Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 34

Találatok száma: 1102

2017.08.26.

I Worked In a Bakery

I worked in a bakery
I did many things
I mixed, I kneaded
But hey, I made mistakes x2
 
The heat - Oh God it kills!
And I'm buck naked
Chopping bread, making pies
Always thinking about penis x2
 
Some oldster comes in and sits
He's not my father and not my grandpa
I'll give you my penisfor pies
The oldster said, not joking
 
Ref - The heat - Oh God it kills...
 
He doesn't know what to do of the heat
He grabs me by the buttocks
I knead the dough as he kneads me
And that goes on even off the clock
 
Ref - The heat - Oh God it kills...
 
He's on me, I'm on him
Sometimes from the behind and sometimes from the front
He eats the pie and thrusts away
I don't make mistakes as I continue mixing
 
Ref - The heat - Oh God it kills...
 
Finally he lifts my legs
And I stiffen up straight
He goes for the pie and I for his penis
I don't know how it happened, but it did
I don't know how it happened, but it did
I don't know how it happened, but it did... (and so on)
 
2017.08.24.

UNBELIEVABLE

Steady
This is unbelievable, this is unbelievable
The fact that you like me, oh yeah
This is really unbelievable, this is unbelievable
The fact that you like me
I can’t believe it, baby
I think about it again but it’s still unbelievable
The fact that you came to see me
It’s seriously unbelievable, baby
 
Woo
Oh yeah
Woo
Eh this is unbelievable
 
Anyone can see you have high standards
Not anyone can just go up to you
 
Yeah yeah, it’s unbelievable
I don’t even want to see our fortune
Instead of my body, my heart goes to you
I’m stealing glances at you
But you stare at me like it’s nothing
 
When you appear
When we meet eyes in this big crowd of people
 
This is really unbelievable, this is unbelievable
The fact that you like me
I can’t believe it, baby
I think about it again but it’s still unbelievable
The fact that you came to see me
It’s seriously unbelievable, baby
 
Woo
This is unbelievable
Woo
This is unbelievable
 
This is a weird situation (already)
I’m not used to this yet (you ready)
 
I like the decibel of your voice
Today is day 1 so celebrate the day
I think about you every day, babe
Relaxed, calm and laid back
Girl, I like the decibel of your voice
Let’s celebrate today, yeah
Every time I see you, you get more attractive
 
When you come to me
When we meet eyes from far away, eyez
 
This is really unbelievable, this is unbelievable
The fact that you like me
I can’t believe it, baby
I think about it again but it’s still unbelievable
The fact that you came to see me
It’s seriously unbelievable, baby
 
My heart keeps pounding as if it’ll explode
When we are together
I can’t believe it, no need to say it twice
You feeling the same way as me
 
This is unbelievable (no way)
This isn’t a dream (all day)
The fact that I like you, the fact that you like me too
Singing yayaya
 
This is unbelievable (no way)
What are we? (what)
The fact that I like you, the fact that you like me too
Singing yayaya, baby
 
Woo
This is unbelievable
Woo
This is unbelievable
Unbelievable
 
2017.08.22.

What are you driving


She's dangerous like a virus
With her there's no way you can be anonymous
As much as it's good it's also bad
You give her your heart but she wants a Porche
 
She had relationships before me
If I were to count them now I won't be able to finish counting
As soon as a new model of Bugatti shows up
The old dude ends up in the dumpster
 
But when she touches me I go crazy
She gives me a thousand volts
And I easily fall in love with that
But with her that's where you end
 
Chorus:
She knows just one thing
She knows just one thing
She knows just one thing
To ask what are you driving
 
Nothing except that
She doesn't need to know
She doesn't need to know
That you love her love her
 
But when she touches me I go crazy
She gives me a thousand volts
And I easily fall in love with that
But with her that's where you end
 
And she likes it she's seeing everybody
To pin a place where she goes to often
As much as it's good it's also bad
Everybody knows me for her nothing's off limits
But when she goes crazy like a fire from a gun
Always stronger, always better but she's just mine
As much as it's good it's also bad
Just keep calm or she'll throw a hook
 
Chorus:
She knows just one thing
She knows just one thing
She knows just one thing
To ask what are you driving
 
Nothing except that
She doesn't need to know
She doesn't need to know
That you love her love her
 
2017.08.22.

