A keresés eredménye oldal 34

In all friendship

In all friendship, I call you at night
Even after midnight, you pick up
In all friendship, I tell you that I'm lost
You guide me through the streets and bridges
In all friendship, you accompany me back home
With the sound of your gallant voice
In all friendship, you don't feel well tonight
You need someone, it's troublesome
In all friendship, I run myself a bath
Telephone in the hand I let myself fall into it
In all friendship, you'd like to be a bodywash
A bubble that touches me, a sponge
In all friendship, it's true that I'm more than naked
Under the faom, so naive in my inexperience
In all friendship, you tremble on the other side of the line
I play the teen and elude
In all friendship, you relatively much
want to be my lover tonight
In all friendship, I lie down in my bed
All this is very nice but you'd have to see it
In all friendship, you describe my body
Which you can't experience, even though it's far away
In all friendship, I sigh at your ear
But it's because I'm tired, more or less
In all friendship, hanging onto your portable
you virtually stretch me out on the table
In all friendship, you are the god of love
you take me 'til the break of day
In all friendship, when I finally fall asleep
you hang up with a tired hand
In all friendship, we congratulate quietly
because a friendship like this is holy
 

Torment yourself

torment yourself more, cry for me
go away, you mean nothing to me anymore
you've shown me the face of innocence
and I've exposed it in the dark
 
you're a leaf that's fallen from a tree
its time has passed, another one has replaced it
God has saved me from its evil
before it held my name 1
 
you're a lie that's hidden in a body
a beauty, but also an illusion
keep living in the dream
of you coming back to me
 
you'll be null on the page
and I'll overwrite you
with a picture of a guy who's unbreakable
and I will hang it up for you
 

• 1. means he was about to merry her

You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت مكان طالما وضعت الرابط لها

Lets fly far away

Night, we don't wanna sleep, bright light of the moon
In the sky is blinding us. Time slowed down for a moment
Glimmer of magical eyes, got me fired up, passion is boiling up
There aren't any words, not right now, like it's our last time.
 
There aren't any barriers between us - this is more than just love
Between us - it's not a game, the best type of feelings
It's clear to us without words, we need more fire,
Inhaling all your sighs, there's no end to this night
 
Babygirl, all night, touch of lips and we're flying again
Straight to space, past all the rush and negativity of the world
There are stars in the sky and forgetting everything we're getting closer to them. We're unbearable but that blows us away
 
Without extra questions you wanted to stay with me forever
We don't need an Oscar, we aren't actors and there's no script
It's simple, you need me just as much as I need you
We aren't serious but what we have is serious
 
Chorus:
Lets fly far away, to where no one will find us
Lets fly far away, lets fly far away, far
Hovering in the clouds up high, to where no one will find us
Lets fly far away, lets fly far away, far
Lets fly away.
 
Your silhouette in the dark
We're at the apartment, you're in a bikini, the frost in me is thawing
I lied to you prettily, about what I saw in my dreams
But you smiled sweetly, knowing that that was all lust
 
You don't believe in fairy tales, the ones that paint a vanilla heaven
You believe in our happiness, and as an answer, Ill give you
More than any filmstrip with a basic theme about the word 'love'
After all, Hollywood hasn't grown to the levels episodes of our life are on
 
We'll remember all those moments, seconds, minutes together
Can't forget all those ups and downs on the scale
And we'll fill life to the brim with happiness
We'll be modest but we won't live modestly
 
Without extra questions you wanted to stay with me forever
We don't need an Oscar, we aren't actors and there's no script
It's simple, you need me just as much as I need you
We aren't serious but what we have is serious
 
Chorus:
Lets fly far away, to where no one will find us
Lets fly far away, lets fly far away, far
Hovering in the clouds up high, to where no one will find us
Lets fly far away, lets fly far away, far
Lets fly away
Lets fly away
Lets fly away
Lets fly away
Lets fly away
 

Marimar

Marimar, tengerparti lány vagyok
Nagyszüleimmel nőttem fel
A szép és meleg tengernél
Ami mindent megadott nekem
Amikor a szerelem rabul ejtett
 
Marimar, tengerparti lány vagyok
Mennyire akartam azt
Hogy bosszúból legyek szerelmes
És a tenger ahogy mindent megadott nekem
Ahogy jött a hullám, úgy elvitt mindent.
 
