A keresés eredménye oldal 4

A Fenevad

Versions: #2
Most!
 
Érzem a bennem lévő fenevadat
Ahogyan az elmém ajtaját döngeti,
közel ellenállhatatlan erővel,
miközben az ellenállásom egyre csak gyengül.
Képtelen vagyok leírni azt az éhséget amit ismételten érzek.
Fuss, ha túl szeretnéd élni
Mert a fenevad most életre kel
Formát ölt a hold tisztátalan fényének ragyogásában
A halál eljön ezen az éjjelen
 
Mert a fenevad lelke enyém
Teljessé válunk épp a szemeid elött
S, ezúttal nincs uralmam felette
Így mindketten a pokolban fogunk zabálni, ma éjjel
 
Hallom, hogy ismét hívogat
A legfőbb szükség kerít hatalmába
Az átalakulás kezdetét veszi
S most a vérem forr
Látom a félelmet a szemeidben
De nem tudod magad kiáltásra bírni.
Ideje levetni az emberi álcát
Mert a vadállat életre kel
Formát ölt a hold tisztátalan fényének ragyogásában
A halál eljön ezen az éjjelen
 
Mert az állat lelke enyém
Kiteljesedünk éppen a szemeid elött.
Ezúttal nincs uralmam felette
S, ma éjjel mindketten a pokolban fogunk zabálni
 
Megkezdjük a hajszát és
Érzem ahogy eláraszt az erő
Miközben a teremtmények menekülőre fogják
Mert hamarosan ölni fogok és ez megelégít
Mert ma éjjel a félelem szaga
Felébreszt egy ősi vágyat ami nem lel elutasításra
Enyém vagy!
 
Mert az állat lelke enyém
Beteljesedünk pont a szemeid láttára
S, ezúttal nem én irányítok
Szóval ma éjjel a pokolban fogunk zabálni
 
Mert a vadállat lelke enyém
S, körülöttünk a világ sosem fogja hallani a sikolyaidat
Egy szentségtelen bűn
S, mindketten a pokolban fogunk zabálni, ma éjjel
 

Grief has green eyes

Grief has the eyes of green
They won't forgive nor spare.
I go by with my head bowed
And hide my guilty gaze.
 
I'll go into a field a welcoming
To weep in sorrow over fate.
Who had come up with such a pain?
And why would I this pain have?
 
I didn't think, it so happened
It was the fate not spite,
It wasn't written in the stars 1
That with me you'd fall in love.
 
It is not my hand you hold
When walking home,
And I can't even be the cloud
That floats in the sky above.
 
We didn't meet when time was right,
Weddings played out long ago,
To be a third wheel in your life,
Seems to be my destiny forever.
 
Nights, sizzling nights
With windflowers rustle,
But grief, with her green eyes,
Relentlessly us watching.
 
Grief has the eyes of green
They won't forgive nor spare.
I go by with my head bowed
And hide my guilty gaze.
 
I'll go into a field a welcoming
To weep in sorrow over fate.
Who had come up with such a pain?
And why would I this pain have?
 

• 1. lit. Embroidered shirt

Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.

Best Friends

[Intro]
Best friends, yeah
Best friends (BF)
Best friends, yeah
Best friends (BF)
 
[Chorus]
Are we not friends anymore?'
Can you tell me what's going on
You were my best friend
But you obviously forgot
 
[Verse 1]
You were the one I could trust in
My very very best friend
We were together all the time
Listening to loud music
Nothing could come between us
We wouldn't seperate
And now there's only hate
 
[Verse 2]
Do you remember our necklaces?
Doesn't it mean anything anymore?
Best friends forever
Don't you know the heart obligates
A stupid boy tore us apart
But it's not too late just yet
I wish you were here
 
(BF)
 
[Chorus]
Are we not friends anymore?'
Can you tell me what's going on
You were my best friend
But you obviously forgot
Are we not friends anymore?'
Can you tell me what's going on
You were my best friend
But you obviously forgot
 
[Vers 3]
I stand here watching you
How can you just walk on by?
We could do our homework
And we could skip school early
You were the one I could trust
My very very best friend
We wouldn't seperate
 
[Verse 3]
Take a trip to the beach
On a hot summerday
Incredible memories
It's those I'll never forget
I know you've missed me
And I've missed you
We wouldn't seperate
 
(BF)
 
[Chorus]
Are we not friends anymore?'
Can you tell me what's going on
You were my best friend
But you obviously forgot
Are we not friends anymore?'
Can you tell me what's going on
You were my best friend
But you obviously forgot
 
[Bridge]
Oh, good times together
Didn't think of the noise
Oh, long bright nights
Disco in a sweater
Oh, we were best friends
We would make memories
Oh, will you be my BFF again?
 
