A keresés eredménye oldal 33

'2032': Track 21 – The Great Hour

The history has swept over us just like a wave
It was the thirteen-years-long calm before the storm
And yet we haven’t made the world order
The stable structure in the way we want it to be.
 
We’ve been challenged, and I doubt that
We should stop, leaving everything as it is:
If it’s impossible to avoid the great war now,
Then there’s no time for nice gestures!
 
I see, the great hour has come
And the outbreak of a multilocal conflict
Might eventually
Turn into the world revolution!
 
But even if all these thoughts are total nonsense,
The war can give us a chance of even faster development,
So, let the red sunrise shine
Over this old world, just like a flag!
 
In case you'd like to share my translation by reposting it somewhere, credit me, please. It would be great if you also left a link to the source. Thank you.

'2032': Track 18 – The Coup

[At Milinevsky’s room]
 
*the message signal*
 
ASGU: I’m sorry for disturbing you that late…
Take the manual control, so that not to wake anyone up.
 
Milinevsky: …What happened? …
 
ASGU: I’ve got an emergency message.
The Iran Socialist Party was… deposed.
Right now, at 2 AM, Moscow time…
 
Milinevsky: Whoa…
 
ASGU: They’ve already declared they’re leaving the Confederation.
There’s a military coup.
 
Milinevsky: Have you notified the Defense Minister?
 
ASGU: I’ll do that later.
The problem here is, they’ve got a confusing issue with their army.
It’s unclear which side it is on.
 
Milinevsky: Do you have enough authority to suppress the mutiny?
 
ASGU: I still don’t have enough terminals there.
As much as they promised me, there’s still a lot to be desired.
I’ve thought about our 34th army, but...
 
Milinevsky: Right, I understand.
Such a step would take too much responsibility.
And how’d the West answer this?
The second Afghanistan?..
Fine.
Prepare the army, notify everyone needed.
Start getting robots into position, it can’t be done quickly.
If there’s a possibility, it’s better to evacuate our people from Iran.
And let’s wait for a few hours.
We’ll talk tomorrow at 8 AM.
Maybe things will clear up, and I’ll get a good sleep.
 
In case you'd like to share my translation by reposting it somewhere, credit me, please. It would be great if you also left a link to the source. Thank you.

'2032': Track 14 – The Encounter

[At the ExCom‘s cabinet]
 
Limaeva: … Good evening! …
 
Milinevsky: Yes… Please, take a sit!..
..What can I say…
You came to the stage, performed that song… And what’s next?
Do you really think that’s going to work?
I have a family, after all, and…
…By the way, don’t you know why your voice sounds familiar to me?
 
Limaeva: My… voice?
 
Milinevsky: Yes.
…Okay, nevermind… It’s probably nothing…
You know… Stalin, Plotnikov, Romanov… Well, in fact, all of us received a certain number of love letters.
And me, too. Even though, I think nobody did it in such a way before.
Or, at least, I don’t know about it.
Well, actually, I liked your song.
I really did.
I guess a technician just couldn’t turn the sound off when he realized that it wasn’t… the right thing.
How old are you?
 
Limaeva: I’m 16.
 
Milinevsky: Oh, right… You’re in the 11th grade already.
Alright…
I’ve got to go now. There’s still a lot to do.
Maybe, we’ll meet again later.
 
Limaeva: Meet… again?..
 
Milinevsky: Why not?
 
Limaeva: I… I’ll be waiting for you!..
I’ll be waiting for you…
 
In case you'd like to share my translation by reposting it somewhere, credit me, please. It would be great if you also left a link to the source. Thank you.

'2032': Track 15 – 200 Minutes

200 minutes of journey –
1100 kilometers will be left behind,
And the day will dissolve
In fiery whirlwinds of sunset wind.
Everything that was left inside of it
Will seem, from a distance, to be just a trivial story
In the noise of other problems,
It’s just a usual formal curiosity...
 
And yet it’s impossible for us to love
Everyone, who waits for our love on the planet,
A hand is unlikely to touch another person’s hand,
In this fairytale.
 