Marimar, Marimar
Amikor a szív parancsol
Mindig és mindig a szerelem parancsol.
 
Marimar, tengerparti lány vagyok
Nagyszüleimmel nőttem fel
A szép és meleg tengernél
Ami mindent megadott nekem
Amikor a szerelem rabul ejtett
 
Marimar, tengerparti lány vagyok
A szerelem miatt üldöztem őt
Csak egy álom volt az.
Amikor az életem megváltozott
Ahogy ő felismert engem.
 
Sosem mondd, hogy soha.
 

The Bouquet

Versions: #2
Flowers lie scattered on the bare, rocky hillside,
Where there's no place that flowers could grow,
Like a bouquet, thrown down from some balcony,
That's broken apart in flight.
 
They are lying there in the dusty roadway,
Miraculously, they are still fresh.
Carefully, I gather them together,
And raise them up to the heavens.
 

Hello

I call your number once again and count
Just ringing eight times but you are not around
But all of a sudden I can hear a different tone
Hello, don't hang up the telephone
 
I feel miserable, I feel high, for I'm suddenly alone with you
I've been a spoon, an impossible case since I met you
Go on, laugh at my confusion, I don't worry about awkwardness,
as long as I can kiss your hair with my words.
 
I've known you since long ago through fleeting encounters
I've always been seeing you in my fantasies and dreams
Even my own face I don't know as well as you
Hello, what I'm not familiar with, though, is your voice.
 
But how should I be familiar with it, when I talk all by myself.
Well, a spoon I've been, an impossible case, since I met you.
In my mind I keep on drawing in profile and en face
that face I'm kissing with my words - in the hair.
 
Hello, don't hang up the telephone.
 
So make complaint, write it down, that I call you in your sleep.
You can laugh at my mistakes or you can be silent.
Lock your door to keep me out, I will find the back door of dreams.
And thanks to them I kiss your hair again.
 

Wish

If I run away and lost in crowded
And no one can find me
Is it possible to happen?
If I puff out to your lips slightly
And no one can see me
Is it possible to happen?
 
Pull out all blood inside me
I want only this song to left
And also my wind, my wind...
 
Ohh, devil, I can't resist to your wish
I dance even if I sink
I can't grow into a man, I can't
 
If I run and hug him once more
And no one can catch me
Is it possible to happen?
If I swear to his ears slightly
And no one can forget about me
Is it possible to happen?
 
Take, eat, drink and let time flow
Take, take, eat, eat, drink, drink and let your time runs out but...
 
Pull out all blood inside me
I want only this song to left
And also my wind, my wind...
 
Ohh, devil, I can't resist to your wish
I dance even if I sink
I can't grow into a man, I can't
 
Throw me to cold waters, roads...
..of somewhere else
To arms of wawes, wawes
Throw me to cold waters
 
Take, eat, drink and let time flow
Take, take, eat, eat, drink, drink and let your time runs out but...
 
Pull out all blood inside me
I want only this song to left
And also my wind, my wind...
 
Ohh, devil, I can't resist to your wish
I dance even if I sink
I can't grow into a man, I can't
 

The Beginning of Love

You’re the first beginning ever lived by a crazy lover
(Just) see how much I’ve been suffering since the start (of this)
 
The fire of admiration comes to burn in the hearts of those who love you
You made a story out of them to be told to the whole world
 
May perdition overtake the hands of the one who dispraises love, and may he perish
The one who lost his way on the track of lovers and (and on the track of) love (itself)
 
If we’ll come to squeeze the hearts of those who are in love, and we pour
A glass for him, (then) he would change his view from (the great amount) of yearning
 
You’re the first beginning ever lived by a crazy lover
(Just) see how much I’ve been suffering since the start (of this)
 