Sometimes

Sometimes
I think about you, about us
Sometimes I just need
That smile and voice of yours
 
Sometimes
When it's dark, I stay quiet
Someplace far away, you keep silent too
In a place where we used to be
 
Sometimes
I leave my home at 1:50 o'clock
Just in time, headed to the small park
That knows everything about us
 
To that place where we kissed
until dawn, now it's dark
I stay, and with me stays the dream
 
I only, only wish you were here
Body against body, hand in hand
Our little paradise
 
It's the same old town, same people
But without the steps we used to make, not anymore
It's not the way it used to be
Life brought the end upon us
 
2017.08.21.

Eyes of almond color

What have they done to me
set my heart ablaze
me such as I am
they have thrown on my knees
 
Eyes of almond color
those two jewels
if they'd shed a tear
they'd kill me instantly

 
Eyes of almond color
those two jewels
everything they do, I love it
[they] drive me to madness

 
For me love would stop breathing
if she'd stop looking at me
the songs in me would stop ringing
if they wouldn't look at me anyome
 
Eyes of almond color...
 
Kadija te tuži, kadija ti sudi
2017.08.20.

Mint

I open my eyes
The skies are reflected in them
My feelings by fresh mint
Aromas are filled
 
Every day I wake up, as if for the first time
I contemplate my thoughts, this day is for us
Yes, I count the days, yes I count the nights
I see the point in this account, and indeed
I could have gotten to the North Star hundreds of times
But I'm tired, I don' have the strength, but I need the stars
I realized that I need to set a goal, and to go to it
And may to swim quietly or say to myself 'Fly!'
 
My air consists of mint, peace and rain
Mint smoothly stems all streams of mind
My secrets are known to me - no one else
I'll meet my love in life and hug tightly
 
I open my eyes
The skies are reflected in them
My feelings by fresh mint
Aromas are filled
 
I write words by lines and I need a third sheet
I live without problems, but every step of my life is a risk
Sunrises and sunsets, fogs in my thoughts
But my life doesn't make any sense from it.
 
I open my eyes
The skies are reflected in them
My feelings by fresh mint
Aromas are filled
 
Tibor from QS-FB
2017.08.20.

We Are a New Generation

Every day is a new step,
Do everything that depends on you.
Put any goal boldly
The world is changing because of good thoughts.
 
Whisper thoughts to skie,
Stretch out your hands to the sun
Go where you weren't,
Freedom is needed like an air.
Forget other people's templates,
Find other solutions,
There is no an old system anymore,
We are a new generation.
 
Be yourself, decide for yourself:
Who is your friend, and what do you wanna do.
Don't give up, argue with fate,
Know, the top submits bold.
 
Whisper thoughts to skie,
Stretch out your hands to the sun
Go where you weren't,
Freedom is needed like an air.
Forget other people's templates,
Find other solutions,
There is no an old system anymore,
We are a new generation.
(2x)
 
Tibor from QS-FB
2017.08.20.

Music of the Day

My day is like a hurricane
Too much is given in the school,
Boomerang around the bright lights.
I'm walking in yellow glasses,
I look the sun in the eyes,
The music of a summer day inside me.
 
By the bright light
We burn the cities,
Where the sea of ​​lights, smiles of friends and time of freedom.
A-a-a-uu
By bright color
We'll decorate all hearts.
And the whole world sings when we believe in miracles.
 
When the cloudy day
And sadness are asking at the door.
My white sneakers are wet.
I rake the rain with my hand,
I'll take the player with me,
I'll fill the world with a musical wave.
 
By the bright light
We burn the cities,
Where the sea of ​​lights, smiles of friends and time of freedom.
A-a-a-uu
By bright color
We'll decorate all hearts.
And the whole world sings when we believe in miracles.
 
And when me and you are grow older,
I believe that this bright fire, a bright fire, will remain inside me!
 
By the bright light
We burn the cities,
Where the sea of ​​lights, smiles of friends and time of freedom.
A-a-a-uu
By bright color
We'll decorate all hearts.
And the whole world sings when we believe in miracles.
 
Tibor from QS-FB
2017.08.20.

Space

Space on right, chaos on left
It's not easy, but I try
I repeat, I repeat
Half is the part of something
Where is the reason for the steep take-off
I dunno, I dunno.
 
And I'm so, so unearthly
The universe isn't enough for me.
And I'm so, so unearthly
The heart requires a scandal.
 