[Chorus]
Are we not friends anymore?'
Can you tell me what's going on
You were my best friend
But you obviously forgot
Are we not friends anymore?'
Can you tell me what's going on
You were my best friend
But you obviously forgot
 
[Outro]
Best friends, yeah
 

Sad Beat

And I lived on edge and didn't even notice...
 
Since you never called me
But asks around how I'm doing
What kind of love is yours?
Explain me, I'm trying to understand
Where do you want to go?
But I don't know what you feel
In which tongue you rub your teeth
It's hard to guess
 
And I lived on edge and didn't even notice
That the times I laughed I wanted to cry
Cry, cry, cry
And I lived on edge and didn't even notice
That the times I laughed I wanted to cry
Cry, cry, cry
 
Since you never called me
But asks around how I'm doing
What kind of love is yours?
Since you never called me
But asks around how I'm doing
What kind of love is yours?
 
And I lived on edge and didn't even notice
That the times I laughed I wanted to cry
Cry, cry, cry
And I lived on edge and didn't even notice
That the times I laughed I wanted to cry
Cry, cry, cry
 
Since you never called me
But asks around how I'm doing
What kind of love is yours?
I'm trying to understand
I'm trying to understand
I'm trying to understand
 

From the start

From the start I told you
That love isn't always enough
And that life has other ways to deal with us
In that day, a tear from you fell down on my shulder
 
You said : try
I said : okay
But never leave me
If you will go, go now
If you will stay, don't go away
 
I didn't want myself to believe in a love that ends with wounds
For nights, I have been building an illusion and a dream and in just a second every thing was gone
And it's my destiny to get a great and tough wound from my love
Sometimes when the wound comes fast, it will be much easier
 
From the start I told you
And you refused to listen to me
Today, I ask you
What can I do with my heart that loved you?
 
It's hard for me to forgive you after your wound
And what is harder is to live
By the way, I will miss you
Even if I don't forgive you
 

I'll be with you

I don't know prettier girl,
I could love her without reasons.
I'd like to explain myself,
why she means a lot for me.
 
Refrain:
I'll be by whole heart with you.
I'll be and let everyone find out.
I'll be if you'll ask for that.
I'll bring you the flowers.
 
I'll be by whole heart with you.
I'll be and let everyone find out.
I'll be if you'll ask for that.
I'll bring you the flowers.
 
I'm for her, she's only for me,
it won't change, I know it today definitely.
I want her to be always close,
I won't hesitate, for her I'll do everything.
 
Refrain:
I'll be by whole heart with you.
I'll be and let everyone find out.
I'll be if you'll ask for that.
I'll bring you the flowers.
 
I'll be by whole heart with you.
I'll be and let everyone find out.
I'll be if you'll ask for that.
I'll bring you the flowers.
 
That's why I'll be by whole heart with you.
I'll be and let everyone find out.
I'll be if you'll ask for that.
I'll bring you the flowers.
 
I'll be by whole heart with you.
I'll be and let everyone find out.
I'll be if you'll ask for that.
I'll bring you the flowers.
 

Free Pigs Grunt The Best

O, pigs! Strong and proud pigs!
Listen to me! Why do you put up with being locked up in your tiny boxes
when nature's waiting for you out in the green forest?
I've come to free you from your prison!
Let's rush out in the forest in a big crowd!
Long live freedom!
 
Free pigs grunt the best! (Oink)
Their lives are a giant party (Oink oink oink oink)
They get messy in the green forest (Oink oink oink oink)
They rush around, having fun (Oink oink oink)
 
Free pigs oink the best (Oink)
I the North, South, East, and West (North, South, East, and West)
They live so and have such nice homes (Oink oink oink oink)
In the the nice, green tuft of the forest (Oink oink oink)
 
Free pigs are strong and proud
We can all feel that
Although freedom has its price
It doesn't scare a brave pig!
A brave pig! (Brave pig!)
 
So give a grunt! (Oink oink oink oink)
Yeah, give a grunt! (Oink oink oink oink)
Your freedom has now begun! (Oink oink oink oink)
We fight our way out in a big crowd! (Oink oink oink oink)
Big crowd, pig gallop!
Big crowd, pig gallop!
 
Unless you have obtained my permission, please don't use my translations elsewhere without giving me credit.