The fire of admiration comes to burn in the hearts of those who love you
You made a story out of them to be told to the whole world
 
Oh beautiful, warm-hearted people can be loved back when they are genial
So change that haughtiness style of yours that you’re using with me
 
I am just like a green spray whenever the Northern wind blows
It leans (from one side to another) without (any) destination
 
And your love has taken away the heart of me
Longing for you has made my heart choosing your path to be taken
 
Being far for me hurt me, but (my) wound has a cure
Its cure has arrived, the one with the miraculous beauty
 
And I admire you with an admiration that is one of a kind
And I love you with an infinite love
 
Don’t shoot your arrows on a crazy lover
Surrendered and raising the (white) flag due to his yearning
 
You’re the first beginning ever lived by a crazy lover
(Just) see how much I’ve been suffering since the start (of this)
 
The fire of admiration comes to burn in the hearts of those who love you
You made a story out of them to be told to the whole world
 

I Don't Want You To Come Back

If you are coming back in sympathy
I don’t want you to come back
I won’t accept that for myself
And I’ll never go back to you
X2
 
Yes, true, I love you, yes, I want to be close to you
I’ll be a little lovesick after you but the distance is more merciful
Than me feeling my weakness
And find you leaving me after a few days
I will kill my heart with my own hands before going back to you and regretting it
X2
 
If you are coming back in sympathy
I don’t want you to come back
I won’t accept that for myself
And I’ll never go back to you
X2
 

Oh You Who Took My Heart From Me

Oh you who took my heart from me, I’m in love, hug me and warm me
I love you and the feelings fill my heart and it is clear in my eyes
Fill my heart and it is clear in my eyes
 
Oh you whose love took my heart from me, your love has become a part of my existence
And it is really an enchanting love, it passed in front of me and colored all my years
It passed in front of me and colored all my years
 
Yes, nights left and yes, nights came back
And yes, your love is on my mind and whenever I tell it to go away, it comes back
Yes, nights passed and yes, nights came back
And yes, you love lives in my imagination and I am filled with longing for your eyes
 
Wherever I go your picture surrounds me
And what will describe my pain, my love for you is beyond any meaning
My love for you is beyond any meaning
 
Come and return my soul to me, my darling, for a few seconds
Seriously, give it to me and take it back after I see you again
Take it back after I see you again
 
Yes, nights left and yes, nights came back
And yes, your love is on my mind and whenever I tell it to go away, it comes back
Yes, nights passed and yes, nights came back
And yes, you love lives in my imagination and I am filled with longing for your eyes
 
Yes, nights left and yes
 

I stole life

I could tell you my age
I can't write my own name
I grew up a wild nettle
On peel of tar
I don't where the images come from
That are stuck to my eyes
I don't where this rage arises from
The rage of singing what I want
 
I stole life—Yes, I admit
I don't remember from whom or where
I ran away while
Taunting the nothingness
 
I stole life without a regret
From two shadows drifting by
But I kept my sun-ray
 
I don't what I look like
I don't who I'm headed to
But from my castles of ash
I can feel the fire being reborn
 
I can feel my eyes lighting up
Someone sending daylight my way
Feel myself reaching the border
That's between me and love
 
I stole life—Yes, I admit
I don't remember from whom or where
I ran away while
Taunting the nothingness
 
I stole life without a regret
From two shadows drifting by
But I kept my sun-ray
 
I stole life—Yes, I admit
I don't remember from whom or where
I ran away while
Taunting the nothingness
 
I stole life without a regret
From two shadows drifting by
But I kept my sun-ray
 

My Tears Dried Up

My tears dried up just because of you..
I cry and my eyes have become worn out
I think of you all night
When you have fallen asleep with another
I will forget and won't remember you
I will shove you out of my mind
With you I have become accustomed to pain
All you've shown me was treachery
 
When you became upset, I used to die
And my eyes used to cry when yours did
Now, it's fine, I don't remember you
And I started a new love story
 
Now you don't even cross my mind
While loving you you taught me how to forget
I swear I'm not okay in your absence
And still I'd be so sad if you were to come
My tears dried up just for you...
 
