Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 1

Találatok száma: 56

2022.01.16.

It's no more

Whoa aah... (x2)
 
I've spent half of my life trying to find
Phrases to justify what was done in my other half
There are no roads for going and coming back, no place to stop
And the street is a jungle and its rule is that there's none1
 
Where no one gets rich by virtue of working
There's no more wax than the one burning
And the play is no more
 
It's no more, it's no more
Whoa aah... It's no more
 
And even if I have to split the damn city in two
And even if I have to look under the skin of the sea
Even if I have to split my life in two, I won't care
And here, inside this tunnel, our love will resist
 
Where no one gets rich by virtue of working
There's no more wax than the one burning
And the play is no more
 
It's no more, it's no more
Whoa aah... And it's just that it's no more
yeah
 
We'll melt our bodies in a night of love
Since we're two comets that crash into the Sun
You know I'm not a hero, you have to be born for that
I was born to be wind and the go down the roads
 
Where no one gets rich by virtue of working
There's no more wax than the one burning
And the play is no more
 
It's no more, it's no more
Whoa aah... It's no more
yeah
No no no no no
It's no more
Whoa aah...
No, no, it's no more
And it's just that it's no more
 
  • 1. rules
2021.03.25.

Tearing down

Dark outside and my alarm clock is yelling at me, way too loudly
Late yet again
Through the rain into the grey of the safe concrete
Get up and leave
 
I'm running in the middle and never find myself on a cliff
For the best is yet to come
Live for the weekends, where I will just sleep
Fall deeper into the black pit
 
But there's this voice in my head
That always knocks from the inside
 
I have to tear myself down, build anew, break it
Have to paint the sky blue again today
People
Everything is allowed, I have to get out of this grey
Tear it down, build it anew, break it down, today
Tear it down, build it anew, break it down, today
 
Everything is planned, I'm always ready
I'm reliable
Change is though, that's why I stay
I'll gladly take a seat again
 
You just have to beg me, I've never found pleasure in fighting
And the door slams shut in front of me
I'll gladly carry on and just beam allthewhile
I never hoped for a 'thank you'
 
I have to tear myself down, build anew, break it
Have to paint the sky blue again today
People
Everything is allowed, I have to get out of this grey
Tear it down, build it anew, break it down, today
Oh-yeah
Tear it down, build it anew, break it down, today
 
Everything done, everything broken
It's all soot and ash, like it should be
Everything wrong, the bank account is empty
I'm waving from the distance without return
 
But there's this voice in my head
That always knocks from the inside
But there's this voice in my head
That always drips down from the ceiling
 
I have to tear myself down, build anew, break it
Have to paint the sky blue again today
People
Everything is allowed, I have to get out of this grey
Tear it down, build it anew, break it down, today
Wo-ooh
Tear it down, build it anew, break it down, Mic drop
 
2020.12.11.

If you won't come back

I'm so good at loving you more, saying that I love you less
How many nights have I tried to forget
And saw that the half-filled glass broke
A heart tired of hiding that it forgot you
Tired of waiting, tired of this love
 
If I don't want to talk about you anymore
If I don't want to see you here anymore
It was not the lack of love
Why can't you see
That it is not easy for me to lose?
How do I shout a song to you?
How do I invent a reason?
To be able to call, to be able to see you
If I won't have you again
I'm tired of loving if you won't come back
 
How many roses will you make wither?
We seem to be a garden of jealousy
How much more will we harm each other?
Although this isn't a fight you know that it hurt
You gave me the sky, but it rained in my eyes
I don't want to cry anymore, I don't want this love anymore
 
If I don't want to talk about you anymore
If I don't want to see you here anymore
It was not the lack of love
Why can't you see
That it is not easy for me to lose?
How do I shout a song to you?
How do I invent a reason?
To be able to call, to be able to see you
If I won't have you again
I'm tired of loving if you won't come back
 
Oh-oh-oh
If you won't come back
Oh-oh-oh
If you won't come back
If you won't come back
 
2020.12.05.

