Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 4

Találatok száma: 457

2023.02.01.

Mikor kezdődik el az életem?

Reggel hét óra, a megszokott reggeli felállás
Nekikezdek a házimunkának és sepregetek, míg nem tiszta az egész padló
Lakkozás és viaszolás, mosás, felmosás és fényesítés
Újra seprek és addigra már vagy negyed nyolc
 
És aztán elolvasok egy könyvet
Vagy talán kettőt, vagy hármat
Hozzáadok pár új festményt a galériámhoz
Gitározok és kötök
És főzök, és nagyjából
Csak gondolkozom, mikor kezdődik el az életem?
 
Aztán ebéd után kirakós és darts és sütisütés
Papírmasé, egy kis balett és sakk
Fazekasság és hasbeszélés, gyertyaöntés
Aztán nyújtok, talán rajzolok, falat mászok
Megvarrok egy ruhát!
 
És újraolvasom a könyveket
Hogyha marad rá időm
Még jobban átfestem a falat
Valahol biztos van még hely
Aztán fésülöm és fésülöm
És fésülöm és fésülöm a hajam
Azon a helyen ragadtam
Ahol mindig is voltam
 
És csak tűnödöm, és tűnödöm
És tűnödöm, és tűnődöm
Mikor kezdődik el az életem?
 
És holnap este
Feltűnnek a fények
Ahogy minden egyes születésnapomon
Milyen lehet
Odakint, ahol ragyognak?
Most, hogy már idősebb vagyok
Anyám talán
Elenged...
 
2023.01.17.

Kint a Hajnalban

Click to see the original lyrics (English)
Szikla & üveg
Minden egyensúlyoz
Minden szentnek van egy bűne
Nem fog megmaradni?
Jelenlévő rezidens
Meg se akarom kérdezni
 
Az összes fény halvány
Hová megy az idő
Én csak azt tudom, hogy bármit láthatok
Kint a hajnalban!
 
Minden a múlté
Minden érdekes
Ez új?
Ez én vagyok?
Szikla & üveg
Adj egy okot amiért
Könnyen meg kéne maradnia
 
Az összes fény halvány
Hová megy az idő
Én csak azt tudom, hogy bármit láthatok
Kint a hajnalban!
 
És közte
Végtelenül
Egyenletes esés mindaz, mely úgy tűnik
A történetünk régi
És akármelyik végét is éri
A köztes tovább él!
 
Szedd össze magad és költözz az utcára
Kint a hajnalban!
Az egész további életünk szabad
Kint a hajnalban!
Szedd össze magad és költözz az utcára
Kint a hajnalban!
Az egész további életünk szabad
Kint a hajnalban!
 
2023.01.08.

42. Zsoltár (Mért háborogsz, lelkem)

Ó, mért háborogsz, lelkem?
Bánat, ó, mondd, mért emészt?
Megváltómban van az én reményem,
És dicsérem, dicsérem nevét.
 
Ó, mért háborogsz, lelkem?
Bánat, ó, mondd, mért emészt?
Megváltómban van az én reményem,
És dicsérem, dicsérem nevét.
 
Hallelujah,
Hallelujah,
Hallelujah,
És dicsérem, dicsérem nevét.
 
Hallelujah,
Hallelujah,
Hallelujah,
És dicsérem, dicsérem nevét.
 
Reggelről reggelre árad a kegyelme,
Jóságában bízom mindennap én.
Hűséged elkísér, bármerre járok én,
Uram, adj ma új reményt.
 
Reggelről reggelre árad a kegyelme,
Jóságában bízom mindennap én.
Hűséged elkísér, bármerre járok én,
Uram, adj ma új reményt.
 
Hallelujah,
Hallelujah,
Hallelujah,
És dicsérem, dicsérem nevét.
 
Ó, mért háborogsz, lelkem?
Bánat, ó, mondd, mért emészt?
Megváltómban van az én reményem,
És dicsérem, dicsérem nevét.
 
2022.12.21.

Az igaz szeretet végül rád talál

Click to see the original lyrics (English)
Az igaz szeretet végül rád talál
Kiderül majd, hogy ki is volt a barátod
Ne légy bús, tudom, hogy az leszel
De ne add fel míg
Az igaz szeretet végül rád nem talál
 
Ez egy becsapós ígéret
Csak akkor találhat meg, ha keresed
Mert az igaz szeretet is keres téged
De hogyan is ismerhetne fel
Ha nem lépsz ki a fénybe, a fénybe
Ne légy bús, tudom, hogy az leszel
De ne add fel míg
Az igaz szeretet végül rád nem talál
 
2022.12.13.

Követni foglak

Éjfél után
Mikor az óraütések megbűvölik a levegőt
 
Lásd az árnyékokat a lámpafényben
A lépcsőn táncolva
 
Be fogunk térni estére
Ez egy privát paradicsom
Egy pillanat, amit csakis a magunkénak nevezhetünk
 
Tudod,
Bárhova mész
Bárhova is vezetsz engem
Én követni foglak téged
 
Tudod, menni fogok
Bárhova, ahová te is mész
Bárhova is vezetsz engem
Én követni foglak téged
 
A szerelem illúziója
Nem téveszme
Ez valóság
 
Mikor kiderül, hol rejlik az igazság
A szerelem örökkévalóság
 
Át tudjuk változtatni az éjjelt nappallá
El tudjuk űzni azt
Kívánhatunk egy vagy talán két hullócsillag hullásakor is
 
Tudod,
Bárhova mész
Bárhova is vezetsz engem
Én követni foglak téged
 
Tudod, menni fogok
Bárhova, ahová te is mész
Bárhova is vezetsz engem
Én követni foglak téged
 
Tudod, menni fogok
Bárhova, ahová te is mész
Bárhova is vezetsz engem
Én követni foglak téged
 
2022.12.10.