Let me know if you have any questions about my translation. Good luck.
Vel

Halley's Comet

Versions: #2
You want to live like this
By inactivity and by convenience
For something that I can no longer understand
 
And then you love with tranquility
Like a far-off god
That has neither problems
Nor miracles to make
 
You don't understand that it'll kill us
This half-existence of ours
That the house has faucets that need changing
 
Still, one time you laughed
and showing me the sky
You drew illusions and possibilities for me
And Halley's comet wounded the black veil
That we imagine hides happiness
 
You want to live like this
With the advantages of civilization
And you pontificate about what hurts us
 
You don't see the stupidity
Of a relationship that doesn't have
Frankly, not even an ace to play
 
Still, one time you laughed
and showing me the sky
You drew illusions and possibilities for me
And Halley's comet wounded the black veil
That we imagine hides happiness
 
Leave me alone, just do it for a little bit
Let it be, don't think about it any more
Leave the radio on for me, let me sing
And something to eat would be good
 
And one night you cried looking at the sky
You drew illusions and possibilities for me
And Halley's comet wounded the black veil
That we imagine hides happiness
 
That we imagine hides happiness
 
I say goodbye
you say hello
 
I say goodbye
you say hello
 
Hello
 

Praiser of the moon

I'm a lover of patience's nights
Praiser of the moon...
I'm a lover
 
My love to the black eyes made me love to stay up at night
If it's not for the light on your forehead
If it's not for the roses on your cheeks
If it's not for the safety in your presence
I'd not have fallen for you or tasted love ever, my soulmate
 
Your swinging body awakened feeling in my chest
For me, You're the most beautiful person on the earth
 
Glory to Him for creating you
*****'
Your hair is black like the night, O night... O night
and you spread it out on the moon 
O moon...O moon
 
And your sweet laugh that lightens the night of vigil
Your beauty makes the hearts beat faster and complain
Ah....ah....ah...ah..
 
How much they narrated stories & wrote poems about you
And every night they talk about their love for you and about the eyelash that affected them
And the night gets longer with them and makes the happiness of my life gets closer
 
Your swinging body awakened feeling in my chest
For me, You're the most beautiful person on the earth
 
Glory to Him for creating you
****
May my eyes be cool on you...
be cool on you
My eyes...my eyes...
 
All the hearts around you have been melting in you
But me...only me
I see you differently...
I see you with my own eyes rather than their eyes
And I love you with all the emotions in my heart
 
I see sadness hides behind the smile in your eyes
And I hear in your voice echoes of sorrow fills your nights
 
And I wish those who defined you
To see you with my eyes
They'd love you more and more
Like the way that my heart and I have loved you
 
Your swinging body awakened feeling in my chest
For me, You're the most beautiful person on the earth
 
Glory to Him for creating you
*****
I'm a lover...a lover turned to be a melodic song
And my story has been told to the people & to the lovers
 
I'm a melodic song
And my story has been told in a melodic song
They spoke in the song about the one who kept patience for years
Then his heart felt peace
I'm that one whose heart felt peace & happiness
I had long journey
I have never believed in the impossible.
I walked on the thorns
And never be a burden for me
Until love had surrendered to me
 
And the pretty one and me have become
A timeless story
A timeless story would never have an end
And you my sweetheart will always be the light to my upcoming days
 
Your swinging body awakened feeling in my chest
For me, You're the most beautiful person on the earth
 
Glory to Him for creating you
****
 

Other than you

I took my love and roamed the streets
Like crazy i have no will, no consolation, I`m tired
It doesn`t look like it will fade, this miserable condition of mine
my memories don`t let go of my neck
the only thing I can do is to get distracted from my memories
those beautiful years won`t happen anymore
I have no other life other than you
even the sun doesn`t shine my mornings
the world turns around, seasons come and go
my disappointment has no end again.
 
worldwide

This Is How I Tread...