Rainbow

He woke up
At dawn to hear thunder
A smiling face: the rain has come
And with it, hope for my land
 
José went
With his spade slung around his neck
We’re getting the seed ready
It’s time to sow
 
Young people, let’s go
And dig furrows
This time, we’ll plant pumpkin
To color our catchupa dishes
 
The rainbow catches the water
Don’t point at it
The rainbow catches the water
Don’t point at it
 

Pyrrhic victory

We're saying 'yes,' but not like on our wedding
One more signature and then go. you're free
Our belongings are separated, a guilt for you, a child for me
No, I'm not crying, there's no point, it is what it is
 
Chorus:
I'm celebrating tonight
I'm making a toast for the end between us
Ask me to dance
I'm giving you this last dance
Tonight for the last night
I'm making a toast for us and our love
Congratulations for your Pyrrhic victory, congratulations for the loneliness
 
A world parted in two, a piece for you, a piece for me
And between us our child is silently blaming us
It'll be like this from now on and you should know that this end is not the end
You're not happy and neither am I, but who's to blame?
 
Chorus:
I'm celebrating tonight
I'm making a toast for the end between us
Ask me to dance
I'm giving you this last dance
Tonight for the last night
I'm making a toast for us and our love
Congratulations for your Pyrrhic victory, congratulations for the loneliness
 
Congratulations for the loneliness
 
Please do not publish my translations anywhere without my permission.

Today it will be me

All my close ones are going to the ball today
Boredom, maybe sadness or regret got me?
I looked at the sky and came up with that
I'll call you to make a date
Only you know it and only I know it
That it will work, laj, laj, laj, laj
 
That when the night comes and turns off my conscience
And when the star falls, which shone upon us
That's when I come and study you
And you will loudly say, 'Today it will be me'
 
That when the night comes and turns off my conscience
And when the star falls, which shone upon us
That's when I come and study you
And you will loudly say, 'Today it will be me'
 
I'm ashamed normally, maybe I'm doing something wrong
I will tell my friends as they will find out anyway
All in all, they fooled me and chose the ball
I think I will make my Taj Mahal again
For me it's debauchery, it's the last time
But why not? Laj, laj, laj, laj
 
As when the night comes and turns off my conscience
And when the star falls, which shone upon us
That's when I come and study you
And you will loudly say, 'Today it will be me'
 
As when the night comes and turns off my conscience
And when the star falls, which shone upon us
That's when I come and study you
And you will loudly say, 'Today it will be me'
 
As when the night comes and turns off my conscience
And when the star falls, which shone upon us
That's when I come and study you
And you will loudly say, 'Today it will be me'
 
As when the night comes and turns off my conscience
And when the star falls, which shone upon us
That's when I come and study you
And you will loudly say, 'Today it will be me'
 

I am, I was, I will be

[Stanza 1: Smolasty]
It wasn't supposed to be this way.
The city has an impact on me
and I'm getting lost every night just like you.
I'm not bad.
It's just one mistake
 
[Bridge: Smolasty](x2)
It's not the same.
It's not the same now.
I wake up every morning.
I'm my greatest enemy.
 
[Refren: Smolasty]
I am, I was, I'll always be.
Please just give me a chance.
Every day and every moment,
all this reminds me of you.
 
All this reminds me of you.
All this reminds me of you.
 
[Stanza 2: Smolasty]
It wasn't supposed to be this way.
Nothing has changed.
I'm still waiting for your move and I love like nobody else.
It's something more than your body.
It's something more than your style.
It was written in the stars for us, it was written in the stars for us and that's it.
I'll wake up in the morning and you'll be next to me gain.
It was written in the stars for us, it was written in the stars for us and that's it.
I'll wake up in the morning and you'll be next to me gain.
 
[Refren: Smolasty]
I am, I was, I'll always be.
Please just give me a chance.
Every day and every moment,
all this reminds me of you.
 
It wasn't supposed to be this way, it wasn't supposed to be this way,
it wasn't supposed to be this way.
All this reminds me of you.
It wasn't supposed to be this way, it wasn't supposed to be this way,
it wasn't supposed to be this way.
All this reminds me of you.
It wasn't supposed to be this way!
 

Why would we not rejoice

Why would we not rejoice
When Lord God grants us health, grants us health
 
Which one of us knows whether he will get to see
So happily a future fair
 
And he who is a married man, a married woman
Say goodbye to joyfulness
The wife takes care of the home
The husband hides behind tankards
 
Why would we not rejoice
When Lord God grants us health, grants us health
 

Tomorrow it will be better

Tomorrow it will be better.
It will be better and better.
You must only wish it hard,
you must want it.
 