What is happening: people are beasts,
People are birds and of little faith
Oh, manners, oh, manners.
Time of alpha and omega
We're so tired of running
Of the person, of the person.
 
And I'm so, so unearthly
The universe isn't enough for me.
And I'm so, so unearthly
The heart requires a scandal.
 
And we're not like, like everyone else
And we aren't like you
We aspire to meet destiny,
But the wings are given for happiness.
 
And I'm so, so unearthly
The universe isn't enough for me.
And I'm so, so unearthly
The heart requires a scandal.
 
Tibor from QS-FB
2017.08.20.

What Awaits Me

I hear this whisper of the surf again. Who am I,
Where is my heart, - only water knows it!
Hundred times I promised them will not argue, but entails
The sea again, like I'm it's wave.
 
Every new step, every turn,
Each trace and sign are leads me again
In the world of great winds and bottomless waters -
I want to sail away...
 
And the endless ocean in my eyes every day
Calling for the horizon!
It would be better to raise the sail, to go on a long journey -
It will shed the light on everything that's been waiting me there for so long.
 
Life flows carelessly on the island, forever
bringing to people a joy day by day.
Everyone knows what his his fate, everyone plays their roles,
And maybe mine will go.
 
I'll became the leader, lead the people!
We'll prosper from year to year.
But my heart doesn't sing about that,
What's wrong with me?
 
I see the sunny way on the crystal waves -
It leads me with it.
And I know that it wants me to reveal its secrets.
Well, go ahead! Take the first step, fight your fear!
 
And the endless ocean in my eyes every day
Calling for the horizon!
It would be better to raise the sail, to go on a long journey -
It'll shed light, what awaits me?
 
Tibor from QS-FB
2017.08.20.

Peace

I lift my eyes to the sky,
The drop fell like a tear.
The sky probably cries about,
Shouts and shots at the night and in day.
 
And on the shards of the old wall,
Children draw the world without war.
Friends are near, all the way.
Shouts and shots at the night and in day.
 
Peace to the world, peace to the world, give th sky to the world.
Peace to the world, give th sky to the world.
Peace to the world, peace to the world, give th sky to the world, give the peace to the world.
 
Peace to the world, peace to the world, give th sky to the world.
Peace to the world, give th sky to the world.
Peace to the world, peace to the world, give th sky to the world, give the peace to the world.
 
Under the clouds the birds are soar,
They tell us something important.
In my heart is very anxious,
Shouts and shots at the night and in day.
 
Peace to the world, peace to the world, give th sky to the world.
Peace to the world, give th sky to the world.
Peace to the world, peace to the world, give th sky to the world, give the peace to the world.
 
Peace to the world, peace to the world, give th sky to the world.
Peace to the world, give th sky to the world.
Peace to the world, peace to the world, give th sky to the world, give the peace to the world.
 
And my heart beats and I believe,
My soul is bursting at will.
My soul
Give the sky
Sky, sky
Peace to the world, peace to the world, give th sky to the world.
Peace to the world, give th sky to the world.
Peace to the world, peace to the world, give th sky to the world, give the peace to the world.
 
Tibor from QS-FB
2017.08.20.

To meet with the wind

I accelerate the step, and my heart beats in time.
Among the night lights I want to give you a sign.
Draw a dream with words and paint everything in a bright, bright color.
Play me a couplet on a summer guitar.
 
We fly to meet the wind, and somewhere
Dancing before dawn, the planet.
The melodies are plotted
Me and you, me and you, me and you.
 
For a few minutes you'll make a louder sound
And let all the cities hear and sing
Draw a dream with words, and paint everything in a bright, bright color.
Play me a couplet on a summer guitar.
 
We fly to meet the wind, and somewhere
Dancing before dawn, the planet.
The melodies are plotted
Me and you, me and you, me and you.
 
We dance before dawn
The whole planet is dancing
We dance before dawn
The whole planet is dancing
 
We fly to meet the wind, and somewhere
The planet dances before dawn.
The melodies are plotted
Me and you, me and you, me and you.
 
I accelerate the step, and my heart beats in time.
 
2017.08.20.

Everything will turn out

You very, very unlucky,
But don't be sad and go ahead
Not seeing obstacles in your path
This music is tapping in the chest!
Discover life
And just sing
Turn on your hit on maximum
Your hit.
 
