Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye oldal 6

Találatok száma: 454

2022.07.22.

Ahova a vad farkasok jutnak

Harcoltunk a napfénnyel
Annyi csata, annyi háború
A vér hívásáért érdemes meghalni
 
Imádkoztunk az alkonyathoz
Egymás oldalán, mint egy falka
De ma este nem jössz vissza
 
Az éjszakának vége
De reggel ne feküdj holtan
Emlékezz mennyi vérünk hullott
 
És találkozni fogunk ott ahova a vad farkasok jutnak
Mindannyian vérzünk az Armageddon viharában
És találkozni fogunk ott ahova a vad farkasok jutnak
Csak szentségekre van szükségünk
 
Könyörögtünk a kegyelemért
Minden órában, minden napon
Hogy visszahozzuk az alkonyatot imádkozunk
 
Hadsz minket elvérezni az ezüst golyó esőben
Ezen a világon nem maradhatsz
 
Hajnalodik
Amikor az alkony hibáztat
Egy üres síron rajta van a neved
 
És találkozni fogunk ott ahova a vad farkasok jutnak
Mindannyian vérzünk az Armageddon viharában
És találkozni fogunk ott ahova a vad farkasok jutnak
Csak szentségekre van szükségünk
 
2022.07.20.

Engem akar

Click to see the original lyrics (Dutch)
Akar engem
 
Késő volt már, menni akartam,
A gardróbban volt a kabátom,
Azt mondta: Várj még egy kicsit!
15 másodperccel később
Az ajkai nyomot hagytak a nyakamon
Ő aztán nem félős!
 
Láttam, hogy az összes srác őt nézi,
Bárkit megkaphatott volna
 
De ő engem akar, és akarja, hogy tudjam,
Engem akar, túl nagyravágyó,
De még mielőtt bemutatkozhattam volna,
Rám vetette magát
Engem akar, igen, engem akar
 
Ó ó ó ó ó
Engem akar
Ó ó ó ó ó
Engem akar
 
Miközben a háza felé haladtunk,
Kifizetem a taxit, és már le is vette a cipőit
Mert nem várhatunk tovább,
Becsukja az ajtót, lekapcsolja a villlanyt,
A ruhéink a lépcsőn, az ujjaim a bőrén,
Álmatlan éjszakák következnek
 
Tudja, hogy az összes srác őt nézi,
Bárkit megkaphatott volna
 
De ő engem akar, és akarja, hogy tudjam,
Engem akar, túl nagyravágyó,
De még mielőtt bemutatkozhattam volna,
Rám vetette magát
Engem akar, igen, engem akar
 
Ó ó ó ó ó
Engem akar
Ó ó ó ó ó
Engem akar
 
Nem tudom elhinni, hogy itt vagyok, itt vagyok,
A közelebb akar kerülni hozzám
Nem tudom elhinni, hogy itt vagyok, itt vagyok,
A közelebb akar kerülni hozzám
 
De ő engem akar, és akarja, hogy tudjam,
Engem akar, túl nagyravágyó,
De még mielőtt bemutatkozhattam volna,
Rám vetette magát
Engem akar, igen, engem akar
 
Ó ó ó ó ó
Engem akar
Ó ó ó ó ó
Engem akar
Ó ó ó ó ó
Engem akar
Ó ó ó ó ó
Engem akar
 
2022.06.29.

Csak az idő fogja megmondani

Click to see the original lyrics (English)
Most elmész,
Szemedben látom.
Nincs benne álcázás,
Nem ér meglepetésként
Rájönnöm, hogy végig ezt tervezted.
 
Most látom,
Oly tisztává vált
Őszintétlenséged.
S én idealista,
Azt hittem, hogy mostanra tudtam volna.
 
Most biztos, ahogy a nap átkel az égen,
A hazugságnak vége
Nincs, mint a könnyek, melyek árasztottak el engem.
 
(Csak az idő mondja meg)
Egy dolog biztos,
Az idő mondja meg.
(csak az idő mondja meg)
Ha tévedtél,
A Hold legfényesebb gyűrűje
Elsötétül, ha meghalok.
 
Most biztos, ahogy a nap átkel az égen,
A hazugságnak vége
Nincs, mint a könnyek, melyek árasztottak el engem.
 
Most elmész,
Szemedben látom.
Nincs benne álcázás,
Nem ér meglepetésként
Rájönnöm, hogy végig ezt tervezted.
 
Most látom,
Oly tisztává vált
Őszintétlenséged.
S én idealista,
Azt hittem, hogy mostanra tudtam volna.
 
Most biztos, ahogy a nap átkel az égen,
A hazugságnak vége
Nincs, mint a könnyek, melyek árasztottak el engem.
 
(Csak az idő fogja megmondani)
Egyedül vagy,
A szobádban.
(csak az idő fogja megmondani)
Győzelmet követelsz,
Csak kihasználtál engem,
S nincs senki, kit most kihasználhatnál.
 
2022.06.27.

I will

Click to see the original lyrics (English)
Gondoskodni fogok rólad
Gondoskodni fogok rólad
Minden amit érzel jó
Hogyha csak hagynád magad
 
Megmosom este a hajadat
És törődéssel megtörlöm
Csupaszon fogom látni a testedet
És még mindig itt fogok élni
 
Szóval maradj velem
Fogd a kezem
Nem kell
Bátornak lenned
 
És az összes csendes éj, amit elviselsz
Óvatosan zárd el őket
Senkinek sem kell tudnia róluk
Mert majd én fogom őket
 
Mert minden amit valaha akartamitt van
Minden amit valaha akartam
Minden amit akarok
Mindig te vagy
Mindig te vagy
 
És még nem vagyunk kint az alagútból
De fogadok, hogy van vége
 
Szóval maradj velem
Fogd a kezem
Nem kell
Bátornak lenned
 
És amíg alszol
Én majd félek
Szóval mire felébredsz
Bátor leszek
 
Bátor leszek
Bátor leszek
 
2022.06.13.