Tomorrow it will be better.
It will be much better.
You must only have this hope
in yourself.
 
There must be troubles,
there must be worries
so you can finally know
how good it is to live without them.
 
Tomorrow it will be better.
It will be much better.
You must only wish it hard,
you must want it.
 

Private security

Pride doesn't count
When love is in crisis
This head is crazy
Whenever you're next to me
 
Let it go to hell
Everything I've broken
She started it first
When she was watching you
 
To love you like I did
No one will ever
Because you belong to me
 
Chorus:
What is mine is mine
Don't fall in temptation
I will always be your
Private security
 
Do you know what am I turning into
When someone touches my everything
Every girl that tried
Made a terrible mistake
 
You think I'm not watching
Trust me, it only looks that way
One wrong move
I'm there in one moment
 
Let it go to hell
Everything I've broken
She started it first
When she was watching you
 
To love you like I did
No one will ever
Because you belong to me
 
Chorus:
What is mine is mine
Don't fall in temptation
I will always be your
Private security
 
Do you know what am I turning into
When someone touches my everything
Every girl that tried
Made a terrible mistake
 

I'm Going My Own Way

I'm going my own way
To see new places
Stars above me, yes, 'cause that's my way
I won't agree to change my plan
 
I'm going my own way
And every step is causing me joy
I'm on my way, the sun is above me
And a joyful smile is on my face
 
Because nothing could compare to a meeting with friends
Who were separated by distances
And to share memories among us
Oh, and that's so uplifting
 
Just know that I'm on my way
To meet friends and places
And to sleep in the starlight, what else could you want
The moon is watching over me
 
Not the snow nor the rain would stop me
The sun will be back, you'll see
And once again the wind awakens feelings within me
I won't ask for anything else
 
Always forward
I'll walk on my way
Always forward
 
(Always forward...
I'll walk on my way...
Always forward...
I'll walk on my way...)
 
I'm going my own way
And I just want to be there already (Just want to be there already)
Blue skies are spread above me
For the good days to come
 
To see anybody who walks my way
At the end of it I'll reach my home (Just want to be there already)
The sun is shining, I'm on my way
The good days are coming my way
 
Yes, on my way...
Yes, I'm on my way.
 

A fény

Versions: #2
Mint egy fel nem hangzott dallam,
Úgy vár az igazság arra, hogy rátalálj.
Ez nem a pusztulás, hanem a gyógyulás.
Egy világos emlékeztető arról, hogy kezdődött.
Az emlékeid mélyen őrzöd.
Hiábavaló, ha görcsösen küzdesz, hogy megtaláld.
Hallottad, hogy szólít, mikor meghátráltál.
A béke hangja a csönd mélyéről.
És egy örökkévalóságnak tűnt,
Amíg vártál, remélve, hogy újra szól hozzád.
Az árnyék pedig benyújtotta a számlát.
Akkor még a félelmeid vakságban tarthattak,
Nem néztél szembe velük, úgy védted magad.
 
Amikor azt hiszed, hogy már minden elveszett,
Figyelj csak rám! (nincs minden elveszve)
Soha többé nem kell megtörtnek érezned magad.
Van, amikor a sötétség vezethet el a fényhez.
 
Egy megbocsájthatatlan tragédia.
A választ nem ott található, ahol hiszed.
Készülj fel a megmérettetésre,
Arra, hogy úgy tűnik, a világod újra megremeg.
Ne félj, nézz szembe vele!
Te vagy az egyetlen, aki ezt átírhatja.
Ne hagyd, hogy a remény csupán egy emléké váljon!
Engedd, hogy az árnyék átitassa az elméd,
És ismerd fel a gondolatokat, amiket mélyen elrejtettél,
Hogy az ajtó újra nyitva állhasson.
A legsötétebb emlékeidben
Nyugszik a válasz, ha rá mersz találni.
Ne hagyd, hogy a remény csupán egy emlékké váljon!
 
Amikor azt hiszed, hogy már minden elveszett,
Figyelj csak rám! (nincs minden elveszve)
Soha többé nem kell megtörtnek érezned magad.
Van, amikor a sötétség vezethet el a fényhez.
 
Megbetegítő, elgyengítő
Ne engedd, hogy egy másik nyomorult pária eméssze el a lelkedet!
Egyenesítsd ki a gerinced!
Kell hozzá egy belső sötétség, hogy lángra lobbanthasd a benned parázsló tüzet.
Lobbantsd lángra magadban a tüzet!
 