Let this beats shake brains
And whole world are turning around.
Leave all negativity behind your back
Then everything will turn out.
 
Doubt away, you have to believe in yourself
Success will find you very soon.
Go and sing, know that you aren't alone
This music is tapping in the chest!
Discover life
And just sing
Turn on your hit on maximum
On the repeat.
 
Let this beats shake brains
And whole world are turning around.
Leave all negativity behind your back
Then everything will turn out.
 
Nothing and never will upset you,
After all, you know - everything will turn out.
 
Let this beats shake brains
And whole world are turning around.
Leave all negativity behind your back
Then everything will turn out.
 
Tibor from QS-FB
2017.08.20.

Triangular Wave

Morning. Cup of coffe. City.
I live in this now.
Life is burn when you're young,
I catch every moment of happiness.
I'll turn on the music so loud
That I don't hear the noise of the crowd.
My sun is so far away
From the emptiness of the soul.
 
Tearing the skyes
My dream is flying up
Covering with the head
By triangular wave
 
I don't like to walk alone,
Hearing the fuss of the streets.
The silence is necessary, sometimes,
To catch your wave.
 
Morning. Cup of coffe. City.
I live in this now.
Life is burn when you're young,
I catch every moment of happiness.
 
Tearing the skyes
My dream is flying up
Covering with the head
By triangular wave
 
Tibor from QS-FB
2017.08.19.

Gas gas/ Sexy rythm

Versions: #1#2
Even Good Lord is happy when the poor have fun
Make sure you bury me standing when I die
So I can continue dancing when I have a chance
 
Hey, what is life!
Life’s a bag of bollocks
We’d better sell the little we have
And make a big party
 
GAS, GAS, GAS, GAS,
 
Hey rhythm, rhythm,
Hello, hello, hello, HEY, SEXY RHYTHM
Hey penniless, hey you poor,
With you I have no problem
 
But what will I do with the rich ones?
They’re a bit fat for dancing
They look a bit dead.
Gas, to the dash-board
 
Let’s go pretty girl
Push the pedal all the way
And on! As long as there’s gasoline!
 
Corona (Predrag Miljković) - Bella (Белла) dalszöveg fordítás angol nyelvre
2017.08.18.

Bella


And I miss you
so I can touch your silky gentle skin with my lips,
I'm alone in the noise,
waiting for you to kiss me with your lips which are blue because of wine.
 
Bella
Bella, Bella x3
Bella
 
Bella, Bella, when it gets dark
Nothing is shameful,
Donatella, her dress falls down,
her boiling blood
turns me on like the last gram (of marijuana),
the night smells on Silver,
you've never been only a habit,
all cameras would film
and all newspapers would write
about what you've done last night, Bella.
 
And I miss you
so I can touch your silky gentle skin with my lips,
I'm alone in the noise,
waiting for you to kiss me with your lips which are blue because of wine.
 
Bella
Bella, Bella x3
Bella
 
A rain fell down
and every her touch is the heat
in the cloud of smoke,
her nearness turn me on,
lie down on my skin like a jewelry
when we remain alone
it's hot like in the middle of a desert,
her eyes shine in the dark like Paris,
and this night I'm searching for a reason
to make her kill me again
 
And I miss you
so I can touch your silky gentle skin with my lips,
I'm alone in the noise,
waiting for you to kiss me with your lips which are blue because of wine.
 
Bella
Bella, Bella x3
Bella
 
EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my username as an author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!
~~~~~~
SR: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'. Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена. Ако имате икакве сугестије или исправке које би могле да побољшају превод, не устручавајте се да их објавите!
~~~~~~
PL: Jeśli moje tłumaczenie pomogło wam, proszę kliknijcie przycisk 'Dziękuję'. Możecie się posługiwać moim tłumaczeniem, jeśli cytujecie moją nazwę użytkownika jako autora. Jeśli macie jakieś sugestie albo korekty, które mogą poprawić tłumaczenie, nie wahajcie się ich dostarczyć!
Victor Jara - El Cigarrito dalszöveg fordítás angol nyelvre
2017.08.15.

The Little Cigar

I'm going to make myself a little cigar
perhaps I have tobacco
if I don't have some from where I pull it out
the most certain is that I don't whistle
Ay, ay, ay, you love me
Ay, ay, ay, you love me
Ay, ay, ay.
 
