A keresés eredménye oldal 31

Hallelujah

There was a secret tune
Thad David played for God.
But for you it would never be such salvation.
One sings it like so: a fa, a sol
A misheberach1 raises a voice
The confused king weaves a hallelujah...
 
Your faith has grown weak,
Bathsheba bathes herself on the roof,
Her charm and the moon are your remedy.
She takes your body, takes your head,
She cuts a braid from your hair,
And pulls down from your mouth a hallelujah...
 
Oh dear, I know your style
I've slept on your floor,
I'd never lived with such a treasure of a woman.
I see your castle,
I see your flag,
A heart is no king's throne,
It's a cold and ruined hallelujah...
 
Oh, tell me again, like before
What's happening down there in your lap?
Why must you be ashamed, like a virgin?
Just remember how I dwelled in you,
How the holy feminine spirit glows in our blood,
And every breath utters a hallelujah...
 
Could be my God isn't there at all,
And live could be a moral monstrosity,
An empty dream, broken and bankrupt,
It's not a cry in the middle of the night,
It's not a reborn zealot awakened,
But a sad, lonesome-voiced hallelujah...
 
You call me an apostate,
I blaspheme withe the Holy Name
No matter, I'm not expecting the messanic age.
But it burns hot in every letter,
From alef-bet2 all the way to the end,
The holy and ruined Hallelujah
 
And that's all, it's not a lot,
In the meantime, I'll do what I do,
I come here as a mensch3,
not a scoundrel4.
Though all is lost anyway,
I will praise Adonai5
And cry like 'L'chaim'6 Hallelujah...
 

• 1. prayer or scale
• 2. The first two letters of the Hebrew and Yiddish alphabet. Also the name of the alphabet itself
• 3. An ordinary person
• 4. A rogue
• 5. One of the Hebrew names for God
• 6. A toast to life in Hebrew

Live

Live.. Love people & live
You'll find people as homes
Opening their hearts, come in
Love & don't be forgotten
 
Go around.. Travel in the hearts
Search in the crowd
Pains will melt down
And dreams will live
 
And how, O Life, I haven't seen you
Before today, I haven't lived you
Who was I, where & why?
And how my time haven't sensed you X2
ــــــــــــــــــــــــ
 
Oh! Live.. Love people & live
You'll find people as homes
Opening their hearts, come in
Love & don't be forgotten
 
Go around.. Travel in the hearts
Search in the crowd
Pains will melt down
And dreams will live
 
And how, O Life, I haven't seen you
Before today, I haven't lived you
Who was I, where & why?
And how my time haven't sensed you X2
ــــــــــــــــــــــــ
 

For Every Lover A Homeland

For every lover a homeland.. & for every bird a harbor
And for every sun a sunrise.. after the sunset to live
And for every heart a lover.. written upon it to meet (destined for)
 
Fate brought us together.. & gave meaning to the life
Tell me 'I love you'.. let the whole world hear it
Hold me, heal the wounds.. of my heart that, before you, got worn out
 
Love means destiny.. binding two together
And the prettiest of the dreams.. is a dream between two hearts
My hand in yours, that's it.. we care no longer about people
And enough for me to live.. with your heart & say 'Thanks God!'
 
For every lover a homeland.. & for every bird a harbor
And for every sun a sunrise.. after the sunset to live
And for every heart a lover.. written upon it to meet
 

Not a Night Nor Day

*Your hair is night.. And your eyes my moon
You occupying me with you.. You, the story of my life
All the night.. thinking of you.. in my heart your love.. & my heart is worried about you
 
Not a night nor day in your absence,
Get I any sleep, in your absence
My love, why do you find pleasant my heart's tears/cries!
 
My heart's tears
ـــــــــــــــــــــــــ
 
*My love, all my hope is to live my life with you
My love, I find life pleasant as long as I'm with you
 
Hear my calls.. You are my hopes
Hear my calls.. You are my hopes
And you are the life (to me)
 
Not a night nor day in your absence,
Get I any sleep, in your absence
My love, why do you find pleasant my heart's tears!
 
My heart's tears
ـــــــــــــــــــــــــ
 
*My love !.. the desire of my soul !.. my soul is in you
My love come, make me reassured about you (about your well-being)
 
Hear my calls.. You are my hopes
My calls.. You are my hopes
And you are the life (to me)
 
ـ ـ ـ
Your hair is night.. And your eyes my moon
You occupying me with you.. You, the story of my life
 
Not a night nor day
Get I any sleep
My love, why, why my heart's tears!
My heart's tears
 
Not a night nor day in your absence,
Get I any sleep, in your absence
My love, why do you find pleasant my heart's tears!
 