Amikor azt hiszed, hogy már minden elveszett,
Figyelj csak rám! (nincs minden elveszve)
Soha többé nem kell megtörtnek érezned magad.
Van, amikor a sötétség vezethet el a fényhez.
 
Ne vedd ezt semmibe, figyelj csak rám! (nincs minden elveszve)
Soha többé nem kell megtörtnek érezned magad.
Van, amikor a sötétség vezethet el a fényhez.
 

You’ll see how nice it will be

Don't worry, my darling,
everything will be alright,
everything will change,
just like in a puppet theater,
you will pass your exam
in comparative grammar,
just don’t cry, my darling,
everything will be okay.
 
I will start my own workshop
“Repair of sundials”,
a warm rain will wash away the misery,
everything in Pewex1will cost half of the price,
we’ll buy a new kettle
and a satellite dish
and a living home pet:
a dog or a piano.
 
You’ll see how nice it will be,
touchable, yet unreal.
Oh, you’ll see how nice it will be,
in the blink of an eye the whole world will change,
the world will change.
 
Beginning from Monday
the government will abolish taxes and uniforms,
a symphonic orchestra
will play on every corner,
the world will become
a one spring tree,
where everyone
will find his place.
 
We will live outside the city,
close to the planetary airport,
and we’ll watch how big,
yet fragile and delicate,
space ships land
surrounded by colorful flashes.
The law of gravity will change
and everything will be okay.
 
[2x:]
You’ll see how nice it will be,
touchable, yet unreal.
Oh, you’ll see how nice it will be,
in the blink of an eye the whole world will change,
the world will change.
 

• 1.

Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.

My trouble has green eyes

My trouble has green eyes
They won't forgive me, won't show me mercy
I am walking, head bowed,
Hiding my guilty look
 
I'll go out into a peaceful field
And will cry in self-pity
Who invented this pain?
And why do I get this pain?
 
I didn't mean, it just happened,
It was a twist of fate, not evil
It wasn't you who made this shirt
So that you will enjoy looking at lme
 
It isn't you who is returning home hand-in-hand with me
From a visit to friend
And I can't even drift over you in the sky
Like a cloud
 
We didn't meet at the right time
We married others
Had weddings a long time ago
For you I am 'three-is-a-crowd' forever
 
The hot nights are rustling
Like a pasque-flower
And my trouble's relentless green eyes are
Watching me
 
Watching me
 

Be Aware Persia Won't Die

O you the free Persian who is uproaring like a sea,
In a time when any freeman is in jail and chain,
 
Hence men have closed their lips and die while their hearts exhausted,
Reason for life is only rise for morning of liberty,
 
Otherwise, unfairness stops the breath inside the chest,
O you the free Persian who is roaring like a sea,
 
O you that is fighting against oppression, be aware that you'll remain immortal,
Be aware that Persia won't die, won't die, won't die,
 
Our history has seen thousands of seductions, not intimidated, not intimidated,
It has not foregiven guilt of any traitor easily, not forgiven,
 
Be aware Persia has always survived immortal,
It has become a thorn remaining in the eyes of the foes,
 
Its protector is the Lord, people and faith,
Hence Persia has survived immortal,
 
O you the free Persian who is roaring like a sea,
O you that is fighting against oppression, be aware that you'll remain immortal.
 

Swan's Faithfulness

Versions: #2
Two white swans were flying over the land
on a sunny day.
It was pleasant and joyful for them
to be in the sky together,
And the world seemed to be tender
at that moment.
Suddenly, somebody shot at the birds
and a cry burst out.
 
What's wrong with you, my darling?!
Please, answer me at once!
Without your love
the sky grows duller and duller.
Where on earth are you, my darling?!
Please, come back at once.
Warm my heart
with your pure beauty.
 
The swan searched for his beloved friend in the sky
and called her from the nest.
Only Disaster though
answered him with silence.
The swan couldn't fly
to the distant lands.
Having lost his faithful companion,
he became lonely.
 
Please, forgive me, my darling
For the people's fault!
For my failure
to save our happiness.
Please, forgive me, my darling,
for not being together with you
In the blue spring sky
anymore.
 
This loss was
irreparable,
And the swan will never see
his dear partner again.
He flew up high in the sky,
broke off his song,
And, having folded his wings fearlessly,
fell down to the ground.
...
 