This is how I tread -
One step from death fetters, -
Carry my life's thread
In a dark blue letter.
 
That blue letter was
Ready since last autumn.
Just one little word's
Always in its bottom.
 
Maybe that is why
I don't die, am I blessed?
I would let it fly,
If I knew the address.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

Stay with me

everything in this world
means nothing to me without you
my love, stay with me
don't let me forget you
 
every year you're by my side
living in my soul and heart
I don't want heaven
if I'm not going to be with you
 
nothing is sweet
if we're not together
try to let go of my heart
you're going to cut off its oxygen
 
every year you're by my side
living in my soul and heart
I don't want heaven
if I'm not going to be with you
 
You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت مكان طالما وضعت الرابط لها

Day And Night The Snow Is Falling...

Day and night the snow is falling.
It must be a strict sky god
Sweeping shreds of old scripts, hauling
Papers out of his abode.
 
Everything that disappoints him -
Heaps of songs and verses' glob, -
From the clouds he sweeps on odd whim,
Captivated by new job.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

My little sea

Oh my bird, become a sea
And I'll become the seaside
So that you'll come with the waves
Straight to my embrace
 
I opened up an almond seed
And I drew you in its inner part
 
Leaving is saddening
The 'goodbye' makes me dizzy
And the 'welcome'
Brings so much joy.
 
Oh sea and salty water
I cannot hold it against you.
 
Drop after drop,
The marble is split apart.
And loving from afar
Must not exist to begin with.
 
Oh my sea, my little 'sea',
Bring my little bird back
Oh sea and salty water
I cannot hold it against you.
 

Archipelagos

Versions: #4
A hurried step, you are like a wave,
You hit me (and) I feel like a small ship in rough sea
In a foreign land the heart lies
You talk to me (and) I discover unfamiliar voices, secret words
 
Tell me where your love lies
Looking upwards, in love (there's) hope
Tell me how long it will take
For the sun to rise, for the light (to appear) on the horizon
 
Bright eyes, I feel the blood
You stare at me (and) I realize the meaning of the fairytales I've been told
In a foreign land the heart lies
You talk to me (and) I discover unfamiliar voices, secret words
 
Tell me where your love lies
Looking upwards, in love (there's) hope
Tell me how long it will take
For the sun to rise, for the light (to appear) on the horizon
 
Tell me which one is the homeland
The hope of passionate love, the light in your eyes
Tell me how long it will last
The setting of the sun, the archipelagos...
 

Oblivious And Timid...

Oblivious and timid,
Don't ever come in here.
Look under your fatigued feet
On mountain trails we fear.
 
Asleep you fell for sure,
You dozed off on the move.
You touched jump-grass1 obscure,
You hit misfortune's groove.
 
And now your eyes look down,
They are bewitched for good.
The way back can't be found
On that trail where you stood.
 

• 1. Разрыв-трава: a magical herb in Slavic mythology, able to unlock or uncover anything that is locked or closed.

Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

The Poplar Is So Tall...

The poplar is so tall,
Its shadow wouldn't fall
Upon the dry sand lately.
The withered summer grass
Has clung to poplar's rootlets.
It's almost dead, alas,
And pitiful to look at.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

Professor of Love

Oh, every lover before me who never gave me any advice to learn from
Oh, every lover after me who never came to me to learn
The love will live in my heart even if my breath leaves me
And despite how long the wounds last
 
The girls follow everything I do and even if one tries to make me pity her
My heart almost
No, I can’t resist her, she is attractive
And the queen whose crown is made of braids
From one glance, almost
 
From one glance, almost, even though I am the professor of love
From one glance, almost, even though I am the professor of love
 
She always told me that the flirting is her garden
And that she is a flower and found her garden
And I always told her, “enough”
The girls are trying to get my attention
And my eye is occupied, I can’t withstand anymore
 
I can’t withstand even though I am the professor of love
I can’t withstand even though I am the professor of love
 
So I will swear by the One who made me, I am embers full of passion
The fire is at its peak inside of me
My loved ones didn’t come and see me
And all the doctors who saw me didn’t know what to do
 