My heart's tears
ـــــــــــــــــــــــــ
 

The Girl from Shalabiyah

The girl from Shalabiyah
Her eyes are almond-shaped
I love you from my heart
Oh, my heart, you are my eyes
I love you from my heart
Oh, my heart, you are my eyes
 
Under the arches
My love is waiting
It wasn't easy for me to let you down, my love
 
You appear in the distance and my heart is wounded
And I reminisce about days past
 
Under the pomegranate tree
My love spoke to me
Sang me songs
Oh my eyes
And flirted with me
Sang me songs
Oh my eyes
And flirted with me
 

Hello Monday

[Verse 1]
Hello bus stop, hello flat
Hello names at the bell
Hello room, hello bed
Hello there, please come with the rest
Images of a champion
And then an amusement park and a woman who sells something,
I don't know what
And then a child that nobody wanted
Old and stupid, but everything gets used
And it's gray Monday
Also think for you, wherever you are
People come, people go
What has been said is always true
What has been has never existed
 
[Chorus]
Hello Monday, Hello May
Hello view, hello time
Wear my clothes, take my heart
Welcome melancholy, welcome storm
Hello shadow on the ground
From what still has to, and will
And everything that is coming
 
[Verse 2]
A household linen is collected
Ten thousand leaflets on the mat
From the thin man, with his dog
Who often sat at the mall
You are missed here every day
You are expected here daily
Your letters are well preserved
Read what is not in it
Ghosts move through the hallway
And whatever else I try
It won't be less, just more
More and more stars on my skin
More and more images in an hour
And more and more steps to the wall
 
[Chorus]
Hello Monday, Hello May
Hello view, hello time
Wear my clothes, take my heart
Welcome melancholy, welcome storm
Hello shadow on the ground
From what still has to, and will, and still comes
 
Hello Monday, Hello May
Hello view, hello time
Wear my clothes, take my heart
Welcome melancholy, welcome storm
Hello shadow on the ground
From what still has to, and will, and everything that still comes
 

My friend has left vor Magadan

My friend has left for Magadan -
Hats off, hats off!
He drove himself, he drove himself -
Not by a transport, not by a transport.
 
Not because he was down on his luck-
Not to defy someone,
Not because of the gossip: His being a crank, -
But just so. But just so.
 
Maybe someone said: 'To no purpose!
How can one decide thus - loose everything
Where there are nothing but camps,
And in them are murderers and in them are murderers ...'
 
He answered: 'Don't believe the gossip -
There are no more than in Moscow!'
Then packs a suitcase
And - to Magadan! And - to Magadan!
 
Not because of me - not the years, -
I could jump in the night out of an electric train
But I don't go to Magadan,
Forgetting habits, closing quotation marks.
 
I shall sing to the sound of the chords
About what he is going to see,
About what I haven't seen in life, -
About Magadan. About Magadan.
 
My friend went by himself -
He has enough, he has enough, -
He won't be beaten in the convoy -
He goes voluntarily, he goes voluntarily.
 
I honour my godgiven fate ...
And perhaps - to Magadan too?
Drive together with the friend -
Und lie at the bottom! ...
 

I like everything

Your name, your gaze, your sensual mouth
your hair, your blue jeans and your casual style, I like everything
your laugh, your caresses, your special way
your bike, your backpack, your natural being, I like everything
 
And when there is no one around us
you take my hand and you give me a flower
and a nice gaze
and when the sun hasn´t risen in the morning
you run to my side and you give me your warmth and you stay without nothing
 
Ah, ah, ah, just tells me ah, ah, ah
and says nothing more
ah, ah, ah, and repeats me ah ah, ah
but with all your soul
 
Your name, your gaze, your sensual mouth
your hair, your blue jeans and your casual style, I like everything
your laugh, your caresses, your special way
your bike, your backpack, your natural being, I like everything
 
And when there is no one around us
you take my hand and you give me a flower
and a nice gaze
and when the sun hasn´t risen in the morning
you run to my side and you give me your warmth and you stay without nothing
 
Ah, ah, ah, just tells me ah, ah, ah
and says nothing more
ah, ah, ah, and repeats me ah ah, ah
but with all your soul
 
I like the way you call me
I´ll be the protagonist of your melodrama
the kisses that we give each other in the cinerama
the way you target our bed
 
I like the strips of your pajamas
fill each box of your crossword puzzle
that you don´t like anything between the branches
I like the way you call me
 
I want later
of loving adore you again
I want to sleep already tired
embraced to your body
 
Ah, ah, ah, just tells me ah, ah, ah
and says nothing more
ah, ah, ah, and repeats me ah ah, ah
but with all your soul
ah ah ah ah ah ah
ah ah ah ah ah ah
 

We'll stop the world from spinning

It's just before six, and we're wide awake
Even before the alarm goes off
Thrilling with the drive for action
And with total faith
With our hearts in both hands
And with a will that never breaks
There's no way of stopping us!
 