We aren’t given a chance
To feel the emotions of other people inside of ourselves
Our own feelings are of most importance,
Everything else is just a matter of control,
And there’s, obviously,
No less egoism than in a usual life,
And yet progress couldn’t
Give us the way out of this typical problem.
 
And it is a paradox for thousands of people,
But the wonderful feeling only disturbs them,
In the realm of monads without windows and doors
It simply vanishes.
 
And, today, this dream is unrealistic,
The dream of loving everyone on earth:
The eternal spring hasn’t come to this world
In this fairy tale. 
 
In case you'd like to share my translation by reposting it somewhere, credit me, please. It would be great if you also left a link to the source. Thank you.

'2032': Track 17 – Two Months

Two months has passed since then,
And now, within the ring of Kremlin’s walls,
There’s no disputes in the corridors of power
And yet the wind of change
Is held back for some time
By the people, who regarded it
To be a great problem…
 
She had to control everything
Just like she has now, though
And that’s why that very decision was even more difficult:
Everybody knew that it
Shouldn’t had been made
Because it could have lowered the efficiency of governance…
 
By her thirteen years,
She has been able to become
Someone surprisingly similar to us, occasionally.
And it was so easy
To fall in love with her
And to be jealous of authorities,
As if she was a human…
 
In case you'd like to share my translation by reposting it somewhere, credit me, please. It would be great if you also left a link to the source. Thank you.

'2032': Track 16 – Programmers

[At the control hall]
 
Milinevsky: Can she hear us talking?
 
The 1st programmer: No, not now.
 
Milinevsky: So..?
 
The 1st programmer: Well, comrade Sokolov did the most part…
 
Programmer Sokolov: She works just fine.
Even though, we’ve never thought we’d have to enter the ideologic axioms manually, but there was no malfunctioning.
At least, while you’ve been out.
She does everything as usual.
 
Milinevsky: Well…
That’s very good. I hope…
But I have one more question.
Why does she have a voice like that?
 
Programmer Sokolov: A voice like what?
 
Milinevsky: Well, in general… the way it is.
 
Programmer Sokolov: I think she modelled it herself, she seems to like this one.
Of course, nobody voiced her intentionally…
 
In case you'd like to share my translation by reposting it somewhere, credit me, please. It would be great if you also left a link to the source. Thank you.

'2032': Track 20 – Provocation

[At Milinevsky’s room]
 
Milinevsky: By the way, don’t you know why your voice sounds so familiar to me?
 
ASGU: My… voice? That’s me!
 
Milinevsky: Ah, that’s right…
So, how are the things going?
 
ASGU: Well… the situation became… even more complicated.
Firstly, the Iran army not only supported the rebellion, but also invaded South Afghanistan’s territory.
We all know what their border is like.
I tried to shoot there, but… it’s useless.
 
Milinevsky: Wow!..
 
ASGU: That’s not all yet.
Two North Korean outposts were blown up at 3 AM, and at 5 AM they had a shooting at the sea, and it’s unclear who had started it.
 
In case you'd like to share my translation by reposting it somewhere, credit me, please. It would be great if you also left a link to the source. Thank you.

'2032': Track 13 – I'm Sorry!..

[At the ExCom‘s auditorium, general view]
 
*applause*
 
Limaeva: I’m sorry!..
 
[At the ExCom‘s auditorium, close view]
 
Milinevsky: What the heck… She fainted!..
 
Delegate: Anatoly Sergeevich! I think that’s going to be a scandal.
 
Milinevsky: Well, I doubt that… But why does she have such a voice?
 
Delegate: What’s wrong with it?
 
Milinevsky: It’s ASGU’s voice…
 
Delegate: Well, yeah, it sounds very similar… Weird.
 
Milinevsky: Tell them I want to talk to her.
 
In case you'd like to share my translation by reposting it somewhere, credit me, please. It would be great if you also left a link to the source. Thank you.

'2032': Track 09 – The Doubts

I know we are right… I know that I am right…
But there's still a shadow of a doubt.
Today we are strong as never before
We are stronger than we were in all the past years.
 
And sincerely thrilled people
Live with a dream of a progressive social structure
And they are happy with the destiny they have
And they do value their great dream
 
And the time seems to have changed
And the roar of punitive turbine is in the past
But, once again, the almighty country
Is naively hailing its own leader
 
Don’t we live in propaganda,
And everything is going to collapse, once things are out of control,
And we’re still moving forward
Thanks only to accuracy of the machine’s approach?!...
 