We'll meet again

It's gone
The year has past by
And all the badness is going away
Moments that are memories today, forever
 
Finally
The wait is about to end
And soon I'll be able to hug you
Today more than ever I miss you by my side
 
There's no better gift that I can give you
Than being together once again
 
This Christmas
To kiss you again by this Christmas
To dance between your arms for one more night
That's is what I want this Christmas
 
We'll meet again
If you open the door I'll know that it's my home
And we'll breathe the same air together
That's what I want this Christmas
 
Since seeing you I finally understood
That not even distance can separate me from you
For each
And the years change us
Ours is forever
 
I can't wait any longer
To be together again
 
This Christmas
To kiss you again by this Christmas
To dance between your arms for one more night
That's what I want this Christmas
 
We'll see meet again
If you open the door, I'll know that it's my home
And we'll breathe the same air together
That's what I want this Christmas
 
This Christmas
To kiss you again by this Christmas
To dance inside your arms for one more night
That's what I want this Christmas
 
We'll meet again
If you open the door for me I'll know it's my home
And together we'll breath the same air
That's what I want this Christmas
 
2020.11.21.

I'll Be Back

I can see the train depart, and the sad look on your face
That hides those tears, I'll be back
How could I live, a year without your love
The letter says wait for me, that time will pass
A year isn't a century and I'll be back
Although it's difficult, living without your love
 
Soon we'll be together, I love you so much, my love
Time will pass, I'll be back
Think of me always like this
That time will pass, the letter says wait for me
I love you so much, my love
A year isn't a century and I'll be back
Think of me always like this, that time will pass
 
Soon we'll be together, I love you so much, my love
Time will pass, I'll be back
Think of me always like this, that time will pass
My love, my love, my love, my love
A year isn't a century and I'll be back
Think of me always like this, I'll be back
 
A year isn't a century and I'll be back
 
2020.11.18.

We'll See Each Other Again

Versions: #1
Maybe my life is dark
Or my lover is a dreamer
Maybe today we'll be together
And the pain will end
 
Even though the world is quickly
Turning upside down
Maybe one day
We'll see each other again
 
I don't know if you're with me
Or if you're my enemy
I only know...
 
I only know that the sea will make you return
To me and feel that desire to love
To want to giving up everything else
Only you and I will love again
 
I don't know if you're with me
Or if you're my enemy
I only know...
 
We'll see each other again
 
2020.11.08.

Start Again

[Chorus]
And if I had to start again
I wouldn't change anything, I just want to sing.
And even if I feel nostalgia when I look back,
there's pieces of yesterday that I can't change anymore.
I can only be thankful for being where I am
to the the wind that embraces me wherever I go.
The stones on the path brought me pain
but the stones on the path made me who I am.
 
I got this far without being a poser, me and my notebook
my passion was born from the flames of hell.
I gave a voice to all the ghosts inside me,
few know how bad I had it in those times.
But I find myself here,
striving every day against everything I feel,
suffering from the silence but at the same time happy,
happy, my friend, because I'm getting there,
despite thousands of hours I spent crying and lamenting.
 
I give thanks to life for everything I now have,
dreams are dreams that one day will stop being just that.
This is from the heart and my heart's not for sale,
to leave my mark here is all that I intend to do.
I lost opportunities, people, money too,
they wanted to deceive me, to play with what I love most.
I gambled by going on my own, without wolves to lie in wait for me
2020.11.01.

I'll Love Again

Today you've written me a letter
That you're leaving
You've found another that has given you more
I've understood that you want to leave me without your love
Leave when you want I won't hold it against you
I did all the impossible so that you wouldn't leave me
Leave when you want
I don't want to see you
Because hypocrisy isn't for me
I'll know how to forget because I'll love again
And you'll cry for me
 
If you hear a sad bird singing then it's me, listen please
It's me singing don't forget me please
You'll take me with you wherever you go
You don't win anything leaving me like that
Because I'll love again and someone will return what I always gave you
Leave when you want I don't want to see you
Because hypocrisy isn't for me
I'll know how to forget because I'll love again
And you'll cry for me
And you'll cry for me
 
2020.10.10.

