Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 18

2021.12.15.

Got no luck

I was crying hopelessly
I was crying my love waiting
Always wanted to come her way
but she was chasing me laughing...
 
Why, why?
I was wondering
Only one answer
I was finding at this question
 
Got no luck, what can I do?
Destiny has never smiled to me!
Got no luck, what can I do?
Not a single longing was fulfilled
Got no luck, not a little luck
still haven't figured where I can find it
Got no luck, not a little luck
some have got too much and don't appreciate it!
 
But I guess that somewhere on this world
somebody else was crying the same as I
Crying wanting as me
the love that wasn't coming...
 
Now I got, yeah, yeah
all that I didn't hope for
and I can say:
I was singing in vain
 
Got no luck, what can I do?
Destiny has never smiled to me!
Got no luck, what can I do?
Not a single longing was fulfilled
Got no luck, not a little luck
still haven't figured where I can find it
Got no luck, not a little luck
some have got too much and don't appreciate it!
Got no luck, what can I do?
Destiny has never smiled to me!
Got no luck, what can I do?
Not a single longing was fulfilled
Got no luck, not a little luck
still haven't figured where I can find it
Got no luck, not a little luck
some have got too much and don't appreciate it!
 
2018.10.22.

Farewell of Slavianka

Arise for faith, o Russian land!
We composed many a song in our heart,
Glorifying the native land.
We loved you no matter what,
You, our holy Russian land.
You raised your head high,
Your face was shining like the sun.
But you've become a victim of betrayal –
by those who have cheated and sold you!
 
CHORUS:
And again in march trumpet calls us.
We all stand in order
And go to the holy battle.
 
Arise for faith, o Russian land!
The saints awaits Russia's victory.
Respond, o Orthodox host!
Where is your Ilya¹, where is your Dobrynya²?
Mother Homeland is summoning her sons.
We will stand all together under the gonfalons³.
And go, praying, as a procession,
For the right cause of Russia
We will shed Russian blood honestly.
 
CHORUS:
And again in march trumpet calls us.
We all stand in order
And go to the holy battle.
 
Arise for faith, o Russian land!
We are all children of a great empire,
We all remember the commandments of our fathers:
For the Homeland, Honor, Glory,
Pity neither yourself nor the enemy.
Arise, Russia, from your prison of slavery,
Victory's spirit is called: time to do battle!
Rise your battle flags
For Faith, Love, and Good.
 
CHORUS:
And again in march trumpet calls us.
We all stand in order
And go to the holy battle.
 
2018.05.10.

Warszawianka

Versions: #2
Rancorous whirlwinds are racing around us,
Shadowy forces oppress our being.
We met our foes in a fatal engagement,
While nameless fates us in patience await.
 
So we shall proudly advance our banner,
Banner of struggle we are in together,
Red flag for battle of all working people,
Risen today to attain holy freedom.
 
On to the battle,
Righteous and sacred,
March, march ahead
Nation opprimée.
 
These days starvation takes lives of the workers,
Should we agree that we must not be quiet?
For how much longer our faithful companions
Must stand in fear of a scaffold in sight?
 
People of honor who fought for ideals
Won't evanesce without a trail,
We shall remember the names of the heroes
Who gave their life to help justice prevail!
 
On to the battle,
Righteous and sacred,
March, march ahead
Nation opprimée.
 
We loathe the crowns of the tyranny's ruling,
We strive to free people from their chains.
Those whose thrones were drenched in blood of the people
Will see these thrones in their own bloody stains!
 
Merciless death to the world's adversaries,
Death to the proletariat's parasites,
Death and revenge to the tsars plutocrats, while
À la victoire nous allons avec confiance!
 
On to the battle,
Righteous and sacred,
March, march ahead
Nation opprimée.
 
2018.03.27.

Borrowed love

I don't want no more a borrowed love
I just want a love of my own...
 
My life is a town
I get lost at every step
who has got my map?
My heart is a hotel
many girls come and go from there
there's a place just for us two
When she would come, there will be us
and we'll never look back.
 
I don't want no more a borrowed love
I had too many
I just want a love of my own...
Who can give me this
to set me on flames and give me thrills,
to give me wings to fly to the clouds.
 
Looking to the earth
I still breathe from time to time
How sad I was and I am
Time is running drop by drop
If I can only give it a tap
I can't and I feel like I'm gonna die
and I got no one to say 'I miss you'
 
I don't want no more a borrowed love
I had too many
I just want a love of my own...
Who can give me this
to set me on flames and give me thrills,
to give me wings to fly to the clouds.
 
Just my own
I want a love of my own
Just my own
I want a love of my own
 
2018.01.22.

We work it out

On a street, I stand in the sun, selling flowers
I'd want to be a movie star,
but there was a disappointment
and then you came and bought three flowers.
 
We work it out
when the lights turn out
We'll never know
whose fault was.
 
I'm a management student... repeating!
I'd be a good lawyer, but it's such a shame
'cause I've stopped to buy three flowers
although I had a feeling.
 
We work it out
when the lights turn out
We'll never know
whose fault was.
 
And you're just like us
but where do you know it just like you, just like us?
 
We work it out
when the lights turn out
And we never know
whose fault was
 
We work it out
when the lights turn out
We'll never know
whose fault was.
 
2018.01.22.

Just a night of goodbye

When appears the first star on the sky,
my heart is full of tears of sadness...
 
I know you're no longer my 'amore mio'
but just give me a night of good bye
and at the dawn, let's just say 'forget me not'
I know you're no longer my 'amore mio'
but just give me a night of good bye
and at the dawn, let's just say 'forget me not'
 
They say 'just leave a little'
but you wanted all or nothing
 
I know you're no longer my 'amore mio'
but just give me a night of good bye
and at the dawn, let's just say 'forget me not'
I know you're no longer my 'amore mio'
but just give me a night of good bye
and at the dawn, let's just say 'forget me not'
 
And every day, I've loved you
as others in two
and every night, I've made you happy
like others in 999!
 
But may our last kiss
be nothing but a brand new start
 
I know you're no longer my 'amore mio'
but just give me a night of good bye
and at the dawn, let's just say 'forget me not'
I know you're no longer my 'amore mio'
but just give me a night of good bye
and at the dawn, let's just say 'forget me not'
 
2018.01.22.

The flyer

You, the one who flies
tell me how it all happened
to get so high upon the clouds
hiding there and float so easily.
 
Tell me how do you see us from above
tell me the road that you went
I'd like to know if all that I've dreamed of
is the way I thought, it's real.
 
Some night, one night,
take me on your flight
and far away
to grab a tail of the stars.
Who knows
how it's like there in your world
Who knows
how can I hug you?
 
I'd like to come to you,
I know it ain't easy, but I'm not gonna cry
If I can't have you,
i stay here and wait there with my shade.
 
Some night, one night,
take me on your flight
and far away
to grab a tail of the stars.
 
You, the one who flies
I know that you wouldn't forget me
I always turn to your thought
I wouldn't want to say 'I'm sorry'
 
Some night, one night,
take me on your flight
and far away
to grab a tail of the stars.
Who knows
how it's like there in your world
Who knows
how can I hug you?