Come, we'll stop the world from spinning
And stay for ever
At this day, when heaven itself laughs with us
Come, we'll stop the world from spinning
And make our own history
Because this day makes us immortal
 
There's something in the air today
And we are steadfast
The here and now is so much more
And we are ready!
We understand each other without words
We completely clear:
What's coming will be our greatest moment
 
Come, we'll stop the world from spinning
And stay for ever
At this day, when heaven itself laughs with us.
Come, we'll stop the world from spinning
And make our own history
Because this day makes us immortal, makes us immortal
 
Come, we'll the world from spinning
And stay for ever
At this day, when heaven itself laughs with us
 
Come, we'll stop the world from spinning
And stay for ever
At this day, when heaven itself laughs with us.
Come, we'll stop the world from spinning
And make our own history
Because this day makes us immortal
 

I Forgave you

Near or far,
I have no other lover but you
Oh please dear don't you stay away for long
 
I forgave you my darling
And what can I do?
My heart loved you
And I melted in your love
 
What is the love of the whole world worth
next to your love?
 
My love
You are my only love
And oh my dear, you are my fate and my destiny
You've stolen my heart
I couldn't hide it
And no one else in the world understands me like you
 
Let us forget all the past
Enough
let our days grow sweeter when you are with me
You are a part of me
You made me sing
You made me go back to the start
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

Romanija

Ever since you've stopped loving me*
I live to survive
Ever since you've stopped kissing me**
It's as if I don't exist
 
My fairy, sunshine
Where did you sleep last night
Does water still flow
Or did you sell me too
The end of our princely well/spring***
 
Hey, if only I had
Cold water from Romanija****
The warm lips of my Dragana*****
They can't forbid me that
 
Hey, if only I had
To return home earlier
The warm lips of my Dragana
Did they lie to me as well
 
Are you taking care of my darling, you fairy
When sweetness becomes blurred
Do the winds dry her tears
While she waits for me at the gate
 
Hey, if only I had...
 
The warm lips of my Dragana
Did they lie to me as well
 

Going to study

Go and get an education, my girls
Far away from daddy, and breathe some freedom
What else can I say to you ?
Listen to the concert, about
The fucking life I've had for 5 years in this flophouse
 
You can't escape the whoredom, I'll tell you frankly
Since i started my learnings, it has been stalking me
And if it wasn't for the crust of my diploma
I'd have closed my eyes, and run away long since then.
 
I was quite a bad student and asked for help.
And then one girl said: 'Might as well invite me..'
And the devil beguiled me into grabbing the guitar
I played a few tunes - and went to bed with her.
 
I pondered about my problems
Am I being helped, or am I the one who's helping ?
I went for a walk, sulking, and suddenly I met
Another poor fellow, standing there with his guitar
 
And since that time we always, give concerts together
I implore you, believe me. By god, I'm not lieing
And if it wasn't for whoring, I'll tell you from the heart
I'd have made up my own law, instead of eating porridge.
 
We then played some verses, and performed together
The meaning of those verses, we thus present to you
Walk in good health, and let your heart decide
While you're yet young, you're full of goodness
 
I cannot end right here, and further I will sing
I'll start with that same hostel, where I live today
The women here aint of that sort, and everyone is good
To screw around on the side, to their heart's content
 
For that reason I got to another hostel
And to not get bored, I took 'Lyokha' with me (1)
We came home in the morning, and didn't go to school
And the women were bitches, they bilked us as they could.
 
So me and my friend Lyokha decided to visit
a neighboring hostel, that stands right next to it
We took two girlfriends along, it all looked so good
One of them a blowjob queen, she took it in the mouth.
 
Well, what can I tell you about the other ?
That adventurous bitch suggested to us:
To fuck her ass only, and dilate her hole
She obviously had a problem with her shitter
 
My friend and I went on, looking for some love
We were looking for young, dashing girls
When we came to Popov, we saw the blokes
The guys told us: You've come to the right place.
 
So we went to the flophouse, that stands right next to it
It proved to be no problem: just come in, and fuck !
All girls there were young, and most important: with kids
They knew the taste of abortion, childbirth and anguish.
 
Well, what's the moral of the story, girls ?
Might be you came actually here to learn something.
You can't learn squat from getting laid
So at school beware, with whom you'll go to bed.
 