My love

Versions: #2
My Love
My love please,
don't go away.
I will count the hours until I see you.
 
My Love
My love please,
don't leave me.
I will count the hours until I see you again.
 
Come back to me
I will not return,
I will not return.
I don't want to remember.
I don't want to remember.
 
Back to me
I will not return,
I will not return.
I don't want to remember.
I don't want to remember.
 
2020.10.04.

To love you again

Versions: #1
I'm in a hurry
Always against the clock
Everything that I lived was never for me
And although it hurts to accept it, it is like that
Silly stuff
Separate the two of us
An endless story repeats itself
And I know that I am part of you
Because after
Your love
There is nothing
And I recognize the fear in your eyes.
 
Because
I always fall surrendered when you call me
Because
Always at every minute I miss you again
You are for me
Since I saw you
I can't stop thinking about you
And I am so afraid
To love you again.
 
I would return
To bet
For this love
To lose my mind
You are the illusion
That catches my heart
Because after
Your love
There is nothing
And I recognize the fear in your eyes.
 
Because
I always fall surrendered when you call me
Because
Always at every minute I miss you again
You are for me
Since I saw you
I can't stop thinking about you
And I am so afraid
To love you again.
 
Because
I always fall surrendered when you call me
Because
Always at every minute I miss you again
You are for me
Since I saw you
I can't stop thinking about you
And I am so afraid
I am
So, so afraid
To love you again.
 
2020.08.10.

Again

The alarm on my phone will go off again
The razor will irritate my beard again
Priest Victor will officiate his mass again
The iron will burn my shirt again
But you and I won't be, we won't be
 
Smog will take over the sky again
The ice will break off the poles again
The traffic will get on my nerves again
The office worker will get dressed up again
But you and I won't be, we won't be
 
Love will be in fashion again
Your wedding preparations will start again
Along with my curses against fate
And that awful fear of the rain of rice
That will fall in your path
 
Uncertainty will keep me company again
The night will be longer and a little more chilly
And I'll wait for daylight to bargain with melancholy
 
The ghosts of what could have been will return again
So will the questions, so will that noise
I know the sound of anguish and torment
And it's a question of time
For the bells of oblivion to ring
 
Embraces will return to terminals again
Lies will return to the courts again
She'll call me afterwards again
Leave me out of her plans
To add insult to injury
 
I will hold you again, have you again
I will insist over and over to see you again
I will kiss you again, turn you on again
I will find you again so I don't lose you again
 
2020.07.30.

Believe again

For so long
this feeling here
remains the same, the same.
It's so dense
if I think of you, (but) for you
it's normal, normal.
 
I need to know,
I feel like it was yesterday
that I just met you,
everything is colorful again.
 
You know I feel good with you,
and this time I'll ask Heaven
that you never go away because
with you I can believe again.
 
I wake up today and embrace you
strongly one day more.
Everything starts again,
I can't find
a way to express
the love I feel for you,
it seems to never end.
 
I need to know,
I feel like it was yesterday
that I just met you,
everything is colorful again.
 
You know I feel good with you,
and this time I'll ask Heaven,
that you never go away because
with you I can believe again.
 
That I just met you,
everything is colorful again.
You know I feel good with you,
and this time I'll ask Heaven,
that you never go away because
with you I can believe again.
 
2020.07.21.

That Love Won't Return

That love won't return
The one that you gave me
The love that I gave to you
Won't return anymore
 
I wouldn't want to lose you
It's very sad
It's necessary to set
The final point
 
We'll never return
To being happy
And now that everything has ended
How sorry I feel
 
We were torrents of love
Who, in order to unite
Both overflowed
Their current
 
Today we are rivers that
Are going to the sea to die
During a black
Stormy night
 
We'll never return
To being happy
And now that everything has ended
How sorry I feel
~ ~ ~
Today we are rivers that
Are going to the sea to die
During a black
Stormy night
 
We'll never return
To being happy
And now that everything has ended
How sorry I feel
 
2020.07.10.

Go back, go back

This passionate love
wants wildly
to go back.
 