I don’t know what to do even though I am the professor of love
I don’t know what to do even though I am the professor of love
 

I Forget My Worries

Bring me closer to you
Tell me more about you
Believe me that when I am next to you I forget my worries
I will stay with you and I won’t be able to
Leave you even if you can
I can’t live even one day far from you
 
Bring me closer to you
Tell me more about you
Believe me that when I am next to you I forget my worries
I will stay with you and I won’t be able to
Leave you even if you can
I can’t live even one day far from you
 
I swear, if you go, my eyes will go and return to you
And I will lose my voice, my darling, from calling out to you
My heart is afraid to say all the words and have nothing left to say so that I’ll forget it
It’s not easy when my eyes are in front of hers
 
I swear, if you go, my eyes will go and return to you
And I will lose my voice, my darling, from calling out to you
My heart is afraid to say all the words and have nothing left to say so that I’ll forget it
It’s not easy when my eyes are in front of hers
 
Reassure me when I am in your arms
Relax me when I am next to you
And relax next to me, let me live with you
If there is a day that that you are too tired, you’ll find me next to you in a moment
And my heart, my darling, when you are far, stays with you
 
I swear, if you go, my eyes will go and return to you
And I will lose my voice, my darling, from calling out to you
My heart is afraid to say all the words and have nothing left to say so that I’ll forget it
It’s not easy when my eyes are in front of hers
 
I swear, if you go, my eyes will go and return to you
And I will lose my voice, my darling, from calling out to you
My heart is afraid to say all the words and have nothing left to say so that I’ll forget it
It’s not easy when my eyes are in front of hers
 

I Am A Pauper, May It Be...

I am a pauper, may it be.
The birds' uproar abates,
And someone tossed sun at my feet
Like penny on a plate.
 
I'll make a step and pick the sun,
Yet in my travel bag
This copper won't fit when I'm done,
For tote can't hide a snag.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

It Is Said That We Plow Shallow...

It is said that we plow shallow,
Stumbling, sliding as we plow.
That our soil, innate and hallow,
Plowing deeper won't allow.
 
For we plow on burying ground,
As we loosen topsoil skin.
We're afraid to strike bone mound,
Barely masked by dirt within.
 
Quality RU-EN and EN-RU translations by Ironic Iron.
Bringing joy of Russian music and poetry to the world.
When sharing, please thank & credit: (c) St. Sol @ LT.

Jó gyászolást

Egyszer azt mondták nekem,
'Van egy hely, 'hol a szerelem meghódít mindenkit'
Egy város, melyben az utcák tele vannak tej s mézzel
Még nem találtam meg, de még keresem
Minden amit tudok egy reménytelen hely
Mi úszik a törzsem vérében
Talán, a 'reménytelen' nem egy helység
Csak egy elmeállapot
Egyszer azt mondták nekem, 'Ne bízz meg a holdban
Ő folyton változik'
A tópartok meghajolnak s megszűnnek számára
S ő könyörög a szeretetért
De itt semmi sem az, aminek látszik
A nap jön fel, ó, miért, ó, miért, ó, miért...
A nap jön fel, ó, miért, ó, miért, ó, miért...
A nap jön fel, ó, miért, ó, miért, ó, miért...
A nap jön fel, ó, miért, ó, miért, ó, miért...
A nap jön fel, ó, miért, ó, miért, ó, miért...
A nap jön fel, ó, miért, ó, miért, ó, miért...
A nap jön fel, ó, miért, ó, miért, ó, miért...
A nap jön fel, ó, miért, ó, miért, ó, miért...
 