The heaven for height, and the earth for depth,
and the heart of kings is unsearchable. (Prov 25:3 KJV)

Torsten poured a glass of liquor for Karin Söder

Oh so many bad dreams you can dream
The other night I dreamt I was in Stockholm
There, in the faint morning light, I saw the big parliament house
Up there in the front, I saw something peculiar
 
Torsten poured a glass of liquor for Karin Söder
Torsten poured a glass of liquor for Karin Söder
 
Everyone in the parliament sat there on a park bench
Drunk like hooligans, yelled out like banshees
Drunk to the point of falling over, everyone just wanted to keep on boozing
But the very best, that was this
 
When Torsten poured a glass of liquor for Karin Söder
Torsten poured a glass of liquor for Karin Söder
 
Olof he was drunk, Thorbjörn fell down
Ola was retarded, Gösta flailed with his knife
But there was something, that was even worse
 
Torsten poured a glass of liquor for Karin Söder
Torsten poured a glass of liquor for Karin Söder
 
(SOLO)
 
Yeah, Torsten poured a glass of liquor for Karin Söder
Torsten poured a glass of liquor for Karin Söder
 
The liquor store was open, although it was Saturday
And you could breathe, without being arrested
Business had started, everyone was just as drunk
In the middle of everything you could spot two individuals
 
When Torsten poured a glass of liquor for Karin Söder
Torsten poured a glass of liquor for Karin Söder
 

be a sea

Oh my heart .. how many times did i told you to not trust anyone
be a sea .. very high and your marinas are very hard to reach
when it comes to dignity .. you take it seriously
don't love or trust except those who have drowned in you
till when are you going to be adoring and never put a limit for yourself
i'm tired of justifying to you and advice you and console you
the world have change and no one stays for anyone
even that one you have loved expect it to leave you
my heart please listen and focus
no one will ever feel if the wound is putting you in a misery
so what? if the one i loved have left !! and denied
God have wrote that you will love him and then he will leave you
who really loves you will never leave you
sell who sold you in love and appreciate who bought you
the world have change and no one stays for anyone
even that one you have loved expect it to leave you
 

Keep me in the Picture

Treat me more gently
Let me tread softly
I've given you all I can
No, don't say ''What if'
 
What is happening to you?
What would make you content?
Pull yourself together
and keep me in the picture
 
Oh your mind is lost at thought
it resides in fantasy
If you would forget the past for a moment
things would work out
 
Let me hear you talk
Speak to me with your glances
Just from one look, I swear
I would understand you
 
You tell me that you are coming
and that your eyes are full of words
But then I hear an entirely different story
and dreams are lost
 
I know what's new with you
don't hide your secrets
Those are not your ideas
I am aware of the picture..
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

I don't remember

Versions: #2
I don´t remember what I did
About what they are telling you, it didn't happen, it didn't happen
And that I cheated on you
I don´t remember that, it didn't happen, it didn't happen
 
They might be right
But don't shout like this
I have a headache
I only love you
 
There's only one for me
But if it makes you happy
Knowing that I was with another
Let's say that I was
 
But I don't remember
I don't remember
And if I don't remember
It didn't happen, it didn't happen
 
I don't remember
I don't remember
And if I don't remember
It didn't happen, it didn't happen
 
I only remember that I was pretty
Everyone went crazy with my little waist
A dose of beauty and dynamite
Attractive as the queen Aphrodite
 
I was dancing* all night long
With my hand on the wall
And I don't know what happened with me later
I think I fainted because of the drinks
 
They might be right
But don't shout like this
I have a headache
I only love you
 
There's only one for me
But if it makes you happy
Knowing that I was with another
Let´s say that I was
 
But I don't remember
I don't remember
And if I don't remember
It didn't happen, it didn't happen
 
I don't remember
I don't remember
And if I don't remember
It didn't happen, it didn't happen
 
You have nothing to say, shameless!
You said at ten and you came at one
The previous time, and I was left waiting for you
I also have the right to have fun
 
You have nothing to say, shameless!
I said at ten and I came... at three
Well, it could be at four
I went to have fun for a while
 
They might be right
But don't shout like this
I have a headache
I only love you
 
There's only one for me
But if it makes you happy
Knowing that I was with another
Let's say that I was
 
But I don't remember
I don't remember
And if I don't remember
It didn't happen, it didn't happen
 
I don't remember
I don't remember
And if I don't remember
It didn't happen, it didn't happen
 
I don't remember, I don't remember,no
It didn't happen, that didn't happen
 
And that I cheated on you
I don't remember about that
It didn't happen, it didn't happen.
 

Indescribable sorrow

Indescribable sorrow
Opened two huge eyes,
Awake became the flower vase
And spilled its crystal over.
 
The room drunk all
That languor- medicine so sweet!
A kingdom so small
Absorbed so much of sleep.
 
Red wine a little bit
A little bit of sunny May-
And, breaking thin biscuit,
The thinnest fingers whiteness.
 