I'm going to make myself a little cigar
with my tobacco pouch
I smoke it and toss aside the butt
and whoever wants may pick it up
Ay, ay, ay, you love me
Ay, ay, ay, you love me
Ay, ay, ay.
 
When I wake up feeling cold
I light a cigar of the cane
and heat my face
with the sparked cigar
Ay, ay, ay, you love me
Ay, ay, ay, you love me
Ay, ay, ay.
 
Emina Jahović - Romeo (Ромео) dalszöveg fordítás angol nyelvre
2017.08.11.

Romeo

What do I care,
I've learned to torture and tear myself apart,
ever since I've known myself I've been swimming oceans,
the fact that you're male doesn't mean that you're a man.
 
I'm okay,
I've learned to earn and have (money),
sadness is a natural climate,
and when I'm left alone I'm not alone.
 
Come on face me,
and lay out everything,
what you've stolen from women,
love is expensive at this address,
and you've spit on it.
 
Chorus:
Romeo, you're nothing to me
Romeo, he's nothing to me
everyone here is on his own
and glasses won't be breaking.
 
Romeo, you're nobody to me
Romeo, he's nobody to me
that's it, depends to whom
But the hearts won't be breaking.
 
I breathe, even under water if necessary
I smell like you while another is watching me
I didn't fall, the fact that I'm a woman
doesn't mean that I'm a fool.
 
Come on face me,
and lay out everything,
what you've stolen from women,
love is expensive at this address,
and you've spit on it.
 
Chorus:
Romeo, you're nothing to me
Romeo, he's nothing to me
everyone here is on his own
and glasses won't be breaking.
 
Romeo, you're nobody to me
Romeo, he's nobody to me
that's it, depends to whom
But the hearts won't be breaking.
 
Rap:
Julia you know that you
really feel good.
you shine like Manhattan
so sweet, like rice pudding
You know that you really mean a lot to me
everything that they are saying about me
they're all lies!
 
We are Romeo and Juliet
beauty and the beast
Romeo and Juliet
beauty and the hound,
You want me to be here
you know that I live for us,
fuck those stories
I was loyal to you like a dog.
 
Chorus:
Romeo, you're nothing to me
Romeo, he's nothing to me
everyone here is on his own
and glasses won't be breaking.
 
Romeo, you're nobody to me
Romeo, he's nobody to me
that's it, depends to whom
But the hearts won't be breaking.
 
But the hearts won't be breaking.
 
Stefan Živojinović - Druga liga (Друга лига) dalszöveg fordítás angol nyelvre
2017.08.11.

Second League


Summer has begun
I'm celebrating my birthday
and you nothing less
you're leaving in front of everyone
 
Everything just to be in the limelight
congratulations, today is the day
happy, happy birthday to me
 
Chorus 2x
Leave me, who cares
maybe it will go better for me
well, second league
isn't for me
 
Leave me immediately
who can change you?
because you're the queen of disappointment
for me
 
Tomorrow is the first day
of the rest
of my life
that's what I'm celebrating tonight
 
Well, it isn't my hundredth year
I know, I won't wait for you since tomorrow
happy, happy birthday to me
 
Chorus 2x
Leave me, who cares
maybe it will go better for me
well, second league
isn't for me
 
Leave me immediately
who can change you?
because you're the queen of disappointment
for me
 
Chorus 2x
Leave me, who cares
maybe it will go better for me
well, second league
isn't for me
 
Leave me immediately
who can change you?
because you're the queen of disappointment
for me
 