In case you'd like to share my translation by reposting it somewhere, credit me, please. It would be great if you also left a link to the source. Thank you.

'2032': Track 06 – The Results of a Controversial Approach

It’s been just four years,
But how much everything has changed!
How fast your flower meadow has given us
The results of a controversial approach!..
 
Everything is so easy for you: with no fervor,
Each and every question is crystal clear,
And the terrestrial world is so perfectly beautiful,
And there’s no worry about the passing-by days
 
And you know nothing about
Doubts, hesitation and shame,
And you know neither offence,
Nor regrets for once taken decision
 
And you seem to know the answer
To the questions we’ve been thinking about for the entire life
But you’ve reached the top so fast! (But you’ve managed to ascend to fast!)
Don’t we trust you too much?
 
And what about automation?.. It’s a natural process.
And now it takes place in the scale of the whole planet!
So does it turn out that the 100-year struggle was meaningless?
All the revolutions, and the great victories?
 
But, maybe, we do have a goal – the machine communism,
And the labour is no longer what it used to be?
And our collectivism is just an atavism
That exists only because of the underdeveloped production models?!
 
In case you'd like to share my translation by reposting it somewhere, credit me, please. It would be great if you also left a link to the source. Thank you.

'2032': Track 08 – The Dogmata

We firmly believe that we always
Get the truth through our own experience.
It is comprehended with the help of reason,
And then the results are compiled.
 
And, of course, there’s no reason
To burden a computer with ideology while building it:
It will calculate all the truths
That exist within reason anyway, right?
 
But if the machine’s perfect brain
Has rejected some parts
Of the great doctrine, and,
Probably, questioned it as a whole,
 
Then, the one who firmly believes in those ideas
Won’t get afraid of that digital deity at all,
They are unlikely to reject their beliefs:
It’s more likely that the machine is wrong.
 
However… It is still possible to write
All the dogma into the machine’s memory manually.
And it’s not that difficult either,
But there’s a chance to break the computer…
 
In case you'd like to share my translation by reposting it somewhere, credit me, please. It would be great if you also left a link to the source. Thank you.

'2032': Track 10 – The Angel of New Life

It has always seemed to me
That our goal is clear
And we know what we’re searching for behind the threshold
And a lie is justified, too,
At times when we need it
For the sake of the sought-for results
And with the help of people’s lives
And the motives of their doings,
The destiny itself guides us to the goal
So, how could it be that
In fact, this very goal
Is now denied by our artificial god?
 
But you were
Created
To be our angel of new life
The spring of yours
Has invited us
To the sunrise of the upcoming days!..
It would have been strange
To blame you now:
You already know too much
But how can we follow
This path without losses
That are meant to happen, as you say?
 
Life in our century isn’t simple
It’s full of contradictions:
Sometimes, happiness is just an illusion,
And probably, you will
Give us illusions, too,
Leaving something important out of sight
Because, if you are right
And the technical progress
No longer needs our naïve aspirations,
Then, now, our only goal
Is a stupid satisfied society
Where most people are just consumers!
 
But you were
Created
To be our angel of new life
The spring of yours
Has guided us
To the dreams of our terrestrial path!..
And the day will come
And you’ll suddenly
Understand everything once again
And the day will come
And we’ll tell ourselves:
Our aspirations are worth it!
 
In case you'd like to share my translation by reposting it somewhere, credit me, please. It would be great if you also left a link to the source. Thank you.

'2032': Track 11 – The Results of People's Love

Narrator:
 
It’s just necessary for charismatic politicians
To be close to people nowadays
Even though, sometimes, it can be hard
To take the results of people’s love seriously
 
But neither television, nor the Net
Is able to replace human interaction in real life
And to get rid of all the visits and meetings
People themselves are so hard to change.
 
[At the ExCom‘s auditorium, general view]
 
*applause*
 
Emcee: Right after the 12th school of our city, the warm greetings to our wonderful leader comrade Milinevsky are brought by the pupils of the secondary school number 8!
 