Reménytelen

Olyan könnyűnek tetteted
'Ígérem, hogy ötkor felhívlak
Sajnálom, babám, de ma este nem tudlak'
Olyan egyszerűnek tetteted
Igen, azt a lányt egész életemben ismertem
Újra a hotelemben, magányosan
 
Mert tudod, az igazság fáj,
De a titkok ölnek
Nem tudok leállni, még mindig szeretem
Még mindig itt vagyunk, valami biztos valós ebben
Mert tudod, a jó hamar hal ki
De ez is
Szóval biztos jobb, mint ahogy én hiszem
Mutasd azokat a szemeket, melyeknek oly' könnyű megbocsátani
 
Óó-ó-ó
Ó-óó
Ó-ó-ó
Ó-óó
Ó-óó
Ó-óó
Ó-ó-ó-ó
Ó-óó
 
Te és az összes barátod utáltok engem
Azt hiszitek, jobban megvagy nélkülem
Meghallasz a rádión, s lehalkítod
Nem tudok segíteni azon, akit csináltál belőlem
Remélem, hisz az igazságban, amit kitaláltál
Azt hiszi, akarsz minket, mert én nem hinném
 
Mert tudod, az igazság fáj,
De a titkok ölnek
Nem tudok leállni, még mindig szeretem
Még mindig itt vagyunk, valami biztos valós ebben
Mert tudod, a jó hamar hal ki
De ez is
Szóval biztos jobb, mint ahogy én hiszem
Mutasd azokat a szemeket, melyeknek oly' könnyű megbocsátani
 
Ó-ó-ó
ó-óó
Ó-ó-ó
Remélem, hogy a reménytelen
Ó-óó
Megváltozik idő alatt
Ó-óó
Remélem, hogy a reménytelen
Ó-óó
Megváltozik idő alatt
Ó-óó
Remélem, hogy a reménytelen
Ó-óó
Megváltozik idő alatt
Ó-óó
 

Ne játssz

Egyedül kint Saint Tropez-ben
Oly csábítóan, mint egy Monet festmény
Próbálom ásványvízzel tisztítani magam
Mindenki szomjas, belém akarnak kóstolni
Mikor kint vagyok, a ruháim későbbi fizetésben vannak*
Próbálod visszaszívni, mit mondtál nekem
Fütyülök rá, hogy mit mondtál nekem
Nincs idő játékokra velem
 
Tovább lépek, fizetést kapok
A magam útján vagyok, kell a magánszféra, hogy túl lépjek
Tovább lépek, késő van
Menj, és ragadj meg valaki mást, hogy túl lépj
 
Ja, meg se próbáld
Nem baszhatod el a kedvem
Két korty út közben
Rohadék, ne játssz velem
Rohadék, ne játssz velem
Rohadék, ne játssz velem
Rohadék, ne játssz velem
 
Szívjuk a sorokat, mint egy maraton*
Oly fehér, mint a parmezán
Nem vagyok olyan, ki hajnal után kint van
Holnap van egy járatom Tajvanba
Most már tudod, hova tűnt az üveg
Csöpög az ital a pezsgős üvegből
Nem vagyok olyan, ki bevallja, hogy részeg
Hogy hazudjak, mikor olyan durván iszogatunk?
 
Tovább lépek, fizetést kapok
A magam útján vagyok, kell a magánszféra, hogy túl lépjek
Tovább lépek, késő van
Menj, és ragadj meg valaki mást, hogy túl lépj
 
Ja, meg se próbáld
Nem baszhatod el a kedvem
Két korty út közben
Rohadék, ne játssz velem
Rohadék, ne játssz velem
Rohadék, ne játssz velem
Rohadék, ne játssz velem
 
(Hé, játssz, játssz, játssz)
(Hé, játssz, játssz, játssz)
(Hé, játssz, játssz, játssz)
(Hé, játssz, játssz, játssz)
(Hé, játssz, játssz, játssz)
(Hé, játssz, játssz, játssz)
(Hé, játssz, játssz, játssz)
A nők nem játszanak semmilyen játékot
(Hé, játssz, játssz, játssz)
A nők nem játszanak semmilyen játékot
(Hé, játssz, játssz, játssz)
A nők nem játszanak semmilyen játékot
(Hé, játssz, játssz, játssz)
A nők nem játszanak semmilyen játékot
(Hé, játssz, játssz, játssz)
A nők
 