On the southbound road

Every day, I could see nothing from my window
But grey skies
That's why I eventually decided
To walk towards the sun
 
[Chorus:]
On the southbound road
Moving along with the cranes
Without making any plans
Just straight ahead
On the southbound road
With the sun as my destination
On the southbound road
That's where I feel at home
 
Nobody's pushing me
I'm walking as far as I can
Then I rest a while
And if I need
A rain-proof roof for the night
The barn behind the house will do
 
But if a girl happens to smile at me
I'm gonna stay a while
And only shortly afterwards
It happens again:
The road is calling me
 
(Chorus)
 
And if too much road dust
Has gathered on my skin
I find myself a small lake
Where I'm having bread and wine
As a feast
Before I'm moving on
 
Today I don't know what tomorrow will bring
That's why I like about this lifestyle
I'm not gonna trade places with you
I'd rather stay here
Finding my own world to live in
 
(Chorus)
 
Translations (c) by me, permission for use on lyricstranslate.com and private 'fair use' cases granted.

Just me, My Oud and The Moon is our Third Companion

Oh people who are afflicted with love
Be patient and endure love
Don't reveal the secrets
Be patient and withstand your affliction
 
It is just me and my oud1
And the moon is our third
We don't sleep the night
We spend it staying up
 
My oud has been drinking from the chalice of patience
And no one like me swims in the sea of love
 
Every fire is nothing to me compared to the flames of my lover
And every malady has a remedy
except the flames of passion, I don't think they could heal
The poison of my love courses amid my bones
 
Oh my darling, I am in danger
And you look at me cluelessly
And why would the union of love turn into abandonment?
It is such a shame that you sever the ropes of hope
 
I cry and complain
And love is full of pain
Oh how I yearn
And the moon has memorized my tune..
 
Love has never smiled to me even once
Oh and why do I stay up?
Oh love, and why do others get to sleep?
 
It is just me and my oud1
And the moon is our third
We don't sleep the night
We spend it staying up
 

Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

Oh My God

Oh my god
Oh my god
Oooohhhh
Oh my god
Oh my god
Oh baby oh my god
Oh the person who lived in my my
And my dreams oh my god
The love called me and it changed my life
 
Oh my god
Oh my god
Oh baby oh my god
Oh the person who lived in my hankerings
And my dreams oh my god
The love called me and it changed my life
 
Oh baby oh my god
Tell me what happened because of one sight
All of my days laughed
And the trip sent me to somewhere far
You are my mad and the light of my eyes
Stay with me all the day and night
 
My night, night, my night, night
Oh my eye, don't sleep
I fear that the night will steal me
And let my days presede me
Meet me, and tell me, sing for me
Night, night, night, oh my eye
 
Oh my god
Oh my god
Oh baby oh my god
Oh the person who lived in my hankerings
And my dreams oh my god
The love called me and it changed my life
Oh my god
Oh my god
 
Oh baby oh my god
Tell me what happened because of one sight
All of my days laughed
And the trip sent me to somewhere far
You are my mad and the light of my eyes
Stay with me all the day and night
 
Oh my god
Oh my god
Oh baby oh my god
Oh the person who lived in my hankerings
And my dreams oh my god
The love called me and it changed my life
 
Oh my god
Oh my god
Oh baby oh my god
Oh the person who lived in my hankerings
And my dreams oh my god
The love called me and it changed my life
 
I hope you like and understand the translations that I did....

Two people

I listened to you for six years
But one day you spoke a little louder
You said that you couldn't
Spend a day with me anymore
I thought 'oh, what now?'
Well thanks for these years to you too
I listened to you for six years
You should've spoken with a louder voice
 
Two people
And life can just break apart
Everything happens suddenly
I can't understand
But when the anger changes
And even the sadness fades away
Then what's left?
Two people who have their whole lives ahead of them
 
I listened to you for six years
And I changed myself a bit too much for you
Like a coin in a well
I drowned because all of your wishes
Now I'm floating again
And reviving myself back to life
I listened to you for six years
I should've spoken my self too
 
Two people
And life can just break apart
Everything happens suddenly
I can't understand
But when the anger changes
And even the sadness fades away
Then what's left?
Two people who have their whole lives ahead of them
 
Lives
Lives
Lives ahead of them
Lives
Lives
Lives ahead of them
 
thank you for reading this. if there's no source, i've made the whole translation all by myself and i give you the permission to use it anywhere, if you just remember to credit me :)

Carefree

By God .. Lover .. By God
By God .. Lover .. By God
 
My heart is a lover, by God!
My heart is a lover, by God!
My heart is a lover, by God!
A lover by God!
 
My heart is a lover, by God!
My heart is a lover, by God!
My heart is a lover, by God!
I swear to God!
 
My love ... my love ... my love ...
 