EN: If my translation helped you, press 'Thank you' button, please.
СР: Ако Вам је мој превод помогао, молим Вас да притиснете дугме 'Хвала'.
~~~~~~
EN: You are free to use my translation if you cite my username as an author.
СР: Мој превод слободно можете да користите уз навођење мог личног корисничког имена.
Victor Jara - Ni chicha ni limoná dalszöveg fordítás angol nyelvre
2017.08.11.

You're Neither Chicha Nor Lemonade (You Are Tasteless)

Huddle up, come a bit closer, mister
Here where the sun is warm
You already are used to
Going around all over the place
So it won't hurt you
To be where it burns.
 
You, mister, are nothing,
Neither chicha nor lemonade
You're always stroking,
Your dignity, gee whiz man.
 
The party has begun
And things are getting fiery
You were the least interested before
Now you want to take over the whole dance
Because big noses
Don't let any smell escape them.
 
If we want more good ol' raves
First we'll have to work
And we'll have enough for all
Shelter, bread, and friendship
And if you don't agree
That's your problem
This is going to go forward
And it's not going to turn back.
 
Stop being so slow
Come and fix your ailment
Because I don't have any
Daggers under my poncho
And if you insist on portruding your snout
We're going to expropriate
Your gun, your tongue,
And everything else.
 
You have permission to use my translations in any way that the law permits, and especially if it's for doing something good.
Tienes todo mi permiso para usar mis traducciones, te las regalo, especialmente si es para bien y si te lo permite la ley.
Emina Jahović - Limunada dalszöveg fordítás angol nyelvre
2017.08.09.

Lemonade

We only want to drink lemonade
There where they're dancing samba and lambada
Ramba ramba
Ramba ramba
 
Everyone tells me you're an egoist
That you're real amorous fascist
You have everything but you don't have a heart
You're like Paulo Escobar
When it comes to love
 
You have a sight of a terrorist
There's only crystal served by your table
You have everything but you don't have a soul
Emotionally handicapped
When it comes to love
 
We only want to drink lemonade
We want to eat chocolate somewhere out of the city
There where they're dancing samba and lambada
Ramba ramba
Ramba ramba
 
And we want to
And we want to
Ramba ramba
Ramba ramba
 
We only want to drink lemonade
Only lemonade
Only lemonade
 
Everyone tells me you're hedonist
You look like a sadomasochist does
You have everything but you don't have a soul
Emotionally handicapped
When it comes to love
 
We only want to drink lemonade
We want to eat chocolate somewhere out of the city
There where they're dancing samba and lambada
Ramba ramba
Ramba ramba
 
And we want to
 
We only want to drink lemonade
We want to eat chocolate somewhere out of the city
And we want to drink, drink
 
Ramba ramba
 
We only want to drink lemonade
We want to eat chocolate somewhere out of the city
There where they're dancing samba and lambada
Ramba ramba
Ramba ramba
 
Milica Todorović - Samo me pogledaj dalszöveg fordítás angol nyelvre
2017.08.09.

Just look at me

Just look at me and don't ask anything
My eyes are talking tonight
Come and take me, lead me to the night
Kiss me until the dawn comes
 
I was waiting too long
For happiness at my doorstep
And now I solved it to change rules
So, I change myself
 
And I will never
Be alone for hours anymore
It's enough of waiting
Tonight I move on
To fight a glow
 
Just look at me and don't ask anything
My eyes are talking tonight
Come and take me, lead me to the night
Kiss me until the dawn comes
 
It's not important tomorrow what it'll be like
Believe, it's whatever to me
Come on, hurry up, drink that beverage
Until it's not too late for everything
 
And I will never
Be alone for hours anymore
It's enough of waiting
Tonight I move on
To fight a glow
 
Just look at me and don't ask anything
My eyes are talking tonight
Come and take me, lead me to the night
Kiss me until the dawn comes
 
It's not important tomorrow what it'll be like
Believe, it's whatever to me
Come on, hurry up, drink that beverage
Until it's not too late for everything (x2)
 
Just look at me
 
Željko Joksimović - Milimetar dalszöveg fordítás angol nyelvre
2017.08.08.

Millimeter

O, o o o o, o…
Not even a meter millimeter
 
Just so you know
Everything can be tamed
But you find the wild horses more beautiful
This is not a man's lie
 
Just so you know
The night's watch falls asleep eventually
And the child has to grow up too
You always belong to me
 
People go swallows migrate
Some will treat you as they pass by
Let everything go, just you don't
 
Just you don't
 
Neither meter nor a millimeter right left (right left)
You don't have to move from my heart cause it's yours entirely
Just you don't
Neither meter nor a millimeter right left
You don't have to move from my heart cause it's yours entirely
 
Just so you know
The night's watch falls asleep eventually
And the child has to grow up too
You always belong to me
 
People go swallows migrate