I want the flocks of swans to live
And make the world
And make the world
kinder.
Let the swans fly across the sky
above my motherland,
above my fate
To the bright human world.
 

Hálószoba fal

A karjaim nyitva vannak neked
Most nézz rám
Bébi, ha akarod, a tied vagyok
Tudom, hogy összetörtél, kedves
Nem foglak elhagyni
Bébi, vártam rád
 
Tudom, hogy szereted azt játszani, téged nem érdekel
Távol tudok maradni, már nem akarok elzárkózni
Kedves, nézd, ahogy itt állok
Ez az ígéretem, ígéret a szívemen keresztül, ez mind a tiéd
 
Látod, ezek az érzések kicsúsztak a kontrol alól
Arról beszélek, hogy elveszítek, elveszítek minden szart érted
Mert azon gondolkoztam, azon gondolkoztam
Felfektetni testem, testem, testem rád
 
Tudod, hogyan látlak, egynek kellene lennünk
Mert már mondtam neked, bébi
Mikor legutóbb próbáltam neked elénekelni ezt a dalt
Nem jutottak ki a szavak a számon
A karjaim nyitva vannak neked, most nézz rám
Bébi, ha akarod, a tied vagyok
Tudom, hogy összetörtél, kedves, nem foglak elhagyni
Mert bébi, vártam rád
 
A hálószobád falára kell írnom, te hülye?
A hálószobád falára kell írnom, te hülye?
A hálószobád falára kell írnom, te hülye?
A hálószobád falára kell írnom, te hülye?
A hálószobád falára kell írnom, te hülye?
A hálószobád falára kell írnom, te hülye?
A hálószobád falára kell írnom, te hülye?
A hálószobád falára kell írnom, te hülye?
A hálószobád falára kell írnom, te hülye?
A hálószobád falára kell írnom, te hülye?
Nekem, nekem, nekem, nekem, nekem
Nekem, nekem, nekem, nekem, nekem
 

Hálószoba padló

[1. versszak]
Bébi, hallottam, hogy mostanában rólam beszélsz
Elmondod a barátaidnak, hogy mennyire utálsz
De kit hívsz fel, mikor magányos vagy?
Mikor magányos vagy, igen
 
[Elő-kórus]
Igazán, igazán szép, igazán szép dolgokat mondasz
Mikor megérintelek
Igazán, igazán, igazán, igazán, igazán féltékeny leszel
Mikor nem te vagy az, oh
És olykor-olykor, mikor az iPhone-om, az iPhone-om megcsörren
Elmondom neked
Elmondtam, elmondtam, elmondtam
 
[Kórus]
Azt mondtad, vége van
Azt mondtad, vége van
De a ruháid mást mondanak a hálószobám padlóján
Azt mondtad, vége van
Azt mondtad, vége van
De a ruháid mást mondanak a hálószobám padlóján
De a ruháid mást mondanak a hálószobám padlóján
De a ruháid mást mondanak a hálószobám padlóján, igen
 
[2. versszak]
Bébi, miért viselkedsz mindig úgy, mintha nem akarnál?
Ne késztess, hogy felhozzam a piszkos szennyesed
Mindig együtt és külön vagyunk, mígnem rajtam vagy megint
Míg rajtam vagy megint, igen
 
[Elő-kórus]
Igazán, igazán szép, igazán szép dolgokat mondasz
Mikor megérintelek
Igazán, igazán, igazán, igazán, igazán féltékeny leszel
Mikor nem te vagy az, oh
És olykor-olykor, mikor az iPhone-om, az iPhone-om megcsörren
Elmondom neked
Elmondtam, elmondtam, elmondtam
 
[Kórus]
Azt mondtad, vége van
Azt mondtad, vége van
De a ruháid mást mondanak a hálószobám padlóján
Azt mondtad, vége van
Azt mondtad, vége van
De a ruháid mást mondanak a hálószobám padlóján
De a ruháid mást mondanak a hálószobám padlóján
De a ruháid mást mondanak a hálószobám padlóján, igen
Azt mondtad, vége van
De a ruháid mást mondanak a hálószobám padlóján
De a ruháid mást mondanak a hálószobám padlóján, igen
 
[Átkötés]
Oh, a hálószobám padlója
A ruhád most valami mást mondanak
Szakítani akarsz, hogy megoldd most
Oh bébi
 
[Kórus]
Azt mondtad, vége van
Azt mondtad, vége van
De a ruháid mást mondanak a hálószobám padlóján
Azt mondtad, vége van
Azt mondtad, vége van
De a ruháid mást mondanak a hálószobám padlóján
De a ruháid mást mondanak a hálószobám padlóján
De a ruháid mást mondanak a hálószobám padlóján, igen
Azt mondtad, vége van
De a ruháid mást mondanak a hálószobám padlóján
De a ruháid mást mondanak a hálószobám padlóján, igen
 

Man

If its my name you tell standing there
Secretly
Even if you sing love songs
About mariage*
 
Man, do you think they are just gonna let you do
Won't they snatch me** and hurt me?
My hands and lips burn, for nothing
Will they let you to be with me?
 