Ever since I have worn this crown of love
My heart has become carefree,
from this world, my heart has become free
 
My heart has become carefree,
from this world,
my heart has become free
 
Ever since I have worn this crown of love
My heart has become carefree,
from this world, my heart has become free
 
The wires of my heart have all shattered
The fireflies of my dreams have gone missing from the night
The wires of my heart have all shattered
The fireflies of my dreams have gone missing from the night
The wires of my heart have all shattered
The fireflies of my dreams have gone missing from the night
Dreams have set up a camp in my eyes
 
My heart has become carefree,
from this world, my heart has become free
My heart has become carefree,
from this world, my heart has become free
 
I went around the world but stopped at you
Even the skies bow before you
 
Let me read the discourse of your liking
For this is what the religion of love preaches
My heart is now guarded by you
 
My heart has become carefree,
from this world
my heart has become free
 
My heart has become carefree,
from this world
my heart has become free
 
My love, carefree carefree
My love, carefree carefree
My love, carefree carefree
 
My heart is a lover, by God!
My heart is a lover, by God!
My heart is a lover, by God!
A lover by God!
 
My heart is a lover, by God!
My heart is a lover, by God!
My heart is a lover, by God!
I swear to God!
 
This is the translator's own work and must be cited during reproduction.

sahan varge harp farmer lyrics translation in English

Rehna ain tun adiyan pagaun te (you always find ways to broke with me)
Muk chali jind meri russe nu manaon te (x2) (My Life getting over by convincing you & your Anger)
 
Dil torh da rehne ve (You broke my heart always)
Koi laara ee bun leya kar (Give me some Hope)
 
Sun sahan vargeya ve (listen you like my breath)
Koi gal taan sun leya kar (x2) (please listen me)
 
Tere layi dabiyan ne (for you i controlled my feelings)
Dil vich jo sadraan ne (which i have in my heart)
Tere kite hor nishane (but your Targets somewhere else)
Tenu na kadraan ve (You don’t understand me)
 
Nit adiyan pugdiyan nahi
Kade pyar vi chun leya kar (please choose love)
 
Sun sahan vargeya ve (listen you like my breath)
koi gal tan sunleya kar (x2) (please listen me)
 
Akhiyan vich chehra ae (Your Face is in my Eyes)
Sacchi ve tera ae (I Swear it’s your)
Tu hi ni banda saada (you are not mine)
Baki sab mera ae (everything is mine)
 
Naam tera likheya dil te main (i wrote your name on my Heart)
Tun baanh te ee khun leya kar (can you wrote it my name on your arms)
 
Sun sahan vargeya ve (Listen you like my breath)
Koi gal tan sun leya kar (x2) (please listen my any word)
 
Kiti ki galti (what i did wrong)
Ehna tadpaone kyon (why you suffer me a lot)
Gairan de gall vich baahan (you always holds someone unknowns)
Saanu chhadd paauna kyon (by leaving me)
 
Ho kudi marju Happy ve (Girl Will Die without You)
Sada haada hi sun leya kar (please listen me)
 
Sun sahan vargeya ve (Listen you like my breath)
Koi gal tan sun leya kar (x2) (please listen me)
 

Home To You

I listen to the rain
crash on the window tonight
The sun is sleeping soundly
Inside everything is so quiet
 
Behind the screen
You stare deep into my eyes
The distance gets forgotten
As I fly inside my mind home to you
 
Each and every day, every moment
Backstage in my head
Every piece of music, every hit of a bass
A play that has yet to be written
 
A castle in the clouds transforms into memories
I feel like the time is standing still
Your face appears to me everywhere
Your eyes bring me a a bright day
 
But now spring is arriving in my heart
Let's count down - I'm coming to you
 
I listen to the rain
crash on the window tonight
The sun is sleeping soundly
Inside everything is so quiet
 
Behind the screen
You stare deep into my eyes
The distance gets forgotten
As I fly inside my mind home to you
 
Our souls beat in sync
I have you here in place of my heart
You are all that
You are all I need
 
I listen to the rain
crash on the window tonight
The sun is sleeping soundly
Inside everything is so quiet
 
Behind the screen
You stare deep into my eyes
The distance gets forgotten
As I fly inside my mind home to you
 
I listen to the rain
crash on the window tonight
The sun is sleeping soundly
Inside everything is so quiet
 
Behind the screen
You stare deep into my eyes
The distance gets forgotten
As I fly inside my mind home to you
 

Half Sugarism

It is just the blowing of the wind,
I want to go to the seaside and memorize oneself's freedom
and only chat a long with friends
I forgot to leave for a while and occasionally make you think about me
Even if you hold me tight, it doesn't mean that I belong to you
I have my own life and love is not dependent on life every day.
 