Some will treat you as they pass by
Let everything go, just you don't
 
Just you don't
 
Neither meter nor a millimeter right left (right left)
You don't have to move from my heart cause it's yours entirely
Just you don't
Neither meter nor a millimeter right left
You don't have to move from my heart cause it's yours entirely
 
O o o, aea, o o o, aea
O o o, o o o o, cause it's yours entirely
aea, o o o, aea, o o o, aea
Not even a meter millimeter
 
Neither meter nor a millimeter right left
You don't have to move from my heart cause it's yours entirely
 
Just you don't
 
Neither meter nor a millimeter right left
You don't have to move from my heart cause it's yours entirely
O o o, aea, o o o, aea
You don't have to move from my heart cause it's yours entirely
O o o, aea, o o o, aea
You don't have to move from my heart cause it's yours entirely
Not even a meter millimeter
 
Tijana Dapčević - Greh dalszöveg fordítás angol nyelvre
2017.08.08.

Sin

Your girl is a saint and a lady
And not crazy like me
But while the lady is sitting at home alone
I have you for a day
You're telling everyone that you're mine
And you hate going back to her
You wake up with her in a bed of lies
I don't want that
 
I just want your touch
For a day or two, for a while
So I can return you to her
When everything starts going my way again
 
I just want your touch
For a day or two, for a while
Without any obligations, be mine
It's not a sin, not a sin
 
You're telling everyone that you're mine
And you hate going back to her
You wake up with her in a bed of lies
I don't want that
 
I just want your touch
For a day or two, for a while
So I can return you to her
When everything starts going my way again
 
I just want your touch
For a day or two, for a while
Without any obligations, be mine
It's not a sin, not a sin
 
I just want your touch
For a day or two, for a while
So I can return you to her
When everything starts going my way again
 
I just want your touch
For a day or two, for a while
Without any obligations, be mine
It's not a sin, not a sin
 
Tijana Dapčević - Veruj me dalszöveg fordítás angol nyelvre
2017.08.08.

Believe me

Do you know how much it means to me
This warmth you radiate,
And that I'm not afraid, not afraid of anyone?
 
Do you know how much I pray
To love you forever like this,
And that I'm not afraid, not afraid of anyone, anything?
 
Be here next to me
Listen to what I've got to say,
Everything that I didn't
But wanted will pour out of me....
And believe me...
 
Believe me...
 
Tijana Dapčević - Nisam prestala da volim dalszöveg fordítás angol nyelvre
2017.08.08.

I haven't stopped loving

Do you still dream that I'm here
do you feel my touch
do you ever wish to
be mine once more, do you call
my name, do you still sleep
on that left side of the bed
 
Do you lie to yourself, like
I lie to myself, do you not let
the pictures of our years fade away
if you do all of that, there's no
chance, no way that you're still mine
 
Chorus:
I haven't stopped loving
your eyes, your lips, your hands
your smell.
I haven't stopped kissing your
footsteps where you've passed with her
I haven't stopped believing in love
can't do that while the souls knows
about you... I haven't stopped being
your second, when everyone leaves, I'll remain
just me
 
Do they think of me, the lips
cracked like a pomegranate, do you hide
at least one tear in your eye
are you happy next to her or
after everything you say that it's none of my
business
 
Do you lie to yourself, like
I lie to myself, do you not let
the pictures of our years fade away, if
you do all of that, there's no chance, no
way that you're still mine!
 
Tijana Dapčević - Ljubomora dalszöveg fordítás angol nyelvre
2017.08.08.

Jealousy

Jealousy
 
I'm watching you as you're enjoying
leaving me alone with the pain
acting like it's all a game
and that you don't know my fears
 
Half of my soul is up for sale
let them add a stone to that part
here, I'm selling my wings
I do not agree to be an angel
 
Chorus
It's not love when it hurts
I hear them saying
but when my heart loves
it burns with jealousy
 
It's not love when it hurts
everything else is just a lie
when you love wrongfully
try to give your heart comfort
 
Out of despair ready to
give you the last crumb of pride
I'm searching for a way out but it's not going well
I'm hiding the pain so the others don't see it
 
Half of my soul is up for sale
let them add a stone to that part
here, I'm selling my wings
I do not agree to be an angel
 
Chorus 2x
It's not love when it hurts
I hear them saying
but when my heart loves
it burns with jealousy
 
It's not love when it hurts
everything else is just a lie
when you love wrongfully
try to give your heart comfort
 
Milica Pavlović - Operisan od ljubavi dalszöveg fordítás angol nyelvre
2017.08.07.

Operated from love

Don't worry nothing, everything is under control
except that everyone watching me for the table
and because I'm mixing brandy with aperol
'cause brandy....
 
Don't worry nothing, I'm not amateur