Rozalinda

Ha jó okod van arra, hogy intenzíven szeress
Hirtelen rájössz arra, hogy a szíved erősebben ver
Ó, amikor hív bennünket a szenvedély, szemtől szembe egymással
Őrülten szeretünk, és feltétlen átadjuk magunkat a szerelemnek
 
[REFRÉN]
Ó, én szerelmem, maradj mélyen énbennem
Azért van ő, Rozalinda hogy álmodozzál róla,
Ó, szerelmem, amikor én haldokoltam volna
Íme neked Rozalinda, aki csak a csókodat akarja
 
Ó, Csók a csókra, bőr a bőrre, lágyan belém szeretve,
Lassan felfalsz engem, felszabadítva az öröm titkait
Csak te tudsz nagyon jól az őrületig megrészegíteni engem
Elcsábítasz engem, gyötörsz az érintéseiddel, az ajkaid mint a méz
A szemeidben van álmaim forrása, és ez egy örökkévalóság
Úgy érzem, az idő nem létezik, amikor melletted vagyok
Oly boldognak érzem magam, amikor a karjaid közt viszel a szabadságba
 
REFRÉN
 
Ó, szerelmem, ó, szerelmem ...
Azért van ő, Rozalinda hogy álmodozzál róla,
Ez az őrület kínoz meg engem, ó, mert mélyen énbennem vagy
Ó, szerelmem, ó, szerelmem ...
Íme neked Rozalinda, aki csak a csókodat akarja
Mikor a szerelmem miatt neked adom a szívemet, elmondom neked
Ó, szerelmem, ó, szerelmem ...
Azért van ő, Rozalinda hogy álmodozzál róla,
Vedd a lelkemet bébi a testemet mert a csókodért haltam meg, ó
Ó, szerelmem, ó, szerelmem ...
Íme neked Rozalinda, aki csak a csókodat akarja
 

Napbarnított bőr

Ez a tested varázsa vagy a lélegzeted illata
Ez a te tüzed lángja, mely engem fogva tart
A varázsod édes mérge, vagy a láng, ami engem éget
A gyöngédséged méze az oka az én őrületemnek
 
Semmi sem vagyok a tekinteted fénye nélkül
Sem ablakomon beköszönő nevetésed visszhangja nélkül
 
Te vagy a párnám melegsége
Az emlékeim éjszakája
Az álmaimból és reményemből
 
Napbarnított bőr vagy
Szenvedély és küzdőtér dala
Napbarnított bőr vagy
Éjszaka a csillagok alatt
Napbarnított bőr vagy
Strand, nap és pálmafák
Napbarnított bőr vagy
Az én tavaszom álma
 
A csókod édes gyümölcs, ami engem megrészegít
Ez elűzi a bánatomat, és végül megnyugtat
A szerelmed foglya vagyok hajnalban
A csókod és a simogatásod, mélyen lelkemben fekszik
 
Napbarnított bőr, a latin tánc, a nap és a homok
Napbarnított bőröm a bódulatom, az ítéletem
Ez a tested varázsa vagy a lélegzeted illata
Ez a te tüzed lángja, mely engem fogva tart
 
A kutyafáját!
 
Napbarnított bőr, a latin tánc, a nap és a homok
Napbarnított bőröm a bódulatom, az ítéletem
Lágy vagy, mint a szél, édes gondolat vagy
Te vagy a búzamezőm napja, cukornádam méze
 
Napbarnított bőr vagy
Csak a te oldaladon vagyok boldog
Napbarnított bőr vagy
Nagyon sok dolgom van veled
Napbarnított bőr vagy
Lassan elhamvadok a máglyádon
Napbarnított bőr vagy
Te tartasz engem fogva
 

There is no better woman than Rakija

Oi rakija, sour sljivovicha
you made me drunk many times
 
ref x2
There is no better woman than Rakija
she is rocking me for 3 days
 
Oi rakija i love you so very much
and you rako are slowly pushing me into a ditch
 
refx2
There is no better friend than Rakija
when i drink her i dont know what's sadness
 
ref x2