*applause*
 
[At the ExCom‘s auditorium, close view]
 
Milinevsky: Listen, when shall we get back to Moscow?
 
Delegate: ASGU said she’d bring the train in the evening
She didn’t decide on the exact time, this is a closed city…
 
[At the ExCom‘s auditorium, general view]
 
Emcee: Dear Anatoly Sergeevich!
You’re about to hear the performance of the pupil of the 11th class “a” Limaeva Svetlana.
She has dedicated this song to our great party, our government, and to you personally!
 
*microphone's click*
 
In case you'd like to share my translation by reposting it somewhere, credit me, please. It would be great if you also left a link to the source. Thank you.

'2032': Track 05 – The Congress

[At the conference hall]
 
ASGU: I give the floor to the General Secretary of the Central Committee of the Soviet Union Communist Party Anatony Sergeevich Milinevsky.
 
*applause*
 
Milinevsky: Dear deputies, dear Politburo members.
Today, on the 23rd of July 2032, we’re opening the congress timed to Nikolai Iosifovich Plotnikov’s memorial day, who was an outstanding statesman of the Soviet Union and the General Secretary of CC CPSU.
And before we start discussing the agenda, I’d like to say a few words about the role of this person in our recent history.
It’s no secret that our country was in a rather difficult economic situation in the mid 80’s of the last century…
 
ASGU:
 
Sometimes, it’s so interesting to observe
The expressions of some deputies
They will approve of my new course,
Unanimously, with no debates
They don’t want to waste their time:
Their vote is just a formality, it doesn’t matter that much.
 
[At the conference hall]
 
Milinevsky: …the international situation wasn’t easy either.
The bureaucratic layer didn’t fit the Marxist-Leninist ideas and turned out to be a hindrance to the development of our society.
Thanks to the managerial talent of Grigory Vasilyevich Romanov, who was elected as the CC General Secretary back in 1985, the situation was partly improved, and our country restored its positions.
But when Nikolai Plotnikov came into power, we followed a truly great path.
A remarkable progress in terms of the governance theory and artificial intelligence, along with the direct involvement of academic Plotnikov, allowed to finish the construction of ASGU – the Universal Automated System of Governance – 13 years ago.
At first it was being developed in the 1960s by the Kiev Institute of Cybernetics, and by its director Viktor Glushkov personally, for the sake of increasing the efficiency of the economic planning, but, after being connected to the State Information Network 4 years ago, it has fundamentally changed the whole structure of our governance as long as the lives of millions of Soviet workers.
Today, you will also hear her report in the voice form.
We all know, how much the state of things in the world changed, too.
Soviet Union’s territory was widely expanded thanks to brotherly people of Mongolia and North Afghanistan joining us.
Another memorable event of the last decades was the creation of the Middle Eastern Socialistic Confederation, whereas their people put an end to the medieval times and chose the innovative way of development...
 
***
 
ASGU: Dear deputies, dear Politburo members.
Now, according to the agenda, you will be presented a report by the Universal Automated System of Governance.
In this report, I’d like to acquaint you…
 
[At Kremlin office]
 
ASGU:
 
Why are you here? I’m making a report right now…
 
Milinevsky:
 
I know. I’ve already heard it all.
And I’ve told you I don’t quite agree with it.
It’s too early to make such kind of statements, I’m afraid.
 
[At the conference hall]
 
ASGU: … with some provisions of my new development program for the next 30 years till 2062, which will be implemented at USSR and, as much as possible, at the other countries of the socialist bloc.
Some of you have already had a chance to read about the so-called “theses” on a transition to the second scheme of manufacturing automation.
The transition of the main part of the production capacity to being controlled by me was already considered as the possible framework for partial abolition of commodity and money relations. However, it was opposed by certain conservative circles.
Nonetheless…
 
 
[At Kremlin office]
 
Milinevsky:
 
The only things described in your program are technological advances.
I see no opportunities for the moral growth of a person!
 
ASGU:
 
That’s so absurd to hear nowadays
About this misconception of the age of enlightenment.
 
You know that labor productivity
Is a criteria of social development!
 
Milinevsky:
 
There’s a difference between a person that lives in order to work,
And the one that sits back and just watches you do everything!
 