I'm on my way to madness,
and despite I'm tortured by everything
I know how to lose.
 
We went separate ways long ago,
but the moment of defeat got me.
You were right,
I'd rather listen to my heart,
so I'd die to go back.
 
And go back, go back, go back
once again to your arms.
I'll go to wherever you are,
I know how to lose, I know it,
I want to go back, go back, go back.
 
We went separate ways long ago,
but the moment of defeat got me.
You were right,
I'd rather listen to my heart,
so I'd die to go back.
 
And go back, go back, go back
once again to your arms.
I'll go to wherever you are,
I know how to lose, I know it,
I want to go back, go back, go back.
 
2020.06.05.

I'll be back

Versions: #2
I still can see the train leaving and your sad gaze. Hide those tears, I’ll be back
How will I be able to live a year without your love? The letter says “wait for me, the time will go by. A year isn’t a century, I’ll be back
Although it is difficult, living without your love.
Soon we’ll be together, I love you so much lover.
The time goes by, wait for me, I’ll be back. Think of me always like this. The time will go bay. The letter says “wait for me, I love you so much honey” A years isn’t a century and I’ll be back
Think of me always like this. The time will go by.
Soon we’ll be together I love you so much my deer.
Lover, Lover, Lover
A year is not a century, I’ll be back
Think of me always like this. I’ll be back
A year is not a century, I’ll be back.
 
2020.05.29.

Yes, I Want to Come Back

Asking about you, I realized everything
That you still love me, that you still love me
Asking about you
I knew you cry
That you cry, you cry for me
 
I didn't want to know more
But in my heart
Unintentionally, it was born
Once again, my love
 
And now I want to see you
I just want to know
Why you cheated on me, why you mocked me and left with him
 
By God, I want to see you
I want to see you
May my pride break if you ask me to
Yes I want to come back
 
I didn't want to know more
But in my heart
Unintentionally, it was born
Once again, my love
 
And now I want to see you
I just want to know
Why you cheated on me, why you mocked me and left with him
 
By God, I want to see you
I want to see you
May my pride break if you ask me to
You are my queen
And yes I want to come back (yes I want to come back)
 
2019.03.21.

To see you again

Two words failed us and know how to forgive
How easy it could have been to say I'm sorry
But we had too much pride, and we lacked humility
And it costs so much effort to be the first to talk
That when one dares to, it's too late now
Too late now.
 
To see you again
Today I'd give half my life to see you again
And recover the time that escaped from me
And say I'm sorry again and again
Reasons don't work for me if you're not around
If you're not around.
 
To see you again
Today I'd give anything to see you again
And I've learned to not love a lot and love better
And say I'm sorry, love, forgive me
Reasons don't work for me if you're not around
If you're not here.
 
Two words failed us and know to forgive
How easy it could have been to say I'm sorry
They're two simple words, easy to pronounce
Whoever says them first is usually the one who loves more
And loving is to give it all without asking for anything
nor wait.
 
Today I'd give anything to see you again
And I've learned to not love a lot and love better
And say I'm sorry love, forgive me
Reasons don't work for me if you're not around
If you're not around.
 
To see you again
Today I'd give half my life to see you again
And recover the time that escaped from me
And say I'm sorry again and again
Reasons don't work for me if you're not around
If you're not here.
 
2019.02.21.

Menjünk

Helló, helló
Te is olyan unott vagy?
Bosszant és idegesít a szűkös város?
Nem fáradtál még bele?
Az utcák, az emberek, a tömeg,
Nem teltél még el ettől?
 
Én már nem kapok levegőt,
Alig-alig látom az eget.
A felhőkarcolók blokkolták a lelkem,
Mindig elérhető vagyok, de semmit sem érek el,
Ezt többé már nem tudom elviselni.
 
