if You don't deserve treat nor family salute.
 
Mr Vicepresident, (double agent...) don't vice preside me,
even if an ordinary employment is not so easy to find for you,
maybe as substitute goalkeeper or making counterfeit CDs
or better as carpenter with your cutting saw.
 
Mr Vicepresident how stupid is to treat the others as stupids,
(Seriously and face to face I say it)
make up your mind with certainty if you're passive or active.
(Soon, don't be so hesitating)
Mr Vicepresident, I suggest you another adjective
call yourself straight Mr Vice Negative.
 
Mr Vicepresident, (I'm angry...) sorry that I don't screw you,
but a good curse makes you more decent
and you sir, decency has failed you lately,
so why to curse you with the 'c' in the initial,
if You aren't worthy for me to make an effort by damning you.
 
Mr Vicepresident, don't vice betray me,
Don't crawl as a snake conspiring in the corners
Better get a job and clean your broken pride,
though who will help you as helper or copilot.
 
Mr Vicepresident, by now I say goodbye
(With respect, the one you didn't have with me)
or saying correctly, I stay, you are gone...
(like a bat out of hell of the ship)
Because the vote of the people doesn't go to the oblivion.
Mr Vicepresident, you are who says goodbye.
 
Mr Vicepresident...
How does it feel...
Mr Vicepresident...
Incoherent...
Repelent, depressing, enough.
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Addictions!

Bitza
That you collect stamps or that you sniff some
That you can't live without womans or that you put 'herbs'
into the atlas
Ya can call them anyhow, i call them addictions ...
As long as them provokes you delights!
It's about dependency, doesn't matter what's the drug'
When you're 'burying' yourself into something and you've
forgot the purpose!
You're trembling and something just doesn't add up
Whether that it's the mouse' or the fishing rod'
You're always finding yourself some other preocupations
Most of them taken from other people
You forget about friends and mostly about anything else
And you influence on your turn others
It's an excuse or a pretext when you don't have an excuse
It's your consolation when others accuse you
It amuse you when by bush telegraph
You discover your obsession at other person in another form !
 
Chorus
Trading of addictions, nothing unusual
I'm searchin' continously an exit from the trivial
I don't have any bariers at my imagination...
Without addictions we'd all be just some robots !!!!!
 
Trading of addictions, nothing unusual
I'm searchin' continously an exit from the trivial
I don't have any bariers at my imagination...
Without addictions we'd all be just some robots !!!!!
 
To have a boring boss and a stable work
To stay in a studio apartment not in a village
To have an humble attitude
To wait after a legacy from a senile old lady
To live long, just for the sake of doin' it
To have a familly , to spill out n beams of childrens
To not smoke, to not drink, drogs to not sniff
To not have OPPINIONS or ideas ,
To not long, to not want...
To be good, to have a high class behavior , waiting the 'vacation'
From the afterlife
You conduct yourself in this manner!??
You're a indoctrinated victim !
 
Trading of addictions, nothing unusual
I'm searchin' continously an exit from the trivial
I don't have any bariers at my imagination...
Without addictions we'd all be just some robots !!!!!
 
Trading of addictions, nothing unusual
I'm searchin' continously an exit from the trivial
I don't have any bariers at my imagination...
Without addictions we'd all be just some robots !!!!!
 
If we're talkin' about addictions, humans learns all his life
Sometime i'm wasting myself so hard, you see: like now !!
I don't have obsessions i only have pervesion fantasies
I'm running from reality, for days
Bored out by lies
Come on, come on, com true (with me) !!...
What's your vice,.. your 'socially/ordinary' accepted delight !?
Y'all posing in better saint christians, than St Petru
Y'all hypocrites/ fake
Eat my jun* till it runs 'three foot high '!!
Lots would want to give a run but they die of fear
I begrudge nothing...
Let's roll a small one!!!
The sensation is unique, dose of risk is small!!
My addiction implies only pleasure and psyhological dependency
Friends are 'buit genetically' to brake you, to corrupt you but
they're also the ones that's educating ya !
'Trust me when i say it : In life you must be 'fair'...
'Compairing yourself to me you really see yourself perfect!?'
I'm inhalling in my chest, the dirty air of Bucharest
I'm finalising, i roll a spliff and i let you to think ...
 
Trading of addictions, nothing unusual
I'm searchin' continously an exit from the trivial
I don't have any bariers at my imagination...
Without addictions we'd all be just some robots !!!!!
 
Trading of addictions, nothing unusual
I'm searchin' continously an exit from the trivial
I don't have any bariers at my imagination...
Without addictions we'd all be just some robots !!!!!
 

Nincs szerelem fájdalom nélkül

Hé, az én életemet
Csak ez tartja fenn
hogy mi együtt vagyunk
Hé, de fáj ez nekem
Ahogyan te szeretsz engem
hetente csak egyetlen egyszer
 
Refrén
Nincs szerelem fájdalom nélkül
Nézd nézd, hová vezettél engem
Hosszúak a nappalaim, rövidek az éjszakáim
Nélküled nekem nincs oltalmam
Hosszúak a nappalaim, rövidek az éjszakáim
Nélküled nekem nincs oltalmam
 
Hé, én veled mindenre képes vagyok
belebetegszik a szívem
ha te nem vagy velem
Hé, de én nem tehetem azt,
hogy csak akkor szeresselek
hetente csak egyetlen egyszer
 
Refrén
 
Refrén