ASGU:
 
I’m not going to deprive people
Of things that they enjoy doing.
 
Milinevsky:
 
And how many of them will turn into deadbeats?
 
ASGU:
 
I don’t quite understand this word.
 
In case you'd like to share my translation by reposting it somewhere, credit me, please. It would be great if you also left a link to the source. Thank you.

'2032': Track 04 – In the Starry Vortex of Time

In starry vortex of time,
Dreams change their colors,
Some of them have come true,
While others have completely vanished,
But, also, there are the ones that have been attracting us by their strange light
For thousands of years,
And yet they are so elusive, it’s just a dream
That still keeps its secrets.
 
But the more difficult our goal is to achieve,
The more alluring it is
It makes us believe we can do this,
As if that goal was the only true one…
 
Still believing in that dream,
Standing on the edge of a cliff,
We’ve been searching for our own path,
Having forgotten about the endless lies
And this terrestrial world
Was only for us, and only because
We can destroy it
For the sake of the dream in just a moment.
 
And, maybe, it is so silly
To declare that our ultimate goal
Is something like a naïve children’s fairytale,
But it is worth living for!
 
In starry vortex of time,
In terms of ideas’ development,
History is a strict judge,
But it’s the most reasonable one,
The idea of the City of the Sun
Has been thought about for such a long time
Yet it still hasn’t been realized,
We can only dream about it…
 
But the more difficult our goal is to achieve,
The more alluring it is,
It blinds us with its light
And we are embraced by this wonderful dream,
 
And, maybe, it is so silly
To declare that our ultimate goal
Is something like a naïve children’s fairytale,
But it is worth living for!
 
In case you'd like to share my translation by reposting it somewhere, credit me, please. It would be great if you also left a link to the source. Thank you.

'2032': Track 03 – The Plenary

[An office at the factory]
 
*official time signal*
 
Dictor: Moscow’s speaking. Current Moscow time is 11 AM.
 
*news theme song*
 
Dictor: We’ll start from the latest news.
The plenary session of the Central Committee of the Soviet Union Communist Party was held yesterday.
On behalf of the Party’s Politburo, the session was opened by the member of Politburo, the First Secretary of Leningrad Oblast CPSU Committee Grigory Vasilyevich Romanov.
In connection with the death of the General Secretary of CC CPSU, the Chair of the Presidium of the Supreme Soviet of the USSR Konstantin Ustinovich Chernenko, the plenary participants observed a minute of silence.
The plenum noted the Soviet Union Communist Party and all the Soviet people have suffered a grievous loss.
Konstantin Ustinovich was an outstanding party leader and statesman, a patriot and an internationalist, a remarkable activist who fought to ensure the triumph of the ideals of communism and peace on the Earth…
 
First Radio Listener: Hey, are they going to propose Romanov? I’ve thought they were talking Gorbachov…
 
Second Radio Listener: Well, he was proposed by Andropov even. Still didn’t get chosen…
 
First Radio Listener: What about Grishin?
 
Second Radio Listener: Grishin?.. That guy didn’t really want to himself…
 
Dictor: The plenary participants expressed their deep condolences to the family and friends of the late General Secretary.
The CC plenary considered to choose a new CC CRSU General Secretary.
On behalf of the Party’s Politburo, the member of Politburo and the Head of the Ministers Council comrade Tikhonov delivered a speech on the issue.
He proposed to elect the First Secretary of the Leningrad Oblast Committee, comrade Romanov, as the new CC CRSU General Secretary.
The plenum unanimously decided to elect Grigory Vasilyevich Romanov as the General Secretary of CC CPSU.
Then the newly elected CC CRSU General Secretary comrade Romanov gave a speech…
 
Narrator:
 
And life went on… The country was moving
Towards our great dream,
Even though it was unclear whether we were getting close
To that distant illusive line.
 
And years will pass, children will grow up,
The leader will be changed two more times,
And, then, the unkind rain of gossips and doubts
Will finally stop, not being able to wash out the plinths.
 
In case you'd like to share my translation by reposting it somewhere, credit me, please. It would be great if you also left a link to the source. Thank you.

További dalszöveg fordítások