Tünjünk el innen!
Hamburg, Berlin, vagy Köln mögött
nem ömlik az eső az utcákon.
Hallgassuk végre újra
a tengert és a hullámokat.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
 
Hamburg, Berlin, vagy Köln mögött
Abbahagyják az emberek a kérdezgetést.
Hallgassuk végre újra
a tengert és a hullámokat.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
 
A város felzabálja a nyugalmat
a villogó fényeivel,
Elnyeli a napokat és az éjszakákat.
Zaklatott arcok a tolakodó tömegben
Mindenkinek mindenütt gyorsnak kell lenni.
 
Olvastam a sorok között,
hogy mi elakarunk menni innen.
Itt veszteglünk
a kiömlött esőben
és álmodozunk a nyárról Svédországban.
 
Tünjünk el innen.
Hamburg, Berlin, vagy Köln mögött
nem ömlik az eső az utcákon.
Hallgassuk végre újra
a tengert és a hullámokat.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
 
Hamburg, Berlin, vagy Köln mögött
Abbahagyják az emberek a kérdezgetést.
Hallgassuk végre újra
a tengert és a hullámokat.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
 
Ooooooh...
 
Tünjünk el innen.
Hamburg, Berlin, vagy Köln mögött
nem ömlik az eső az utcákon.
El tudjuk ezt végre
dönteni?
 
Tünjünk el innen.
Hamburg, Berlin, vagy Köln mögött
nem ömlik az eső az utcákon.
Hallgassuk végre újra
a tengert és a hullámokat.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
 
Hamburg, Berlin, vagy Köln mögött
Abbahagyják az emberek a kérdezgetést.
Hallgassuk végre újra
a tengert és a hullámokat.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
 
2019.02.20.

I can't stop loving our life

When I'm gone, talk good about me
Was I important to you or not?
Do you still have the dream of flying
From our winter in the south
Or does everything changed for you?
Is our dusty radio still there?
Is the cassette still stuck at 'Hallelujah'?
You put my stuff in the basement
And now there's pictures of the beach hanging over the sofa
 
And I don't know where to go anymore
Every road leads me to you
This pressure inside of me is so overwhelming
I can't stop loving our life
 
Did you split your rent in half just with me
And erase my trail from your life?
Do you fly alone to New York, to our sacred place,
To the city where everything gets lost?
Are you sitting alone in a cafe in Seoul?
There's still snow over here in Hamburg
I get melancholic and think about you
And I still set the table for both of us
 
And I don't know where to go anymore
Every road leads me to you
This pressure inside of me is so overwhelming
I can't stop loving our life
 
I saw your friends the other day
They're still trying to avoid me
When I ask them, they avoid me
And I'm always going home, always later
 
And I don't know where to go anymore
Every road leads me to you
This pressure inside of me is so overwhelming
I can't stop loving our life
 
2019.02.20.

Our story is told

Chapter one
Was somehow the most beautiful with all the ease
Of summer ten years ago
Chapter two
The wild first year together going on holiday
When we were in Sweden
Chapter three
In our little apartment upstairs under the roof
And everything without a plan
Chapter four
The first nasty fights when I came home
When the first doubts came up
 
And somewhere on page 107
I stopped all of a sudden
I skipped a few lines
And for a long time I've been wrestling with myself
And leafed through to the epilogue
 
Our story is told
Our matters are used up
There's nothing left to torment me
There's nothing that keeps
My way blocked
Our story is told
And the end is now certain
We've been pretending too long
And in the end we found out
There's no way to change it
 
Chapter five
I'd rather turn to the next page, somehow it wasn't us
Who wrote it
Chapter six
Wanted to try again, we started from zero
To degenerate into the end
Chapters seven to twenty
I can barely remember, I hated our book
Because I knew it was true
 
And somehow on page 700
I was just wondering about us
I've been putting my stuff together
I moved to a friend's house
And rewrote the ending for me
 
Our story is told
Our matters are used up
There's nothing left to torment me
There's nothing that keeps
My way blocked
Our story is told
And the end is now certain
We've been pretending too long
And in the end we found out
There's no way to change it
 
Our story is told
Our matters are used up
There's nothing left to torment me
There's nothing that keeps
My way blocked
Our story is told
And the end is now certain
We've been pretending too long
And in the end we found out
There's no way to change it