Istenem, önként megvallom Neked.

Istenem, önként megvallom Neked,
hogy nem tanúskodtam Rólad helyesen.
Bár ajkam és nyelvem Téged Úrnak és Atyának nevez,
szívem mégis elfordult Tőled.
Megtagadtalak életmódommal!
Hogyan is adhatnál rólam jó tanúbizonyságot?
Amikor Jézus, Lelked és a keresztvíz által
bűnömtől megtisztítottál,
néked kitartó hűséget ígértem.
Ó, jaj, de a keresztségkor kötött szövetséget megszegtem,
és bánkódom hűtlenségem miatt
Ó Istenem, irgalmazz!
Kérlek, segíts, hogy állhatatos hűséggel
megújítsam a kegyelmi szövetséget hitben.
 
2022.12.02.

Ez az év legcsodálatosabb időszaka

Click to see the original lyrics (English)
Ez az év legcsodálatosabb időszaka.
A gyerekek csengettyűkkel,
S mindenki mondja neked: 'Légy jókedvű'
Ez az év legcsodálatosabb időszaka.
 
Ez a leg-legboldogabb évszak mind közül,
Ünnepi üdvözletekkel s meleg boldog együttléttel,
Amikor barátok hívnak.
Ez a leg-legboldogabb évszak mind közül.
 
Lesznek bulik, mit tartasz,
Sült mályvacukor,
S öröméneklés a hóban.
Ijesztő szellem-mesék,
S mesék dicsőséges
Réges-régi Karácsonyokról.
 
Ez az év legcsodálatosabb időszaka!
Sok „fagyöngyözés” lesz,
S a szívek ragyognak majd,
Ha a szerelem közel jár.
Ez az év legcsodálatosabb időszaka!
 
Lesznek bulik, mit tartasz,
Sült mályvacukor,
S öröméneklés a hóban.
Ijesztő szellem-mesék,
S mesék dicsőséges
Réges-régi Karácsonyokról.
 
Ez az év legcsodálatosabb időszaka!
Sok „fagyöngyözés” lesz,
S a szívek ragyognak majd,
Ha a szerelem közel jár.
Ez az év legcsodálatosabb,
Ez az év legcsodálatosabb,
Ez az év legcsodálatosabb időszaka!
 
2022.11.27.

Akarod?

Versions: #1
Click to see the original lyrics (English)
A kávéd iszod,
Én teám szürcsölöm.
És mi ülünk itt,
Játsszuk a menőt,
Lesz, ami lesz… gondoljuk.
 
De egyre későbbre jár,
Tűnődöm, hogy esetleg
Maradsz, most tán, maradsz.
Vagy csak udvariasan mondasz
Jó éjszakát.
 
Kicsit közelebb húzódom hozzád,
Nem igazán tudva, mit is tegyek,
És bénának érzem magam.
Kiöntöm teám,
Ó, én ostoba.
 
De egyre későbbre jár,
Tűnődöm, hogy esetleg
Maradsz, most tán, maradsz.
Vagy csak udvariasan mondasz
Jó éjszakát.
 
De összeérünk,
Túlságosan tán,
Én erre vártam nagyon régóta már.
Megborzongat, megremegtet,
De e percben nem vagyok biztos.
Hogy te erre a percre vártál,
Ó, ez az-e, amire te vártál,
Te is erre…
 
Nézzél már rám!
Lelked tárd,
Rejts magadba
Egészem vedd el,
Mondd el titkaid,
Énekelj dalt,
Csak halkan dúdolva, csak nekem.
 
De egyre későbbre jár,
Tűnődöm, hogy esetleg
Maradsz, most tán, maradsz.
Vagy csak udvariasan mondasz
Jó éjszakát.

 
2022.11.18.

Sose bízz egy idegenben

Click to see the original lyrics (English)
Tudtam, veszély volt,
De nem tudtam ellenállni.
Egy idegen érintése,
Csókjának izgalma.
Mert ezúttal
Azt hittem, szerelem,
Azt hittem, az éden.
Életem legszebb ideje.
Tudom, nem igaz.
 
Ó, sose bízd idegenre a szíved!
Ó, ne, sose bízd idegenre a szíved!
 
Világom darabokban,
Büszkeségem loptad el,
S vereséget szenvedtem,
S hazugságaid törték össze.
 
Azt hittem, szerelem,
Azt hittem, éden volt.
Életem legszebb ideje,
Tudom, nem igaz.
 
Ó, sose bízd idegenre a szíved!
Ó, ne, sose bízd idegenre a szíved!
 
Mint egy tigris, levadásztál és követtél,
Lelkem kínoztad, s irányítottál.
Majd mikor használtad talált szerelmem,
Nyom nélkül távoztál,
Búcsú, vagy levél nélkül.
 
Azt hittem, szerelem,
Azt hittem, éden volt.
Életem legszebb ideje,
Tudom, nem igaz.
 
Ó, sose bízd idegenre a szíved!
Ó, ne, sose bízd idegenre a szíved!