If the rain forgets the cloud
If it parches the flower on its tree
If my loved one is ashamed of me
I thought, I've been seperated from my dream
 
muvaffakiyetsizleştiricileştiremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine

Hard to breath

Even the colors are not bright anymore, I feel dizzy
If only I had one more chance, do I have any?
There's no more time, believe me, everything is empty (or useless)
Whatever I try to do, I cannot find pover for even moving my arm
 
Leave me alone, it's hard to breath
 
The time is freezing, slowly
Nobody's around, its dark
If only I wake up when I'm just about to fall
They are all lies, all useless
 
Leave me alone, its hard to breath
 
I prefer crying thousand of times rather then leaving here
I feel cold, cover me, dont look at me like that
I need others' hands
Dont come upon me
 
Leave me alone , it's hard to breath
 
There's no color anymore*
Nobody's around, lights are on
Time isn't the limit anymore, everything is cool
I have no other chance than waking up, though
 
Leave me alone , it's hard to breath
 
muvaffakiyetsizleştiricileştiremeyebileceklerimizdenmişsinizcesine

Introduction of the Quartet Los Bedronclos

Look bro, it's a goal
the new beat of the Quartet
we Los Bedronclos are good and we get wet
only when we take a shower
 
On the bass is Santiago
he's a champion playing
he's catholic and goes to mass
without pants nor underpants
and the nuns relax him
and he answers, stop
you eat friar balls
I just show them
 
On the guitar is Riki
with an important problem
when he was little
everyone were tickling his balls
and now that they grew
they stopped mocking him
there were so many ticklings
that now he has nothing
 
On the drums is Alvarito
the guy is a casanova
but he suffers impotence
if he ends in the bed
and the girlfriend says
come on man please
but wait a moment
for the Targifor to make effect
 
And I'm Robertito
well known molester
I rape anything in hand
whether if it's man or woman
and I was screwing an old woman
and she said, stop
don't be mean robertito
don't you see I'm your mom
 

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Invincible

You may fly up and fall down,
and rise upwards again,
everything will turn out as it should –
do not hurry.
You can be whoever you want,
think up your own plot,
at the end of the longest night
will be the dawn.
 
And if the sky darkens,
we will stand together
under an umbrella.
And the first ray of the sun
will give us warmth
and faith for good.
 
Just listen to your heart,
just be yourself,
the time is ours –
be sure we are invincible.
Look, above us
there is millions of stars,
make a wish –
be sure we are invincible.
 
We are stronger together,
open you eyes,
walk braver
to your dream.
(Be sure, we are invincible.)
Do not give up,
everything is in your hands –
there are no obstacles,
fly up.
(Be sure) we are invincible.
 
We’re keeping the planet spinning,
we’re ready to cross the line,
it’s time to release your feelings –
wake up and shine.
Don’t listen to all those /mysteries//
that tell you what’s wrong or right –
there’s more than a million reasons
to up this life.
 
If you ever feel forlornly,
so empty and cold –
it’s me you can hold.
This moment is one and only –
whatever this day
can go any way.
 
If we stay together,
we’re unbreakable.
Through the rain and thunder
we’ll fly, no one can stop us.
If we stay together,
we’re unbreakable.
Through the snow that’s falling
we’ll fly, no one can stop us.
 
Magic’s in the air,
I see it clear –
can you believe,
can you believe?
(/No way//, no one can stop us.)
Stronger everyday,
unbreakable –
because you live,
because you live.
(/No way//,) no one can stop us.
 
This work (if otherwise isn’t stated below) is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License. Don’t forget to press the green 'Thanks!' button if my translation was helpful (no registration’s required).