I want to adhere to the half sugarism of love
Always making you feel sceptical
If there is no sweetness, I will not feel tired
I want to adhere to the half sugarism of love
We really do not have to stick together every day
Love is hard to come by
How gentle is it?
 
But sometimes my phone does not receive
My love is only for you. Why don't you trust me?
If you always want to have the control
Overbearing is not a kind of gentleness. I can only say that fate is not sufficient.
Maybe we're not inseparable every day
The secret of love is to maintain a fair distance
 
I want to adhere to the half sugarism of love
Always making you feel sceptical
If there is no sweetness, I will not feel tired
I want to adhere to the half sugarism of love
We really do not have to stick together every day
Love is hard to come by
How gentle is it?
 
It's true love, let go of my hand and it will not go with the wind
It's true love, heart and mind, why so many sweet words and honey?
 
I want to adhere to the half sugarism of love
Always making you feel sceptical
If there is no sweetness, I will not feel tired
I want to adhere to the half sugarism of love
We really do not have to stick together every day
Love is hard to come by, don't let me not breathe
 
I want to adhere to the half sugarism of love
Always making you feel sceptical
If there is no sweetness, I will not feel tired
I want to adhere to the half sugarism of love
We really do not have to stick together every day
Love is hard to come by
How gentle is it?
 
I want to adhere to the half sugarism of love
Always making you feel sceptical
If there is no sweetness, I will not feel tired
I want to adhere to the half sugarism of love
We really do not have to stick together every day
Love is hard to come by
How gentle is it?
 

Hallelujah

There was a secret tune
That David played for God
But for you it would never be such salvation
One sings it like this: a Fa, a Sol
A misheberach* raises a voice
The confused king weaves a hallelujah
 
Your faith has grown weak
Bathsheba bathes herself on the roof
Her charm and the moon are your remedy
She takes your body, takes your head,
She cuts a braid from your hair
And pulls down from your mouth a hallelujah
 
Oh, dear, I know your style
I've slept on your floor,
I'd never lived with such a treasure of a woman.
I see your castle, see your flag,
A heart is no king's throne,
It's a cold and a ruined hallelujah.
 
Oh, tell me again, like before,
What's happening down there in your lap
Why must you be ashamed, like a virgin?
Just remember how I dwelled in you,
How the holy feminine spirit glows in our blood,
And every breath utters a hallelujah
 
Could be my God isn't there at all,
And love could be a moral monstrosity
An empty dream, broken and bankrupt.
It's not a cry in the middle of the night,
It's not a reborn zealot awakened,
But a sad, lonesome-voiced hallelujah
 
You call me an apostate
I blaspheme with the Holy Name.
No matter, I'm not expecting the messianic age.
But it burns hot in every letter,
From alef-beys* all the way to the end
The holy and ruined hallelujah
 
And that's all, it's not a lot.
In the meantime, I'll do what I do.
I come here like a mensch*, not a scoundrel.
Though all is lost anyway,
I will praise Adonai*,
And cry like 'L'chaim': Hallelujah.
 
-Βασιλική Οικονομοπούλου

drunkenness has taken me

w ya datni el mahna datni, yana datni rawja datni
 
my plight has swept me away, red wine has overtaken me
 
w datni mahnetha ya nesker kouli youm.
 
her suffering has affected me and I drink every day
 
ya datni sekra datni. yana datni rawja datni.
 
drunkenness has swept me away, red wine has overtaken me
 
w zewjouha mounkour w hya bla khber.
 
they married her spitefully without her knowledge / without asking for approval
 
w ya datni sekra datni, yaaaah datni lmahna datni.
 
drunkenness has taken me, my plight has taken me
 
la zwaj la dar el 3akba wa3ra.
 
no marriage and no home, the future is grim
 
ya datni sekra datni, yaaaah datni rawja datni.
 
drunkenness has swept me away, my plight has overtaken me
 
w la zhar la mimoun, el zahou ma ydoum.
 
No luck no (mimoun?, I'm guessing it means something you wish upon from آمن), pleasures don't last
 
w ya datni sekra datni, yana datni rawja datni.
 
drunkenness has taken me, my plight has taken me
 
w diri 3la rai mouk hia tfahimek.
 