already in urgent center I'm answering on counter
vice is your brother, ally and partner
call me
 
I'm bad at it when they broke my heart
from deep coma I'm not waking up
 
Chorus
I'm not breathing, help me
recommend me night with you
you are spending good time with others
I am alone between people
 
I'm not breathing, help me
recommend me night with you
but you don't hear me anymore
operated from love
 
Don't worry nothing where am I and what I'm bringing (on herself, clothes)
where I'm hanging out and how much I'm spending
do I drink with bad guys
do I drink with....
 
Don't worry nothing, I'm not amateur
already in urgent center I'm answering on counter
vice is your brother, ally and partner
call me
 
I'm bad at it when they broke my heart
from deep coma I'm not waking up
 
Chorus
I'm not breathing, help me
recommend me night with you
you are spending good time with others
I am alone between people
 
I'm not breathing, help me
recommend me night with you
but you don't hear me anymore
operated from love
 
I'm still giving signs of life
I won't die because of jerk
all smells me on new
and all this will pass me
 
I still have little smart
and my heart didn't stoped beating
get out of my dreams
and stay away from me fool
 
Chorus
I'm not breathing, help me
recommend me night with you
you are spending good time with others
I am alone between people
 
I'm not breathing, help me
recommend me night with you
but you don't hear me anymore
operated from love
 
Dvicio - ¿Qué tienes tú? dalszöveg fordítás angol nyelvre
2017.08.06.

What Do You Have?

Perhaps my best efforts are in vain
There is not a word in this world that will make you change
You chose your path despite how far I was
You decided to walk without me
They say that your lips have now found others
And mine haven't dispelled your taste
I won the prize for the most broken heart
And you've won my pain
 
I thank God that you left
I have my voice and you have nothing
I have my throat, I have my hands,
I have the light in case you can't see me well
I have the strength, I keep on singing, I bring the light
And now tell me what you have, what you have
Only tell me what you have, what you have
 
Now that you've made it clear what I deserve
You wanted to condemn me, but no
If you put on your shoes in that moment
Now don't ask forgiveness
 
I thank God that you left
I have my voice and you have nothing
I have my throat, I have my hands,
I have the light in case you can't see me well
I have the strength, I keep on singing, I bring the light
And now tell me what you have, what you have
Only tell me what you have, what you have
No no nooo
You have nothing left to give me
What do you have
I'll go on walking without you
Ahead
You no longer live in me
 
I have my throat, I have my hands,
I have the light in case you can't see me well
I have the strength, I keep on singing, I bring the light
And now tell me what do you have, what do you have
Go on and tell me what do you have, what do you have
 
Dvicio - Se te olvido quererme dalszöveg fordítás angol nyelvre
2017.08.05.

You Forgot to Love Me

Versions: #2
I'll walk slowly, I don't want to be here anymore
What is broken, can't be fixed
I'll walk in silence, there's nothing to say anymore
All my heart knew you a little
 
What was ours already died, I feel like it doesn't matter to you
Why don't you say anything? I live dying
Tell me where was the voice that whispered me every night
I will always love you
 
And I'll walk without looking back
Even though it cost me a world to wake up alone and not to see you again
And tell me how will I do if you live in my mind
And I don't have you anymore, and you have forgotten me forever
You forgot to love me
 
I'll forget you slowly, remembering what used to be
The love that doesn't find its reflection
I'll forget you in silence, then shouting I still love you
Now I only see myself in the mirror
 
What was ours already died, I feel like it doesn't matter to you
Why don't you say anything? I live dying
Tell me where was the voice that whispered me every night
I will always love you
 
And I'll walk without looking back
Even though it cost me a world to wake up alone and not to see you again
And tell me how will I do if you live in my mind
And I don't have you anymore, and you have forgotten me forever
You forgot to love me
 
And I'll walk without looking back
No, no, no, no
And tell me how will I do, when you're living in my mind
And I don't have you anymore, and you have forgotten me forever
You forgot to love me
 
Verica Serifovic - Ne dam bolu da me slomi dalszöveg fordítás angol nyelvre
2017.07.30.

I won't let the pain break me down

I won't let the pain break me down
I won't let a tear start (to fall)
when somebody, when somebody
mentions your name
 
I won't let my heart ache
I won't let the sorrow follow me
how I feel, how I feel
you won't find out
 
I won't let anyone comfort me
I won't let anyone feel sorry for me
nobody knows, nobody knows
why we have parted