Mikor leszek híres?

Click to see the original lyrics (English)
Mikor leszek híres?
 
„Mikor leszek,
Mikor leszek híres?”
 
„Megfelelően van összerakva tested,
És a Nap,
Igen,
Az Te vagy!
Olvastad Karl Marxot, és megtanultál táncolni.
Messze te vagy a legjobb!
De folyton azt kérdezed.
Ó, említened sem szabad!”
 
„Mikor leszek,
Mikor leszek híres?”
„Erre nincs válasz,
Nem válaszolhatok.”
„Mikor láthatom fotómat az újságban?”
„Erre nincs válasz,
Nem válaszolhatok.”
 
„Mikor leszek,
Mikor leszek híres?” - Folyton kérdezed,
Kedves.
 
„A divat rabszolgája vagy, és az életed vágy teli.
Ilyen vagy te!
Megszenvedtél művészetedért a parkbeli futással.
Tudod, messzire kell menned!
De folyton felteszed a kérdést,
Ó, nem szabad emlegetned.”
„Mikor leszek,
Mikor leszek híres?”
„Ó, nem tudom megmondani, mikor kerül neved a fénybe.”
„Mikor leszek,
Mikor leszek híres?” - Folyton kérdezel, Kicsim,
„Alig várom!”
 
„Nem szenvedsz csendben,
Tehetség vagy,
Tudod, hogy észrevettem.
Legenda akarsz lenni,
Egy nagy sztár az éjben!”
 
„Nem tudok válaszolni a kérdésedre!”
„Alig várom!”
„Az őrületbe kerget.
„S hihetetlen türelmetlenséged,
Az agyam dobom el!”
 
„Mikor leszek,
Mikor leszek híres?”
„Ezt nem tudom,
Nem tudok válaszolni.”
„Mikor leszek,
Mikor leszek híres?”
„Ezt nem tudom,
Nem tudok válaszolni.”
„Mikor leszek,
Mikor leszek híres?”
„Ezt nem tudom,
Nem tudok válaszolni.”
 
2022.06.12.

Egy Napon Minden Rendben Lesz

Click to see the original lyrics (English)
Ekkorát tévednék?
Túl félénk lennék?
Szabad-e magamhoz nyúlnom,
Hogy érezzem, hogy élek?
 
Én lennék a hibás? Páratlan lennék?
Nem fordulhatnék csak meg, hogy ne kelljen többé hátra néznem?
 
Felejtsd el a tegnapot!
És mindent, ami számított neked!
Tudom, hogy egy napon
 
Minden rendben lesz,
Minden rendben lesz.
 
Rám gondolsz,
Mikor kétszer meggondolod?
Fontos vagyok, szép vagyok a szemedben?
Különleges vagyok?
Egy légy a kaptárban?
Képes leszek majd kiállni
Magamért?
 
Felejtsd el a tegnapot!
És mindent, ami számított neked!
Tudom, hogy egy napon
Minden rendben lesz.
Mikor nincs senki aki figyelne rád,
Ígérem, hogy egy napon
 
Felejtsd el a tegnapot!
És mindent, ami számított neked!
Tudom, hogy egy napon
Minden rendben lesz!
Ó!
 
Felejtsd el a tegnapot!
És mindent, ami számított neked!
Tudom, hogy egy napon
Minden rendben lesz.
 
Mikor nincs senki aki figyelne rád,
 
Ígérem, hogy egy napon
Ígérem, hogy egy napon
Ígérem, hogy egy napon
 
Minden rendben lesz.
 
Minden rendben lesz.
 
2022.05.27.

Vad világ

Most, hogy veled mindent elvesztettem
Közlöd, hogy valami újba akarsz belevágni
Szívem darabokra törik, amiatt hogy továbbállsz
Bébi, én most gyászolok
 
De ha le akarsz lépni, nagyon vigyázz
Remélem, lesz majd sok szép ruhád
De a sok szép majd rosszra fordul, meglád.
 
Oh, bébi, bébi, ez egy vad világ
Nehéz egy mosolyból megélni
ez egy kemény világ, oh, bébi, bébi
 
Mindig úgy fogok rád emlékezni, mint egy bakfisra, kislány
Tudod, sokat láttam abból, hogy mire is képes a világ
És ez széthasítja a szívemet
Mert sosem szeretnélek szomorú lánykának látni,
Ne legyél rossz kislány
De ha el akarsz menni, nagyon vigyázz
Remélem, sok kedves barátot szerzel majd ott
De emlékezz, temérdeknyi a rossz, légy óvatos
Légy megfontolt
 
Oh, bébi, bébi, ez egy vad világ
Nehéz egy mosolyból megélni
ez egy kemény világ, oh, bébi, bébi
És mindig úgy fogok rád emlékezni, mint egy bakfisra, kislány
 
Bébi, szeretlek, de ha el akarsz menni, vigyázz magadra
Remélem, sok kedves barátot szerzel majd ott
De emlékezz, hogy temérdeknyi a rossz,
légy hát megfontolt, légy óvatos
 
Oh, bébi, bébi, ez egy vad világ
Nehéz egy mosolyból megélni
ez egy kemény világ, oh, bébi, bébi
És mindig úgy fogok rád emlékezni, mint egy bakfisra, kislány