Do as your mother says (follow her opinion), she will make you understand.
 
w ya datni sekra datni, yaaaah datni rawja datni.
 
drunkenness has swept me away, red wine has overtaken me
 
cha kadek etmaryil el 3ayb ma ydoum.
 
how long will you stay careless (my Oranese is terrible so this might not be an accurate translation), the bad isn't everlasting
 
wya datni sekra datni, yaaaah datni rawja datni.
 
drunkenness has swept me away, red wine has overtaken me
 
w hna ndirou tawil manach khayfine.
 
we'll prepare ourselves (for a future together), we're not afraid
 
ya datni sekra datni. yaaaah datni l mahna datniiii.
 
drunkenness has swept me away, ordeals have overtaken me
 
la zwaj la mektoub ki ghadi ntoub.
 
no marriage and no future (mektoub = what is written), how will I repent?
 
ya datni sekra datni. yaaaah datni lmahna daaaaaaatni.
 
drunkenness has swept me away, my plight has overtaken me
 

Secretly

Versions: #5
Secretly in a narrow street
I saw what I wished I wouldn't see
You, with another man
Seems like a funny and tragic scene
 
What I am so afraid of
I don't want to be the third
And tonight I sleep alone
I don't want to be the third anymore
On this road that we go
I don't want to be the third anymore
 
Secretly in a narrow street
One skein, you're both embracing
Here, how can I stand?
What is (he) for you and what am I too?
 
What I am so afraid of
I don't want to be the third
And tonight I sleep alone
I don't want to be the third anymore
On this road that we go
I don't want to be the third anymore
 
Cowardly, on a cliff
I saw myself falling before I could think
You want me, but you want more
What are your steps
And what is the certainty?
 

I've Run out of Words Describing You

I've run out of words describing you
You have taught my heart how to love
 
Your heart called upon me
It brought me back again
It melted my tenderness in your passion
 
I've fallen in love with all your features
from a single glance when I saw them
My life started when I started to love you
You are breeze that is like dew
You are the sweetest song I've sung
 
I've felt your love then
And I heard your answer to it1
My heart believes in my passion for you
And your heart believes this passion
You are the sweetest song I've sung
 

• 1. I.e: to me saying 'I love you'

Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

About to Travel

About to travel
Travel travel
I woke up one of these days
Felt that I am a stranger, felt the treachery of friends
& of the one I thought was my love.. & I, oh I
I who sang a lot on nights
At joy a song, & at wounding a song
And patience a song.. I become like this, a stranger!
I become a stranger, stranger & no one by my side close
Thought to travel, travelling, travelling
 
I'm afraid when you travel to a foreign country
That you forget that you're leaving in your country a lover
Waiting in longing, that's tiring, tiring him.. tired of separation
And lighting you a candle, it's light waiting for you
And in his eyes a tear, wipe it with your own hands
When you come back to me again,oh again again again from the foreign country [all x2]
ــــــــــــــــــــــــــــ
Two days & I'm travelling
Maybe I find forbearance/tolerance in my way
Maybe I find rest in my foreignness.. Two days & I'm travelling
 
I wished to be beside you
A lover from your homeland, that stays up caring for your rest
Becomes happy in your happiness, & shares your pain
And worries to carry away from you
When you come back to me again again,
Oh again again again from the foreign country
 
Two days & I'm travelling
Maybe I find forbearance/tolerance in my way
Maybe I find rest in my foreignness
 
I'm afraid that you find a rose, that looks pretty in your eyes
And you forget me & sway to pick her with your hands
And her thorns wound you & that you suffer there, there, there
Pick the rose with my own hands, & don't wound your hands
Leave the wounding for me & the happiness for you♥
 
But just come back for me again again
Oh again again again from the foreign country
ــــــــــــــــــــــــــــ
 

Hallelujah

Hallelujah for it is good to sing praises unto our God, for it is pleasant and praise is comely
Hallelujah, hallelujah
 
Praise, praise, hallelujah
 
Hallelujah, great is our Lord and mighty in power, His understanding is infinite
Hallelujah, hallelujah
 
Hallelujah for it is good to sing praises unto our God, for it is pleasant and praise is comely
Hallelujah, hallelujah
 
Praise, praise, hallelujah
 

Just for a day (하루만이라도)

Even a day Oh
Even a day Oh oh oh oh
Why do not you do this?
It's over. It's past.
Even if I open my eyes
Even when I dream, I am you.
 
If you can not forget you again
Even if yesterday is tomorrow again
 
Even a day Oh
Even a day Oh oh oh oh
Please come to my day
I want you dead.
Even if only one day Oh
 
I do not have it.
You know me
It's not even a day.
I'm looking forward to being drunk
I do not even have a moment.
 
Even if you can not see me again
Tomorrow will be yesterday again
 
Even a day Oh
Even a day Oh oh oh oh
Pray for me in one day
I wish I could survive.
Even if only one day Oh
Even for a single day
 
Even if you can not meet again
We are different tomorrow
 
Even a day Oh
Even a day Oh oh oh oh
Please come to this day in a day
I wish we were together.
Even a day or a day Oh
 
Hey-ey day
Please come to this day in a day
I wish we were together.
Even if only one day Oh
 
~

<3 Rai