Without any Borders

I can travel round the world
from where I am
I don't need to wait for authorization
Nor do I dream about another passport
I want to live free, oh no, no, no
without any borders
 
Close your eyes
Travel to a new place with me
A place whose passport is tunes
And only tunes
 
A new land
that has never revealed its secrets
not even in dreams
not in dreams
 
This a trip whose date you decide
[It starts] when you possess your mind and heart
Your origin and heritage bear no impact
As long as you can fly away with the tune
 
I don't want a visa
that can take me to Pisa
I want a visa that can make me enter your heart
So you'd accept me. As much as we are different,
and no matter how far we are,
there's still surely a tune that can bring us closer
And remind us of the truth
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

All girls who know what it means to love

All girls who know what it means to love,
come with me to the sea at Vigo,
and we´ll bathe in the waves.
 
All girls who know what loving means,
come with me to the risen sea,
and we´ll bathe in the waves.
 
Come with me to the sea at Vigo
and there we´ll see the good friend I love
and we´ll bathe in the waves.
 
Come with me to the risen sea,
and there we´ll see the good friend I mean
and we´ll bathe in the waves.
 

Victory Day

Victory Day, how distant you seemed to us
Like a charcoal still glimming in an extinct fire
for miles, only charred ruins and dust (1a)
This day we brought as close as we could
 
REF:
This is Victory Day
The smell of gunpowder
This is our high day
With grey hair on our foreheads
This is our joy
With tears in our eyes
 
Victory Day !
Victory Day !
Victory Day !
Victory Day !
 
Days and night around open hearth furnaces (1)
Our motherland did not close her eyes
Days and nights through the hardest battles
This day we brought as close as we could
 
(REF)
 
Hello Mother, not all of us have returned home
Barefoot we would run through the dew
We crossed half europe, half the world
This day we brought as close as we could
 
The heaven for height, and the earth for depth, and the heart of kings is unsearchable. (Prov 25:3 KJV)

The song without sound

Without you, die
Without you, life cannot be
You left, I'm incomplete boy
 
Its not cold nor warm
Its not black nor white
You left, I'm incomplete boy boy
You left, I'm exhausted
You left, I'm incomplete
 
Its not cold nor warm
Its not black nor white
They killed you1, I was left confused boy boy
You left, I'm exhausted
They killed you, I'm incomplete
 
Tears of the eye became dry
From the life of the mines
Let it be night already
No more sounds from the mountain and the highland
It doesn't become bright
 
They killed you, I was left confused boy boy
They killed you, I'm incomplete
You left, I'm exhausted
 
No more sounds from the mountain and the highland
It doesn't become the light of paradise
They killed you, I was left confused boy boy
They killed you, I'm incomplete
They killed you, I'm exhausted
 

• 1. 'Tu kuştin' doesn't indicate who killed the person, it could be he, she or they

Goodbye Invader

In a clear night sky
I can remember his fragrance wafting from the silhouette of a building
An aurora show begins
Projected like a translucent shelter that covers the whole city
I have to go
 
I still have in my pocket
That night where the connection between people would last one hundred million years
Soon my tears will fall, scattering over the atmosphere's remains
The story once I drew
Is now over
 
Another migratory rocket crosses the atmosphere gate
Scattering memories on the ground
 
The city we saw below us the other day was like a large mirror that reflected the night sky
When we eventually cross the black sea
Try to see
A bunch of playful dolphins intertwining into a stellar constellation
The stories of the dreams we chased
Are now over
 
Goodbye, goodbye invader
That seems to dance in the middle of the galaxy
There will be no future where we will be connecting stars together anymore
Goodbye, goodbye invader
I can't go back anymore because the night sky got filled with rubbish
That is twinkling and sparkling
 
Lalala...
 
Our wishes vanished and became a distant light that we can no longer reach
I seem to have seen that future where we will be connecting stars together
Those days when we were involved in happiness are already beyond the universe
Soon our memories will shine...
 
Goodbye, goodbye invader
That seems to dance in the middle of the galaxy
There will be no future where we will be connecting stars together anymore
Goodbye, goodbye invader
I can't go back anymore because the night sky got filled with rubbish
That is twinkling and sparkling
 
Lalala...
That is twinkling and sparkling
 
♫Enjoy the lyrics
Your support is welcome♫

You are neither my prayer, nor my curse

Here you put the end to this love
now you are neither my prayer, nor my curse
you accompanied yourself to obscurity
now you are neither my prayer, nor my curse
 
For years I've been burning with love in vain
I've been thinking of you as my beloved, my friend
it appears that I was under a delusion, you were nothing
now you are neither my prayer, nor my curse
 
you are not a rose, but a thorn in my heart bond
you are a dishonour on the grave of my love
now you are dead, in my opinion
now you are neither my prayer, nor my curse